Original subtitles

=Such A Good Love=

=Episode 2=

(Spring 2017, Haikou Airport) Your flight will depart soon.

Passengers who haven't boarded the plane,

please board the plane at Gate B13 immediately.

Thank you.

(I thought our love)

(would end together with the laptop.)

(I never expected)

(the laptop, which I had abandoned,)

(was picked up by someone else.)

(The hard disc within it, which contained all of our memories,)

(was disassembled)

(and put in a new PC.)

(After many twists and turns,)

(it was purchased by an e-sports hotel.)

(Winter 2023, Beijing) (In the last few days of 2023,)

(Winter 2023, Beijing) (it was opened by a post-2000s couple.)

Hello.

Come inside.

Why are you standing there? Come inside.

I want to ask

if we should introduce ourselves first.

Is this your first time?

Indeed.

Sorry about this.

How old are you?

I was born in 2002.

What a brat.

How old are you, then?

I was born in 2000.

You're just two years older than me.

Enough. Cut it short.

Let's begin.

So, you want to cut to the chase, huh?

I don't know what you like.

I brought my favorite one here.

I don't know if you'll like it or not.

Here. I've already sanitized it.

You don't need to be this formal.

We're just playing video games.

It's fine as long as you bring me to victory.

Don't worry.

You won't lose as long as

I'm in the room with you.

Let's give it a try, then.

I should still introduce myself.

Suit yourself.

My name is Su Zihao.

I'm from Chongqing.

I'm a senior at Capital University of Science and Technology,

majoring in Information Engineering.

What about you?

It's not important.

Of course it's important.

- If not, I don't know how to address you. - Just call me Miss.

Miss,

why do you want to play video games with someone at this late hour?

Are you upset?

Are you playing or not?

I am.

Don't worry.

I can win even with my eyes closed.

What's going on?

I think your PC hung.

Wait.

Are you sure you know what you're doing?

The computers in old internet cafes are all refurbished machines.

Many of their hard discs were recycled.

This is too dated.

Such shady merchants should go bankrupt.

(Local C)

The system drive is full.

Look. All of these are hidden files.

What videos are those?

I don't know.

Do you want to take a look?

Let's take a look.

Okay.

It was filmed in 2007. That's super dated.

I suppose that's a madam from the 80's.

What are you filming?

You.

Why are you filming me?

You look like a character from a movie.

Is this a documentary?

It's like an early version of vlog.

Are you sick in the head? You're still filming me at this moment?

This is precisely when I should film you. It looks a movie.

My goodness. They're kind of crazy.

Woman! I won't hold it against you!

Pin Zhou Shui down!

What are they doing?

Daji, where do you want to go after graduating?

Beijing!

I'm going to Beijing!

Really?

Do you want to watch the rest?

I'm heading to Beijing!

Sure.

Okay.

I want to ask you this.

If we were destined to break up after we arrive in Beijing,

if our relationship was never destined to be fruitful,

was everything we did

still worth it?

I was just joking with you.

You fell for it, huh?

I'm pretty good at acting, right?

That was a joke.

See you in Beijing.

I'll wait for you. Goodbye.

Dear passengers, we've arrived at Beijing Capital International Airport.

Thank you for choosing us.

Welcome to Beijing.

(Summer 2007, Beijing)

This is Beijing!

Beauty, get in.

Buddy, who are you?

This is a cab.

Really?

Wait.

I don't think you're an official cab.

(Free)

You see, that's more like it.

You're quite particular, huh?

Of course. Open the trunk.

Okay.

Beijing!

Welcome to Beijing!

What was that?

That's the Beijing experience.

Beauty, where are you heading?

Tiananmen Square.

Alright. That'll be 500 yuan.

Is this an extortion?

It costs less than 500 yuan to tour my entire hometown, you know?

Do you know how huge Beijing is?

How huge is it?

Beijing has five ring roads, just like the Olympics.

One ring road is 200 km long.

A ring road can end up causing a long-distance relationship.

I'm charging you 100 yuan per ring road. It only costs 0.5 yuan per km.

