Original subtitles

Terrific!

Livraison spéciale pour Monsieur Yo-Yo de la Touffe.

Ah, je vois.

On fait la grâce matinée, hein ? Tu fais pipi quand t'es endormi, hein ?

À ce qu'il paraît, t'es incontinent.

Hartmann ? Hé ! Tu fais dans ton froc ? T'as plutôt intérêt parce que je suis

ton nouveau surveillant. Je m'appelle Al-El.

Et t'es dans mon monde maintenant.

Halloween est bientôt là ! Bonjour,

sorcières et sorciers, ici votre macabre DJ Aurora.

J'espère que vous êtes prêts pour demain soir et toutes les horribles choses

effrayantes. Oui, comme moi, je sais.

Oupé, c'est toi l'absence cool, là.

Merci pour le p'tit Delgratos.

À la Rocky Balboa.

Je fais les costumes des enfants avec du papier alu parce que je suis de la

vieille école, Teresa.

Merci ! À ton service ! Violette Valentine.

Et joyeux Halloween de Marie-Louise. Vous aussi, Madame Banerjee. J'espère

que vous aurez plus de bonbons que de sorts.

Bien, numéro 59. Est-ce qu'il y a un 59 ? Ouais.

Je suis là, Pubi.

Donne-moi 200 grammes de roast beef.

Monsieur Landolfa, c'est Ubi avec un H.

Non, plus maintenant.

Madame Phillips, je suis à vous dans une minute.

C'est la première fille à laquelle tu parles, Publie ? Non, je parle à ma

petite amie tous les jours.

Je ne t'ai jamais vue avec une petite amie. C'est une résidente canadienne du

Canada, de la région du Canada Trail.

Monsieur Doyle, vous ne devriez pas être à l'école en ce moment, ton copain et

toi ? On est dimanche, abruti.

Finalement, je ne veux pas de roast beef, mais moi plutôt une tête de

mouton. Une tête de mouton ? On n'a pas de tête de mouton. Ah non ? Et ça,

alors, c'est quoi ? Où ça ? T'as vu ?

C'est toujours marrant de travailler avec toi.

Tu penses ? Bon.

Et c'est le sergent Donnie. Salut, Steve, c'est Kenny Fonda de la police de

Westport. Comment ça va, Kenny ? Bien.

mettre au courant, on a une évasion à l'asile psychiatrique.

Un gars de chez vous.

Richard Hartman.

Wow.

Richard Hartman est bouclé depuis l'époque où Carter était président.

Ouais, je me suis dit que t'aimerais le savoir, au cas où il aurait le mal de sa

ville natale.

Et t'avais pas témoigné contre lui à l'époque.

Il me donne pas l'impression d'être du genre à pardonner et à oublier.

Tu veux que je te dise ? J'espère bien qu'il viendra pour moi.

Parce qu'il va souffrir, le martyr, le martyr ! Nom de Dieu ! Il t'arrive ?

Faut que je te laisse, Kenny.

Ubi, qu'est-ce que tu vois encore ? Bonjour, officier Steve, j'ai vu...

Le jeune Andy O'Doyle a acheté une quantité suspecte d'œufs et de papier

toilette. C'est pas un crime d'acheter des œufs et du papier toilette ? Non,

bien sûr, cela va sans dire. Pas besoin d'être Sherlock Holmes pour en déduire

une mauvaise intention.

La pizzeria Lombardi fera une offre spéciale demain.

Une part et un soda pour un dollar, si vous venez avec un déguisement. C'est à

mon sens une bonne affaire, mais c'est aussi propice à provoquer une émeute. Je

l'ai fait une certaine de fois, mais je crois que votre standard a un problème.

Police de Salem. Bonjour, officier.

Ubi, viens là.

Viens là. Qu'est-ce qu'il y a ? C'est Halloween, à Salem, et j'ai tout un tas

de vrais problèmes sur les bras.

Regarde qui est là.

Ubi ! Ubi ! Ubi ! Vire-toi !

Bonjour, cher monsieur.

Besoin d'aide ? Eh ben, vous vous êtes pris une sacrée gamine, on dirait.

Non, ça va.

Il n'y a pas de bobos, physiquement parlant.

C'est pas bien ce que font ces petites canailles.

Il faut s'attendre à quelques frayeurs ici et là. Vous savez comment sont les

jeunes. Mais dites donc, c'est un thermos de compétition, ça ? Oui, c'est

mon bébé. C'est un peu la version thermos du couteau suisse de l'armée. Je

l'ai fabriqué quand j'étais chez les scouts.

Bon, vous avez peut-être fait assez de vélo pour aujourd'hui. Venez, je vais

vous reconduire chez vous.

Vous n'aurez pas beaucoup de route à faire.

J'habite plat.

Oh ! Waouh ! J'imagine que vos enfants vous ont aidé à tout installer ? Oh,

non, j'ai pas d'enfants. Pas à ma connaissance.

Non, je rigole, je suis sûr de ne pas en avoir. J'ai une petite copine, mais elle

vit au Canada, dans la partie nord, dans l'Ontario-Auto. Alors, on a un peu de

mal à la trouver là-bas.

Oh, ces chrysanthèmes sont absolument splendides. C'est ma maman qui les a

plantés. Et vous devez adorer ce fantôme ancien de mode que vous avez accroché

là.

Oui.

Très effrayant ce fantôme, oui.

Eh bien, il semblerait que nous soyons voisins. Je viens d'emménager dans cette

maison ce matin.

Cette maison-là ? Je m'appelle Walter Lambert.

Hubie Dubois. C'est un plaisir, Hubie. Et vous savez quoi ?

Je vous inviterai à dîner, vous et votre maman, dès que j'aurai installé ma

cuisine, parce que je fais le meilleur chili à l'est des Rochoses.

Oh, mon ventre vient de dire d'accord pour ma maman et moi.

Et votre postérieur vient de faire de la place. Oui, j'imagine qu'il a dû être un

peu secoué par l'atterritage. Oh, mais je vous en prie, c'est la nature. Oui,

merci. Alors sur ce, prenez soin de vous, Ubi, et passez un joyeux

Halloween.

Ubi ! Si vous entendez...

Un peu de vacarme provenant de chez moi.

Surtout, ne vous inquiétez pas. C'est rien de grave. Pas besoin de venir

vérifier si je vais bien.

En fait, il vaut mieux que vous veniez pas.

Oui, bien sûr, monsieur Lambert.

Walter.

Viens-moi, je suis rentré.

C'est encore ce foutu squelette qui t'a effrayé, Ubi ? Non,

je... Je m'entraîne juste à crier, maman. Tout va bien. Oh, mon petit.

Cette ville te rend chaque jour un peu plus angoissé. Et de voir ça, ça me fend

le cœur.

Je vais bien, t'assures. T'as un nouveau tee-shirt ? Oh, Madame Benardier et moi

sommes allés à la friperie aujourd'hui. Et devine combien ? 50 cents !

Bonner d'honneur ? Mais qu'est-ce que ça veut dire ? Eh bien, je crois que bonner

est une façon de dire qu'on a fait une ânerie. Par exemple, je me suis trompée

dans mes calculs parce que j'ai triqué comme un âne. Alors, peut-être que

bonner d'honneur veut dire que je commets des erreurs. Oui, c'est logique.

J'ai rencontré le type qui a emménagé dans la maison d'Anderson juste à côté.

Walter Lambert. Il a l'air d'être un brave homme. Ah, c'est une bonne chose.

Ce sera toujours mieux que c'est Anderson.

Cette manie qu'ils avaient de te jeter des pétards dessus.

Ah non, ça c'était les Epstein. Les Anderson balançaient des ordures par la

fenêtre de ma chambre.

Bah alors, qui c'était qui te pourchassait dans le jardin avec une

raquette ? C'était papa.

Qu'il repose en paix auprès de Dieu.

Ah oui, bien sûr. Bon, les cookies sont cuits. Tu veux m'aider à mettre le

glaçage dessus ? Je peux laisser la cuillère ? Oui.

Ok.

Je sais à quel point Halloween est une fête importante pour toi, mon bébé d

'amour. C'est ta préférée depuis que tu as commencé à te tenir sur tes deux

jambes. Oui, parce que comme on est juif, ça élimine Noël, Pâques et le

mercredi décembre. Donne-moi ça.

Merci. Et je suis particulièrement fière de tout le mal que tu te donnes pour

faire en sorte que cet Halloween soit sûr et amusant pour tous les habitants

de cette ville. Je sens qu'il y a un gros mec qui va arriver.

Mais... Le voilà.

Cette ville est pleine de petits tyrans aujourd'hui, bien plus encore qu'elle ne

l'était au 17e siècle.

Il serait temps que tu apprennes à te protéger et à te défendre.

Oui, mais j'ai la trouille. Je sais, mon chéri.

On a tous la trouille, mais cette année, il va te falloir trouver le courage

enfoui au plus profond de toi. Il est temps maintenant, d'accord ? Tu dois le

faire.

Ah, le bon vieux temps.

Quand les caïds de la ville ne lançaient que des pommes sauvages.

Officier Steve, ça a toujours roulé pour toi.

Le plus sûrement marié à son oreiller. Je ne la comprends toujours pas, celle

-là.

La plus sympathique, la plus aboissée, la plus jolie.

Le coup de chapeau ne pouvait aller qu'à la plus gentille des femmes.

Peut-être que si je n'avais pas été aussi trouillard comme maman l'a dit, je

t'aurais invité à sortir.

Mais le plus beau couple aurait été Violette et Hubie.

Ah ! Un vampire ! Hubie ! C'était quoi ce bruit ? Désolé

maman, je vais nettoyer ! Ça fait des saletés !

Je t'ai dit que j'allais nettoyer, c'est rien de grave !

C'est pas nettoyé. Il y a eu un petit accident ? Non, c'était pas un accident.

Tu l'as fait exprès ? Maman !

