Original subtitles

Гад! Сволочь!

Скотина! Как он мог мне изменить, а? Надо ему отомстить за это.

Стой!

Давай делаем это на балконе, чтоб все видели, давай.

Котик, надо еще об этом будем знать только ты и я.

Ты в спальню, я в душ.

Вот, спряталась, не хотела вам мешать. Дай ручку.

Ты что, с мамой живешь? К сожалению, нет. А ты зачем пришла?

Душ принять. У нас горячую воду на две недели отключили. Так что давайте.

Вы первая, а я потом.

Что за дебильный день? А я даже изменить нормально не могу.

Оля!

Оля, стой!

Ну, если вам больше не нужно, то я первая.

Оля!

Зачем вообще эту воду отключают?

Мы что, в пустыне живем?

Свет, газ, телевизор же не отключают.

А как воду, так обязательно.

А если вообще никогда не включат?

Мне что, всю жизнь с мамой жить?

Ну, в принципе, можешь в фудтрак переселиться.

А чего?

Вот матрасик вон проходит, постелишь.

К тому же нас тоже сможем сэкономить.

Ничего смешного.

Слушай, ну есть положительный момент.

Мама вон тебе стирает.

Ага, стирает. Дешевле новую одежду покупать.

Мам тебе гладит. А потом не знает, как вину загладить.

Упс.

Мам у тебя убирает.

Мам!

Ты стерла телефон моей девушки.

Сынок, ну зачем тебе какие-то пыльные девушки?

У меня была спокойная, размеренная жизнь. Нет.

Надо было ворваться и все перевернуть.

Ух ты, мамины котлетки.

А еще на все время пытается меня накормить. Ну, знаешь, вот этой

претензии я вообще не понимаю.

Вообще-то это мой обед. Ну, как сказал кто-то из великих, завтрак съешь сам,

обедом поделись с другом.

Я надеюсь, твоя мама тебя пожжет подольше.

Съел котлетку.

И сразу переметнулся на тёмную сторону. Ой,

дурак ты.

И счастье своё не понимаешь.

Вечерком забегу к Светлане Петровне рецепт попрошу.

Сладкий спинак.

Арсений, вы так вкусно готовите.

Вам бы в мишленовском ресторане работать.

Так я там и работал.

А чего же ушли?

Вы знаете, люблю свободу.

Во всех отношениях.

Вы такой забавный. Да что вы.

Вот.

Ну, Марина, я так похож на какого-то идиота.

Зато у всяких идиоток не будет желания с тобой флиртовать. Ой.

Ну, Синечка, а мне очень нравится. Ну, посмотри, ну ты сразу же, ну, солидный

мужчина. Ну? А не какой-то там Федя.

Девушка, вы знаете, что сегодня Международный день правды, и надо

правдиво отвечать на все вопросы?

Да?

Ну и какой у вас будет вопрос?

Очень простой.

Как вас зовут?

Ну, Вика.

Ну ладно.

Меня зовут Вика.

Спасибо, друган, выручил.

Столько их, я в именах стал путаться.

Вика, привет!

Давно ждешь?

Нет.

Классно выглядишь. Спасибо.

Переверни, сгорит.

Да не сгорит, я слежу.

Переверни, я тебе говорю.

То сгорит, клиент больше к нам не придет. А у нас единственный постоянный.

Уважаемый! Мужчина!

Перевернись, пожалуйста, а то сгорите.

Ну вот.

Феденька, прости, что мамочка постирала твой телефон.

Да ладно, мам, проехали уже.

Это тебе.

Хороший.

Мам, ну... Ну в самом деле, ну зачем ты тратишься?

Да ладно, ерунда. Ну как ерунда?

Ты...

Мам, ты чего, мне свой старый телефон подарила?

Ну ты же мамочке даришь свои старые телефоны. Ну почему же мамочка не может

тебе сделать такой же хороший подарок? Между прочим, три раза тонул, все равно

работает.

Тимур поставщик.

Тимур, поставщик. Что с голосовым набором-то, а?

Тимур. Чего ты удивляешься-то?

Купился китайское барахло и удивляется. Может, по-китайски надо говорить? Тимур,

поставщик. Тимур, поставщик.

Ложкой.

Ничего он не китайский. Просто обновление глючит.

Беляш.

Парень, Беляш забыл. Набираю абонента Беляш. О, работает голосовой набор.

Пой.

Что ты делаешь?

Сегодня в этом доме будет готовить мужчина. А что за праздник? Да не

праздник никакой. Ты просто готовила всю неделю. Да, я что-нибудь приготовлю.

Я тебе такую сделаю плов.

Палчики обныжишь. А сами подмышки.

Ну ладно.

Сеня, если ты ищешь пять тысяч, которые чудесным образом там проросли, то они

чудесным образом превратились в туфли.

Я не ищу, я готовлю. Готовь, готовь.

Извини, дружище, ничем тебе не могу помочь.

Сень, пойми, у меня из-за мамы пять дней секса не было.

Я тебя прекрасно понимаю.

Здравствуйте.

Хочешь, я тебе мамин котлетки целую неделю буду таскать? Ты подумай, это

очень хорошая цена, чтобы всего лишь полчасика с детьми на улице погулять.

Федь, нет.

В этой квартире стонать буду только я и Маринка.

Сень, я не могу ее домой привезти. Не могу.

Вдруг она маме понравится.

Мужей у Сони.

Разнообразный досуг. Ну, что такое-то?

Ладно.

У тебя был шанс спасти нашу дружбу через свою постель. Да-да.

Светлане Петровне привет.

Всего доброго.

Вдруг какой-то старичок, паучок, нашу муху в уголок

поволок. Хочет бедную убить, цокотуху погубить.

Дорогие гости, помогите.

Паука-злодея зарубите. Мам, может, хватит?

Я хочу досмотреть кино и лечь спать.

А я хочу удовлетворить свой бабушкинский инстинкт.

Внуков ты мне так и не подарил, так что терпи.

И кормила я вас, и поила я вас.

Не покиньте меня в мой последний час.

300 метров.

Поверните направо.

Можно ее потише сделать как-то, а? Нельзя.

Я из-за твоего храпа могу ничего не услышать, пропустить поворот.

Продолжайте движение прям.

А ты что, без навигатора дорогу не знаешь? Знаю.

Все равно не выключу. Ага.

Держитесь, пробей.

Как же я сразу не догадался.

Голос. Точь-точь, как у Маринки.

А ты ж без Маринкиных указаний в шаг выступить не можешь.

Через 400 метров поверните направо. Давай, не забудь повернуть.

Ваше подкаблучество.

Привет, мамуль.

Покушал. Мам, ну конечно посуду помыл.

Хорошо, я заеду в магазин после работы.

Вы добрались до места назначения.

Ой, маменькин сынок, я понял, что тебя навигатор так раздражает. Голос-то на

мамин похож.

И бургеров нет.

А пончики или круассаны? Остался только салат со шпинатом и морковный фреш.

Жаль.

Ты что творишь? У нас все завались.

Да конечно.

Сейчас мы ее раскормим, она разжиреет.

Кем я буду любоваться в окошке?

Мама!

Можно попросить, когда я не один, не подходить к моей двери и не послушивать?

Я не подходила и тем более не подслушивала.

Да? Да. Ну тогда у нас дома завелся призрак.

Ну, это вообще на меня не похоже.

Надо батюшку позвать.

Квартиру осветить.

Сенечка. Марина, ну чего пугаешь?

Ну ты еще долго?

Сейчас, Мурлыкушка, сейчас полчасика, я весь твой. На вот пока, на вот пока,

бургер наш. Попробуй новый, это новый рецепт, только сегодня придумал. Я не

хочу. Ну, Мурлык обязан его попробовать. Ты что, это наш будущий флагман.

А ты будешь первым человеком, который его продегустировал. Давай, давай,

давай, пища богов.

Ну и богинь, богинь.

Ну так вот давай быстрее. Я как мум.

Как пуля я.

Я как стремительная... Это с каких пор наш обычный бургер флагманом стал?

Да я вон Маринку сегодня в ресторан пригласил. Пусть поест. Ну, чтобы

поменьше заказывал.

Умно.

Слушай, я вот что думаю, может...

Ее еще нашим новым молочным коктейлем удивить, а?

Пусть попьет.

Марина,

что, не страшно, что ли?

Ну посмотри, какой вурдалак.

Ко мне сегодня такой вурдалак из налоговой приходил, всю кровь попил. Да?

Это по сравнению с ребенком с неправильным прикусом.

Смотри, от этого можно и чесноком, и крестом спастись.

Но его никакая зараза не берет.

На следующей неделе по вашу душу придет.

Кровь пить.

Вот это уже страшно.

Феденька, ты зачем на дверь эту страшную морду повесил?

Злых дух отпугивать.

А вы меня тысячу не разменяете?

Конечно.

Может, кофе?

Для такой красавицы, как вы.

Фирменный рецепт с воздушной пенкой и, может, мелол.

И многие клюют на ваши зефирки. Нет, рецепт только для вас.

И, кстати, у нас сегодня акция.

Кофе бесплатно в подарок пирожное. С вас лишь телефончик.

Вряд ли муж будет рад, если я буду раздавать телефончики. Ну, попытка

хорошая. Спасибо.

Валера! Здесь пирожные за телефоны раздают! Давай с детьми сюда!

Четыре ваших пенки по акции.

Телефончик давайте.

Детишки просто ангелы.

Если что, вы меня зовите. Я с удовольствием с ними посижу.

Светлана Петровна, я боюсь, что вы с ними с двумя не справитесь.

Я в своей жизни не справилась только с одним ребенком.

Ой, Сенечка.

Здравствуйте. Здрасте.