Calculate it yourself. How am I extorting you?

Are you sick in the head? Who told you to cross all five ring roads?

Can't you take a straight path?

You liar.

You're beautiful and intelligent.

How can I bear to deceive you?

All right. 300 yuan. Take it as a gift from a new friend.

No thanks. 200 yuan.

Do you have a boyfriend? 280 yuan.

That's none of your business. 220 yuan.

220 yuan if you don't have a boyfriend. If you have one, then 270 yuan.

250 yuan.

Fine. 250 yuan it is, then.

Beauty, let me ask you something.

Why are you heading to Tiananmen Square?

I'm going to live there.

You want to live in Tiananmen Square?

Are you dumb?

Can people even reside there?

I plan to rent a unit near Tiananmen Square.

It's the center of Beijing.

If I live there,

I'll be surrounded by

the five ring roads.

This way, it's convenient no matter where I go.

Beauty. Tiananmen Square is the center of Beijing, not you.

Do you know what's beside it?

It's the Forbidden City, the Great Hall of the People, and Zhongnanhai.

Think about it.

Where can you reside?

So, I can't live there, huh?

What should I do, then?

You're lucky to encounter me.

You see,

I'm actually a property agent myself.

If you want to rent a unit,

I know a good place for you.

(Chunzhili)

(Chunzhili, No. 4 Courtyard)

Is this your so-called strategic

invincible luxury noble single room?

That's right.

Just look at it.

Is there any issue with it?

It's obvious that someone is living here. Is this a single room?

As for her, I can tell her to leave at any time if you want a single room.

- How is this room related to the term "noble?" - That'll depend on your elegance.

Is this 110? I need to make a report. This is Chunzhili...

Heroine, don't be impulsive.

Return my money to me. I'm not renting here.

I'll find a new place myself.

(22 hours ago) A high-end apartment with an elevator,

a view, and located by the Third Ring Road, costing 600 yuan per month.

Take a look at your new home.

I forgot to bring the keys.

How could you...

- Let me grab the keys. Wait for me. - Okay. I'll wait for you. Hurry.

- It's fine. Just wait for me. - I'll wait for you.

Come here.

What's wrong?

Come here.

You see,

shouldn't we sign the contract first?

This is the last available unit.

What if my colleagues found a new tenant

while I was away?

Do you want that to happen?

Do you think I'm dumb?

How can we allow other people to rent this place?

That's right. How could we?

We mustn't let this happen.

Yeah. This is a huge bargain.

Yeah.

Sign the contract first. Pay me the deposit as well.

I'll charge you 2,400 yuan for the rent and deposit.

Wait. Something's off.

What's wrong?

This is wrong. I've come to my senses.

If I pay you right now,

and you run away with it,

what should I do, then?

You're stringent.

We have to be as stringent as you.

Of course.

Your ID card, huh? If so, I guess it's fine.

Are you relieved now?

- Of course. - Yeah.

You already showed me your ID card.

Alright. Go now.

Do you think you can rent a unit near Third Ring Road with just 600 yuan?

Are you dumb?

How much does a unit cost near Three Ring Road, then?

At least 5,000 yuan.

Listen. You were deceived.

Look at this ID card.

Chi Yiqian, Male.

Wait.

Sadder, [* Sounds like Chi Yiqian]

but wiser?

You!

Darned scum!

Beauty! Calm down!

Calm down!

Don't be impulsive!

You mustn't do this!

You have to calm down!

Listen. I'm very calm right now.

Don't!

I'm still injured! Look!

Run...

You're running away, huh?

What are you doing?

You're running away, huh?

What are you doing?

I know my fault now.

I'll count to three.

I know my fault now! Miss, I'm serious.

Three!

I know my fault now!

You wanted to rent a unit, right?

I'll find you one

a strategic single room fit for a noble!

I'll be honest with you.

This place costs 800 yuan per month.

It's already the cheapest place

you can rent in Beijing.

Are there any cheaper ones available?