Les enfants, vous ne pouvez pas avoir de bonbons pour le petit déjeuner, mais

vous pouvez saupoudrer vos céréales de paillettes alimentaires. Ouais !

Ravie de vous retrouver au Wake Up Boston.

C'est aujourd'hui le 31 octobre, un jour certes... spéciale à travers tout le

pays, mais plus particulièrement à Salem, officieusement la capitale d

'Halloween en Amérique.

Alors, ce devrait être une belle journée à Salem, n'est-ce pas, Jenna Thomas ? En

effet, Erin, un ciel dégagé et une température moyenne de 16 degrés,

parfait pour se faire peur et récolter des bonbons ou des sorts ! A vous les

sucreries, les enfants, et nous allons à présent rejoindre Tracy Phillips en

direct de Salem, en compagnie du maire David Benson.

Tracy, tu as aussi opté pour Harley Quinn ? Bien sûr, quelle question ! C

'est le seul jour de l'année où on a l'occasion de...

Vous l'avez vu ?

J'ai trouvé comme ça ? Ouais.

Je comptais emmener ce pauvre Peanuts au festival d'Halloween ce soir pour la

ferme pédagogique.

Mais quel enfant va vouloir approcher un porc qui est dans cet état-là ? Mais

vous n'avez rien vu, vous n'avez rien entendu d'inhabituel la nuit dernière ?

J'ai été réveillé par le bruit des bêtes qui avaient l'air nerveuses. Et ensuite

j'ai entendu ce pauvre Peanuts pousser d'horribles couinements.

C'est comme s'il avait appelé son papa à l'aide. Tu sais ce que je crois ? C'est

l'oeuvre d'un loup-garou. Et moi je crois que tu regardes un peu trop le

film d'épouvante, Louise.

Et moi je crois que tu manges un peu trop tes crottes de nez, Dan.

Ouais, mais moi au moins ma mère, elle fait pas puer les toilettes au point qu

'on soit forcé de se débarrasser du rideau de douche. Non mais t'as pas

honte d'incriminer ma mère devant la police, hein ?

Tu veux qu'on parle de la tienne et de son gros cul ? Quand elle vient chez

nous, elle casse toutes les chaises ! Ma mère, elle casserait pas les chaises si

t'achetais pas des meubles bon marché en kit que t'assembles avec un couteau à

beurre ! C'est parce que si j'avais un homme digne de ce nom à la maison, je

serais pas forcée de le faire moi-même ! Pinotte est mort ! Mais tu sais quoi ?

On mangera Pinotte ce soir ! Regarde-moi, tu s'énerves. C'est pas

croyable. Je suis bien content de jamais avoir été un nerd.

Hé, les morpions ! Tu vis !

Pubi ? C'est qui, Pubi ? C'est toi, Pubi. Le lendemain, t'as appelé comme ça

hier. Qu'est-ce qu'on s'est barré ? Concierge, un homme sous-déguisé en

capitaine Super Slip vient vomir dans le cachot. C'est un mot de jouet.

Appelle-moi si tu te sens seul, Violette.

Toi, m'appelle pas.

Je compterai pas le faire.

Dott, j'ai vu qu'il y avait une longue file d'attente devant l'entrée, alors j

'ai pris la liberté d'imprimer quelques formules de joyeux Halloween. Vous

pouvez les distribuer aux enfants pour les faire patienter. Oh, Yuppie, tu es

adorable. Merci infiniment, c'est très gentil. Je vous en prie.

Alors, comment ça va, Violette Valentine ? Content de te voir, joyeux Halloween.

Merci, monsieur. Qu'est-ce que tu fais au musée ? Je chaperonne pour la sortie

scolaire de ma fille.

Elle est là-bas. Daniel ! Daniel !

Dis bonjour à Ubi. Bonjour Ubi.

Tu vas à quelle école ? Non, non, non, c'est un adulte. Je le connais depuis la

maternelle. Oui, on avait Mademoiselle Félicity, si je me souviens. Tu étais la

première fille à avoir les oreilles percées. Oui, c'est vrai.

Pardon, je suis désolée, j'avais cru à cause du thermos.

Oui, tu veux un peu de soupe ? Non, merci.

Tes amis ? Bon, ben si vous changez d'avis.

La scène qui est reproduite ici...

Quelle charmante jeune fille. Je crois me souvenir qu'il y avait un jeune

garçon qui était placé chez toi.

Oui, absolument.

Et j'ai deux filles aussi en placement maintenant.

Oui. Je trouve cela très louable. S'occuper de la communauté, c'est

important.

C'était mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-mère.

Elle était témoin de choses affreuses, mais elle a dit ce qu'elle avait sur le

cœur. Que les sorcières étaient un mythe.

Une femme courageuse. Oui, mais peut-être un peu trop, parce qu'ils l

'ont traité de sorcière.

Elle a fini comme ce type, l'infortuné d'Ève le Pendouillant.

J'adore la façon dont tu t'exprimes.

Ouais.

Comment ça va, toi et l'officier Steve ? Je l'ai vu hier dans sa voiture de

patrouille, on a parlé boutique, tu sais, code 14, 15, ce genre de choses.

Ben, vu qu'on a divorcé il y a presque quatre ans, je ne sais pas trop comment

il va.

Mais ne perds pas la foi, vous allez vous sortir de cette mauvaise passe.

Tu sais que les Anderson sont partis, j'ai rencontré le type qui a emménagé

dans leur maison, Walter Lambert. Ça semble être un brave gars.

Walter Lambert ? Ouais. Il y a un Walter Lambert enterré juste à côté de mon

grand-père dans le vieux cimetière de Pine Street. Tu vois ? En fait, je me

souviens de ce nom, parce qu'il y a un petit truc qui est bizarre avec sa

tombe. Bizarre comment ? Je crois que le mieux, Ubi Dubois, c'est que t'ailles

voir. Hum, ok.

And everything I'd like to be

Je peux savoir ce que cet idiot fait ici ? Aucune idée.

Vous voulez que je le vire, mon père ? Pas encore.

Mais tiens-toi prêt.

Et voilà qui conclut notre office.

La famille vous convie tous à une collation... Une collation au restaurant

La Table du Capitaine sur Foster Street. Merci à tous.

Je n'ai jamais mort.

Bibi, qu'est-ce que tu fais ? Et vous, vous faites quoi ? J'officie à des

funérailles. Les jours d'Halloween ? Les gens meurent tous les jours, ils font

pas de pause pour les jours fériés. Même pas le 1er avril. Boucle-la ! Et si t

'envoies encore de la terre sur mes plus belles chaussures d'enterrement, je te

promets que tu vas les sentir passer.

Ok. Vous voulez un pot de soupe ? Non, je veux pas de ta... Vous voulez que j

'enlève la terre ? Attendez, laissez-moi vous aider.

Vous faites toutes mes condoléances. Et j'adore votre costume de sorcière simple

et classique. C'était pas un costume ! Je vous demande pardon, j'ai triqué

comme un homme.

Pourquoi elle dit qu'il a eu la trique ? Billy, qu'est-ce que... qu'est-ce que t

'as encore fait ? Je saurais pas vraiment dire.

Pendant que j'y pense, je suis désolé pour la façon dont je me suis comporté

hier en magasin.

Mon père nous a quittés subitement et j'étais pas tout à fait moi-même, si j

'en sais. Vous enterriez votre père ? Je suis désolé, je...

J'ai perdu mon père il y a un peu plus de deux temps, c'est terriblement

douloureux. On peut dire que ça vous retourne émotionnellement. Oui, mon père

a toujours été un homme extrêmement sérieux. Il a travaillé dur, tous les

jours de sa vie, sans relâche.

Cependant, il adorait rigoler. Alors je suis sûr qu'il serait parti d'un grand

éclat de rire en voyant ça.

Éclate-toi bien, Pubi !

Il ne fait

même pas encore nuit à Salem.

Mais l'ambiance épouvante pèse déjà sur la ville, ma poule. Nous allons

affronter la peur ensemble.

Le central d'Halloween !

Monsieur Lambert ? Vous faites quoi ? Ubi !

Ça va ? Je vous ai... Hier soir, j'ai ressenti comme un petit courant d'air,

alors... Oui, ce vent d'octobre, il s'infiltre partout.

Eh, sans aucun doute.

Dites, monsieur Lambert, quel âge vous avez ?

Vous voulez dire en année d'humain ? Oui.

Je vois vraiment pas l'intérêt de tenir le compte de ce genre de choses, Ubi.

Vous savez, l'âge, c'est qu'un état d'esprit.

C'est pour ça que j'ai joué au tiboul jusqu'à 25 ans.

Ubi Dubois !

À croire que c'est enfin Halloween, mes parents m'ont pris un super déguisement

de princesse au Disney Store. En quoi tu seras déguisée, Cookie ? En robot.

Tu devrais plutôt te déguiser en fille qui sait pas qui sont ses vrais parents.

Oh, c'est ce que tu es tous les jours ! Oh, Doyle ! Oui, mademoiselle Taylor ?

Tu devrais peut-être te déguiser en petit con rouquin coiffé avec un râteau

qui lit comme un enfant de 6 ans, alors qu'il va sur ses 12 ans.

Votre attention est principalement les futurs collégiens.

Nous avons une présentation spéciale aujourd'hui en lieu et place de la

récréation.

Afin de vous rappeler les règles élémentaires de sécurité d'Halloween,

nous accueillons le consultant bénévole officiel d'Halloween de Salem, M.

Hubert Dubois.

C'est des oreilles de pisse ? Bonjour, école primaire de

Webster. Je ne suis pas un fantôme, mais j'en joue un à la télévision.

Non, c'est pas vrai. Je m'appelle Hubi Dubois et je suis ici pour vous dire qu

'Halloween est amusant. Mais nous devons veiller à rester en dehors de la zone de

danger.

Silence !

Merci, monsieur.

J'aimerais vous dire un mot à tous.

Et ce mot, c'est ? Euh... Ghost ?

