Original subtitles

Merhaba!

Što nije u redu?

Olivia?

Mrtav je. Ko je on?

Ne znam.

Smiri se.

Dosta je.

Makni čašu.

Znanstveniku će trebati neko vrijeme.

Žao mi je, ali ne možete večeras ostati ovdje.

Jer, po vašem mišljenju, mi želimo ostati.

Možete li zamoliti jednog od svojih ljudi da pošalje nekoga da nas odveze u Rim?

Izvinite, gospođo.

Ne treba, kapetane, hvala.

Hajde, ja ću voziti.

Je li još netko bio prisutan kad ste pronašli tijelo?

Ne.

Ne, ali susjeda je došla gotovo odmah.

Zove se gospođa

Fox.

U koliko su vas sati Ranallovi prošli autom?

Moralo je biti malo prije sedam.

A koliko je nakon toga prošlo dok niste čuli vrisak?

Nekoliko minuta.

Trčite li obično u to vrijeme petkom navečer?

Mislite li da su Ranallovi mogli računati da će me vidjeti i inscenirati

cijelu stvar?

Da. Prije sam ih vidio samo kako dolaze, i njihova se reakcija činila

potpuno iskrenom.

Jeste li vjerovali da nisu prepoznali mrtvaca?

Teško je biti siguran, ali da, vjerovao sam im.

Jeste li otkrili ko je bio mladić?

Još ne.

Moj tim trenutačno pretražuje kuću.

Ali u spavaćoj sobi nema ničega njegovog.

Čak ni telefona.

A ni odjeće.

Kao što ste sigurno primijetili.

Molim vas, ne govorite nikome da je bio gol.

To bi moglo biti važno za istragu.

Naravno.

Ako ne nađemo ništa, možda ćemo morati ići od kuće do kuće radi identifikacije, ali

nadajmo se da neće doći do toga.

Poznajete li dobro Ranallove?

Ne baš.

Ovdje su samo vikendima.

Vidim ih ponekad na tržnici, ali ne sudjeluju mnogo u lokalnom životu.

Govorite kao prava Umbrijka.

A što je s... Cesareom i Maddalenom Farani.

Oni čuvaju kuću dok su Ranallovi odsutni.

Pa, Cesare mi pomaže u vrtu, a Maddalena čisti za moju sestru.

Isabel ih zna godinama.

Nema li Olivia Ranallo nekakav državni posao u Rimu?

Da. Viša je dužnosnica u Ministarstvu pravosuđa.

Pa, bi li to moglo pomoći?

Nekako sumnjam.

Hvala, Silvia.

Laku noć.

Bolje da te pustim.

Volio bih da ne moraš.

Oh, jutro.

Sviđa mi se tvoja yoga odjeća.

Oh, ne, zaboravila sam da je danas.

Zaboravila si i prošli tjedan.

Uglavnom, upravo sam te htjela nazvati. Imam malo problem.

To je Madalena.

U groznom je stanju.

Zbog tijela u kući Ranallovih, pretpostavljam.

Giovanni ti je rekao.

Nije morao. Bila sam tamo.

I nadala sam se razgovoru s Maddalenom.

Naravno da jesi.

Merhaba, Maddalena.

Jeste li poznavali tog jadnog čovjeka u kući Ranallovih?

Ne. Karabinjeri su došli jutros vrlo rano.

Bilo je užasno.

Pokazali su vam fotografiju?

Toliko pitanja.

Mislim da sam ga ja ubila, ili Cesare.

Sigurna sam da ne misle tako, ali imate

ključeve nekretnine, pa su morali pitati. Ja

čistim, a Cesare se brine za vrt. To je sve.

Otišla sam u ponedjeljak, i tamo nije bilo nikoga, kunem se.

Pa, onda se nemaš zbog čega brinuti.

Nazvala sam Cesarea.

Dolazi po tebe da te odvede kući.

Nitko nas nije optužio, ali bili smo posljednji ljudi u kući.

Osim mrtvaca i onoga ko ga je ubio.

Mislite da je trebao negdje prespavati i znao da je mjesto prazno?

Kako je ušao?

Sva su vrata i prozori bili zaključani.

Olivia i Pedro kažu da ga ne poznaju, ali...

Nadam se da ovo neće značiti nevolje.

Toliko su se trudili izgraditi svoj posao.

Koja je priča tamo?

On je sigurno barem 15 godina stariji od nje.

Bliže 20.

Cesare je bio loše nakon razvoda, pa ga je prijatelj pokušao razveseliti

plativši Madeleni da čisti njegovu kuću.

Silno se razveselio.

A posao?

To je bila Madelenina ideja. Počeli su čuvati nekoliko...

vikendica u selu.

Glas se proširio, pa su počeli čuvati i neke velike vile.

Danas odbijaju klijente.

Čudi me da Madalena još ima vremena raditi za tebe.

Mislim da se vjerojatno boji da bi Matteo potonuo pod plimom

prljavštine i neispeglanih košulja da ona ne radi.

Poznajemo se dugo.

Vrlo, vrlo mi je draga.

Još ima vremena za tu čašu.

Možeš posuditi dio moje opreme.

Mislim da moje čakre trebaju kavu i sjedenje.