Turn it into a double room, and your rent will be reduced by half.

Hello?

Hello?

Hello? Zhou Shui. Can you hear me?

- Hello? - Hello, Daji?

What's going on over there?

What's with the weak signal?

I'm living in a five-star luxury condo.

The wall is too thick.

That's why the signal is weak.

Daji,

are you used to life in Beijing, then?

I...

Yeah.

Listen.

My property agent

was so passionate.

Oh yeah, Dai Daji. You're a future resident of Beijing.

Beijing welcomes you!

You can do it!

Thanks.

You can do it!

Are you here?

My roommate?

Goodbye.

The person living right next to me is the manager of a shopping mall.

Shen Jingshu?

So, your name is Shen Jingshu.

That's a great name.

They sell top-tier

international luxury brands in the mall.

In the future,

the mall might become my private closet.

My neighbors to the left are IT experts.

They do international trading.

Morning, beauty.

What are you saying?

Haven't you guys asked that scum what happened yesterday?

Do you think you can mess with me?

Of course not.

Why are you trying to mess with me, then?

I'm not.

Let me introduce myself.

I'm Glasses.

Glasses?

Yeah.

I'm Vest.

Vest?

Listen closely. My name is Dai Daji.

I've already exchanged

my name card with them.

In the future, we might discuss trades worth tens of millions.

Tens of millions?

The neighbor to my right

is a famous bodybuilder.

He's built like Schwarzenegger.

Hello.

My name is Liang Yalin.

Hello.

I'm a bodybuilder.

I can tell. My name is Dai Daji. Nice to meet you.

Although he looks muscular,

he's very kind.

Where did you get this flatbread?

It was quite a coincidence.

Someone hung them on my door.

They're free.

- Do you want some? - You can enjoy them yourself.

You don't want it, huh? Why don't you let go of me first?

Sorry about that.

You have such a strong grip.

Under my unit

is a five-star restaurant.

The owner is a dignified old mister.

He has a grandson as well.

He's very polite.

Who are you?

Sorry about that.

Hello. I'm Dai Daji.

I just moved here.

How should I address you?

You can call me Old Chives.

The wonton stall downstairs is mine.

You...

You...

There are chives stuck in your teeth.

I'm good friends

with the restaurant owner now.

I suppose I'll have lunch there in the future.

It's my private kitchen now.

Who stole my sausages again?

I only took half of it.

You stole my socks.

You stole my sausages as well!

- Write your name on it. - I should write my name on it?

If not, they'll steal it.

The socks are mine. And the underpants.

- Everything is mine! - Stop arguing.

Listen. It's fine.

Stop it.

The people here are very harmonious and well-mannered.

That sounds like an excellent place. Which part of Beijing are you residing at?

My villa is right next to the Third Ring Road.

The Third Ring Road never sleeps.

There are plenty of cars here.

But that's how Beijing is.

It's filled with cars, people, and buildings.

It's filled with opportunities as well.

Really?

Why does it sound unrealistic to me?

That's how it's supposed to be.

Dreams aren't realistic in the first place.

If not, why do you think people flock to Beijing to chase their dreams?

You do have a point.

Daji.

Let me ask you this.

Go ahead.

Do you think your trip to Beijing is worth it?

Beijing,

here I come!

(Since then, I started my life as a Beijing drifter.)

(That day)

(was 380 days away from the opening of the Beijing Olympics.)

(The Bird's Nest was still under construction.)

(It received plenty of attention due to its unique design.)

(The other landmark building)

(was the CCTV headquarters, which was also under construction.)

(I was filled with determination.)

(Congratulations to Beijing)

(for hosting the next Olympics) (I thought Beijing was filled with opportunities.)

(Winter 2007) (I never expected)

(Winter 2007, Beijing) (that not a single one of them belonged to me.)

Okay.

Old Chives.

Give me a set of flatbread.

Okay.

Separate it into three bags.

- Do you want three of them? - No. I want one.

Split it into three for me.

(Breakfast, Lunch, Dinner)

(Glasses, Daji)

Beauty, what do you want?