Fantôme. C'est effrayant, mais c'est aussi la clé de la sécurité d'Halloween.

Le G.

Que peut vouloir dire le G ? Grouillez-vous ? Non.

Générosité. Partager avec les plus démunis. Quelqu'un sait ce que c'est qu

'une personne démunie ?

Oui, tu écoutes ? C'est une personne qui a besoin qu'on l'aide ? Absolument.

Comment tu t'appelles ? Cookie.

Ben, ben, t'es un petit génie, Cookie.

Quand j'étais jeune, j'avais l'habitude de construire une tour avec les bonbons

que j'avais récoltés, et tous ceux qui faisaient partie de la tour avant qu

'elle ne s'effondre, je les gardais pour moi tout seul. Quant à ceux qui

restaient, je les distribuais au refuge des sans-abri.

C'est là où vous habitez ? Oh, bien sûr que... Brûlez-le ! Brûlez-le !

Pardon, je suis désolé, petit, je... S'il te plaît, ne pleure pas.

J'ai de la peine pour cet homme.

Ah, ouais, non, il faut pas, Trésor, il a abusé de notre peine.

Vous avez plus de nourriture, hein ?

Bonjour, qu'est-ce que je vous sers ? Bonjour, je vais prendre un café noir.

Un café ? Pas un chocolat chaud ? Oh, je bois plus de chocolat chaud depuis

longtemps. Tu t'en es fait un ce matin ? Oui, ben, c'était le dernier.

Ok, je dois avoir une pièce d'identité, monsieur le premier année.

Une pièce d'identité ? Je savais pas que... Je te fais marcher. Un café noir,

s'il te plaît !

Comment tu sais que je suis en première année ? Oh, je t'ai vu dans les couloirs

et c'est plutôt évident. Vous faites quoi pour Halloween ? Je vais emmener ma

petite sœur récolter des bonbons. Ma mère bosse, alors c'est à moi de faire

tourner la baraque.

Donc, tu iras pas à la fête ? Oh, bien sûr que si, je vais y aller.

Quelle fête ? Et voilà, un café noir bien géril. C'est pour moi.

Dans la vieille ferme à Walla Sorkard, il y aura surtout des troisième et

quatrième années.

Oui. Eh bien, peut-être qu'une fois que ma mère sera revenue du boulot, je vais

essayer d'y faire un saut.

Je compte sur toi.

Est-ce que t'es soudain devenu cool ? Oups, désolé, première année. Michael

Mundy est dans la place ! Ça va, ça vient, que veux-tu ? Soyez prêts,

sorciers et sorcières. Le soleil se couche et vous savez ce que ça veut dire

? Halloween à Salem entre en vigueur.

Bonsoir, j'aimerais s'il vous plaît faire une demande.

Est-ce que vous pourriez me diffuser la chanson du film Ghostbusters interprétée

par Ray Parker Jr.? Mais si j'éteins, je ne vais plus pouvoir m'entendre.

De toute façon, j'ai fini.

Merci, Aurora.

C'est qui que j'entends?

S'il vous plaît, arrêtez.

Ça suffit, c'est pas drôle.

Ce monsieur à la radio, on dirait celui qui nous parlait à la cafétéria aujourd

'hui.

Alors vous avez eu droit au discours de Hubi Dubois au sujet de la sécurité à

Halloween ? En quelque sorte. Est-ce qu'il est gentil ? Parce que toute l

'école lui a jeté de la nourriture dessus et même des objets.

Hubi Dubois est probablement l'homme le plus gentil qui soit dans cette ville.

Ça tu peux me croire. Il te plaît ? Non, c'est juste que c'est l'homme le plus

gentil. Ça tu l'as déjà dit.

Oui, parce que crois-moi, être gentil, c'est très important.

La soirée la plus effrayante de l'année est arrivée, les enfants.

Et ce sera la pleine lune, alors tous les monstres seront sortis.

J'espère que vous avez fait tous les préparatifs nécessaires.

Et choisis vos costumes.

Faites bien attention à toutes les choses effrayantes qui vont vous blasser

le sang.

Ubi, ne va pas en ville ce soir. J'ai le sentiment qu'il va se passer quelque

chose de terrible.

Tu as ce sentiment chaque fois que je quitte la maison, maman, mais Salem a

besoin de moi. Chérie, écoute-moi.

Il est temps de te soucier de toi-même.

Hubert, Schubert, Dubois, est-ce que tu m'entends ? Tout le quartier va t

'entendre, maman, si tu hurles comme ça.

Tout ira bien. Oh, mon si gentil petit garçon. Je t'aime.

N'ouvre que si c'est un demandeur de bonbons.

Sinon, tu sors pas de la maison, d'accord, maman ?

Donc ce sera avec la pleine lune, Seigneur.

Allons-y.

Présents les jeunes, la sécurité avant tout !

Super

beau costume ! Si vous le dites.

Non, pas sous ma surveillance, monsieur Moustachu.

Hé, Pubi, rends-moi immédiatement mon chat.

Décidément, ce surnom se répond comme du beurre fondu.

Hé,

Karen, qu'est-ce que tu penserais de lui dire merci ? Oh, salut, Violette.

Oh, t'es aussi mère d'accueil pour cette espèce de zombie marmonnant ? Je te

souhaite du courage. Tu veux que je sorte de la voiture et que je te tape

dessus avec ton chat hideux ? Parce que je suis tout à fait capable de le faire.

Non.

Violette Valentine, en voilà une charmante surprise.

Comment tu as fait pour réussir à devenir aussi attirant ?

Oui, c'est à toi que je parle, Ubi. Tu es si virile.

Tu es la plus sympathique, la plus appréciée et la plus jolie.

Quoi ? Dis-moi, Violette, je me demandais... Tu crois qu'il serait peut

-être éventuellement possible qu'on puisse... Toi et moi, potentiellement...

Compus quoi ? Non, rien.

Rien du tout.

Ok.

Je sais que t'as beaucoup à faire ce soir, Ruby. Alors si tu es à court de

soupe et que t'as besoin de te ravitailler, tu n'as qu'à passer au

snack. Je travaille toute la nuit de toute façon.

Bien reçu.

D'accord.

Je suis asexuelle, et cette fille me fait mouiller ma petite culotte.

Pareil.

Vas-y, vas-y, vas-y ! Va chercher un bonbon.

Alors là, je t'arrête tout de suite, jeune fille.

Un des côtés amusants d'Halloween, c'est sa façon de nous enseigner des leçons de

vie, à faire confiance et à respecter les règles du système.

Salut ! Au secours, aidez-moi ! Toi, t'es très

bête. Scooby Dubois est sur l'affaire.

Monsieur Nessie, ça va, les cours de soie ? Il est abandonné il y a trois

ans, alors à la ferme.

Bonsoir, David.

Bonsoir, Tracy.

Comment allez-vous ?

Oh, dis-moi, c'est une jolie petite écharpe que tu as là, mais pourquoi

surveillant ? Tu surveilles quoi, au juste ? Je vérifie que la collecte se

déroule dans le respect des règles. En tant que bénévole entraîné, il m'a été

demandé d'effectuer des opérations de contrôle. Demandé par qui ? Oui, parce

qu'on a l'impression que t'as piqué un châle à ta mère pour te fabriquer cette

écharpe.

Ma famille vit à Salem depuis que ça remonte au procès des sorcières, alors

je sais ce que c'est quand je vois se faire peur devient hors contrôle et...

Oh, je suis désolé.

J'ai fait un cauchemar, je parlais avec un crétin.

Moi, ce qui me fait cauchemarder, c'est ta coupe de cheveux.

Viens, ma puce.

Et pensez à mettre des pantalons l'an prochain. Tu veux que je te dise ce qui

fait peur et a l'air hors contrôle ? C'est ton nouveau voisin. J'ai entendu

un bruit étrange quand je suis passé devant chez lui.

Ah oui ? Ouais. C'était un bruit effrayant, un truc du style... Ça en

dirait un âne. Non. Est-ce que c'était plutôt un... Non.

Non. Non. Non.

Je sais pas, c'était un bruit, ok ? Ouais. Si t'allais plutôt voir de quoi

il s'agit.

À vous d'or.

M. Lambert ? M. Lambert ?

M.

Lambert ? Vous êtes là ?

Mathieu... Pourquoi ?

C

'est

quoi ça ? Vous avez un chien Mathieu Lombert ?

Vous avez un gros chien, M.

Lambert ?

M.

Lambert, je sais que vous m'aviez dit que je devais faire attention si j

'entendais du vacarme.

Mais il y avait du vacarme et je ne l'ai pas ignoré.

Tout ! C'est sur vos excréments, sur le journal, monsieur Lambert.

Walter !

Passez

un bon Halloween, monsieur Walter !

C'est triste, d'accord, mais c'était qu'un porc. Pinette n'était pas qu'un

simple porc, officier. C'était mon meilleur ami. Je croyais que c'était

moi, ta meilleure amie. Bon, voilà ce que je crois.

Est-ce que le nom de Richie Hartman vous dit quelque chose ? Richie Hartman ?

Tout le monde sait qui c'est. Pas moi.

C'est qui ? Un de tes petits copains ? Ah, t'es jaloux, maintenant.

Va plutôt te papouiller avec ton meilleur ami, Pinette. Ah, vous voyez,

officier ? Je veux porter ta main contre les gags.

Je veux porter ta trousse ! Non, c'est pas un trousseur ! Je suis vraiment

désolé, le paquet m'a pris de vitesse.

Il s'est faufilé sur l'aile gauche. Ok, mais comment le paquet a pu savoir que j

'étais là ? Bah, c'est une vitre en verre. Le paquet vous a vu. Oui, mais t

'aurais pu dire au paquet que c'était qu'un mannequin ou je sais pas. C'est

vrai, vous avez absolument raison, chef. Absolument, autant pour moi. C'est trop

drôle d'empêcher le paquet d'entrer dans mon bureau.

Dan,

Louise, on reprendra cette discussion un peu plus tard, ok ?