Dobro jutro, gospođo.

Možete li pogledati ovu fotografiju?

Lijepa je.

Ko je? Upravo to pokušavamo otkriti.

Prepoznajete li ga?

Nažalost, ne poznajem ga.

Dobro.

Hvala.

Dobro jutro.

Mislim da je pao s neba jedne noći.

Gospođo, mogu li vam pokazati sliku?

Da.

Naravno.

Ne.

Žao mi je.

Izgleda kao da je izašao iz renesansne slike.

Možda bih ga trebao potražiti u uredu.

Hvala.

Nije znao, zar ne?

Što?

Pao s neba ili izašao iz slike.

Bio je stvarna osoba.

I nekome će negdje srce pući kad sazna da je

mrtav.

A ko je bio njegov mladi ljubavnik?

Ona kaže da ga nikad nije vidjela.

Ali možete razumjeti da postoji određena hitnost.

Dakle, jeste li sigurni da ne možete obaviti obdukciju danas?

Žao mi je, kapetane, ali vikend je.

Danas nema nikoga.

U ponedjeljak ujutro, obećavam.

Da, ali možete li mi sad reći nešto što bi pomoglo da ga identificiramo? Pretražili

smo sve baze podataka.

Digitalne predmete, DNK, nestale osobe.

Ništa.

Dobro. Mrtav je najmanje nekoliko dana.

Najvjerojatnije ne više od tri.

Ali mislim da nije otalapičio na istom mjestu gdje ste ga našli, jer

postoji livor mortis.

To sugerira da je tijelo pomaknuto nakon smrti.

Je li vam to korisno?

Da, Nino.

Dobra večer.

Dobra večer.

Jeste li ikad vidjeli ovog čovjeka?

Ali ne sjećate se kad ste ga posljednji put vidjeli?

Prošli mjesec.

Inzistirao je da mi ostavi životopis iako sam mu rekla da mi ne treba

nitko. Izvinite.

Nikad prije nisam išla ovim putem.

Pa, dolazim ovamo kad nešto trebam.

Vau.

Kakav pogled.

Nije li prekrasno?

Želim ovdje sagraditi kuću.

Ozbiljno? Da.

Nešto što sam oduvijek želio učiniti. A sad kad je razvod završen...

Imam novca.

Molim te.

Hvala.

A ova parcela je na prodaju.

Što misliš?

Mislim da bi trebao to učiniti.

Ne samo ja.

Mi.

Ali ja već imam kuću.

Potrošila sam bogatstvo na njezino uređenje.

I volim je.

Da, ali tvoja je.

Nije naša.

Moraš ići.

Žao mi je.

Mogu li dobiti ime?

Dobro jutro. Dobro jutro.

Kapetane.

Kakav je napredak u istrazi?

Obavljena je preliminarna obdukcija jučer, ali još nije utvrđen

uzrok smrti, pa će biti potrebna daljnja ispitivanja.

To je sve.

Identificirali smo tijelo.

Zove se Renzo Pagano.

Zašto nisam bila obaviještena?

Gospođo, nije prepoznao tijelo.

Znači li to da sad prepoznaje ime?

Ne, ali trebali ste me obavijestiti. Ali to nije uobičajena procedura.

Renzo Pagano, ko je on bio?

24 godine, podrijetlom iz Brindisija.

Posljednji posao, u baru u Perugi.

Kriminalne veze.

Provjeravamo, ali za sada nema naznaka koje potvrđuju tu

teoriju.

Gospođo, gdje ste bili od 18 sati u srijedu navečer do podneva sljedećeg dana?

Kao što sam vam već rekla u petak, cijeli tjedan bila sam ovdje u Rimu.

Radila sam.

Trebat će nam detaljne informacije i imena svih koji mogu potvrditi njegovo

putovanje. A iste informacije bit će korisne i za gospodina

Analla.

Kao što smo vam rekli, prvi put smo vidjeli tog Renza Pagana kad smo ga našli

u našem krevetu.

Naša riječ nema vrijednost.

Gospođo, to je praksa. I siguran sam da mu

neće trebati nikakvo liječenje zbog njegovog

položaja.

Je li moguće da je Renzo Pagano otalapičio negdje drugdje i da je tijelo

prevezeno u vašu kuću nakon smrti?

Pa, nema to više veze s nama.

Ali njegovi su otisci prstiju nađeni u dnevnoj sobi, kuhinji,

kupaonici i njegovoj spavaćoj sobi.

Možete li nam dati objašnjenje?

Ne.

Imate li ikakve veze s Pugliom?

Ne.

Ali vi, da, kapetane.

Ako se ne varam, bili ste raspoređeni u Bari prije nego što ste premješteni.

Točno.

A vaš je premještaj bio dobrovoljan?

Biti dio vojske Karabinjera znači biti spreman na premještaj u svakom

trenutku, gospođo.

Dobro bi bilo to zapamtiti.

Ovo je moja posjetnica.

Neka mi informacije koje sam tražila dobijem što prije.

Hvala.

Stefania?

Madeleine i Cesare izgubili su još klijenata ovog tjedna.

A Rinalovi su...

odgodili su ih dok se sve ne riješi.

Žao mi je to čuti.