I'm checking out some foundations.

Which shade do you need?

Maybe

No. 2.

No. 2 for this customer.

Wait.

Don't do it first.

What's wrong?

You see,

I might have to try it first.

Alright. You can go ahead.

Miss.

Were you calling me?

You don't know which shade to choose, right?

Yeah.

Have a seat. I'll give you some samples.

Don't. It's too troublesome.

It's fine. You have to try them before buying them.

I'll let you try out No. 1 and No. 2.

Are you going for a job interview?

That's right.

How did you know?

Here you go.

This is No. 1.

May you pass your job interview.

- Thank you. - Don't mention.

You are?

Shen Jingshu?

(Intern, Shen Jingshu)

Are you Shen Jingshu?

Do you live in Chunzhili?

How did you know?

What a coincidence.

Yeah.

This must be destiny.

We're destined to meet.

- You attended university, right? - Which university are you from?

It was an ordinary one.

I don't think you know.

Aren't there any dormitories in your university?

There are.

But I get off work late due to my part-time job.

Therefore, I rented my bed to a postgraduate student.

I rent it to them for 800 yuan per month.

I rent the room in Chunzhili for 400 yuan per month.

- I earn a net profit of 400 yuan per month. - You're amazing.

Let me see.

What happened to your hands?

I'm fine.

What kind of part-time jobs do you do?

I work at hotpot shops, cafes,

and many other places. I do some freelance work as well.

That sounds like a lot.

I haven't even found a job yet.

You'll be fine. I'll help you put on makeup before your job interview.

You'll definitely look dazzling.

You'll be fine.

But the dress code of the interview is supposed to be formal clothing.

Do you know where I can get them for a cheap price?

- I don't mind buying used items as well. - Come. Let me take you there.

You don't need to buy them. I'll show you a trick.

Not bad.

You should prepare yourself and report for duty soon.

Alright.

What about me?

As for you,

wait for our notice.

Next.

If so, I...

Wait.

Miss,

can you help me take a look?

What exactly is wrong with my profile?

Am I not qualified in terms of education level?

Or do I lack work experience?

Why do I fail all of my job interviews?

This coat of yours...

You could tell, huh? It's new.

Thanks for nothing.

Two.

Three.

(Chengpin.com)

Beauty, it's been almost an hour.

An hour of Internet service costs five yuan.

Five yuan per hour? You guys might as well rob me.

Our Internet speed is fast. And, you're our VIP.

- Our PCs are great as well. - As if.

I can't even send an email.

It took me 20 minutes.

(Chatting with Zhou Shui. Video Call) Why did it take 20 minutes?

- That won't do. - That won't do. 20 minutes?

Don't talk.

If not, I won't pay you guys.

That's serious.

Daji.

Zhou Shui.

Why is it so dark over there?

I...

My camera isn't working.

Can you see me, then?

Yeah.

Alright, then.

So, why didn't you answer my calls for the past few days?

Don't call me for fun when you're free.

- It's quite expensive. - It's fine. I just want to ask you

how you intend to celebrate the New Year.

We're going to set off fireworks in Haikou. Do you guys have that in Beijing?

No. Fireworks and firecrackers are forbidden in Beijing.

That's fine.

I think you can see them as long as you want to.

We can't set them off in Beijing.

How can I see them?

For example,

I can set them off in Beijing for you.

Thanks.

But I might not be here by the time you're here.

What do you mean? You might not be there?

You see,

Beijing is different from what you imagined.

I don't think I can stay here any longer.

Daji, what do you mean by that?

Didn't you get yourself a job?

You said you were living in a nice condo. And, we made a promise, right?

We're supposed to meet in Beijing

and become the best "adulterous couple" in the film industry. Don't you wait for me?

Since when did I say I want to be an "adulterous couple" with you?

That's not the kind of relationship we have.

What kind of relationship do we have, then?

Daji?

(Chatting with Zhou Shui. Video Call)

Daji, you...

It's a hunk.

Hello, hunk.

Hello.