Je suppose que ça veut dire à suivre. Tu supposes ? Si seulement c'était toi qui

avais été éventré plutôt que Pinette. Vous entendez ça ? Je peux vous

emprunter votre flingue. Vous pourrez m'arrêter après, c'est promis. Oh, par

pitié. C'est bon ? Coupe ton sale petit gosier. Voilà ce que je devrais faire.

Au fichier.

J'ai vu. Non, mais rien à battre.

Pose tes fesses.

Ici.

Mubi,

ça fait combien de temps que tu viens à Salem ? Depuis que je suis né.

et est apporté à notre attention de très nombreux cas de conduite délictueuse au

fil des années. Quelqu'un a mis un pétard dans la fente de ma boîte aux

lettres. Il y a une couche sale au milieu de l'étante dorée. Il y a un

break bizarre garé devant la maison de retraite. Le supermarché vend du bacon

périmé. Jeannette de la bibliothèque est plus elle-même s'étendue. J'ai entendu

une voix dans les égouts. Je suis désolé, chef, je ne l'avais pas reconnu.

Allez, viens. Le pouvoir d'observation, la capacité à se fondre dans le décor.

S'il y a bien quelqu'un qui a ces qualités, c'est toi, Hubi.

D'accord, Stevie, alors parlons sans détour.

Je peux ? Non,

il m'en reste plus que 30.

Ok.

Est-ce que t'as déjà entendu parler d'une UAOSC ? J'ai pas Internet, alors

je suis pas vraiment au fait des dernières abréviations. Vas-y, éclaire

-moi.

UAOSC, c'est la chronique pour Unité Auxiliaire Opérant Sans Couverture.

Une seconde.

Non, non, attends avant de t'emballer.

Laisse-moi t'expliquer en détail de quoi il s'agit, ok ? Avant toute chose, c'est

pas rémunéré.

Y'a pas d'insigne.

On peut pas te reconnaître officiellement en aucun cas, quoi qu'il

arrive.

Et le plus important, c'est qu'on doit jamais devoir parler avec moi, ni avec

aucun autre officier de ce poste de police.

Une question, de quelle façon je ferai parvenir les informations ? Oh, tu me

feras un bilan, un bilan très détaillé.

Et ensuite, tu le déposeras à cet endroit précis, dans la poubelle qui est

à l'extérieur de l'hôtel de ville. Je dépose le bilan dans une poubelle ?

Cette poubelle est surveillée 24 heures sur 24.

Du coup, tous les renseignements que tu auras nous seront transmis, on sera

avertis. Oui, ça semble logique.

Mais surtout, n'oublie pas, tu ne dois pas entrer en contact avec nous. Peu

importe le degré d'urgence, on est bien d'accord ? Oui, j'avais entendu la

première fois. Je le dis toujours deux fois parce que c'est important.

Compris. Alors, prêt à rejoindre l'équipe ? Comptez sur moi, coach.

Je suis pas un jouet.

Génial !

Et au sous-sol, t'as vérifié ? J'ai cherché partout et il est pas là.

Tu sais ce que ça veut dire ? Que notre frère est amoureux d'une fille.

Dégueu !

Comment

ça va, les filles ?

Ça va.

T'as vu, on fait ça. Ça regorge de filles de première année ici. Nouvelle

fournée de chaudasses à s'envoyer. Du calme, Mikey. Ma sœur est en première

année. Dieu, je considérerai jamais ta sœur de cette façon. Elle a aucune

personnalité et elle a la peau grasse.

T'es un super pote.

Salut.

C'est pas toi que j'ai vu tout à l'heure à la collecte de bonbons sur Union

Street ?

Je t'avais dit que je devais emmener mes deux nouvelles sœurs, tu te rappelles

pas ? Peut-être, ouais. Mais j'ai cru te voir ouvrir ton sac pour avoir des

bonbons. C'est pas du babysitting, ça, c'est de l'amusement. Ah oui, je sais, j

'ai tellement honte, c'est pathétique. Non, c'est pas pathétique.

Pas si tu me rapportais un kit-kat.

Eh bien, j'ai fait des réserves.

Tu sors ? Excuse-moi, les bouffées, c'est pour les bouffons.

C'est quoi ton problème ? Moi j'ai un problème ? C'est toi qui a un problème.

Comment ça va les jeunes ? Quoi de neuf, le vieux ? T'as une pièce d'identité

pour cette bière ? Quoi ? Ah désolé, pas sous ma surveillance.

C'est quoi ce délire ? C'est pour ton bien.

Et je crois que vous allez être déshydratés, faites une petite pause.

Mets-le pas de tes fesses, j'ai un jogard. T'as envie de mourir, toi ? Pas

encore, non.

Euh, excuse-moi, grand-père Thermos, faut que tu quittes la fête maintenant,

d'accord ? Quitter un bâtiment public ? Je crois pas, non.

Tire-toi ou je te fracasse avec un démonte-cneux. Toi, avec quelle armée ?

Rien que moi. Et moi.

Et moi.

Et moi. Et aussi moi, évidemment.

Allons-y, sur le... Ouais ! Minute, minute, minute. Je me rends compte que

je suis peut-être allé un peu trop loin pour votre capacité mentale d

'adolescent. J'ai friqué comme un âne.

Je crois pas qu'il sache ce que ça veut dire.

Non, de toute évidence. Quand j'avais votre âge, je triquais souvent comme un

âne. Et de façon si énorme que parfois je reste aujourd'hui ces moments où j'ai

triqué comme un âne.

Écoute, laisse-moi une minute d'avance et ensuite dis-lui qu'un enfant est

coincé dans le labyrinthe. Et pourquoi tu veux que je fasse ça ? Parce que je

vais lui foutre une frousse comme jamais il aura eu de sa vie. Ah ouais ? Il s

'effraie facilement ?

Alors oui, c'est amusant, mais la sécurité a son importance.

En fait, j'ai passé un bon moment avec vous en fin de compte. C'était amusant,

j'espère qu'on le refera l'an prochain.

Faites glousser, pas tousser.

C'est de Charlie Lecoq ? Non, c'est un slogan pour des préservatifs. Monsieur

Putois ? Dubois.

Dubois, je crois qu'il y a un enfant coincé dans le labyrinthe.

Vraiment ? Je l'ai entendu appeler au secours et il s'est mis à pleurer, le

pauvre. Ce n'est qu'un petit enfant et il est... Ok, c'est bon, redescends. Je

suis membre de l'UAOSC. J'ai été entraîné pour ça.

Je crois qu'on est peinards ! Faire chier Nulby Dubois, une tradition de

Salem. Ma grand-mère lui a donné sa première déculottée.

Quelle bande de connards. On devrait aller lui dire que c'est une blague.

Je savais que je t'aimais bien. Allez, viens.

Excuse-moi. Pardon, mariée de Poufenstein.

C'est gentil, merci.

Eh, petit, si tu m'entends, manifeste-toi.

Comme ça, je pourrai déterminer ta position.

N'aie pas peur, t'as rien à craindre.

Manifeste-toi, s'il te plaît.

Hubi ! Monsieur Dubois ? Hubi ! Eh oh ! Où êtes-vous

? On devrait se séparer. Non, ce serait tritié comme un âne.

Quoi ? Je plaisante.

Qu'est-ce que t'as ? Manifeste-toi !

La température va descendre en dessous de moins 5 cette nuit ! Ton système

nerveux ne le supportera pas ! Même le Sasquatch ne le supportera pas !

Monsieur Dubois ! Eh oh ! Eh ! Tommy !

Tommy ! Monsieur Dubois ! Non mais ça va pas Mike

! Pourquoi t'as fait ça ? Hey hey hey ! Tout doux ! Je suis désolé ! J'ai pas pu

résister ! C'était pas cool mec ! Oh salut garçon de café ! T'es le mec de

première année, c'est ça ? Euh... Ouais.

Ok, alors bienvenue à ta première baston de lycée.

Tommy ! Megan McNally, t'as craqué sur un petit genou ? C'est adorable.

La baston est finie, j'ai gagné.

Ouais, ouais, ouais, tu l'as rétamé. Allez, lève-toi.

Ok. Y a quelqu'un ? Manifeste sur toi ! Au secours !

Ne bouge pas de là où tu es ! Je vais te trouver ! Si je te trouve le premier !

Prends-moi, créature malfaisante, mais ne fais pas de mal à l'enfant ! Papa

?

Est-ce que c'est toi ? Est-ce que Maman 7 est toujours en vie ?

T'es encore furieux après moi ? Non, c'est Tommy, le fils de Violette

Valentine. Et moi c'est Megan, je travaille au café.

Je vous donne gratuitement de l'eau chaude pour votre soupe lyophilisée

parfois. Oui, j'apprécie beaucoup.

La raison pour laquelle je la demande gratuitement, c'est parce que j'ai pas d

'argent. Ouais, quoi qu'il en soit, on est venu vous dire qu'il n'y avait pas d

'enfant perdu.

Pas d'enfant ? Non, c'est juste Mike Mundy qui va vous jouer un mauvais tour.

Mike ? Oui, je le savais.

J'adore vos déguisements.

T'es une poubelle.

Non, je suis l'homme de fer blanc. Oh, et le petit chaperon rouge. Je vais être

franc avec vous.

C'est peut-être pas une bonne idée que t'aies eu.

Juste entre nous, il y a un loup-garou qui rôde.

Oh, alors je devrais peut-être retourner dans la grange.

C'est une sage décision. Ah, en fait, ma mère a parlé de vous ce soir.

Ta maman a parlé de moi ? Qu'est-ce qu'elle a dit ? Juste que vous étiez

très gentil.

Je suis gentil ? Parce que je vais pas lui dire que tu es là dehors à faire le

joli coeur au lieu de surveiller tes deux petites soeurs.

Oh, ben voilà, maintenant je m'en veux. Je sais que tu t'en veux parce que tu as

un grand cœur.