Je li ti Giovanni išta rekao o slučaju?

Pa, otkako su identificirali žrtvu, sudeći po njegovom raspoloženju, mislim da

nisu daleko odmakli.

Zar te ne svrbi da se uključiš?

Želiš da se uključim?

Nekako da, ali onda se bojim i što bi mogla otkriti.

Kako to misliš?

Pa, Maddalena se čudno ponaša.

Gunđala je o...

nedostatku napretka karabinjera, ali kad sam predložila da bi ti mogla

razgovarati s Giovannijem, samo je prekinula razgovor. Znam

Madeleine je prijateljica, ali ako otkrijem

da su Ferranijevi imali ikakve veze s

Renzovom smrću, onda to ne mogu prešutjeti. Ne, ne bih to ni očekivala.

Morali su proći ravno pored yoga

studija. Jesmo.

Ali ono što si govorila bilo je tako zanimljivo da nisam htjela prekidati.

Merhaba. Ja sam.

Ima li Maddalena i Cesare ikoga ko radi za njih?

Cesareova šćera, Cosima, ponekad pomaže.

Cosima je studentica, pa nije uvijek tu.

Dobro. Hvala.

Sylvia, što ti...

Dobro jutro.

Jutro.

Jesi li već otkrila ko je ubio Zlatokosu?

Tako ljudi zovu jadnog čovjeka?

Ne, samo ja.

Mislim da tri medvjeda nisu baš poznata u Italiji.

Oprosti, nisam htio biti bezobziran.

Znam.

Ali to je problem s ovim slučajem, zar ne?

Renzo Pagano pojavio se niotkuda poput lika iz bajke.

Prešla sam najmanje 10 km jutros.

Bravo.

I?

Prošla sam pokraj svih kuća u Panakaliju koje Farhanijevi čuvaju.

Kako znaš koje su to?

Vidjela sam Cosimu Farhani kako izlazi iz jedne od njih, i nije bila sama.

Dobro, pitam.

S kim je?

S mladićem.

I ni metle ni peruške na vidiku.

Pa, to je vjerojatno njezin dečko.

Cosima još živi s Cesareom i Maddalenom. A ako dečko još

živi s roditeljima, onda ne mogu provoditi toliko vremena zajedno.

Ako me razumiješ.

Misliš da Cesare i Maddalena znaju što Cosima radi?

Sumnjam.

Morali bi platiti ako bi klijenti saznali.

I mislim da se još nešto događa.

Kao što?

Pratila sam Madelenu na njezinim obilascima jučer.

I? U dvije kuće, prilično velike iza Tavernellija, unijela je

čistu posteljinu i iznijela vreće rublja.

Da, to je dio njezina posla.

To su kuće za odmor. A prema tvrtki za iznajmljivanje, obje su

prazne već tjednima.

Pa ko stvara to rublje?

Upravo tako. Misliš li da, hm, Cesare i Maddalena imaju neku vrstu

dodatnog posla?

Iznajmljuju nekretnine bez znanja vlasnika?

Možda.

Ah.

Sretno im bilo.

Pa, kako bi se ti osjećala da je to tvoja kuća?

Ja živim u svojoj kući.

Ne ostavljam je praznu deset mjeseci godišnje dok...

lokalci ne mogu priuštiti kupnju svojih domova do srednjih godina.

Šokirala sam te jutros, zar ne?

Nisi baš odgovorna starija sestra.

Više buntovnica iz umjetničke škole.

Sviđa mi se.

Dakle, što ćeš učiniti?

Mislim da moram proširiti svoje vidno polje.

Sve je unutra.

Audiovizualni prijenosi idu izravno na tvoj telefon i laptop.

Molim te, koristi privremeni telefon u slučaju da netko nađe jednu od kamera, ok?

Hvala, Raffaella.

Oh, usput, neću biti ovdje sutra. Trgovina će biti zatvorena.

Ok. Ideš negdje lijepo?

Ne, samo neke dosadne stvari koje moram obaviti.

Ideš ikad na odmor?

Mrzim plažu i bojim se letenja.

Kamo bih išla?

Još nešto?

Litra pistacijskog sladoleda i jedna breskvica, također.

Zvuči kao velika noć.

Volim biti pripremljena.

Pokazat ću ti.

Provjeri što je unutra.

Stavi šampanjac u hladnjak, plodove mora i kavijar u kuhinju.

Strano

Četiri crna, Gospodin pobjeđuje.

Pa,

izgledaš kao čovjek koji zna što radi.

Koja je tvoja strategija?

Strategija ne mijenja izglede.

Kelly.

Kelly Richards.

Drago mi je.

Moj sretni broj je 11.

O moj Bože, tako mi je neugodno.

Nadam se da nisi izgubio previše.

Samo nekoliko eura.

Ne misli o tome.

Je li ti ovo prvi put u kasinu, Kelly?

Toliko je očito, zar ne?

Ne.

Mogu li ti kupiti piće da se iskupim?

Imam bolju ideju.

Ovo je blackjack.

Moj najdraži, jer nije samo stvar sreće.

Počinješ s dvije karte.

Cilj je pobijediti djelitelja i ne prijeći 21.