Who are you guys?

Why are you guys living in Daji's house?

Daji?

Daji's house?

We're sharing a unit.

Buddy, this is a shared unit.

Wait. She told me that she was living in a huge unit.

I'm afraid you don't know the kind of life she's leading in Beijing.

I'll tell you this. She split a flatbread into three for her three meals, you know?

She didn't get a job as well.

Are you her boyfriend?

Are you heartless?

He hung up.

Why didn't he ask us where she was living?

Yeah.

Hunk, get in.

Buddy, who are you?

I'm a cab driver.

Really?

I don't think this is an official cab.

(Free)

It's much better now.

Open the trunk. Thanks.

Hunk, you're pretty stringent as well.

As well?

Beijing!

Hunk, where are you heading?

Tiananmen Square.

Tiananmen Square again?

Are you going to live there?

Are you dumb? Can I even reside there?

I'm going to rent a unit near that area.

It's the center of Beijing.

If I live there...

You'll be surrounded by

the five ring roads.

This way, it's convenient no matter where you go.

Buddy, how did you know what I was going to say?

Buddy,

you resemble someone I know.

Takeshi Kaneshiro, right?

Many people say that.

You're pretty confident in yourself. I'm Takeshi Kaneshiro.

Actually, I'm a part-time property agent as well.

If you want to rent a place, I have a good place for you.

You're a part-time property agent as well?

Great.

Do you have a luxury condo

beside the Third Ring Road

with an elevator and a great view that only costs 600 yuan per month?

Have I entered the Otherworld?

Is this an endless loop?

Buddy, what does that mean?

No.

I must break the cycle!

I have to!

You like movies, huh?

Sci-fi movies, right? I'll recommend some...

You want to rent a unit, right?

I'll show you a great place.

Let's go.

Let's go!

Beijing!

Here's your invincible luxury noble single room.

It's pretty good, right?

It's entirely different from what you had described.

How is this a single room?

You're penniless. To you, this is a single room.

Come on.

Let's go inside.

Come.

Take a look.

Isn't this great?

Jingshu, I'll be fine with the job interview, right?

Definitely. I've already helped you to put on makeup.

Don't you think my lipstick is too much?

Not at all. This isn't even thick makeup.

Really?

You can definitely take the position

and radiate your brilliance.

I'll succeed.

- You will. - I'll succeed.

- You will. - I will!

You'll definitely succeed.

Let me introduce him.

This is your new roommate.

You two can mingle with each other.

Alright. Got it.

I'll make a move first.

This room is pretty good, right?

Even I want to live here.

Wait, you...

I'll make a move first.

Just ignore him.

Here, buddy.

Nice to meet you. My name is Liang Yalin. You can call me Dumbbell.

I'm Zhou Shui.

Hello, Mr. Muscle.

You have a strong grip.

Why did you come to Beijing?

I came here to look for someone.

She's very important to me.

Is she your girlfriend?

Not yet.

But I like her a lot.

Shouldn't you go and find her, then? What are you doing here?

I can't afford to let her know that I've come to Beijing.

Why?

Because I'm penniless.

I can't help her out either.

I was thinking that I should make some money

and become a director first.

After that, I'll appear in front of her like a hero and rescue the damsel in distress.

Guys like you who devote everything to love are very impressive.

You can do it! Burn with determination!

Stay determined! You can do this!

- You can do this! - Thank you.

Don't you think they're crazy?

They only met each other a few times, but they came to Beijing with reckless abandon.

Both of them are totally love-struck.

Don't they know that love is the death of everything?

Don't tell me you fell out of love?

Tell me about it.

There's a girl.

I fancied her throughout the three years of high school

and four years of university.

But one day, when I woke up in the morning,

she was lying on my roommate's bed.

Isn't that normal?

Don't you have

any shred of sympathy?

Don't you guys assess one's character and worldview

before falling in love with them?

Won't you guys do an MBTI test to see if you're compatible?

This is called physical attraction.

He's charming, isn't he?

Aren't I charming?

You?