Merci. Bon, je vais vous laisser repartir sans moi. Je vous laisse de l

'avance au nom de l'amour.

Allez, les enfants, rentrez. Attention à vous. Merci, monsieur Dubois. Joyeux

Halloween. Ne regarde pas.

C'est le même épi encore et encore.

J'aurais dû rentrer avec les jeunes parce que j'ai aucune idée d'où je suis.

Bon, je suis allé de par là et je suis déjà allé de ce côté.

J'arrive pas à croire qu'il n'y ait pas de boussole sur mon thermos.

Michael Moody.

Écoute, je suis un grand fan des plaisanteries effrayantes d'Halloween,

comme tout un chacun à sa laine, mais... Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?

Michael ? Michael !

Il est 21h à Salem.

C'est l'heure pour tous les petits-enfants de ranger leurs bonbons

et d'aller se mettre au lit. Sans déconner.

Mais ça ne veut pas dire que la fête est finie pour nous.

Ubi, qu'est-ce que je t'ai dit ? Michael Mundi a été enlevé. J'ai trouvé un

billet pour le drive-in par terre. C'est super, commence par là.

Le moment est maintenant venu pour nous, les grands garçons et les grandes

filles, de passer aux choses sérieuses. Et attention, ce sont toujours les plus

tranquilles qui sont les plus méchants.

Violette, où est-ce que vous étiez ? On est en train de boire la tasse ici. Oui,

pardon. J'ai payé au téléphone avec l'organisme des cartes de crédit parce

qu'ils ne savaient pas que j'avais un délai de paiement. Je suis désolée,

monsieur. Vous savez combien j'ai à payer de factures, moi ? Ça, bien sûr,

tout le monde s'en fiche.

Contentez-vous de faire votre boulot. Pas de pause à Halloween.

Elle est sur messagerie.

Mais t'inquiète pas, on retrouvera Tommy.

Je suis ton père et je te demande un peu de respect.

Tu seras privé de sortie pour les six prochains mois.

C'est triste.

Coucou.

Ça va ? Alors, j'ai loupé quelque chose ? Ouais, tu viens de louper le meilleur.

Le meilleur, ma chérie, c'est de passer un moment seul avec toi.

Est-ce que ça

t'excite ? Comment te regarder sucer des faux doigts pourrait m'exciter ? Ben, en

imaginant que ce sont tes doigts. Ce sont des doigts d'homme.

Tu sous-entends que j'ai des doigts d'homme ? Ok, écoute, je voulais juste

essayer quelque chose, quelque chose de différent.

Ah, misère.

Tu te rappelles quand on venait ici au lycée ? J'ai l'impression que rien n'a

changé. On a toujours eu Bidubois qui espionne tout le monde.

C'est un loser depuis si longtemps que ça en est impressionnant. J'ai une super

idée. C'est quelque chose d'un peu vicieux, mais ça va être marrant.

Voilà, ça, ça m'excite.

Michael Mundy ?

avait l'intention de venir à la soirée créature hybride.

Avec qui avait-il rendez-vous ? Est-ce ici que le tueur vient choisir ses

victimes ? Hubie ? Au meurtre ! Tout va bien, Hubie ? Madame, elle aussi.

À vrai dire, je suis en train d'enquêter sur une affaire confidentielle. Qu'est

-ce qui se passe ? T'as perdu ton thermos, c'est ça ? Non, ça n'arrivera

jamais.

Ouais, enfin bref. J'ai vu quelque chose tout à l'heure.

Quelque chose de... de très suspect.

Mes oreilles sont grandes ouvertes.

Tu vas me prendre pour une folle, mais j'allais pour m'acheter du popcorn

lorsqu'une sinistre vieille voiture est entrée sur le parking et est allée se

carrer. Mais le truc, c'est que le conducteur était... Il faut que tu le

vois pour le croire. Eh ben...

Vous serait-il possible de pointer votre doigt en direction de cet étrange

véhicule ? C'est cette voiture.

Juste là.

Ok.

On va jeter un coup d'œil.

Oh, euh... Oui ? Une bille de bois.

Fais attention.

Qu'est-ce que... C'est quoi ça ? Ok, doucement ! Descendez

du véhicule ! On peut faire ça à la manière douce ou à la manière raquette,

vous de voir !

Au secours, écoutez-moi ! Oh, mon Seigneur ! Mais pourquoi ? Regardez-le

! Allez-y, les gars !

Ok, ok, il se passe un truc vraiment grave.

Ubi ! C'est amusant de vous voir ici.

Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure. Dans mon sous-sol, je ne me

sentais pas moi-même. J'étais sûr que vous alliez beaucoup mieux maintenant.

Vous n'avez raconté ça à personne, j'espère, Ubi.

Pourquoi ? Vous avez des secrets, monsieur Lambert ? Tel qu'avoir fait un

saut dans le labyrinthe de maïs un peu plus tôt dans la soirée ? Ce soir, c'est

pas le...

Monsieur Lambert.

Walter ! Votre tombe au cimetière laisse entendre que vous avez oublié de mourir.

Êtes-vous un être humain ? Ou une bête assoiffée de sang à la pleine lune ? Une

créature monstrueuse venue d'outre tombe ? Tombe, tombe.

On reparlera de ça plus tard. Il faut que je file.

Monsieur Lambert ! Bon ben voilà qui répond à ma question.

En voilà encore une ! Notre maire est incroyable ! Quelle bouche ! Et à son

premier essai ! Ah oui, il mérite vos applaudissements ! Qui veut être le

suivant ? Si le maire peut le faire, vous le pouvez aussi ! La dame au

premier rang ! Oh, allez Timmy ! Empouragez-la, allez ! Désolé de vous

déranger, monsieur le maire, mais c'est important.

Attendez, je vais vous citer...

Que se passe-t-il, sergent ? Il y a à peu près une heure, j'ai été informé de

façon étrange de la disparition d'un lycéen par Ubi Dubois.

Après l'avoir envoyé balader, comme d'habitude, j'ai reçu un appel de la

mère du gamin. Il n'est pas rentré à la maison. Cette histoire avec Hartmann

vous fait sauter un peu vite aux conclusions.

Je suggère qu'on annule le feu d'artifice.

Immédiatement. On annulera rien du tout, Serge, on n'en est pas question. Mais on

a un mystère non résolu, là ! 85% de l'argent que le tourisme rapporte à la

ville est dépensé la nuit d'Halloween. Alors je ne vais pas laisser un lycéen

idiot qui ne sait pas lire l'heure nous faire perdre tout cet argent. À vos

bouts, un sort ! Sans mes pieds ou je te dévore. Sans mes pieds ou je te dévore.

Sans mes pieds ou je te dévore.

Vous, vous voulez vraiment que je sente vos pieds ?

Je crois qu'on ferait mieux de rentrer. J'ai pas envie que maman s'aperçoive que

Tommy nous a laissés toutes seules.

On va tous avoir de gros problèmes si elle le sait. Est-ce qu'on a pris le bon

chemin, au moins ? Excusez-moi, monsieur ? Vous

sauriez quel est le chemin le plus court pour aller à Walla Sorchar ?

Ça

y est, tes soupes sont prêtes, beau gosse.

Une fruit de mer, une nouille poulet et une poix cassée. Dis donc, t'as l'air un

peu tendu ce soir. Tu veux quelque chose pour te détendre ? Peut-être un verre de

chardonnay ? Eh ben, pour être tout à fait franc, je bois pas de bière,

mais... est-ce que t'aurais une balle en argent ? Ça, c'est pas au menu de ce

soir, mais... il s'avère que je suis une excellente confidente, s'il y a quelque

chose dont tu aurais envie de parler.

Ok.

On a tous une mission.

Certaines personnes ont pour mission de veiller à la propreté des rues. D'autres

personnes, comme Kenny Rogers, doivent faire en sorte qu'ils aient de bonnes

chansons à la radio pour qu'on puisse chanter quand on est en voiture.

Et d'autres encore, comme toi, sont là pour que des enfants qui n'ont pas de

parents réussissent à avoir tout de même une mère qui est gentille avec eux et

leur fait des trucs qu'ils aiment.

Est-ce que tu aurais une bonne sauce ? Oui.

Moi, toute ma vie, j'ai eu le sentiment que ma mission était de faire en sorte

que le monde demeure sain et sauf le soir d'Halloween.

Mais ce soir, j'ai échoué, lamentablement.

J'ai vu un brave jeune homme me faire enlever sous ma surveillance.

Je suis responsable. Non.

De quelle façon je peux t'aider ? Tu viens déjà de le faire, Violette, en

écoutant mon histoire.

Sois prudente ce soir. Il y a du danger partout.

Oh, je ne m'inquiète pas pour moi. Je m'inquiète pour mes enfants.

Tout à l'heure, j'ai appelé à la maison et personne n'a répondu.

Ils devraient regarder un film, ils ont pas entendu sonner.

Et il y a Tommy qui veille sur ses sœurs. Tommy, ouais, je suis sûr qu'il

les a. Pas quitté de la soirée, ça fait aucun doute. Bon, la nuit est loin d

'être finie. Merci d'être si gentille avec moi.

Oh, y a pas de quoi, Hubie.

T'es la meilleure personne que je connaisse.

Tu penses toujours aux autres, et jamais à toi-même.

C'est peut-être pour ça que t'es un héros.

La voiture a démarré ! Avec sa raquette de ping-pong à la main ! Oh non mais

quel bouffon ! Monsieur Hennessy ! Monsieur Hennessy ! Monsieur Hennessy !

Stein ! Il y a quelqu'un sur la route.

C'est qui ce gars-là ? Il bouge pas.

On dirait un demeuré.

C'est toi qui a l'air d'un demeuré. Sors et fais-le dégager.

Ok.

Ça tu vois, c'est un truc qui me fait de l'effet. T'aimes ça ? Non.

Un épouvantail ! Stein !

Lester

!

Lester !

Je te préviens, si c'est une blague, tu vas m'entendre !