Brojčane karte vrijede svoju vrijednost, slikovne 10, a asovi 1 ili 11.

Zvuči komplicirano.

Želiš probati?

Rado bih, ali moram uzeti žetone.

Evo, dar za početak.

Oh, hvala.

Nastavi donositi.

Pa s tobom. Pogledaj to.

Dobro odigrano.

Oh, hvala.

Samo sam htjela probati.

Želi li signora ponovno igrati?

Oh, hvala.

Kako se zoveš, dušo?

Ne smijemo govoriti svoja imena gostima, signora.

Oh, ok.

Pa, mislim da ću prestati dok sam u prednosti.

Nemoj mi reći da je to bila sreća početnika.

Tvoj ulog i malo više za hvalu.

Toliko sam se zabavila.

Pa, hvala, Kelly.

Sada mislim da bismo trebali popiti nešto, da proslavimo.

Dobra ideja.

Kako si saznala za večeras?

Recepcionar u mom hotelu nabavio mi je pozivnicu.

Morao sam mu dati veliku napojnicu.

Zašto je sve tako tajno?

Tajno?

Diskretno.

Kockanje je strogo kontrolirano u Italiji, a ovo je privatni događaj.

Dakle, upadam.

Da, ali možemo reći da si došla sa mnom.

Gdje je domaćin?

Moram znati od koga se sakriti. Ko zna?

Kao što sam rekla, sve je vrlo diskretno.

Samo uz pozivnicu preko Signal grupe.

Kao što vidiš, vrlo je dobro organizirano.

Svakako je.

Pa, što bi popio, Massimo Kelly, tako mi ne radimo

stvari u Italiji. Što bi želio?

Ako inzistiraš, uzet ću Negroni, molim. Negroni, dakle.

Odvest ću te do kupaonice.

Da, dolazim odmah.

To je to.

Hvala.

Reci kapetanu što si mi upravo rekao.

Ubio sam Renza Paganija.

Marlene...

Maddalena. Gospođa Farani, trebala biste poći sa mnom u postaju u Perugi.

Dobar dan.

Dobar dan, gospođo.

Bilo koji stol je u redu.

Doći ću primiti narudžbu.

Radije bih za šankom, ako može.

Jednu kavu, molim.

Naravno.

Zadržite ostatak.

Dala bih vam ju sinoć, ali nisam bila sigurna smijemo li

dati napojnicu krupjeu.

Žao mi je, signora. Mislim da ste u zabludi.

Nikad vas prije nisam vidio.

Sigurno jesi, dušo.

Reci mi o Renzu Paganu.

Sylvia. Oh, hvala Bogu.

Isabel, što je?

Madelaine je odvela policija.

Dugo ti je trebalo.

Zašto ste uhitili Madelaine Farani?

Nismo.

Ispitujemo nju i njezinu pastorku jer se jutros Cesare

Farani predao zbog ubojstva Renza Pagana.

Misliš da je Cesare kriv?

Priznao je.

To nije odgovor.

Gospodin Farani zna mnogo o zločinu.

Zna da je Pagano bio gol i da nije ubijen tamo gdje je nađen.

I opisao je kako je vukao tijelo uza stube i stavio ga u krevet

Ranallovih. Ali?

Ali nije rekao gdje ga je ubio ni zašto.

Ni kako?

Još uvijek ne znate kako?

Dodatni testovi traju.

Što je učinio s Renzovom odjećom?

Spalio ju je u nečijem vrtu.

Forenzičari su tamo sada.

Zašto odnijeti tijelo u kuću Ranallovih?

Cesare je imao ključ. Sigurno bi bio osumnjičen.

Rekao je da se uspaničario.

Ali koji je bio njegov motiv?

Ili kako su se on i Pagano uopće upoznali?

Silvia?

Znaš nešto?

Jesi ikad igrala blackjack?

Sinoć nije bilo jednokratno, a Renzo je radio na tim zabavama.

Iako ne znam kakve bi to moglo imati veze s njegovom smrću.

Možda je pokušao ucjenjivati Farhanija.

Ako jest, zašto ga Cesare jednostavno nije platio?

Ucjenjivači su pohlepni.

Znaš to.

Jeste li optužili Cesarea?

Još ne.

Nisi siguran da je to učinio, zar ne?

Previše stvari ne štima.

Ali sad kad imamo priznanje, moj šef će htjeti da prestanem tražiti

druge osumnjičene.

Pogotovo s Olivijom Ranallo za leđima.

Recite nam o zabavi koja se održala sinoć u Villa Bavarese.

Provela sam dan čisteći i pripremajući vilu.

Otišla sam kući prije nego što su gosti stigli.

I niste sudjelovali u zabavi?

Zašto bih morala?

Nisam sluškinja.

Ali znali ste da je to bila kockarska igra, zar ne?

Ne. Ne? Ne.

A kakvu zabavu mislite da je to bila?

Zabava.

Vlasnik je prošli tjedan nazvao Cesarea.

Ali, zakonodavni posao.

Zašto je vlasnik nazvao Cesarea?

Ponekad muškarci radije razgovaraju s muškarcima.

Znaš ovo mjesto jer te zanima.

Idemo.

Hvala, gospodine Locanti.

Uđite.

Ne, koliko znamo, nije bilo štete.

Doviđenja.

On je bio vlasnik bavarske vile, koja je u Švicarskoj.

Rekao je da nije bilo zakazanog događaja za ovaj mjesec.

Misliš da je to istina?

Bilo je posvuda, pa vjerojatno da.

Dakle, ko je davao naredbe?

Ne misliš li da je Farhani djelovao sam?

Čini se malo vjerojatnim.

Je li dobio nešto od svoje šćere?

Studentica dizajna, živi s babom i ženom.

Pomaže u čišćenju, ali kaže da ne zna ništa o odmorima. I dalje

poriče da poznaje Renza Pagana.

Ne misliš li da govori istinu?

O odmorima, da.

Nisam siguran za Pagana.

I netko provjerava njegove ljude na društvenim mrežama?

Da, ali dobili smo pristup vašim računima privatnih osoba, pa je malo vjerojatno da

ćemo nešto naći.

A kakav je njegov odnos s gospođom Farani?

Kaže...

dosta, ali nije me uvjerio.

Ovo postaje navika.

Previše si zauzeta da kupuješ hranu ovih dana.

Želim informacije, ne doručak.

Isabel.

Merhaba, dušo. MERHABA.

Merhaba, ljubavi.

Budi fina prema sestri.

Prepoznaješ li ovu ženu? Znam da sam je negdje vidjela.

Gdje je ovo snimljeno i zašto?

Ne mogu ti još reći. Oprosti.

Znaš je, zar ne?

Da.

Zove se Bianca Ravelli.

Vodi delikatesu u Via San Sebastiano.

Često nam donira hranu u Mensa Sociale.

I?

Ona je Cesareova bivša žena.

I Cosimina majka.

Hmm.

To je Maddalena, mislim.

Što ona radi ovdje?

Maddalena! Nisi morala doći danas.

To i govorim.

Ne volim iznevjeriti ljude, i stvarno ne mogu priuštiti prekid rada,

pa... Jeste li bili vidjeti Cesarea?

Ne. Možemo ti pomoći unajmiti odvjetnika, ako želiš.

Hvala, doktore, ali koja je svrha?

Karabinjeri su mu već ponudili jednog, a on je rekao ne.

Cesare je tvrdoglav kao vol.

Misliš da je ubio tog mladića?

Zašto bi to rekao da nije istina?

Kako Cosima to podnosi?

Ostat će s majkom.

Evo, daj mi. Ne, ne, ne. Hvala. Ne brini.

I ja moram ići.

Možeš li mi uzeti malo zrna kave u Biancinoj delikatesi?

Merhaba, Silvia. Merhaba, Raffaella.

Možeš li nešto provjeriti za mene, molim te?

Naravno, reci mi. Što trebaš?

Dobro jutro, gospođo. Dobro jutro.

Mogu li dobiti pola kile Robuste, molim?

Mljevena? Ne, hvala.

Sve ovdje izgleda tako primamljivo.

Poželim da sam bolja kuharica.

Radim i jela za dostavu.

Pogledaj jelovnik.

I pripremaš zabave, zar ne?

Ko si ti?

Zovem se Sylvia Fox.

Ja sam sestra Isabel Vitale.

Cesare mi pomaže u vrtu.

Zašto si ovdje?

Jer ne mislim da je Cesare ubojica.

Ni ja.

Dakle, reci mi o zabavama.

Ne znam ništa.

To je protiv zakona, signora.

Ali ne nanosi štetu.

Nije li neugodno raditi s bivšim mužem i njegovom novom ženom?

Ostavila sam Cesarea jer sam se zaljubila u ženu, signora.

Ali još smo obitelj.

Renzo Pagano radio je na tim događajima kao konobar, zar ne?

Ne znam.

Idem u kuhinju, radim svoj posao, počistim i odem.

Šest eura sedamdeset i pet, molim.

Koliko su se često održavale zabave?

U početku svakih nekoliko mjeseci, a u posljednje vrijeme češće.

Je li tvoja šćera ikad radila na njima?

Nikad.

Mogu li razgovarati s Cosmom?

Otišla je na nastavu.

Ne pokušavam samo pomoći, Cesare.

Mlad čovjek je mrtav, gotovo iste dobi kao tvoja šćera.

Njegovi prijatelji i obitelj zaslužuju istinu.

Hvala za informacije, Rafaela. Pomaže li?

Mislim da da.

Maddalenini i Cesareovi prihodi su skromni.

Iznajmljuju svoju kuću.

Ko god se bogati od kockarskih zabava, to nisu njih dvoje.

Ne. Ne znam ni kako su uspjeli pokrenuti posao.

Bili su gotovo bez novca.

Pa, uglavnom su samo njih dvoje.

I ne bi im trebala nikakva kapitalna ulaganja.

Da, ok. Ali ne možeš osnovati tvrtku iz ničega, a onda odjednom

imaju kombi, web stranicu, novu opremu.

I nema zapisa o kreditu?

Ne. Ni prekoračenja ni kreditnih kartica.

Možeš li još jednom pretražiti za mene, molim te?

Naravno. Pošalji mi detalje i poslat ću ti ih sutra prvo ujutro.