You just put in too much effort.

What about you? Do you have someone you fancy?

I don't date.

There's nothing that you must do through a romantic relationship.

Moreover, there are plenty of things you cannot do

due to a romantic relationship.

The wise don't fall in love.

You're sticking to what you know best, huh?

(Best Youth Producer)

You're Zhou Shui, right?

Hello.

I'm Derrick.

Derrick.

I'm the golden producer of Chinese movies.

I've watched all of your movies.

Which one?

Every one.

Every one?

If so, you're the second person

in the world who has watched all of my films.

Thank you.

It's my pleasure.

My pleasure.

Have a seat.

I called you before this.

I'm here to apply for the director position.

This is the latest script I've written.

It's called "Harmony."

- You can take a look. - No need for that.

I don't look at past works.

I only look at the future.

I just spoke with Mr. Peter

from Warner.

He said he lacked a director for a film.

It's produced by Ang Lee.

The main lead is Tony Leung.

Are you interested?

No.

I want to make my own movie.

You're young, vigorous, and you have quite the attitude.

I like you.

What about this? Let's not waste any time here.

We should sign the contract.

Already?

I've already had the contract

reviewed by Hollywood's legal team.

You can even use it in the U.S.

The director's pay...

It's in the millions?

That's right.

Alright!

Most importantly,

you told me this during our call.

If I sign a contract with you,

we can hold a press conference for Beijing to see.

Does that still count?

Have I

said that before?

You have to do it.

I'm looking for someone in Beijing.

I need her to know that I'm coming to her rescue.

Lift up your bangs.

Let me take a look.

Alright. Do a spin.

Okay.

Introduce yourselves.

Tell us if you have a boyfriend.

Tell us your height, weight, and measurements.

Don't worry. You'll definitely be able to rescue her.

Do it immediately.

Alright. I'll sign the contract, then.

Go ahead.

Okay. Thank you, Derrick.

So...

Here.

Wait.

You have to dress yourself formally for the press conference.

Do you have an evening suit

or

a well-tailored suit?

No.

This is quite troublesome.

But we can contact Tom

and make a custom one for him.

However, for the fees,

you have to pay us first.

Okay.

How much?

Mr. Interviewer,

I haven't introduced myself yet.

Speak.

What's the relationship between my availability and my job?

And, what do our height, weight, and measurements

have to do with this job?

Understood. Thanks for coming.

Dai Daji, you may leave first.

We'll contact you if there are any updates.

Remember to contact me. Thank you.

Hello. The number you have dialed does not exist.

Can you help me find Derrick

from Room 1131?

Okay.

Our guest in Room 1131

has already checked out this afternoon.

He checked out?

Isn't it a company?

How could he check out?

He just took all of my money.

All of my money, you know?

Mister,

our guest has already checked out.

In the future, we must buy a bigger dressing table.

It'll surely be expensive.

The large ones in the returns and exchange section seem to cost over 300 yuan.

Why didn't you buy it, then?

Once we're rich,

we'll buy a 3,000 yuan dressing table.

I haven't even gotten a job yet.

How can I be rich?

I can't even afford to have dinner now.

I have to have this as supper.

Who's there?

Free flatbread?

Dumbbell?

So, it's you.

You were the one who hung flatbread on my door, huh?

Yeah.

Why did you deliver breakfast to me every day?

That's not it. I went for a jog. I bought it because I was passing by.

You were passing by, huh?

Who's that?

Jingshu.

This is Dumbbell.

He's pretty weird.

He hangs flatbread on my door every day.

He delivers breakfast to me. Dumbbell, what do you mean by this?

- Don't tell me you like me? - That's not it!

Jingshu, don't listen to her. That's not true.

- Don't misunderstand me. That's not true. - Why would you fall for me? Listen.

You better don't fantasize about me.

I didn't. I'm serious.

I don't like muscular men like you. I have a boyfriend.

You're bothering me.

Daji, Dumbbell is just kind.

Since he already bought it, you should have it.

I'll accept it this time.

Don't buy them for me again.