Je jure devant Dieu que si tu surgis d'un de ces buissons, je te colle mon

poing dans la figure !

Lester

? Où es-tu ?

Famille

Valentine, où êtes-vous ? Arrive, les filles !

quand je dis marco vous dites polo marco dingo

Vous devez être Madame Dubois.

Je suis Walter.

Ravi de vous connaître, Walter.

C'est une honte ce qu'il faut à votre gazon.

Ils nous font ça tous les ans.

Non, pas ce soir !

Faut

qu'on cause.

Elles sont pas là-haut !

Ils ne sont pas non plus en bas ! Daniel ! Cookie ! Ça va aller, ça va aller, on

va les chercher et on les... Tu

crois

que c'est qui ? Pourquoi

on hurle comme ça ?

Tout va bien ? Non, monsieur Dubois, je suis dans la merde. Je trouve pas mes

sœurs et... Tu sais pas où sont tes sœurs ? Pas que... Moi, je le sais,

juste là.

Tommy ! Tommy ! Je suis désolé, les filles. Je suis tellement content que

vous alliez bien.

T'es trop mignon avec tes sœurs. T'as une petite copine ? Je les ai vues

arriver par le raccourci du vieux Macmillan. C'est amusant parce qu'il y a

pas beaucoup de monde qui connaît ce raccourci. Y a que moi et un de mes

vieux amis, Richard Mann, et Tomty, quand on avait fini de répéter la

fanfare, on rentrait toujours par là.

Au moins, tout le monde est en sécurité. Ce soir, à Salem, personne n'est en

sécurité. C'est compris ? C'est pourquoi je vous place en confinement.

Toi, Tommy, t'appelles ta mère. Qu'elle sache que vous êtes là. Et Megan, tu

téléphones à tes parents. Tu les préviens que t'es chez un copain. C'est

pour toi. Et vous deux, faites-moi une faveur. Mangez tous les bonbons que vous

voulez. Et ensuite, allez vous coucher. Et verrouillez-moi cette porte ! N

'ouvrez à personne quand il arrive. Qu'est-ce que vous allez faire, monsieur

Dubois ? Je vais faire ce que je fais tous les ans, le 31 octobre. M'assurer

que chaque citoyen de cette ville est en sécurité et protégé.

Mais avant, est-ce que je peux utiliser votre toilette ? Parce que j'ai... La

soupe est descendue directement.

La porte en haut de l'escalier. Là-haut ? C'est un grand WC, parce que je

vais... y rester un moment.

Je connais ce hurlement.

Monsieur Lambert !

La transformation est complète.

Bien que j'ai conscience que vous êtes dorénavant une machine à tuer sans

cervelle, je souhaiterais néanmoins m'adresser à l'être humain qui est

quelque part profondément enfoui sous votre fourrure.

Monsieur Landais, Walter, je ne peux pas en toute bonne foi vous permettre

de faire du mal à une autre personne ce soir, quand bien même c'est Halloween,

et que je sais que c'est malgré vous.

Monsieur Lambert, s'il vous plaît, c'est très embarrasant. Vous teniez vraiment à

déféquer devant moi, hein ? Et vous les mangez, maintenant ? Est-ce Michael

Mooney que vous remangez ? Est-ce lui à l'intérieur de vos excréments ? Monsieur

Lambert ! Monsieur Lambert ! Revenez ici ! Le seul moyen de

terrasser la bête, c'est de lui mettre une balle en lardant entre les deux

yeux.

M.

Robert ! M.

Robert !

Monsieur Lambert, ce n'est pas votre faute.

Vous êtes maudit. Salut.

Aidez-moi, non ! Aidez-moi ! Aidez-moi ! Quelqu'un ! Aidez-moi ! Au secours !

Restez dehors.

Ça y est, on sort. On est sauvés. C'était excellent.

Je n'aurais pas cru que ce serait si effrayant. Ce n'est pas encore plus fou

que l'année dernière.

– Vous avez l'air de vous être bien amusée. – Oui, je me suis vraiment

éclatée. J'ai presque failli oublier que j'avais enterré mon père hier.

– Oh, toutes mes condoléances. – Non, non, non, non, c'est... C'est une bonne

chose. Enfin, pour lui, pas vraiment, mais... ça me permet de pouvoir faire

mon introspection.

– Oui, je vois. – Je me présente Pete Landolfa. – Enchantée, moi c'est

Chantal. – Chantal ? C'est ça ?

Venez ici.

Walter ? Au pied ! Au pied, Walter.

J'ai pas envie de faire ça.

Vous avez été un bon voisin pour moi.

Mais ce qui doit être fait, doit être fait.

Prêts ? Entre les deux ? Yes ! Oh non !

Oh non ! Qu'est-ce qui vous arrive ?

Est-ce que tout va bien ? Non, non, non, mon vieux, c'est bon, c'est pas une

vraie ! Vous le comprenez, ça, pas vrai ? On veut juste récolter de l'argent

pour notre école.

Attendez une seconde, je me pose une question. Est-ce que vous êtes en train

de me draguer ? Non, parce que si c'est le cas, c'est incroyablement tordu. On a

eu une conversation, j'ai... Je veux dire, vous avez genre trois fois mon

âge, ok ? Trois fois ! Je suis venue au monde à peu près à l'époque où vous avez

eu votre premier pontage.

Mon bébé d'amour, t'es là pour me protéger de ce vieux pervers dégoûtant

qui essaie de me draguer, hein ? Oui.

Mes yeux, ça brûle ! Pourquoi vous m'avez gâché ? Je suis dentiste, je

soigne les gens.

Vous êtes un grand malade ! Ça a tout l'air d'être Hubi Dubois. Et étant donné

que j'ai perdu mon temps avec vous, je vais aller passer mes nerfs sur lui.

Ça me va très bien.

Il devait être.

Cette espèce de clown va bientôt se pointer ici. Ubi Dubois, quand il sera

là, je me chargerai de lui foutre la trouille. Allez-vous asseoir et profitez

du spectacle.

Votre attention, militaires de la maison hantée.

Ceci est un ordre direct de l'UAOC.

Dirigez-vous rapidement dans le cadre vers la sortie la plus proche. Le loup

-garou a mangé sa kryptonite. Ubi !

Ah, mon Dieu, c'est une tragédie. D'abord Mike Mundy, et maintenant M.

Landolfa. Pourquoi est-ce que quelqu'un fait ça à de si bonnes personnes ? De si

bonnes personnes ? Tout ce que ces deux-là faisaient, c'était de vous

maltraiter. Vous savez qui devrait s'en vouloir ? Notre merveilleux maire. Je

suis sincèrement désolé. Vous saviez que le lycée du labyrinthe de maïs avait

disparu, mais vous n'avez averti personne. Vous vous êtes dit que c'était

mauvais pour les affaires, c'est ça ? On vient de retrouver la voiture de Lester

Hennessy abandonnée au milieu de Whipstick Road. Aucune trace de Lester,

ni de Marie.

Oh non ! Alors maintenant, on va annuler le feu d'artifice et toutes les autres

activités en lien avec Halloween. Ok.

Bah, maintenant, Ruby.

Je crois que je sais qui a fait ça. Bah, moi aussi.

Son nom est Walter Lambert.

Walter qui ? Lambert.

Les scientifiques diraient de lui que c'est un ligatron. Je crois qu'il veut

dire un licotrope. On parle de la même chose ? C'est un loup-garou. Ça va,

alors. Si tu continues, je te boucle. J'ai quatre disparus, on rigole plus,

là. En fait, Yassiv, écoutez-moi.

Je l'ai vu de mes yeux saccager sa maison un peu plus tôt dans la journée.

Et je l'ai vu dans le centre citrouille un peu plus tard.

Son t-shirt était déchiré. Il aboyait à la lune et il avait les bras très très

très velus. Et puis je l'ai vu à nouveau dans cette maison hantée, sa queue s

'agitant dans l'air au rythme d'une voix sanguinaire.

Mais attendez, vous parlez de mon chien Buster ? C'était Walter Lambert ! Ok, c

'est quoi son adresse ? 59 Elm Street.

Vas-y, tu trouveras ton tour.

Blake, je veux que t'ailles au 59 Elm Street. Tu devrais y trouver un type, un

nouveau venu en ville. Il pourrait être torse nu. Ouais, âge moyen, qui hurle

sans arrêt et qui a plein de poils collés à la glu sur les bras. Il est

juste devant moi. Lui est votre pote, Richie Hartman.

Ils sont venus tous les deux se rendre il y a environ 45 minutes.

Ensemble ? Ouais, apparemment Lambert et Hartman sont colocs à l'hôpital

psychiatrique.

Pardon, au centre de traitement des loups-garous.

Lambert s'est fait la belle le mois dernier et Hartman s'est échappé hier

pour le retrouver et le convaincre de revenir.

Je trouve que c'est plutôt mignon. Donc, tu les as sous le nez depuis 45 minutes.

Je dirais même presque une heure maintenant.

Et aussi, le véritable nom de Lambert, c'est Nick Hudson.

Walter Lambert, c'est juste un nom qu'il a vu sur une tombe en arrivant en ville.

Ok, Blake, je te remercie.

Je m'en veux de savoir que tu t'es mis encore plus dans le pétrin, juste pour

me sauver.

Non, ça m'a fait du bien de sortir un peu de cet endroit.

Tu m'as fait une fleur, merci.

T'as fait des trucs marrants ? J'ai pissé sur une tombe, j'ai pissé dans la

rue, juste quelques pipis rigolos, quoi.

Personne peut pisser plus que toi.

Là, je pisse.

Oh, c'est un bon coloc, c'est un bon gros coloc, oui.

C'est bien ça, hein ? Oh oui, il aime ça, le coloc.

Lambert et Hartmann se trouvaient en garde à vue lors de la disparition de l

'Andolfa. Par conséquent, aucun des deux n'est notre homme.

Buster, mon gros bébé ! Au fait, il a mangé une balle en argent, alors si vous

pouviez regarder ses crottes de main.

N'y comptez pas.

Alors qui, sergent ? Avez-vous un indice quelconque ? L'Andolpha est retourné

dans la maison hantée pour y chercher Ubi.

Oui, Ubi semble avoir eu un contact avec les victimes avant qu'elles

disparaissent. Des personnes qui avaient fait de vous leur souffrent douleur, n

'est-ce pas ? Et elles ne s'y martyrisaient Ubi, eux aussi. Oh, ils

vivaient que pour ça.

Alors tu t'es dit que le moment était venu de prendre ta revanche, hein, Ubi ?

Non, je...

Je ne ferai jamais de mal à personne.

Vous faites fausse route.

Père Dave ? C'est toi qui est derrière tout ça, hein ? Vous êtes un grand

malade. Réponds.

Réponds ! Frankenstein ! Est-ce qu'on vient de se

faire avoir avec le vieux coup de Frankenstein ?

Mauvaise nouvelle les amis, Witch vient d'apprendre que Salem annule toutes ses

festivités d'Halloween.

La police conseille à tous les habitants de rester chez eux et de verrouiller

leurs portes.

Mais rassurez-vous, mes petits monstres, nous allons tout de même pouvoir

célébrer l'événement avec le feu d'artifice de Mère Nature qui va

illuminer la nuit.

Je ne sais pas trop ce qui se passe dans cette ville effrayante, mais pour l

'heure, faire des câlins à quelqu'un de spécial et profiter de la dernière demi

-heure d'Halloween sous les couvertures semble être une bonne idée.

Il semblerait que j'ai une visite surprise.

Alors je vous laisse en compagnie de nos terrifiants sponsors.

Restez pas debout.

Alors dites-moi, que me vaut cette visite ? Comme vous le savez, je vous

écoute depuis longtemps et j'ai toujours respecté les conseils que vous donnez à

vos nombreux auditeurs. Or, il se trouve qu'en ce moment, j'ai grand besoin d'un

conseil le plus perspicace que vous n'avez jamais donné de votre avis à

aucun autre humain pour... Oh, comme c'est gentil, ma douce. Ma femme m'a

apporté un octa.

Tiens, mon lapin, tu dois avoir faim. Oh, qui est-ce ? Je te présente Hubi

Dubois. Oh, pour de vrai ? C'est moi, oui. Ravi de vous connaître, madame.

Je suis impatient d'entendre votre vraie voix.

C'est ma vraie voix ? Oui, bien sûr, je le sais, c'était juste pour dire, vous

savez. Et donc, je suis un grand fan de votre époux Aurora.

Oh, c'est clair.

Vous arrivez, je crois, en deuxième position des personnes qui appellent le

plus souvent Aurora.

Oui, juste après cette femme. Quelqu'un vous appelle plus que moi ? En fait,

quelque chose me laisse penser qu'elle doit avoir un petit faible pour vous,

Umi. Elle dédicace toujours une chanson à quelqu'un de vraiment spécial pour

elle. Et on a tous besoin d'avoir quelqu'un de spécial dans notre vie,

hein mon lapin ? Dis ma douce.

L'autre jour quand elle a appelé,

elle avait bu un peu trop de chardonnay.

Alors elle a baissé sa garde et elle a carrément demandé une chanson pour Ubi.

Du chardonnay. Vous savez ce qu'on dit du chardonnay.

C'est un sœur homme de vérité. Elle dit, je lui montrera à quel point je l'aime.

À Halloween.

Tu crois qu'on pourrait tracer le numéro ? T'as pas besoin, ces appels sont pas

masqués. C'est le 607-555-0968.

Ça vous dit quelque chose ? Non, mais il y a un numéro qu'on doit composer

immédiatement. Celui de la police !

C'est un portable prépayé. Cette salope a utilisé un prépayé ? Tu

vois pas quelqu'un en ville qui pourrait avoir un petit fait pour toi ? Comment

on fait pour se rendre compte de ce genre de choses ? Bah, y'a pas quelqu'un

autour de toi qui te donne l'impression d'être contente de discuter avec toi ? Y

'a une femme, ouais, mais c'est la fille la plus gentille que j'ai jamais

rencontrée. Elles sont toutes gentilles jusqu'à ce qu'elles te tuent.

C'est qui ta psychopathe désespérée ? C'est...

Ton ex-femme, Violette Valentin.

Elle ? Et toi ? Ben... Ok, on va voir si on peut réussir à obtenir

des avis. Oh, c'est encore mieux que les nouvelles sur NBC, cette histoire.

Faucon Bigleu, en position, est pétrifié. Terminé. Ouais, bon.

Et on va laisser tomber les noms de code, ok ? Bien reçu. T'as envoyé une

patrouille chez moi pour protéger ma maman ? Terminé.

Je suis un peu à court d'effectifs ce soir, alors j'ai demandé au père Dave de

veiller sur elle.

Négatif. Requiert unité armée sur cette zone.

Terminé. Désolé, j'ai besoin de tous mes hommes sur le terrain ce soir. Elle

arrive. La voilà, Ubi. À toi de jouer.

Et oublie pas...

Et si tu n'arrives pas à le faire avouer, terminé. Si tu sens que tu as

fait tout ce que tu as pu ou que tu es en danger, tu dis le mot de code. Et à

ce moment-là, on appellera le prépayé. Si elle décroche, on aura de quoi l

'inculper. C'est quoi le mot de code déjà ? Terminé.

Tu n'as pas besoin de dire terminé. Désolé. C'est citrouille le mot de code.

Bien reçu.

Fantôme à tout un.

Couleurs visuelles, fume-les si tu les as.

Fume-les si tu as croix. Mais de quoi il parle ? Ça ne sert à rien.

Pourquoi t'as demandé à me voir ici, Ubi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Citrouille.

Citrouille, t'aimes pas.

Pourquoi tu me dis ça ? Citrouille, t'as... Citrouille, tout court.

Ne me dis pas. Non, mais c'est une blague. J'appelle.

Oh, Ubi.

Je ne te ferai jamais aucun mal.

Merci.

Citrouille.

Maintenant, citrouille.

Ça sonne.

C'est une blague ? Il y a quelqu'un quelque part qui nous observe ? Non,

personne ne nous voit ni nous entend. Elle ne doit pas avoir le téléphone sur

elle.

Allô ? Je voulais juste te dire que je suis amoureux de toi depuis notre

deuxième année de primaire.

Quoi ? Allô ? Est-ce que tu peux tracer le portable ? Ubi, je

suis amoureuse de toi depuis notre première année de primaire.

Pourquoi t'as attendu aussi longtemps ?

Pas de cas. Avant, t'étais amoureux de la maîtresse.

Mademoiselle Gaïnon ? Elle devait avoir dans les 70 ans.

Je trouvais qu'elle sentait bon.

J'arrive pas à y croire.

Et moi, j'arrive pas à croire que j'ai passé trois ans avec un ogre humain

barbu et imbu de sa personne sans aucune raison de l'être. Alors qu'en fait, j

'aurais pu déjà être avec toi. Même moi, j'ai mal.

Je l'ai localisé.

Regardez ça, chef.

T'as toujours pensé que t'étais inaccessible pour moi. Je répète, avorte

la mission. C'est la meilleure nouvelle que t'aies entendue de ma vie. Le

portable de la tueuse a été localisé chez toi.

Maman ! Non, non, c'est pas possible.

Verrouille tes portes.

Surtout, n'ouvre à personne.

Prends soin de tes enfants.

Je vais voler un bateau.

Maman !

Oh non, elle a eu le perpétif.

Oh mon Dieu.

Pourquoi vous ne surveillez pas ma mère ? La tueuse est à l'intérieur.

La tueuse est dans la maison.

Il n'y a personne d'autre qu'elle dans la maison.

Baby ? Tu peux m'aider à descendre ? Maman ! Maman !

Tu vas bien ? Ben oui, bien sûr, Ruby.

Pourquoi j'en irais pas ?

Oh

non...

Alors, comme

ça... Je suis ta... ta personne spéciale, maman.

Tu l'as toujours été, Ubi.

Et est-ce qu'aujourd'hui, tu as essayé de me montrer à quel point tu m'aimais

? Bien sûr que je l'ai fait, Ubi. Je l'ai vraiment fait.

Hubi, arrête de faire quelque chose ! Arrête de faire quelque chose ! Il y a

quelque chose qui débloque chez ta mère ! On ne te veut pas, Hubi ! Le bon côté

de l'histoire, c'est que vous êtes toujours en vie. Je suis vraiment

désolé. Je vais essayer de te l'expliquer je ne sais combien de fois,

Hubi. Si tu ne ripostes pas, les tyrans n'arrêteront jamais.

Alors du coup, j'ai décidé de riposter pour toi.

Oh mon Dieu ! Ubi, c'est de l'essence ! Maman, j'aurais préféré que tu mettes du

poil à gratter dans leur sac de couchage, mais ça, ça est très... Oui,

oui, oui ! Sinon, je reviendrai te jeter et je serai un enfoiré pour l'éternité !

Ubi, tu sais ce qu'on dit des plaisanteries les plus courtes ? La

vieille dame a dit qu'il serait dans le jardin. Vas-y, file ! Maman, t'es folle

! Nous sommes avec vous en direct de Salem, où se déroule une scène digne du

film d'horreur Halloween.

S'il te plaît, maman ! J'ai vraiment pas envie que tu fasses ça. Oui, je sais,

Ubi. C'est ce qui te rend si merveilleux.

Et c'est pour ça qu'il faut que je le fasse. Je dois te débarrasser d'eux

avant de m'en aller, trésor. Avant de t'en aller ? Au paradis ? Non, je pense

plutôt que j'irai en enfer, Ruby.

Voilà les flics, c'est en tourne que vous allez finir, espèce de vieille

toupie-barjot ! Il n'y a pas de temps à perdre.