Hvala, Raffaella.

Nema problema.

Ćao, Raffaella.

Merhaba. Merhaba.

Imaš vremena za kavu?

Da.

Nisam na dužnosti do deset.

Idemo.

Hvala.

Ima li napretka u slučaju Pagano?

Pogledali smo obiteljske veze u Puglii. Nema crvenih zastavica.

Pagano je zvao majku otprilike jednom tjedno.

Onda je bio dobar sin.

Silvia, zovi majku jednom tjedno. To je minimum.

Nije joj rekao da je izgubio posao.

Nitko ne zna gdje je bio dok se nije pojavio u spavaćoj sobi Ranallovih.

A Ranallovi?

Rekao sam ti. Imaju čvrst alibi za vrijeme smrti.

Što?

Olivia Ranallo je državna odvjetnica s dobrom plaćom, zar ne?

Pretpostavljam.

Ali sigurno ne dovoljno da plati kuću u Panicaleu, veliki stan u Rimu,

dva automobila i mnogo stranih putovanja.

Putuju li mnogo?

Prošle godine išli su na Tajland, u Australiju i Kostariku.

Rekli su ti to?

Ne.

Dobro. Pietro Ranallo ima uspješan posao.

To je ono što bi želio da vjeruješ.

Zapravo, njegova agencija za digitalni marketing propala je prošle godine.

Ok.

Ali što želiš da učinim?

Mislim, Ranallovi ne bi ubili Pagana, pa me stanje njihovih

financija ne zanima.

Mislim da bi trebalo.

Sylvia, ne mogu ispitivati državnu dužnosnicu o načinu života jer

imaš predosjećaj da je povezan sa slučajem koji je gotovo zatvoren.

Bi li je ispitivao da nije državna dužnosnica?

Znaš zašto sam otišao?

Ne baš.

Samo da si imao nevolje.

Bio je slučaj.

Smrt koja je bila vrlo zgodna nekim važnim ljudima.

I postavljao sam previše pitanja.

I nastavio sam kad mi je šef rekao da prestanem.

Imao sam sreće što sam zadržao posao.

Ali morao sam napustiti obitelj i preseliti se na sjever.

I to je bio posljednji udarac za moj brak.

Žao mi je.

Nisam htio doći u Perugu, ali... Bilo je to dobro.

Jer sam upoznao tebe.

Ali ne želim sve opet riskirati.

Ne bez više dokaza nego što si mi dala.

Ovo je Italija, sjeti se, moraš biti oprezan s neprijateljima koje stvaraš.

Cosma, merhaba.

Zovem se Sylvia Fox.

Pokušavam pomoći tvom babu.

Jesi li odvjetnica koja traži posao?

Ništa slično.

Reci mi o svom odnosu s Renzom Paganom.

Onom tipu?

Već sam rekla karabinjerima. Nisam ga nikad ni upoznala.

Zašto bih ti vjerovala?

Vjerovala ili ne, nije me briga.

Vidjela sam tebe i mladića kako izlazite iz jedne od kuća koje tvoji roditelji

čuvaju.

Je li to gdje ste se sastajali ti i Renzo?

Špijunaža?

Ne želim ti stvarati probleme, Cosima.

Znam kako je teško ljudima tvojih godina. Ne znaš ništa.

Misliš da je tvoj babo kriv, zar ne?

Nisam to rekla. Nisi morala.

Molim te, reci mi zašto to misliš. Odlazi.

Misli li to i Madalena?

Kako bih znala? Više ni ne razgovaramo.

Sad me ostavi na miru.

Molim te, Isabel.

Ako je pozovem na ručak, izgledat će čudno, ali ako ti to učiniš i ja se

priključim... I dalje će izgledati čudno.

Onda kad je počneš ispitivati, shvatit će da je ušla u

zasjedu. Htjela si da se ja time pozabavim.

Madalena je moja prijateljica.

Ne možeš... tražiti od mene da joj postavim zamku.

Bi li radije da nedužan čovjek ide u zatvor?

Sezona je tartufa i Sylvia plaća.

Preferiraš crno ili bijelo vino, Madelaine? Oh, ne, stvarno ne bih trebala.

Oh, ovdje imaju divan Sacrentino.

Na brodu.

Kladim se da je Antonella bila tamo te noći. Bila je!

Osim što sam se udala premlada.

Bilo je dobro neko vrijeme.

Do otprilike šest mjeseci nakon vjenčanja. Nije da je to bilo neko

vjenčanje. Deset minuta u malom matičnom uredu i onda u pub. Bio je to

divan pub.

Opet, ja sam sve učinila kako treba.

Crkva, veo, prijam sa šampanjcem, sve. I pogledaj kako je to ispalo.

Dakle, ti i doktor Matteo niste sretni?

Ne, ne Matteo.

Richard. Alicein babo.

Potpuni gad.

To nije pošteno.

Zapravo, jest.

Za tebe priča ima sretan kraj.

Ne za mene.

Madalena, ne brini. Gledaj, slušaj, slušaj.

Nitko ko poznaje Cesarea ne misli da je kriv, i

Sylvia će to dokazati.

Bez obećanja.

Ne govorim o Cesareu.

Bila si zaljubljena u Renza Pagana, zar ne?