I have a boyfriend.

And, he's super handsome.

Goodbye.

Jingshu.

I'm thinking about something.

Say, could it be that Dumbbell wasn't buying

these flatbread for me?

Could they be for you?

They're for you, huh?

My goodness. I've taken such a huge bite.

I'll return it to you.

It's fine. You can go ahead.

I'm so sorry.

It's fine.

So, are you two a couple?

No.

No?

- We... - He has a crush on you.

- I don't know. You see... - There's something between you two.

- That's not true. - Do you like him, then?

Daji,

you said your boyfriend was super handsome.

How handsome is he?

How handsome is he?

I think

he resembles Takeshi Kaneshiro.

How was your day?

Did you become a hero?

Not only did I not find her, but I was also scammed.

I realize that it's hard to be a hero in Beijing.

But we aren't an official couple.

You guys aren't a couple either?

What kind of relationship do you two have, then?

I think it might not work out for us.

But why?

We agreed to meet in Beijing

during the New Year.

But I'm not doing well now.

I'm almost at my wit's end.

I might not be able to persevere until the New Year.

Anyway, that's the gist of it.

Initially, I promised her that I would come to Beijing and set off fireworks for her

during the New Year.

Now, I think I might have to go back on my promise.

You can do this.

Strive harder tomorrow.

I think you should hang in there for a little longer.

What if he does come here after the New Year?

Say, even if I do find her, what's the point?

I can't do anything to help her out.

I have no reason to persuade her to stay in Beijing.

So what if he's here?

I'll leave after the New Year.

And, I don't want him to know

that I'm doing poorly.

(Daji)

(Zhou Shui)

Hold it properly.

This is Derrick speaking.

I'm currently busy.

This is Derrick speaking.

I'm currently busy.

(Give a reply tomorrow)

Next station is Shichahai Station.

Please be ready.

Head to the entrance. Walk toward the entrance.

- Stop squeezing. - Yeah.

Excuse me.

Let's swap our positions.

Madams, let's go.

Beijing has its own sea too.

It's called Shichahai.

You can head there if you don't believe me.

See you in Beijing.

See you in Beijing.

Daji.

Zhou Shui, you liar!

Shichahai isn't a sea.

Shichahai is a terrible excuse for a sea.

It's not a sea at all!

Zhou Shui, you liar!

In Beijing, it's considered a sea.

If so, when will tiny river shrimps like us

be able to swim into the sea?

Aren't we already by the sea?

It's almost the New Year.

Yeah. Happy New Year.

Say,

can I still enjoy fireworks in Beijing?

(An omniscient perspective doesn't exist in life.)

(We have no way to choose all of the correct answers)

(when we have to make decisions.)

(Just like the current us.)

(Although we're within arm's reach,)

(we can only brush past each other.)

♪Is it worth it?♪

♪From having nothing to having nothing♪

♪Is it worth it?♪

♪To turn back at every crossroads♪

♪Is it worth it?♪

♪Swearing to become the sea, not just a river♪

♪Is it worth it?♪

♪That night, the wine was finished with just one sip♪

♪Do you dare?♪

♪When having nothing, I don't frown♪

♪Do you dare?♪

♪Once I decide to start, I hold your hand tightly♪

♪Do you dare?♪

♪Even in the coldest winter, we feel it on the ice♪

♪Do you dare?♪

♪Striving for an outlet in reality and love♪

♪Only to realize when we drift apart♪

♪We mistook that day for forever♪

♪Time passes, bidding farewell to youth♪

♪Luckily, we have been brave ever since we met♪

♪Perhaps that day means forever♪

♪Outrunning time, leaving the past behind♪

♪Is it worth it?♪

♪Do you dare?♪

♪The love that's worth it, be brave♪

♪Later, the ocean drifted far away♪

♪Even the waves grew tired♪

♪The coldest days once burned like blazing flames♪

♪Perhaps someday, we will look back on the past♪

♪Ideals and vows. How passionate they were♪

♪Once, there was a moment so vivid♪