Original subtitles

GIẢI THƯỞNG LỚN CỦA BAN GIÁM KHẢO LIÊN HOAN PHIM BERLIN 2026

Bộ phim được lấy cảm hứng từ một sự việc có thật.

Cứu Rỗi

Họ đã quay lại!

Cảm ơn Chúa!

Chào mừng các anh!

Chúng tôi đã trở về an toàn cả, anh bạn.

Cảm ơn Chúa, anh bạn.

Cảm ơn Chúa!

- Chào mừng các anh! - Cảm ơn anh!

- Cậu đã chiến đấu rất dũng cảm, Yılmaz! - Cảm ơn anh!

- Chào mừng anh, Seyit!

Chào mừng các anh!

Chào mừng các anh!

Serkan, lại đây nào!

Con khỏe không?

Bố đã về rồi.

Xin chào (Salam). [câu chào Hồi giáo]

Và xin chào anh. [đáp lại]

Tôi đã nói với anh rồi, Seyit à.

Gia đình Haji sẽ sớm trở về. Anh phải rời khỏi cánh đồng của họ.

Seyit này, đừng đợi đến phút chót.

Để tránh rắc rối không đáng có.

Xin chào (Salam).

Sao anh lại ở trong làng chúng tôi từ sáng sớm thế?

Tôi đến gặp Seyit.

Không ai báo cho anh rằng chúng tôi đang trên núi truy đuổi bọn khủng bố à?

Có. Nên tôi đã rời đi.

Sao anh không đi đường chính?

Đường này tắt.

Khalil này, đừng đến làng nữa khi đàn ông chúng tôi đi vắng.

Tôi không đến đây để gây chiến đâu, Mesud à.

Anh không biết xấu hổ một chút nào sao?

Mesud!

Anh không vào ngủ tiếp à?

Không. Em vào giường đi.

Ngày 25 tháng Sáu...

là ngày giỗ của ông tôi, Sheikh Kamil.

Năm nay cũng như mọi năm...

chúng ta sẽ nhớ về câu chuyện của người Haziran dưới sự dẫn dắt của Sheikh Kamil...

Từ rất nhiều năm trước,

chúng tôi, bộ tộc Haziran từ Bingan Thượng,

đã sống hòa bình với bộ tộc Bezari ở Bingan Hạ.

Nhưng theo thời gian, bộ tộc Bezari chuyển sang làm ăn buôn bán.

Họ biến nó thành cho vay nặng lãi, rồi chiếm luôn đất chăn thả của chúng tôi,

và người Haziran không còn đất đai.

Nền hòa bình giữa chúng tôi đã bị phá vỡ.

Người Haziran trở nên nghèo khổ.

Chúng tôi càng nghèo, thì người Bezari càng giàu.

Giữa người Haziran xuất hiện nhiều bô lão và học giả,

họ khởi đầu là tá điền cho người Bezari,

và làm đầy tớ cho họ.

Nhưng ông tôi, Sheikh Kamil, không thể chịu đựng được cảnh đó.

Và ông kết thúc vấn đề bằng một mệnh lệnh:

Bất kỳ ai, dù là ai, đi làm đầy tớ cho bộ tộc Bezari thì không còn là người của ta.

Khi nạn khủng bố bùng phát, Nhà nước vĩ đại của chúng ta đã nói gì?

Hoặc các ngươi ở lại, trở thành người bảo vệ làng,

sát cánh cùng binh lính của chúng tôi,

để chống lại bọn phản bội và khủng bố.

Hoặc các ngươi rời khỏi làng của mình.

Người Bezari bỏ chạy không thèm ngoảnh đầu lại.

Họ bỏ lại những cánh đồng màu mỡ phía sau.

Và Sheikh Kamil tuyên bố:

Người Haziran không phải là kẻ hèn nhát.

Chúng tôi ở lại và trở thành người bảo vệ làng.

Chúng tôi đã chiến đấu bên cạnh những người lính.

Có những người đã hy sinh vì chính nghĩa này, và cảm ơn Chúa.

Và đổi lại, Chúa Toàn Năng đã ban thưởng cho chúng tôi.

Chúng tôi đã làm gì? Đầu tiên, đào giếng. Rồi dẫn nước xuống vùng đồng bằng thấp hơn.

Trên những vùng đất bị bỏ hoang đó,

chúng tôi trồng óc chó và bông vải,

và nhờ ơn Chúa, chúng tôi trở nên giàu có.

Người Haziran tìm thấy sự thịnh vượng.

Cảm ơn Chúa!

Vậy thì sao?

Người Bezari sẽ quay lại chiếm đoạt tài sản của chúng ta.

Và chúng ta chỉ đứng nhìn thôi.

- Yılmaz, anh vừa nói gì? - Xin thứ lỗi cho tôi, thưa Sheikh.

Họ sẽ không quay lại cướp phần thưởng của Chúa khỏi tay chúng ta chứ?

Hãy nghe đây, Yılmaz.

Chẳng lẽ chúng ta lại sợ một vài tên người Bezari?

Đất đai là thứ duy nhất chúng ta có sao?

Chúng ta còn có cửa hàng, nhà cửa và bất động sản trong thành phố.

Nhưng quan trọng nhất, chúng ta có danh tiếng.

Trong giấc mơ, ông tôi đã truyền lệnh cho tôi điều này:

Con hãy bảo vệ danh tiếng của ta, con trai.

Đừng để người Haziran đánh nhau với lũ Bezari đáng khinh chỉ vì một mảnh đất.

Thưa Sheikh, ngài nói đúng sự thật.

Ngài là một học giả, dòng dõi học giả,

nhưng một nửa ngôi làng này là nông dân.

Mảnh đất đó là kế sinh nhai của chúng tôi.

Nếu mất đất, cầu xin Chúa đừng,

chẳng lẽ chúng tôi ăn đá hay sao?

Anh ấy nói đúng.

Để tôi nói.

Yılmaz, đừng cư xử thiếu tôn trọng.

Thưa Sheikh, đừng hiểu lầm tôi, nhưng điều này có công bằng không?

Chúng tôi đã chiến đấu với bọn khủng bố nhiều năm, và hy sinh cả người.

Và bây giờ chiến tranh kết thúc, người Bezari quay lại.

Anh nói hay lắm, Seyit!

Nhưng họ có giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, chúng ta làm gì được?

Chúng ta sẽ chống lại tòa án của nhà nước sao?

Anh đang nói đến giấy chứng nhận gì?

Giấy chứng nhận cho mảnh đất đó chính là máu của chúng ta, là mạng sống của chúng ta!

Liệt sĩ của chúng ta được chôn trên mảnh đất đó. Đó là bằng chứng của chúng ta!

Chúng ta đã dẫn nước đến đó.

Mảnh đất từng không có giá trị nay đã đáng giá rất nhiều tiền.

Và khi nó có giá trị, họ quay lại như một cơn lũ.

- Ông ấy nói đúng! - Nói hay lắm!

Im lặng!

Để tôi nói.

Chúng ta không ở quảng trường làng.

Chúng ta đang ở trong Hội đồng!

Muốn cãi nhau thì ra quán cà phê, ra khỏi đây!

Nhưng nếu còn ở đây, trong Hội đồng, hãy tỏ ra tôn trọng.

Tiếng gì thế?

- Tiếng gì vậy? - Chuyện gì thế?

Chuyện gì đang xảy ra?

Không biết có phải bọn khủng bố tấn công làng dưới không?

Gì cơ?

Seyit!

Seyit!

- Chào Sheikh! - Xuống đây!

Đến đây.

Hiến binh vừa đến đây.

Họ triệu tập anh và Yılmaz đến sở chỉ huy.

Tôi nói với viên sĩ quan: cứ để họ ở đây, tôi sẽ chịu trách nhiệm cho họ.

Nhà của Haji ở làng dưới bị đánh bom.

Hay đúng hơn, là nhà mà anh đã cho nổ tung.

Anh nhớ Haji chứ?

Này, anh bạn...

Nhìn tôi đây.

Đừng có nhai nhiều hơn anh có thể nuốt.

Tôi biết rõ ai đang rót vào đầu anh những ý nghĩ đó.

Tôi cũng sẽ nói chuyện với hắn.

Tôi biết anh sẽ không nghĩ đến điều đó.

Tại sao không?

Chẳng lẽ chúng tôi không có khối óc hay sao, thưa Sheikh?

Ngài nghĩ chúng tôi là cừu à? - Fatma, em vào nhà đi.

Đất của người ta lần lượt bị chiếm.

Con cái chúng ta ngày xưa ăn ba bữa, giờ còn một bữa.

Fatma, nghe lời chồng em, vào nhà đi.

Vậy chúng ta phải đợi như cừu non à?

Nếu không làm gì, họ sẽ thống trị chúng ta lần nữa.

Đúng không Mesud? Nói đi chứ.

Fatma, em vào nhà đi.

Tôi bảo em vào đi!

Tại sao những người đàn ông dũng cảm của chúng ta hy sinh?

Chỉ để bọn Bezari gian xảo quay lại cướp hết sao?

Lạy Chúa!

- Mời vào, Gülsüm. - Cảm ơn bà.

- Sắp đến ngày sinh rồi phải không? - Vâng, sắp sinh rồi.

- Ngày mai chúng tôi đi khám. - Thật tốt lành thay Chúa.

- Bà có khỏe không? - Tôi khỏe. Tôi khỏe. Nhưng mà...

Chúng tôi đang có nỗi lo khác.

Mong là điều tốt lành?

Thành thật mà nói, không tốt lành gì.

Mesud đang không được ổn.

Tôi biết. Anh ấy không ngủ, đúng không?

Ước gì chỉ là mất ngủ... nhưng anh ấy gần như phát điên rồi.

Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra?

Anh ấy đóng hết cửa sổ cửa ra vào. Tôi và các con không thể ra ngoài.

Tại sao?

Anh ấy bảo: Để khỏi bỏ trốn.

Chạy trốn đi đâu?

Xuống làng dưới.

Và tại sao lại chạy xuống làng dưới?

Anh ấy bảo là để ngăn tôi đến gặp Khalil.

Tôi xin tha thứ với Chúa và cầu xin Ngài tha thứ.

Và đâu ra những ý nghĩ như vậy?

Anh ấy vốn hay ghen, nhưng gần đây nó đã biến thành thứ khác.

Ghen tuông kiểu gì vậy?

Được rồi. Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.

Hãy nói chuyện với anh ấy, thưa Sheikh.

Hãy nói chuyện với anh ấy, nhất định đấy.

Đừng lo lắng.

Chẳng phải tất cả những chuyện này là do các ngài sao, thưa Sheikh?

Làm sao là do chúng tôi?

Mọi chuyện bắt đầu lại sau khi Khalil và gia đình anh ta trở về.

Vì gia đình tôi từng là người làm cho gia đình Khalil hồi đó, và các ngài đã coi thường chúng tôi.

Các ngài không muốn tôi vào gia đình mình. Tất cả là vì điều đó.

Em còn nhắc chuyện cũ nữa hả Gülsüm?

Không... nhưng mà...

Các ngài đã bàn tán rất nhiều về tôi.

Các ngài bảo con đầy tớ của người Bezari chẳng ra gì.

Ngài đã hỏi Có lấy con ở của Khalil không? Tôi xin tha thứ.

Ngài đã nhét đầy những điều vô nghĩa này vào đầu Mesud!

Nhìn đây.

Này con bé!

Mày là ai?

Mày ở làng nào?

Bingan Hạ.

- Mày đang làm gì ở đây? - Tôi đang chăn cừu. Không thấy à?

Không còn chỗ nào khác à? Cỏ ở đây là của chung chắc?

Dắt đàn đi chỗ khác mà chăn!

Đi đi!

Con bé ở đâu đến đây?

Nhìn tôi đây.

Mày!

Các em là con ai?

- Bố các em là ai? - Chúng tôi là con gái của Khalil.

Nếu tao thấy tụi bây ở đây lần nữa, tao sẽ đánh gãy chân.

Đi chỗ khác mà chăn gia súc.

Biến ngay!

Cô ở đằng kia.

Này cô gái!

Này, cô ở đằng kia!

Em gái ơi!

Cô!

Cô ở đằng kia!

Đợi một phút!

Đợi đã cô gái!

Đợi đã cô gái!

Furkan?

Con đang ngủ à?

Furkan?

Hãy nghe đây. Đừng một mình chiến đấu với lũ quỷ.

Người dân sẽ đứng sau con. Chỉ cần con bảo vệ họ.

Đến đây con trai.

Mesud, nhìn kìa.

Dậy đi!

Cháy rồi!

Cháy rồi!

Tôi không tin là người Bezari đốt ruộng của anh đâu, anh bạn.

Tại sao?

Đó là sự trả thù cho nhà của Haji bị đánh bom.

Có hàng chục cánh đồng trong làng này. Tại sao họ lại đốt ruộng của anh tôi?

Tại sao họ lại khiêu khích gia đình chúng ta?

Tôi xin anh hãy cẩn thận, nghe lời tôi.

Có thể chính người của chúng ta đã phóng hỏa.

Hãy lắng nghe tôi, anh bạn.

Một số người trong chúng ta muốn đẩy mạnh xung đột.

Họ nghĩ rằng bắn vài phát súng sẽ làm người Bezari sợ hãi và khiến họ bỏ chạy về thành phố.

Nhưng mọi chuyện không đơn giản vậy.

Người dân chúng ta có đầu óc thô kệch. Họ không bao giờ nghĩ về tương lai.

Hội đồng của chúng ta đang lớn mạnh.

Và chúng ta có người theo dõi ở khắp mọi nơi.

Nếu xảy ra xung đột,

thanh thế của Hội đồng sẽ giảm sút và bị hủy hoại.

Chúng ta đã hòa giải được nhiều bộ tộc thù địch.

Nếu giờ chúng ta bắt đầu trả thù, thì ai sẽ đến cầu xin lời khuyên của chúng ta?

Cánh cửa của chúng ta phải rộng mở cho tất cả mọi người. Như thế chúng ta mới mạnh hơn.

Có phải cánh cửa của chúng ta sẽ rộng mở cho cả dân Bezari không?

Hôm nay chúng ta tụ họp để đọc kinh cầu nguyện Sinh Nhật (Mawlid) [1]

cho các anh em đã hy sinh...

trong cuộc chiến chống lại bọn khủng bố tàn nhẫn.

Nhân danh Đức Chúa Trời, Đấng Nhân Từ, Đấng Thương Xót...

Mời đọc.

Có chuyện gì vậy Gülsüm? Em đang kể những câu chuyện gì thế?

Không có gì. Chúng tôi chỉ tán gẫu.

Vậy à, em lại tụ tập mấy cô gái quanh em rồi.

Tôi nghĩ có lẽ lại là mấy chuyện cũ của em? - Chuyện cũ gì hả Fatma?

Xin chào (Salam).

Bọn tôi quay lại rồi, Seyit.

Khalil đã nói với anh tuần trước rằng anh phải rời khỏi cánh đồng của chúng tôi.

- Và tôi đã bảo họ chúng tôi sẽ đi, Haji. - Khi nào?

Sau khi thu hoạch xong. Lẽ nào lại để lại cho các anh?

Chúng tôi sẽ thu hoạch, và giao lại cho các anh.

Không thể! Tôi trồng, tôi thu hoạch.

Đừng lo. Chúng tôi sẽ thu hoạch tập thể và giao lại cho anh.

Không, tôi không tin bọn anh.

Bọn anh sẽ không giao đủ số lượng.

Không thể tin được một bộ tộc toàn trộm cướp.

Coi chừng lời nói! Sao anh dám nói thế?

Sao? Không thích lời tôi nói à?

Không thích.

Đây là lần đầu tiên các em đến à?

Vâng.

Sao trước giờ không đến?

Bận quá.

Sau tháng thứ hai, em nên đến khám đều đặn.

Mọi thứ có vẻ tốt. Cả hai thai nhi đều có nhịp tim khỏe.

Hai đứa?

Là sinh đôi. Các em không biết à?

Nhanh lên!

Mở cửa, Haji!

Vào đi.

Đừng sợ con trai, con sẽ ổn thôi.

- Cái cáng! - Nhanh lên!

Cố lên con!

Nhanh lên. Bác sĩ đâu? Nhanh lên!

Này Sheikh Ferit, mới hai ngày trước nhà Haji bị đánh bom, giờ lại đến chuyện này.

Tìm Seyit, và nộp hắn.

Tôi thề là tôi không biết hắn ở đâu, thưa Sĩ quan.

Sao lại không biết?

Nộp hắn đi. Đừng để mất kiểm soát.

Thằng bé thế nào rồi?

Cảm ơn Chúa, nó còn sống, nhưng tình trạng rất nguy kịch.

Cầu xin Chúa cho nó mau bình phục.

Nghe đây Ferit, anh là người chịu trách nhiệm cho ngôi làng này.

Làm bất cứ điều gì cần thiết để kiểm soát người của anh.

Và nộp Seyit.

Đừng lo.

Tôi sẽ tìm thấy hắn, và nộp hắn, Insha'Allah (nếu Chúa muốn).

Nghe này, hãy giải quyết êm thấm trước khi mọi chuyện tệ hơn.

Và làng dưới đã nộp đơn xin trở thành người bảo vệ làng.

Chúng ta không thể để xung đột giữa hai làng bảo vệ.

Lạy Chúa? Tôi thề là chưa nghe gì về chuyện đó.

Khalil nộp đơn với lý do:

Đã đến lúc chúng tôi làm nghĩa vụ với đất nước.

Tin tức cuối cùng này không tốt, anh bạn.

Không tốt chút nào, lạy Chúa.

Ngày mai tôi sẽ đi vài ngày.

Tôi sẽ thăm vài ngôi làng đang chờ tôi đến ban phước.

Anh sẽ phụ trách khi tôi vắng mặt.

Yılmaz và những người bảo vệ làng khác...

Không được nghĩ rằng vị trí của tôi bỏ trống.

Không được khiêu khích dân làng.

Không thể nào. Họ sẽ không bao giờ để lũ đó làm người bảo vệ làng.

Không thể nào. Người Bezari là kẻ thù của nhà nước.

Đồ khốn nạn! Đồ lừa đảo!

Khi bọn khủng bố sắp bị tiêu diệt thì chúng quay lại xin làm người bảo vệ làng?

Đây không phải là bảo vệ đất nước, mà là bảo vệ tài sản riêng của chúng.

Tất nhiên. Tất cả là vì đất đai và tiền bạc.

- Và chúng ta sẽ ngăn điều này bằng cách nào? - Suỵt!

Khoan đã.

Đừng nói cùng một lúc.

Hãy dừng lại một chút và suy nghĩ.

Này, họ sẽ không nghe chúng ta đâu.

Nếu họ đã cho phép chúng ta hồi đó,

chúng ta đã không để một tên Bezari nào lọt vào làng dưới.

Họ bảo chúng tôi là chỉ một hoặc hai gia đình sẽ quay lại.

Họ bảo là khi đã ổn định ở thành phố, họ sẽ không bao giờ quay lại đây.

Đáng lẽ chúng ta phải đè bẹp chúng khi chúng còn yếu.

Và giờ nếu chúng được trang bị vũ khí nữa, chúng ta làm được gì?

Giờ đã quá muộn, tất cả là do Sheikh Ferit.

Hắn phải xấu hổ về những gì hắn đã làm.

Vậy thì, Mesud à,

anh nghĩ gì về tin tức mới nhất?

Chúng ta sẽ có hai làng có vệ binh.

Một ở trên, một ở dưới.

Đó không phải là tốt sao, Yılmaz?

Nếu có hai làng có vũ trang, hòa bình sẽ được thiết lập.

Nhà nước sẽ không để những người bảo vệ làng đánh nhau với nhau.

Đúng vậy.

Hai làng cùng chung sống, phải không?

Và có lẽ chúng ta sẽ chỉ có một Hội đồng duy nhất,

và làng của chúng ta sẽ lại là anh em.

- Anh em... - Vâng.

Một bên là người chăn cừu, bên kia là người nông dân.

Giống như Abel và Cain [2]

Một người làm chủ, một người làm tôi.

Đã có lúc chúng ta là anh em, Yılmaz? Như anh em sinh đôi?

Anh có biết ông tôi thường nói gì về trẻ sinh đôi không, Yılmaz?

Tôi không biết.

Ông ấy bảo,

khi Chúa Toàn Năng ban sự sống cho một đứa trẻ,

khi Ngài đặt sinh mệnh vào trong bụng mẹ,

thì đôi khi ma quỷ can thiệp.

Rồi sao nữa?

Để chứng tỏ sức mạnh của mình,

và -tôi xin Chúa tha thứ- để thách thức Chúa,

ma quỷ đặt bào thai của mình vào trong dạ con.

Nó tạo ra một bản sao giống hệt tạo vật của Chúa, như một cặp song sinh.

Tôi xin Chúa tha thứ.

Đó là lý do trẻ sinh đôi ra đời.

Ma quỷ...

chui vào bụng của một số phụ nữ mà nó chọn.

Đứa trẻ nó đặt vào đó rất giống đứa trẻ kia,

đến mức cha mẹ không thể nhận ra đâu là con của ma quỷ,

nhưng đứa trẻ đó,

bằng những lời dối trá và sự phản bội của nó, sẽ mang đến tai họa cho gia đình.

Ông tôi nói rằng người Hazeran không sinh đôi,

vì ma quỷ không thể chạm đến bụng của phụ nữ họ.

Còn người Bezari, họ sinh rất nhiều cặp song sinh.

Lạy Chúa, đúng vậy. Họ thực sự có rất nhiều cặp song sinh.

- Gia đình Khalil cũng có song sinh. - Đúng vậy.

Anh có thấy cặp song sinh nào giữa người Hazeran không?

Theo tôi biết là không.

Nhưng điều đó không có nghĩa là ma quỷ...

không thể chạm đến bụng của người Hazeran.

Tôi nghĩ Sheikh Kamil đã không nói hết.

Ma quỷ...

có thể chạm đến bụng của người Hazeran.

Nó đã làm điều đó trong quá khứ, và bây giờ vẫn có thể làm được.

Đó là lý do dân ta cần một dấu hiệu.

Họ cần một dấu hiệu để nhận ra con cái của ma quỷ.

Ông tôi nói: Nhận ra con cái của ma quỷ là một điều khó.

Có thể trong nhiều năm, người ta sẽ nhầm lẫn,

và nghĩ rằng Abel là Cain, và Cain là Abel.

Nhưng, Mesud à,

nếu Chúa yêu thương dân tộc chúng ta,

thì tôi tin rằng Chúa Toàn Năng sẽ gửi đến chúng ta một dấu hiệu để phân biệt điều tốt và điều xấu.

Ngài chắc chắn sẽ làm điều đó.

Mesud, anh bạn!

Đêm đó anh đã nghe con trai tôi Furkan nói gì.

Hãy lắng nghe Furkan.

Có thể Furkan là một sứ giả, và người nói qua cậu bé là một người khác.

Có thể người đó sẽ cứu chúng ta khỏi một sai lầm lớn.

Vì tình yêu Chúa, hãy lắng nghe Furkan.

Fatma.

Mesud.

- Cầu Chúa cho em khỏe. - Cảm ơn anh. Mời vào.

- Em đang làm đồ muối chua à? - Vâng.

- Em pha trà nhé? - Không, tôi vừa uống rồi. Em ngồi đi.

Vâng.

Có chuyện gì vậy Fatma?

Anh đã bảo em, còn nhớ không?

Nếu em ấy bắt đầu kể mấy chuyện cũ thì hãy báo cho tôi.

Ai? Và chuyện gì?

Rồi sao nữa?

Theo những gì tôi nghe,

em ấy lại kể chúng.

Và em ấy kể gì?

Thì...

Thì sao?

Những chuyện cũ như anh biết đấy.

Nói tôi nghe, em ấy nói gì?

Làm sao em dám nói ra?

Cứ kể đi.

Không, ngại lắm.

Kể đi nào!

Rồi ông ấy đưa cho cô ấy cục xà phòng,

và bảo: Nào, cọ lưng ta đi.

Rồi sao nữa?

Rồi...

Gülsüm bắt đầu cọ.

Rồi sao?

Rồi... Khalil thích thú lắm.

Rồi ông ấy bước ra khỏi phòng tắm,

và gọi tất cả các người hầu và người làm. Tất cả các cô gái và phụ nữ trong nhà.

Ông tập hợp tất cả họ lại trong phòng tắm.

Và nói: Hãy xem Gülsüm cọ lưng ta thế nào.

Học theo đi. Và ta sẽ bảo mỗi người trong các cô cọ lưng cho ta.

Đồ khốn nạn vô thần.

Khi Gülsüm cọ lưng cho ông ta, ông ta rất khoái chí.

Ông ta thích đến mức bắt đầu phát ra những âm thanh kỳ lạ.

Rồi ông ta bật dậy,

và nói giờ các cô sẽ tắm cho nhau.

Một người cọ, một người tắm.

Cởi quần áo ra.

Và họ có cởi không?

Tất nhiên là có.

Anh không khóa cửa với chúng tôi nữa.

Sao anh không khóa?

Để em có thể ra ngoài.

Đi ra ngoài và kể về những chuyện đồi bại em đã làm với dân Bezari đi.

- Mesud! - Mesud làm sao?

Sao?

Tôi nghe nói em bắt đầu kể lại mấy chuyện đó.

Tôi xin Chúa tha thứ, Mesud.

Bây giờ dân Bezari quay lại, em có nhớ những ngày xưa cũ không?

Những chuyện đó là bịa đặt. Tôi thề là bịa đặt, anh biết mà.

Vậy sao em còn kể?

Chỉ để mấy cô gái giải trí.

Và đó là chuyện xưa, tôi không kể cho họ bây giờ.

Tôi không nói gì với ai.

Người ta chỉ kể lại chuyện từ lời tôi.

Từ giờ trở đi, em hãy ra ngoài, đi dạo,

làm những gì em muốn.

Vì tôi đã tìm ra câu trả lời.

Câu trả lời nào?

Về người cha của cặp song sinh.

Anh đang nói gì vậy Mesud?

Em luôn chối bỏ công lao của tôi. - Mesud...

Tôi muốn cưới em, nhưng họ bảo tôi đừng.

Hai đứa trẻ là con anh. Tôi thề trước Chúa là con anh.

Họ bảo tôi đừng lấy em.

Một cô gái đã làm việc cho Khalil không thể còn trinh trắng.

Tôi quyết tâm và cưới em. - Tôi thề là con anh, Mesud!

Tôi đã hy sinh rất nhiều vì em, Gülsüm.

Tôi nói thật. Chúng là con anh.

Tôi đã bất tuân ông tôi,

và ông ấy đã quay lưng với tôi.

Dù vậy tôi vẫn kiên quyết và cưới em.

Nhưng ông tôi không bao giờ tha thứ cho tôi.

Và cuối cùng,

ông chọn Ferit làm người kế vị.

Xin chào, Yılmaz.

Chào anh, Mehmet.

Sáng nay Yusuf lên thành phố. Ở đó nghe được tin về con trai Haji.

Nó đã chết.

Đừng xuống làng dưới nữa.

Không được. Chúng ta cần biết từng bước chân của chúng.

Các em đang vướng vào chuyện trả thù rồi.

Nếu chúng tấn công em, em biết chúng sẽ làm gì, đúng không?

- Chúng sẽ không đụng đến phụ nữ. - Đó là ngày xưa.

Chưa nghe chuyện ở Yurtluga à?

Chuyện gì ở đó?

Đàn ông ngừng đánh nhau với nhau và bắt đầu giết phụ nữ.

Không chỉ giết thôi đâu.

Em muốn nói gì? - Cưỡng hiếp.

Chúng cưỡng hiếp cả xác chết?

Người sống và người chết, lặp đi lặp lại.

Chúa diệt chúng nó.

Cầu Chúa đừng để xảy ra.

Dân Bezari loan tin trong quán cà phê thị trấn.

Chúng nói: Bingan Thượng sẽ còn khổ hơn Yurtluga.

Chúng thề sẽ không có đường lui.

Đừng rời khỏi ngôi làng này. Cần gì thì cứ báo với bọn tôi.

Tôi không cần gì.

Chúng ta làm gì bây giờ?

Chúng ta phải cực kỳ cẩn thận.

- Chúng ta phải bắt đầu theo dõi sao? - Không được. Sheikh Ferit bảo đừng làm.

Lúc đó con trai Haji còn sống.

- Để chúng tôi hỏi lại ông ấy. - Tại sao phải hỏi?

- Phó của ông ấy ở đây, hỏi anh ta. - Đúng vậy.

- Mesud biết rõ nhất phải làm gì. - Ừ, đúng.

Anh ấy đã nằm mơ thấy con trai Haji sẽ chết.

- Thật sao? - Ừ.

Anh ấy đã thấy trước mọi chuyện.

Anh ấy nói với tôi ở nhà thờ Hồi giáo.

Và anh ấy nói gì với anh?

Anh ấy bảo đã thấy tất cả trong giấc mơ.

Rằng Seyit sẽ đâm con trai Haji, và nó sẽ chết.

Này, anh ấy đã thấy con trai Haji chết.

Anh ấy bảo: Tôi đã thấy tất cả, nhưng

tôi không muốn làm mọi người sợ, nên tôi không nói gì.

Anh ấy có thấy chuyện trả thù trong mơ không?

Anh ấy đã thấy tất cả, tôi đã bảo anh rồi.

Lạy Chúa,

xin hãy cho chúng con sức mạnh.

Sau nghèo đói, đói khát và tử vì đạo,

dân tộc con xứng đáng được hạnh phúc. Xin đừng tước đoạt điều đó khỏi chúng con.

Lạy Chúa,

xin ban cho con sức mạnh.

Ban cho con sức mạnh để thấy,

để con có thể thấy những gì dân làng thấy, và nghe những gì họ nghe.

Hãy để nỗi lo của con là nỗi lo của dân làng,

và làm cho nỗi lo của họ là nỗi lo của con.

Furkan! Furkan!

Furkan!

Furkan!

Furkan!

Furkan!

Furkan!

Furkan! Con trai!

Con trai, con có sao không?

Con khỏe, bố.

Chuyện gì đã xảy ra?

Một ông già đến, ông bắt con đi.

- Rồi sao nữa? - Ông hỏi con Mesud ở đâu.

- Rồi sao nữa? - Rồi ông nói...

Tìm hắn ngay. Sắp hết thời gian rồi.

Ông già đang đi xuống chân đồi, và nhìn quanh.

Tôi hỏi: Ông tìm gì thế? Ông đáp: Tìm cháu tôi.

Tôi hỏi: Đứa nào? Ông đáp: Đứa lớn nhất.

Rồi tôi tỉnh dậy.

- Tôi thề là Faik cũng thấy ông ấy! - Không thể nào!

Ông già đang uống nước ở đài phun nước.

Faik đến gần ông.

Ông già đưa cái ca từ tay mình cho cậu ấy.

Và nói: Hãy tìm cháu tôi.

Đưa cái ca này cho nó, nó phải uống từ cái ca này.

Tôi cũng thấy y như vậy.

- Lạy Chúa? Cùng một giấc mơ? - Tôi thề bằng kinh Koran là cùng một giấc mơ!

Ôi Chúa ơi!

Saleh người chăn cừu đang ở trong chuồng.

Bỗng nhiên chớp lóe lên, soi sáng mọi thứ.

Có một ông già đứng gần nhà Mesud suốt đêm.

Mưa bão không hề làm phiền ông.

Ông cầm gậy đứng đợi trước cửa nhà Mesud.

Em có biết Mesud ở đâu không?

Không, lạy Chúa. Tôi nghe nói anh ấy đã rời nhà tối qua và chưa về.

Tôi biết anh ấy ở đâu.

Đêm qua,

ông tôi đã nói chuyện với tôi.

Và nói: Tối nay ta sẽ xuất hiện trong giấc mơ của tất cả dân làng,

và hỏi thăm con.

Các người có thấy ông tôi trong mơ không?

Có, chúng tôi thấy.

Đây là một dấu hiệu.

Hãy ngồi xuống, và cầu nguyện.

Từ giờ trở đi, tất cả chúng ta sẽ cùng chia sẻ một giấc mơ.

Cầu Chúa nhận lời cầu nguyện của các con.

Cầu Chúa tha thứ cho các con.

Mesud,

một gia đình khác vừa mới đến.

Họ có bảy người con trai, Mesud! Bảy!

Tất cả đều là đàn ông trưởng thành.

Số lượng của họ ngày càng tăng.

Rồi ông ta cầm lấy lưỡi dao cạo,

và nói: Cạo cho ta.

Gülsüm bắt đầu cạo râu cho ông ta.

Cô ấy để ý thấy ông ta lại phát ra những âm thanh kỳ lạ.

Rồi ông ta bắt đầu cương cứng.

Của ông ta càng lúc càng to càng to.

Gülsüm sợ hãi.

Rồi ông ta bắt đầu cởi quần áo của Gülsüm.

Đầu tiên là cởi áo,

rồi đến váy.

Và bắt đầu cạo cho cô ấy.

Mesud.

Mesud.

Sheikh Ferit đang ở đây. Ông muốn nói chuyện với anh.

Có chuyện gì vậy anh bạn?

Không sao. Đừng lo.

Anh bạn, đi với tôi. Tôi cho anh xem cái này.

Nghe này, anh bạn.

Tôi biết chúng đang âm mưu gì.

Chúng đổ mọi thứ lên đầu tôi.

Những người bảo vệ làng không có đất... Tôi biết tất cả bọn họ đều chống lại tôi.

Tôi đã xuống làng dưới nhiều lần, anh bạn.

Mọi người đều tìm cách giải quyết vấn đề của mình,

hoặc tìm kiếm phước lành, họ đều tìm đến tôi.

Nếu ai đó cần tôi, liệu tôi không đi là đúng sao?

Điều đó không xứng đáng với một vị Sheikh.

Giả sử tôi không đi...

Nếu tôi không đi, họ sẽ tìm đến tôi.

Vì tình yêu Chúa, hãy nhìn xem có bao nhiêu khách đến thăm tôi. Anh thấy không?

Sheikh Ferit là một người được ban phước.

Chúng tôi đến để hôn tay ông. Tất cả chúng tôi đều là tín đồ của ông.

Cầu Chúa hài lòng với ông.

Mehmet, anh đi nghỉ đi.

Tôi sẽ đảm nhận việc canh gác.

- Ca của tôi hết sau nửa giờ nữa. - Được rồi.

Ngày mai sẽ có nhiều chuyện xảy ra.

Tất cả tín đồ của chúng ta từ các làng lân cận sẽ đến.

Nghe này, anh bạn.

Ngày mai, tôi sẽ tuyên bố một điều chống lại Yılmaz và bè lũ của hắn.

Tôi sẽ đuổi họ ra khỏi ngôi làng này.

Và tôi muốn anh đứng về phía tôi, được chứ?

Mong là điều tốt lành, Insha'Allah?

Mehmet!

Mehmet!

Sheikh Ferit là người dẫn dắt tinh thần của chúng tôi. Ông thực sự là một người được ban phước.

Cầu Chúa ban phước cho ông. Chúng tôi đến để giúp ông.

Cứu chúng tôi! Cứu chúng tôi! Dân Bezari đang tấn công!

Hiến binh!

- Dừng lại. Dừng lại! - Chuyện gì thế?

Cái gì thế?

Trông như cái chuồng.

Có gì đó chuyển động ở đó không?

Đứng im!

Dừng lại! Đừng chạy!

Seyit...

Trời ơi, Seyit...

Tại sao hiến binh lại ở đó?

- Vào lúc đêm khuya thế này? - Và ở một nơi hoang vắng như vậy?

Họ tìm thấy Seyit như thể ai đó đã vứt hắn cho họ.

Sau khi trốn lâu như vậy, sao hắn lại bị tìm thấy dễ dàng vậy?

Đúng vậy, vào đúng đêm Sheikh Ferit quay lại làng.

Đừng quên, đã có ai đó

hứa với hiến binh ngay tại quảng trường làng

rằng: Tôi sẽ nộp Seyit cho các anh để ngăn chặn trả thù.

Hãy nhớ điều đó.

- Chúng tôi nhớ. - Vâng, chúng tôi nhớ.

Xin chào (Salam).

Chào anh (Alaikum salam).

Đừng bận tâm.

- Xin chào (Salam). - Xin chào và lòng thương xót của Chúa (Alaikum salam wa rahmatullah).

- Chào mừng! - Cầu Chúa ban phước cho anh!

Dừng lại, Sheikh Ferit, không cần phải bắt đầu.

- Có chuyện gì vậy, Yılmaz? - Trước hết, anh phải lắng nghe chúng tôi đã.

Chúng tôi không muốn ngài nữa, thưa Sheikh.

Anh đang nói gì vậy Yılmaz?

Ngài không còn đủ khả năng bảo vệ lợi ích của ngôi làng này nữa.

Không ai còn tin tưởng ngài nữa.

- Ông ấy nói đúng. - Ngài dám nói với tôi như vậy?

Người Bezari bắt đầu chiếm đất của chúng ta, còn ngài thì không hé răng một lời.

Chúng đốt đồng của chúng ta, ngài vẫn im lặng.

Ngài đặt lợi ích của riêng mình lên trên lợi ích của dân làng.

Trong khi tất cả chúng tôi càng ngày càng nghèo, ngài vẫn càng giàu hơn.

- Coi chừng lời nói! - Câm đi!

Ngồi xuống! Ngồi xuống!

Vô giáo dục thế này à?

Đồ thô lỗ!

Không biết xấu hổ! Hỗn láo!

Đồ nói dối!

Ngài bịa ra tất cả những chuyện này.

- Không bịa! Ông ấy nói đúng! - Toàn là dối trá!

- Dối trá? Không! Không phải dối trá!

Chúng tôi sẽ không im lặng nữa.

Giờ đến lượt ngài im lặng. Ngài sẽ nghe chúng tôi.

Nghe này!

Một trong số chúng ta đã nộp Seyit.

Đó có thể là ngài hoặc người của ngài.

Ra khỏi đây! Biến đi!

Lũ Bezari như sâu bọ đang lan tràn khắp thung lũng.

Chúng tôi muốn hành động, nhưng ngài đã ngăn cản.

Và giờ đây, chúng sẽ được trang bị vũ khí từ nhà nước.

Chúng tôi bảo, hãy ngăn chúng lại khi chúng còn ít.

Chúng tôi bảo, hãy đè bẹp chúng. Đúng không các anh?

- Vâng, đúng vậy! - Chính xác!

Và ngài lại ngăn chúng tôi.

Hãy nhìn xem bọn chúng đã đông thế nào. Và chẳng mấy chốc chúng sẽ được trang bị vũ khí.

Hỡi các anh em!

Thời gian của chúng ta không còn nhiều. Nếu không hành động nhanh, chúng ta sẽ kết thúc.

Tài sản, đất đai, vợ con, con gái chúng ta, tất cả sẽ mất hết.

Đúng vậy!

Và trong khi chúng ta từ từ tiến đến thảm họa, ngài chỉ đứng nhìn.

Ngài không thể là Sheikh của chúng tôi nữa!

Đủ rồi!

Sao ngài dám nói như vậy?

Sao ngài dám?

Chờ đã.

Hãy bình tĩnh và lắng nghe.

Sự lãnh đạo này là di chúc của Sheikh Kamil.

Và trước khi qua đời, Sheikh Kamil đã để lại cho Ferit.

Anh không thể thay đổi điều đó, Yılmaz.

Anh không thể nghi ngờ di chúc của Sheikh Kamil.

Đúng vậy, İsmail!

Đúng vậy!

Không ai có thể nghi ngờ di chúc của ông tôi, Sheikh Kamil.

Chỉ có Sheikh Kamil mới có thể thay đổi quyết định của mình!

Hãy ngồi xuống.

Trong một khoảng thời gian gần đây,

có một tiếng nói gọi tôi từ bên ngoài.

Tôi mất ngủ, không thể chợp mắt.

Con trai của Yılmaz đã trở thành một sứ giả, gọi tôi mỗi đêm.

Rõ ràng là một linh hồn phiêu dạt đã biến nó thành sứ giả.

Tôi đã tự hỏi trong một thời gian linh hồn đó là ai.

Và tôi đã đi lang thang trên núi,

nhịn ăn, và phủ phục trong cầu nguyện,

chờ đợi linh hồn phiêu dạt này bộc lộ mình.

Và cuối cùng, linh hồn này đã hiện ra với tôi trong giấc mơ đêm qua.

Nó chạm vào trán tôi, khi tôi đang ngủ.

Tôi mở mắt ra và thấy ông tôi trước mặt.

Vinh danh Chúa.

Tôi hỏi: Chuyện gì vậy ông? Điều gì làm ông phiền muộn?

Ông nói: Con trai, con đường làng ta đang đi không phải là con đường đúng đắn.

Điều đó làm ta phiền muộn. Ta không hài lòng với con đường này.

Chúng sẽ biến dân làng ta thành nô lệ của chúng một lần nữa.

Ông ấy nói đúng!

Chúng sẽ lấy đi tất cả những gì dân làng đã bảo vệ trong nhiều năm.

Một nửa dân làng đã trở nên nghèo khổ rồi.

Đúng vậy.

Chúng sẽ quyến rũ vợ và con gái chúng ta.

Chúng sẽ quyến rũ họ bằng vàng bạc và trang sức.

Một ngày nào đó, các con sẽ nhận ra,

rằng những đứa trẻ các con nuôi nấng không thực sự là con của các con.

Và ngày đó sẽ đánh dấu sự kết thúc của người Hazeran.

Ông ấy nói đúng!

Nếu tình trạng này tiếp diễn, chúng ta sẽ bị hủy diệt.

Hôm nay là ngày người Hazeran bắt đầu cuộc chiến sinh tồn của mình!

Hôm nay là ngày của các anh!

Chúng tôi ủng hộ ngài! Hôm nay là ngày của ngài!

Và rồi,

ông tôi nói: Hãy chờ tín hiệu của ta.

Ta sẽ đến thăm giấc mơ của bảy người đàn ông dũng cảm nhất trong làng.

Ai tỉnh dậy từ giấc mơ sẽ gặp những người khác tại núi Yusa.

Ở đó, ta sẽ giáng xuống như ánh sáng trong tim các con.

Họ sẽ là nhân chứng cho con.

Và trước sự chứng kiến của họ, ta sẽ tuyên bố: Các con cần một vị thủ lĩnh mới.

Bộ tộc của ta cần một người chăn dắt mới.

Vì lý do đó, ta sẽ lấy chức Sheikh khỏi Ferit và trao lại cho con.

Chúng tôi là nhân chứng!

Chúa nguyền rủa ngài! Đồ ô nhục!

Xấu hổ cho tất cả các người!

Ta đã giữ một con rắn bên cạnh, tưởng nó là em trai mình! Tuyệt lắm!

Các người đã giăng bẫy ta tốt đấy. Nhưng đây là người thủ lĩnh các người chọn?

Kẻ vô học này? Kẻ ngốc mê tín dị đoan này?

Đừng nói dối!

Hắn khôn ngoan hơn ngài!

Ra khỏi đây! Chỗ này không còn dành cho ngài nữa!

Cút khỏi đây, chết tiệt!

Cút!

Đồ dối trá! Dối trá!

- Nhân danh Chúa. - Đi với chúng tôi.

Các người dám!

- Đi đi. - Chúa sẽ không bao giờ ban phước cho các người!

- Chúa nguyền rủa các người! - Câm đi và đi!

Khalil, tôi đang ở dưới sự bảo vệ của anh.

Xin anh đừng gửi tôi về. Nếu anh gửi tôi về, họ sẽ giết tôi.

Họ sẽ giết tôi và hai đứa con chưa chào đời của tôi.

Tất cả các người sẽ rời khỏi ngôi làng này. Ferit sẽ đến nhà ở thành phố.

Một người bảo vệ của chúng tôi sẽ ở lại với anh.

Anh sẽ không rời khỏi ngôi nhà đó cho đến khi chúng tôi ra lệnh.

Tất cả các anh sẽ rời đi, Khalil.

Từng người một, đúng như cách anh đã đến.

Đừng tin Ferit. Hắn không còn là người chịu trách nhiệm nữa.

Không còn ai có thể ngăn người Hazeran nữa.

Gia đình đến sau cùng sẽ là người đầu tiên rời đi.

Tôi cho các anh thời gian đến sáng mai.

Ngày mai họ đóng gói và rời đi.

Và rồi,

mỗi ngày, một gia đình sẽ rời đi.

Và nếu chúng tôi không rời đi thì sao?

Các anh đã giết con trai Haji, vậy còn ai nữa?

Tôi đã nói những gì cần nói, Khalil. Tất cả các anh sẽ rời đi từng gia đình.

Nếu không?

Nếu không...

thì lửa sