Original subtitles

BÓLINGUE

As pistas estão fechadas.

Não viemos jogar bólingue.

Não querem jogar?

Não. Infelizmente, não.

Então, que querem?

Queríamos saber se têm um telefone de emergência que possamos usar.

Um telefone público?

Isso seria perfeito, sim. Obrigada.

Não têm telemóveis?

Não, é uma longa história.

Temos um telefone público. Junto às pistas.

- Boa! Podemos… - Não.

- É rápido. - Não. Vamos fechar. Lamento.

Que é isso?

Era um suborno?

- Não. - Não.

Só queríamos saber se podemos alugar uma pista num instante.

Não é possível.

- São dois minutos, amigo. Vá lá! - Eu não mando, amigo.

A caixa fecha eletronicamente à hora do fecho e, depois disso,

nenhum homem fruto do ventre de sua mãe a pode abrir.

"Nenhum homem fruto…"

Qual é o problema de o usarmos dois minutos…

Que se passa?

Desculpem. É só…

O meu irmão…

Ele não está bem da cabeça. Nós perdemo-lo,

e ele já devia ter voltado ao hospital e…

Temos medo de que ele se possa magoar.

Desculpem.

Está tudo bem.

É muito difícil.

O à-vontade com que mentes é sociopático.

Como uma agente? Uma agente secreta?

Percebe-se porque não voltaste para Park.

Introduza o código.

Deixe mensagem, e um operador devolverá a chamada.

Fala a Baker, agente 4496. Código de acesso Lima Alpha 719.

Tenho uma mensagem para a diretora Diana Taverner.

Raios!

Boa noite. Posso usar a casa de banho?

Caramba! Estamos fechados.

Não param de entrar pessoas. Abrimos…

Moedas. Preciso de moedas.

Merda!

River, estás bem?

Sim.

Deu-me um tiro.

Consegues mexer-te?

Ótimo. Vamos.

Ela é implacável.

Sid, esquece. Eles estão armados. Vamos fugir.

Não, fica aí.

Sid, estás a tremer.

Muito bem. Deixa-me fazê-lo.

- Não! River, deixa-me! - Estás a tremer. Eu faço.

- Merda! - Raios!

- Coe! - Vamos!

Vamos.

Vamos.

- As chaves? - O quê?

Vê aí.

Onde estão… Coe, anda!

As chaves!

- Eu guio. - Dá-me as chaves!

- O carro é meu, eu guio. - As chaves!

- Já estou aqui! - As chaves e o carro são meus. Eu guio.

- Cheguei primeiro! Raios! - Não sejas doido. Vai lá para trás.

Isto é ridículo!

Raios partam!

Merda!

Arranca!

Que estás a fazer? Arranca!

Possível colisão. Olhe à volta.

Meu Deus, Coe! Vai em frente!

BASEADA NOS LIVROS JOE COUNTRY E SLOUGH HOUSE

Abriram fora de horas. Sinto-me lisonjeado.

Parece diferente, à noite.

Então…

Então?

Viu?

O quê?

A diretora do MI5…

Isso.

A contorcer-se como uma minhoca num anzol, na televisão nacional.

Diga-me que não adorou.

Não sou eu quem tem de impressionar.

As pessoas relevantes viram?

E?

E ficaram…

… agradadas.

Tipo?

Ainda não conseguiu.

Quero aquele contrato.

- Eu sei. - Não.

Quero aquele contrato.

Se me querem pôr à prova…

… digam-me o que tenho de provar.

Na verdade…

… há algo.

Gostaríamos que fizesse uma visita domiciliar.

LAR INFANTIL

Procuro o Reece Nesmith.

É americano.

Sim. Estou destacado aqui.

Operações conjuntas.

Deviam atinar e começar a falar entre vocês.

O seu colega já cá veio.

O Reece tentou fugir, coitado, mas apanharam-no nas traseiras.

Pressinto que não ficou nossa fã.

O seu colega não era simpático. Nada simpático.

Estava num estado lastimável.

Parecia saído de uma lixeira.

Era caucasiano?

Da minha idade? Cabelo comprido e oleoso?

Conhece-o?

Sim, conheço-o.

Desculpe o comportamento dele.

E quero que saiba que ele é um dos melhores.

O Reece está em segurança.

Está bem.

Desculpe o incómodo. Tenha uma boa noite.

Aproveite o destacamento.

Sabe o que dizem.

Bem pagos, muito sexo e aqui.

Quem me dera.

Jay, é o Frank.

Estou à procura de talento.

Duas pessoas. Para agora.

Um erro de julgamento ou uma mudança cultural há muito precisa?

Num dia em que Diana Taverner, a diretora do MI5,

saiu das sombras para a ribalta,

temos aqui Nat Gray, perito em segurança, e Cissy Hyde-Price, guru de RP.

Que nos diz a entrevista sobre os Serviços Secretos britânicos?

E será que mais figuras públicas deveriam ser alvo de escrutínio?

Vai à merda!

Também é bom ver-te.

Este é o Reece. O pai dele foi assassinado ontem.

- Continua. - O meu pai era um cão.

Despediu-o na semana passada.

És o filho do Andy Nesmith?

Sim, ele era um imbecil. Não tem de fingir que gostava dele.

Não diria imbecil.

- O Frank Harkness… - Mas era.

… está a fazer limpezas a mando de alguém, e gostaria de saber de quem.

O Frank Harkness? Que tenho que ver com isso?

Tinhas razão sobre o Struan Loy.

Parece que o churrasco dele não foi consensual.

O pai dele roubou um ficheiro com os nomes dos cavalos lentos.

Agora, ele está morto, e os meus agentes estão a ser caçados.

O meu pai tinha um telemóvel pré-pago com um número.

Vamos ligar para esse número, dizer que eu testemunhei o homicídio

e exigir 100 mil libras para ficar calado.

Vai usar o miúdo como isco?

Ele prefere ser chamado jovem pessoa.

Ouve, lamento muito o que te aconteceu.

- Sim? Foi horrível. - Sim.

Mas, não, isto é absurdo.

Estou muito desiludido.

Pensava que havia mais em ti.

Anda, Reece. Ela não vai ajudar.

Por amor de Deus! Está bem, eu vou.

Não. Disso trato eu.

Não sou baby-sitter.

- Não preciso de baby-sitter. - Não é para ti.

- Podemos entrar? - Sim.

Sim?

O meu nome é Reece Nesmith.

Mandou matar o meu pai a sangue-frio, e eu tenho provas.

- Que idade tens? - Dezasseis anos.

Tenho 29 anos.

Ele era um pai horrível, e não quero justiça.

Só quero 100 mil libras para ficar calado.

Estarei…

ESTAÇÃO DA RUA LIVERPOOL

… no Shake Shack, em Camden.

Daqui a uma hora.

Apareça.

Não, número errado.

Que raio foi isso?

Tenho fome.

Raios!

- Sim? - A sua testemunha tem o meu número.

Acabou de me ligar.

Sim, ele está com um homem chamado Jackson Lamb.

Que significa isso?

Que precisamos de um barco maior.

Já estou a tratar disso.

Que quer ele?

Quer 100 mil libras pelo silêncio sobre a morte do pai.

Estará no Shake Shack, em Camden, daqui a uma hora.

Preciso que trate disto.

Ele não…

Sim, vá à merda.

Que quer?

Vá lá! Não deve ser a primeira vez que um homem lhe toca à porta

a meio da noite.

Pode deixar-me entrar?

Não.

Tudo bem.

Vai receber um telefonema esta noite.

Não será oficial.

Vai atendê-lo.

Ou quê?

Ou…

Ou damos continuidade à nossa entrevista,

que, já agora, está a ser revista centenas de milhares de vezes,

com um artigo pormenorizado sobre como a conseguimos comprar.

Já lhe dei o que queria.

Agora, vá-se embora, seu homenzinho repugnante.

Está bem, mas vai atender a chamada.

Já chegámos?

Sentes que vais desmaiar?

Não, estou bem.

- Devíamos parar. - Devíamos seguir o plano.

- Não… - Sim, ele tem razão.

No plano, tu não desmaias com falta de sangue.

Sid, eu estou ótimo.

Há uma estação de serviço perto. Podemos parar?

- Estou ótimo. - Não estás.

E devíamos sair das estradas. É onde nos vão procurar.

Dizem que se deve tirar a bateria,

mas isso não é possível nos novos.

Só percebemos o nosso nível de dependência quando nos vemos privados de algo.

Todos sentimos falta do modo vibratório, Moira.

- Não sejas infantil. - Devíamos livrar-nos deles.

- Diz quem? - Ela deve ter razão.

Ela não manda. Nós é que a estamos a salvar.

Do banco de trás?

Perdeste o meu voto para capitã de equipa

quando te foste embora para ir a Bali.

Foi um retiro.

- "Um retiro." Pudera! - Que significa isso?

- Encontraste-te? - Sim. Foi maravilhoso.

Porque te incomoda tanto?

Achas-te a maior?

Não vamos discutir, devíamos apoiar-nos. Poder feminino.

Caluda, Moira.

Concordo.

Aí tens. Algo em que estamos de acordo.

Vitória para o feminismo.

Que tal ligar um telemóvel e o mandar para a direção oposta?

Bela ideia.

Tudo bem. O da Moira.

Nem pensar.

Se cair nas mãos erradas, posso sofrer uma falha de segurança grave.

A minha mãe é muito ingénua e confiaria em qualquer um que fingisse ser eu.

Diz quem deixou entrar dois assassinos em casa.

O meu não vai ser. Ainda o estou a pagar.

Quem tem telemóvel da empresa?

Nem pensar.

Nem sequer é teu. Porque não?

Por causa do teu tom.

Do meu tom? Tu é que estás a esfregar a tua nova carreira nas nossas caras.

- Como? - Isto não está a ajudar.

Precisamos de um sistema justo…

Demasiada converseta.

A minha arma. Vai precisar dela.

Basta-me a minha beleza impressionante.

Ele vai estar armado, como sabe.

Não precisa de uma arma se o vai matar?

Vou matar quem?

O homem que matou o meu pai.

Ninguém vai matar ninguém.

Disse que o ia apanhar.

Sim, apanhar.

Não disse matar.

Vou descobrir para quem está a trabalhar.

Sim.

Não esperem acordados.

Pensava que já tinha saído.

Oliver. Que quer?

Estive a fazer as devidas diligências.

Tardiamente, talvez.

Parece que, há pouco tempo, uma mulher foi encontrada morta em Cazã, na Rússia.

Alvejada.

Um assalto que correu mal.

Mas a mulher em questão era uma agente do GRU.

Pertencia à equipa dos ataques com gás Novichok

responsáveis pelas mortes de cidadãos britânicos em solo britânico,

o que o faz parecer menos um acidente e mais uma retaliação.

Nunca estive em Cazã.

Não brinque.

Não tinha nem dinheiro nem autorização para organizar uma operação assim.

Então, não posso ter sido eu, não é?

Uma reunião extraordinária do Comité de Supervisão e Limitações

foi convocada amanhã de manhã.

Estarão à espera de respostas.

Ninguém é inimputável, Diana.

Ninguém.

Chefe.

Eu tinha pedido dois.

Desculpe.

Fui só…

Atrasei-me.

Ele estava nervoso por o conhecer e ficou maldisposto.

Vai-te lixar.

Não se repetirá. Eu atrasar-me.

Não sou assim.

Trabalham bem juntos?

Tínhamos um servicinho para fazer e cancelámo-lo quando ligou.

É bom saber onde está a vossa lealdade.

Eles não eram ninguém.

O senhor é o Frank Harkness.

Parece que sim.

Que vamos fazer?

Onde está o Reece?

Foi cagar.

Achas que pessoas como ele demoram mais tempo?

Para…

De que estás a falar?

Não quero assumir nada, mas ele está lá há muito tempo.

- E? - "E?"

E não achas que seria discriminatório pensar que ele não caiu,

enquanto, na verdade, ele está preso e a tentar sair da sanita?

Qual é o teu problema?

Que foi?

Reece? Estás bem?

Deixa-me tentar.

Se for uma porta normal, consigo arrombá-la. Afasta-te.

Está quieto. Vais partir-me a porta. Reece?

- Merda! - Ele desapareceu.

Está ocupada?

Agora, está.

Costumas vir cá?

Tinha um encontro.

Mas és mais velho do que o tipo com quem me vim encontrar.

Também já não vais para novo, Frank.

Vi-te uma vez, em Berlim.

Mandei seguir-te durante uns dias.

Eu sei.

Eu sei que tu sabes.

Tinhas um nome diferente.

Sim.

Foi na minha fase do Bowie?

Meu Deus! Governávamos o mundo, eu e tu.

Raios! Olha para nós agora.

Dois velhos tristes, no meio de nenhures.

Caramba!

És assim em todos os primeiros encontros?

Tens de ser mais positivo.

Pouco tempo, muito para fazer.

Tipo matar os meus agentes?

Ainda não tínhamos acabado de redecorar o espaço depois da última vez.

Não me digas que o Nesmith trabalhou para ti.

Então…

… andas a perder agentes e pensavas que era eu.

Lamento desiludir.

Mataram alguém que eu conheça?

Para quem trabalhas?

Já que perguntaste com jeitinho…

Diz-me para quem trabalhas, e deixo-te sair daqui.

És uma marioneta velha, Lamb.

Os cordelinhos estão a ser puxados,

mas as mãos escondidas já não são as tuas.

Vejam quem está aqui.

Apanhei-o a espiar lá fora.

A espiar lá fora? Senta-te.

Meu Deus! Estes cavalos lentos estão cada vez mais novos.

Diz o homem que treinou os próprios filhos para serem assassinos.

És um merdas.

As coisas que lhe saem da boca…

Sim, e também saem do outro orifício.

Ele também tinha isto.

Veio com um plano.

Muito bem. Eis o que vai acontecer.

Vamos levantar-nos e sair daqui juntos, entendido?

Ou podemos fazer uma troca.

Ai sim?

Dizes-me para quem trabalhas e podes ficar com ele.

Ele não me serve de nada.

Só quero saber quem mandou o pai dele roubar um ficheiro com os nossos nomes

e te pagou para o matares.

Não, não é sentido.

É só o truque dele.

O velho rabugento com um coração de ouro.

Desculpe? Pode apagar isso?

Meta-se na sua vida.

- O quê? - Você ouviu!

- Vá-se lixar! - Calma.

- Calma. Desculpe. - Aí sentada a enfiar o nariz…

Vamos tirá-lo daqui.

É o tipo de pessoa capaz de estragar o dia a alguém!

- Acompanhe-me. - Venha cá!

Feche o bico!

- Acompanhe-me. - Este homem está a tocar-me!

Está a tocar-me na perna! Está a tocar-me!

Pedófilo de merda! Perguntou-me se eu queria jogar ao esconde a salsicha.

- Tarado! Pedófilo! - Vá lá! Deixem-no ir.

- Depravado! É nojento! - Deixem-no ir.

- Aquele homem apalpa crianças! - Pedófilo!

Aquele homem! Ele apalpa crianças!

- Cuidado com ele! - Papa-putos!

Vamos!

Sim.

Lembra-me de te matar, seu fedelho.

Aqui.

Põe o puto no carro.

- Belo trabalho a cuidar dele. - Esse era o trabalho dela.

Não tenho culpa de ela só me estar a comer com os olhos.

Consegues segui-lo? Sem ser apanhada?

Vamos lá.

Raios!

Desculpa se agi mal.

Está bem?

Eu vi-te, Sid. E estavam aos tiros,

e tu estavas a tremer. Sim?

Achares-te o dono da razão é muito condescendente e perigoso.

Quase morremos por tua causa.

Só queria ajudar.

Mas não estás a ajudar. Estás a avançar à bruta.

É muito arrogante.

Não estás no teu melhor, não é?

Estou melhor do que tu.

Tu…

Tu é que achas que ligar à Taverner é boa ideia.

Vai-te lixar!

Não sei porque não me dás ouvidos nisso.

Sid, roubaram a tua identidade para um ataque clandestino.

Achas mesmo que isso aconteceria sem o conhecimento da Taverner? Achas?

A sério?

Eu só…

Não a vês há tanto tempo que te esqueceste

- do que aquela mulher é capaz. - Quem diz que não a vi?

- O quê? - Segura aqui.

Não. Que significa isso? Como a pudeste ter visto?

Ela visitou-me.

Sim, no hospital.

Depois.

Porquê? Para ver como eu estava. Foi mais do que qualquer outra pessoa.

Por amor de Deus, Sid! Ela disse-nos que estavas morta.

Pertenceres a uma dinastia de Park e o teu avô ter-te contado

- segredos de Estado como histórias… - Não fales do meu avô.

… não te torna melhor do que os outros.

Talvez seja melhor do que tu, se achas boa ideia ligar à Taverner.

- Porque isso é uma estupidez. - Está bem.

Sabes que mais? Hidrata-te e limpa-te.

- Vemo-nos do carro. - Está bem.

Está bem. Obrigado.

- Devíamos ir. - Está cheio.

Só podem sair por ali.

Tenho fome.

- E o "nada de russo"? - Só cá estamos nós.

Somos sempre só nós.

Não sei como consegues comer a porcaria que servem aqui.

Começo a tomar-lhe o gosto.

Pastéis de carne.

Folhados de salsicha.

Está a esvaziar.

Relaxa.

Compro-te uma tarte de carne de porco quando isto acabar.

Estou mesmo aflitinha.

Segundo o mapa, estamos perto.

O mapa fez-nos perder duas horas nas obras.

Depois do teu precioso GPS ter parado de dar indicações.

Estamos perdidas?

- Não. - Sim.

A pessoa que vê melhor não devia estar com o mapa?

Não tenho nenhum problema na vista. É esta luz.

Queres dar-mo?

Nem por isso.

Venci o Prémio Duque de Edimburgo e passei muitas férias em Yorkshire Dales.

Se não sabem ler um mapa,

- estão metidas em grandes… - Nós sabemos ler mapas, Moira.

A Lua nasce a este, portanto…

Acho que estamos a ir na direção errada há muito tempo.

- Temos de dar a volta. - Que é aquilo?

- Onde? - Ali à frente.

Vês? Sinceramente…

E ainda dizem que os Serviços são subfinanciados.

Os Serviços têm algo para todas as ocasiões.

Talvez esta casa seja para dignitários de visita.

Vejamos se funciona.

Boa!

Onde estão as luzes?

Meu Deus!

Vamos ver se está segura.

Eu vou por aqui.

MATRÍCULA

E isto, por favor.

Obrigada. Quanto é?

São 24,99 libras.

Livre!

Livre!

… das criaturas majestosas e poderosas da natureza.

Não vejo vizinhos.

Não acredito!

Que foi?

- A Diana Taverner. - É a casa de férias dela.

O Sr. Lamb deve ter-se enganado.

Fez isto de propósito porque ela deixou de nos pagar.

Devíamos estragar a casa toda.

Não vamos tocar em nada…

A começar pelas bebidas.

Shirley, não! Shirley!

Certo.

Tu, vai atrás dele.

Desculpe?

Eu não posso ir.

Daria nas vistas, não achas?

- Posso ir eu. - Não, não podes.

Sim. Ou podemos ir juntos.

Pensamos na nossa história pelo caminho.

Casal escaldante no seu primeiro encontro…

Não?

Então, está feito?

Nem por isso.

Acho que houve um mal-entendido.

Está a receber uma quantidade exorbitante de dinheiro

para garantir que qualquer pessoa com informação

sobre certas atividades minhas não partilha essa informação

por estar morto e enterrado.

Eu percebi a tarefa.

Mas teria sido inviável para mim

matá-los aos dois num Shake Shack.

Não percebo.

Foi um circo autêntico, e perdemo-los.

Não te preocupes. Isto ainda não acabou.

Vê se te controlas, seu neandertal.

Que é um neandertal?

- Perdeu-os? - Porque pensa isso?

Eu ligo-lhe.

Pode demorar alguns dias.

Vamos.

Ele encontrou-se com o Damien Cantor.

Só podes estar a gozar.

SERVIÇOS SECRETOS

Estou?

Olá, Diana.

Vassily? Porquê o secretismo? Porque não me contactou oficialmente?

Não quer que isto seja oficial.

Aceitou dinheiro do Damien Cantor.

Tenho-o na mão e o mesmo se aplica a si.

Matou uma das nossas agentes na Rússia. Em Cazã, certo?

- Sim? - Sim.

Quero a agente responsável.

Quero a Sidonie Baker.

Diana?

Se eu fizer isso… Se…

… acabarão as mortes dos outros agentes da sua lista.

A Sidonie Baker e acabou.

E passagem segura para os meus agentes. Sem truques.

Passagem segura. Sem truques.

Ótimo.

Está escuro.

Está frio.

Têm as janelas partidas.

Eu ficaria num sítio quente até ser de manhã.

São do FSB?

Do GRU.

Militar?

Recebem uma boa pensão.

Se vivermos até lá.

Acho que têm a lista errada.

Isso é uma faca?

Sim.

Boa.

Introduza o código.

Ligou para o serviço noturno. Posso ajudar?

Fala a Baker, agente 4496.

Código de acesso Lima Alpha 719.

Preciso de falar com a Diana Taverner.

Código Índigo.

Sim?

Tenho a Baker 4496 em linha para falar consigo.

Código Índigo.

Localize a chamada.

Depois, desligue.

Aguarde, por favor.

Aguarde, por favor.

Estão a gozar?

SENHORES

Selecione um para assistência. Dois para…

- Posso ajudar? - Sim. Fala a Baker, agente 4496.

Código de acesso Lima Alpha 719.

Preciso de falar com a Di…

Merda! Não!

Saiam!

Legendas: Lara Kahrel