Oh mon Dieu ! Non, madame, attendez ! Non,

non, non, non ! Faites quelque chose, Ruby ! Faites quelque chose, madame !

Tu penses toujours aux autres, sans jamais penser à toi-même.

C'est peut-être pour ça que t'es un héros.

La vache ! Tu as un geste, Madame Dubois ! Ne tirez que si je vous en donne l

'ordre. Pourquoi on les a emmenés, ceux-là, déjà ? Il ne restait plus

personne au poste pour les garder.

Je suis désolé, je suis désolé, maman, c'est de ma faute. Tout va bien, Ubi.

Ubi ! Détache-nous, pauvre frétin ! Ramène-toi, stupide abruti ! Détache

-nous, maintenant ! Mais regardez-moi se demeurer ! Ok, ça suffit.

Vous devriez avoir honte de vous.

Ubi vient de vous sauver la vie et vous osez le traiter comme ça ? Est-ce que l

'un de vous peut au moins dire pourquoi ? Il suffit de le regarder.

Il est tellement... C'est Hubie ! Oui, il est Hubie.

Il est serviable.

Il est courtois et il est toujours joyeux et il est attentionné.

Quel homme épouvantable ! Mon arrière-arrière-arrière-arrière-grand-mère

a donné sa vie pour essayer de sauver des innocents.

J'étais là. Et mon fils a fait encore mieux. Il vient de sauver la vie de

quatre imbéciles méchants et ingrats.

Merci, Pubi. Vous voyez ? Vous n'êtes même pas capable de le remercier sans l

'insulter. Je suis désolé, je sais pas pourquoi j'ai dit Pubi, c'est sorti tout

seul. Ne serait-ce pas parce que vous vous sentez menacé ? Bon.

Ça me met beaucoup la pression de devoir être cool tout le temps.

Je suis jaloux que Hubi soit capable d'être lui-même.

J'ai perdu mes cheveux il y a une vingtaine d'années, et à chaque fois que

j'entre quelque part, je me sens idiot.

Pourquoi est-ce que quelqu'un comme Hubie a droit à une telle tignasse,

luxuriante et épaisse, comme moi j'ai l'air d'un raisin sec rabougri ? Je ne

me suis jamais sentie comblée sur le plan sexuel. Mais... Oh, la ferme,

Lester, t'es généralement là, alors tu sais que c'est vrai.

Je suppose que Hubie n'a pas eu des tonnes de relations sexuelles ? Non,

madame. Est-ce que t'en as déjà eu une ? Non.

Mais lui, il a encore de l'espoir.

Qu'ils aillent se faire voir, lui et son espoir.

J'ai été diagnostiqué dyslexique quand j'avais 14 ans.

J'avais simulé pour les médecins, mais la vérité, c'est que je suis bête.

Je ne l'avais encore jamais avoué à personne.

Je suppose que vous devez être tous surpris.

Non, je ne suis pas surpris. Vous êtes surpris ? Non.

Mais Hubi emploie des grands mots qui lui viennent le plus naturellement du

monde. Et moi, ça, ça m'énerve.

Parce que je suis incapable de ça.

Mon beau-frère est avocat. Une fois, il a dit qu'il n'avait pas assez d

'ambition.

Et ensuite, il m'a mordu. Ce qui a fait de moi un loup-garou.

Tu vois, Hubi a de beaux cheveux. Il est intelligent et au sujet du sexe, il y a

de l'espoir.

Mais pour moi...

Sa plus grande qualité, c'est sa capacité à résister à toutes vos

insultes et aux objets que vous lui lancez, et d'y répondre avec humour et

gentillesse.

Pourriez-vous en dire autant ? Est-ce que l'un de vous pourrait endurer les

maltraitances que vous faites subir à mon hubi ? Euh, j'ai coffré un gars pour

conduite en état d'ivresse la semaine dernière, et il m'a dit que c'était un

honneur de se faire arrêter... par un mepète.

J'ai fait comme si j'avais rien entendu, hein.

Mais après, j'ai chialé dans ma bagnole pendant une bonne demi-heure. Tu vois,

Ubi, le vrai courage, c'est d'être gentil, ouais.

Et même avec ceux qui se montrent cruels envers toi. Je n'ai fait que vouloir

être aussi gentil que toi, maman. Oh, tu l'es bien plus.

Mais maintenant que je te sais prêt à déployer tes ailes et à voler enfin sans

moi, alors tu n'as plus aucune raison d'avoir peur.

Je me sens ému tout à coup. Moi, légèrement excitée.

Pas par toi.

Mais dis-toi bien que je t'aimerai toujours, mon trésor. Et joyeux

Halloween.

Frankenstein ! Où ça ? Je

me suis fait avoir deux fois dans la même

soirée. Faudra qu'on essaye avec les aides-soignants une fois là-bas.

Libby ! Je commence à... à voir le sang qui m'est...

Et voilà.

Joyeux Halloween.

Au revoir, les gars. Il y a un truc que je saisis toujours pas.

Pourquoi sa mère a tué Pinut, le porc ? C'était moi, le porc. J'ai soudain été

pris d'une petite fringale nocturne.

Bon, je crois qu'il est temps de ramener ces deux-là à l'asile. Allez. Ce fut une

soirée absolument magique ce soir à Salem.

Excusez-moi, je peux dire quelque chose ? Je veux juste souhaiter un joyeux

Halloween à tous les habitants de Salem.

Et aussi...

Une joyeuse Saint-Valentine.

C'est à toi que je parle, Violette-Valentine.

Il se trouve que je viens de rompre avec ma copine canadienne et par conséquent,

je suis disponible.

Oh, mon Dieu ! Mlle-Valentine, ceci est pour vous.

Hubi, sois à moi.

Vous pouvez arrêter les bisous et regarder nos costumes ? Oui, bien sûr !

Allez, montrez tout ce que vous avez ! Oh, c'est pas vrai ! Oh, mais regardez !

Oh, j'en reviens pas ! On a le père d'Eve, mon ami d'enfance Richard Mann, l

'officier Steve, et le seul et l'unique monsieur Walter Lambert.

Comment t'as fait ça ? Oh, d'en faire vos costumes, les jeunes ! Surtout celui

de Cookie. J'adore, t'es quoi ? Un meupette, c'est ça ?

Ouais, bien sûr.

Nos enfants sont tellement créatifs. Ils sont formidables.

Tu vas jamais embrasser comme ça, Violette.

Je sais.

D'accord. Ok, j'embrasse ici. Oublie pas ton écharpe, papa. Ah oui, tu veux bien

me la mettre, s'il te plaît ? Merci de me l'avoir rappelé, Daniel. J'espère

bien vous voir tous au concours de pommes flottantes ce soir à 22h. Et vous

deux, je sais que vous irez à des fêtes plus tard, alors j'ai fabriqué ça pour

vous. C'est de la soupe aux matzah-boules, mais aussi un pistolet

lance-fusée.

Oh merde ! Bande de dégénérés ! Je suis vraiment désolé !

Merci pas. Y'a pas de poids et ça c'est une soupe au poulet avec un sèche

-cheveux.

On peut dire qu'il décoiffe.

Allez, faites attention à vous, d'accord ? On se voit plus tard. Monsieur le

maire du bois, en route pour le centre-ville.

Salut, Ubi ! T'es le meilleur ! Merci ! J'ai tout appris de ma mère qui est

juste derrière toi.

T'es eu, Odile ! Joyeux Halloween ! Joyeux Halloween à tous et à toutes !

Bonne frayeur ! Et voilà, un autre Halloween est arrivé à Salem.

Alors vous feriez bien de suivre les conseils de notre mère bien-aimée et

fidèle auditeur, Ubi Dubois.

Passez de bons moments, en toute sécurité.

Regarde mon lapin, j'ai des spaghettis aux boulettes de viande pour toi. Ok, on

passe la jouette belle et le clochard.

C'était dommage ! Arrête-toi, c'est la bonne !

Quand j'étais jeune, j'avais l'habitude de construire une tour avec les bonbons

que j'avais récoltés. Tous ceux qui étaient sur la tour, avant qu'elles n

'étaient fondues, je les...

Aïe, aïe, aïe ! Aïe, aïe, aïe ! Aïe, aïe, aïe ! Aïe, aïe, aïe ! Aïe, aïe, aïe

! Aïe, aïe, aïe ! Aïe, aïe, aïe ! Aïe, aïe, aïe !

Aïe, aïe, aïe ! Aïe, aïe, aïe ! Aïe, aïe, aïe ! Aïe, aïe, aïe ! Aïe, aïe, aïe

! Aïe, aïe, aïe ! Aïe, aïe, aïe ! Aïe, aïe, aïe ! Aïe, aïe, aïe ! Aïe,

aïe, aïe ! Aïe, aïe,

C'est un bon colloque, ça.

Hubi Dubois ! Oui, c'est Hubi Dubois.

Je me tiens juste derrière toi, je vais te dévorer tout cru !

Action

! Plus un geste, malade du bois ! Ne tirez que

si je vous en donne l'ordre ! Ouais, ferme-la !

Qu'est-ce que tu fais ? Est-ce que ça t'excite ? C'est censé être des mini

-penis.

Que de bouillant.

Sans

mes

pieds. Sans, sans, sans, sans.

Sans mes pieds. Vous voulez vraiment que... Sans mes pieds.

Ouais, non, c'était marrant de lui jeter des hot dogs

dessus.

On mangera de pinottes ce soir.

C'était mon... Et toi tu la fermes ou on te mangera aussi.

Oh, c'est top !

Sous-titrage ST' 501

Sous-titres par

Jérémy Diaz

... ... ... ...

Sous-titres par Jérémy

Diaz

Qu'est

-ce

que tu fais ?

Wolfman's back is very hairy But

what you gonna do When the devil comes for you

Devil, devil, devil Dancing

with the devil Devil,

devil, dancing with

Sous-titrage ST'

501

Sous-titrage ST'

501

Sous

-titrage

ST' 501

Sous-titrage ST'

501