Nisam htjela povrijediti Cesarea. Dobar je čovjek.

Ali... Kad sam bila mlada, bilo je teško.

Majka mi je bila bolesna. Babo je otišao.

Morala sam raditi, pa sam postala čistačica.

I onda sam upoznala Cesarea.

I on se zaljubio u tebe.

I ja sam ga voljela. Radili smo naporno, izgradili posao.

Onda si upoznala Renza.

Bio je tako mlad.

Tako lijep.

I ja sam se tako osjećala.

Sastajali ste se u kućama koje ste čuvali dok su bile prazne.

Da, znali smo da je to pogrešno.

Pokušala sam prekinuti. Oboje smo.

Nismo mogli podnijeti biti razdvojeni.

Što se promijenilo?

Lorenzo je izgubio posao.

Išao je u Rim naći posao, ili možda kući u Pugliu.

Upravo mu je otalapičio brat.

I trebao je pomoći obitelji.

Što se dogodilo njegovu bratu?

Ne znam točno, ali bilo je prije nego što sam upoznala Renza.

Jesi li ga pokušala nagovoriti da ostane?

Da.

Rekla sam da ću ostaviti Cesarea, ali on nije

htio promijeniti mišljenje. Posvađali smo se.

Posvađali smo se.

Kako je Cesare saznao za tebe i Renza?

Ne znam, ali prije nego što je otišao u karabinjere, rekao mi je da zna.

Dakle, vjeruješ li da je Cesare ubio Renza?

Ne želim vjerovati, ali mora da je istina, i to je moja krivnja.

Tako mi je žao.

Žao mi je. Molim te, ne budi žao. Bilo je lijepo provoditi vrijeme s tobom.

Puno ti hvala.

Idi s mirom.

Ćao, ćao. Ćao.

Pa, koliko vidim, sve što smo učinili je da smo našli motiv Cesareu da ubije

Renza.

Molim te, možeš li mi vjerovati još malo?

Hvala za ručak.

Ćao.

Obično ne pitam, ali kako si došla do tog planskog dokumenta?

Čekaj, o čemu govoriš?

Ne baš.

Celia, koji dokument?

Zahtjev Pietra Ranalla za otvaranje kasina izvan Perugie.

Podnesen prije četiri godine i odbijen.

Oh, cavolo.

To sam propustila kad sam radila pretragu.

Ali nikad ti neću moći poslati službeni dokument, samo kopiju.

Pa ko mi je poslao ovo?

Možda netko ko radi za gradonačelnika ili vladu

ili karabinjere.

Hvala.

Ovo je stiglo u moj poštanski sandučić.

Mislila sam da si ti prava osoba da to preuzmeš.

Pa, ne mogu ostati dugo, ali imam vijesti.

Mislila sam da bi možda želio čuti patologa.

Da pogodim.

Renzo Pagano otalapičio je prirodnom smrću, vjerojatno od srčane mane.

Jesi li ti zapravo vještica?

Pa, to je najočitije objašnjenje kad razmisliš.

Nema znakova nasilja na tijelu, ništa iz početne obdukcije.

A njegov brat je otalapičio nedavno.

Pretpostavljam od iste stvari.

Hipertrofična kardiomiopatija.

Da. Njihova jadna majka.

Rekli ste Cesareu?

Oh, Barzini je.

Ja sam na slučaju.

Zašto?

Znaju li da si mi poslao datoteku?

Naravno da ne. Ali bilo je pritiska iz Rima.

Olivia.

Što misliš?

Ne bi to radila da nema što skrivati.

Ne.

Ali prije nego što to dokažem, premjestit će me.

Ili otpustiti.

Ona to može?

Da.

Što se sada događa?

Hoće li Cesare biti pušten?

To nije moja odluka.

Još mora mnogo toga objasniti.

Ali ne surađuje.

Reci mi što planiraš, gospođo Volpe.

Ne.

Opet bi riskirala posao.

Razotkrivanje kriminalaca moj je posao.

Ponekad je napad najbolja obrana.

Mislim da mogu to ispraviti ako uspijem natjerati Cesarea da progovori.

Kad ga jednom natjeram da sluša.

Ako pristane vidjeti te, ali neće.

Koga zatvorenik može biti prisiljen vidjeti, osim tebe, Gospodine?

Nitko ne može odbiti Agenciju za poreze.

Poreznu upravu?

Da.

Ali to nisi čula od mene.

Ne, naravno da nisam.

Cesare, mislim da si bio vrlo plemenit i vrlo blesav.

I sad mislim da moraš početi govoriti za dobrobit svih.

Dobro.

Reći ću ti što mislim da se dogodilo, a ti mi reci jesam li u pravu ili ne.

Dogovoreno?

Nisi ubio Renza Guigana.

Ali mislio si da ga je tvoja žena ubila.

Pa si preuzeo krivnju.

Ne, to nije istina.

U redu je.

Maddalena mi je rekla o aferi.

Rekla je.

Kunem se.

I osjeća se očajnički krivom zbog svega.

Hoćeš li sada reći karabinjerima istinu?

Ne.

Bojite se Pietra Ranalla, zar ne?