Сенечка, а мы вообще со Светланой Петровной сериал смотрели?

Марин, да какой сериал? Очень интересный. Давайте смотреть с нами.

Две серии подряд показывают.

Светлана Петровна, давайте лучше очень интересный матч Лиги чемпионов

посмотрим. Там два тайма подряд показывают.

Сень, не беси меня.

Сенечка, у вас просто прелесть. Прелесть.

Пошли.

Ой,

долбит. Чего какой-то?

Прикинь, твоя мама мой телевизор оккупировала.

Я в курсе.

Поэтому пользуюсь моментом.

Тигренок, ты скоро?

Бегомая мышка!

Так, ну-ка, она сейчас остынет, мне ее разогревать придется. У меня мало

времени. Федь, Федь, Федь, ну пожалуйста, я тебя прошу. Я тихонечко

посижу и все.

Сеня, у тебя проблема.

Мне кажется, ты слишком зациклен на футболе.

Попробуй разнообразить свой досуг.

Я понял, понял.

Это месть, да? Месть за непредоставленную секс-площадь.

Справедливо, справедливо. Но подло.

Да, да.

Катен, а ты в курсе, что если часто заниматься сексом, можно не ходить в

спортзал? Это почему?

Ученые доказали.

что когда мужчина занимается сексом, он сжигает столько же калорий, как если бы

пробежал 9 километров.

Значит, ты у меня рекордсмен.

В смысле?

9 километров за одну минуту.

Да куда ж ты бьешь-то, кривоногий?

Че, Марин, закончился сериал? Могу футбол нормальный посмотреть.

Сенечка, Сень.

У меня сейчас другое желание.

Марина, давай я это, второй тайну досмотрю, а потом уже буду твоей золотой

рыбкой, а? Ну иди, конечно, смотри.

Да хоть каждый день смотри, хоть целый месяц смотри свой футбол.

Ладно.

Давай только быстро.

Нет уж, на быстрый гол не рассчитывай.

Сеня!

Сень, ты, наверное, не заметил, но рабочий день уже полчаса как начался.

Ничего не знаю, имею полное моральное право опоздать два раза по 45 минут.

Если я тебе скажу, что Спартак сдул 2-0, ты придешь на работу?

Ну ты гад, Федя.

Мало того, что маму мне свою подсунул. А будешь обзываться?

Мама и сегодня к вам придет сериал посмотреть.

Кто у нас сегодня в Лиге Чемпионов играет?

ЦСКА, Севилья. Федь, нет.

Да.

Хорошо. Мир.

Ну, мир.

Мир так мир.

Только мама все равно придет. Чего? А я тут ни при чем. Ее Марина пригласила.

Значит, надо как-то от твоей мамы избавиться.

Ты что, опупел? Это моя мама.

Да я в хорошем смысле.

Ты же всегда хотел попутешествовать.

А Федор Конюхов лучше в этом деле.

Я договорился, он тебя на лодочке покатает. Мир увидите.

Аборигенов жизни научите.

Вот, вкусняшек тебе с собой.

Ну, пора.

Только боюсь, у Конюхова тоже есть такая мама.

Поэтому он из круга с веткой не вылезает.

Нет, ну серьезно, что будем делать?

Ни тебе, ни мне мама дома не нужна.

Но маме нужна горячая вода. А где ее взять?

Мы нагреем.

Как?

Купим сто чайников? Зачем сто?

Один? Ну, здоровый.

Да, чего только не сделаешь ради мамы.

Ты долго будешь ковыряться там? Да тут этого на резьба не подходит к бойлеру.

Руки у тебя к телу не подходят. Не мешай. Да подожди, ну хватит. Ну что ты

лезешь-то? У меня просто шланг длиннее, у тебя короче.

Сеня, мериться с сантехникой, это уже патология. О, все, готово.

А? Все, готово.

Класс.

Даже не слышно, как работает.

А он и не работает.

Ты вон, вилку в розетку-то не врубил.

О, заработал.

Так шумит что-то, да?

Чего он так гудит-то?

Тихо-тихо, что ты делаешь? Просто давление высокое.

Надо поменьше сделать, да?

Сейчас, дьяволь.

Ой!

Ой! Привет, мам!

Здрасьте. Чё пришла?

Горячую воду сегодня обещали дать раньше срока. Вот пришла проверить. А вы чего

здесь? И мы проверить.

И хорошо, что пришли. Да, у вас там труба капала.

Мы залатали.

Ой!

Залатали? Конечно.

Так, ну все.

Стояка перекрыл, трубы заварим. А тому, кто вот это вот все устанавливал, я бы

руки оторвал.

Оторвем.

А через сколько сможете починить?

Ну, не знаю. Тут все вон по кругу менять надо. Трубы, вентили, все.

Месяц.

Хозяйка, а тебе-то есть где пожить самой?

Я у сына поживу.

И с детишками соседскими понянчусь.

Вот это правильно!