I trebao bi. Dobro, ali mislim da vidim izlaz

Ako si voljan vjerovati mi.

Gledaj, što, dovraga, rade ovdje?

Ne puštaj ih unutra.

Renzo Pagano otalapičio je prirodnom smrću, ali

Cesare je stavio njegovo tijelo u tvoj krevet.

Zašto? Madeleine nije imala ništa s tim, ali ona zna sve o ovome.

Bila sam na jednoj od vaših zabava u Villa Bavarese.

Ne znam o čemu govorite. Nikad nisam bila u Villa Bavarisi.

Nisam rekla da jeste.

Natjerali ste Cesarea da vodi zabave za vas. A Marlena sve

dogovara. Istina je.

Ja predlažem mjesto.

Pietro odlučuje o datumu i poziva goste.

Ja organiziram sve ostalo, čak i cvijeće.

Laže.

Imam sve vaše e-poruke.

Čak i ako su te fantazije istinite, bili biste u jednakoj nevolji kao Pietro.

Pa, zato je Madelena došla k vama umjesto da ide karabinjerima.

Oboje, isključite telefone i stavite ih na stol.

Pretpostavljam da to znači da ste spremni na dogovor.

10.000.

Konačna ponuda.

To nije dovoljno.

Cesare je u pritvoru i bit će optužen za ometanje pravde.

Trebao bi biti. To što nam je učinio bilo je zlo.

Bilo je glupo, svakako.

Ali ako objasni zašto je to učinio, mogao bi dobiti blažu kaznu.

Kako to misliš?

Prije četiri godine posudili ste

Ferranijevima 20.000 eura za pokretanje posla.

Jesam li?

To je bilo velikodušno od mene. Ali postojao je uvjet.

Niste mogli dobiti licencu za kasino, pa ste htjeli da Cesare i Maddalena

organiziraju kockarske zabave za vas.

Vratili smo kredit i htjeli smo prestati pomagati sa zabavama.

Ali Pietro nam je rekao da moramo nastaviti ili će nas uništiti.

Pa je Cesare donio mrtvo tijelo ovamo?

Ne bilo koga.

Renzo Pagano radio je na tim zabavama.

Cesare je mislio da će Pietro biti optužen za ubojstvo.

To se nadao.

U najmanju ruku, htio ga je prestrašiti.

Jeste li to rekli karabinjerima?

Još ne.

Koliko? Ni centa.

Ni centa.

Ti contadini in gradi bili su sretni voditi zabave kad su trebali moj

novac. A sad me pokušavaju ucjenjivati.

Pietro, devi fare molto.

Ma quale calma? Ma quale calma?

Radiš velike pogreške, signora Fox.

Ti si samo još jedna glupa strankinja koja

ne razumije kako stvari funkcioniraju ovdje

u Italiji. Ljudi poput nje i njezina idiotskog muža ne idu protiv ljudi

poput nas.

Možda bismo svi trebali uzeti malo vremena. Ne treba mi vrijeme!

Glasno i jasno.

Da, gospođo.

Ne govori ništa!

Hvala vam oboma.

Odlično si to izvela, Madelena.

Toliko sam se bojala.

Merhaba, Sylvia.

Merhaba. - Merhaba.

Dakle, kako je bilo na yogi jutros?

Sylvia je ljubomorna jer ja mogu stajati na glavi, a ona ne. Koja bi razumna

osoba htjela stajati na glavi? To je istina.

Je li Maddalena došla danas na posao?

Ne, pokušala je, ali poslala sam je kući. Mislim da ona i Cesare trebaju

malo vremena zajedno.

Napravio je ogromnu žrtvu za nju.

Nadam se da će biti dobro. Kasnim li? Oh, ne, nikako. Dobrodošao.

Oh, dobrodošao.

Merhaba. - Merhaba, Maggiorno.

Oh, hajde.

Vau.

Bellissima.

Da, Mark. Evo nas.

Oh, Bože.

I pogledala me ovako.

Šališ se?

I odjednom je vodila ovaj razgovor o meni, što je uvijek

dobro.

Što će biti s Cesareom?

Nećemo ga optužiti za premještanje tijela.

Previše papirologije.

A Ranallovi?

Cesare i Maddalena pristali su svjedočiti o kockarskim zabavama, ali sumnjam da

će doći do suđenja.

Zašto ne?

Čak i ako se snimka ne može koristiti na sudu, onda moraju postojati drugi načini

dobivanja dokaza.

Da, i Guardia di Finanza će ih naći.

Ali Olivia je dala ostavku na posao, i mislim da će ona i Pietro pokušati

nestati prije nego što se to dogodi.

To se ne čini poštenim.

I oboje bi trebali biti u zatvoru.

Slažem se, ali Ferranijevi su također prekršili zakon.

I ti si pomogla da ne idu u zatvor.

I sigurna si.

Nećeš izgubiti posao niti biti poslana na neko grozno mjesto.

Sigurna sam od Olivije Ranallo, barem.

Zahvaljujući tebi.

Što nazdravljamo?

Oh, partnerstvu.

I možda kući na brdu.

Kupit ćeš kuću? Gdje?

Sagraditi ti je, nadam se.

Oh, fantastično.

Bravo.

Hvala.

Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com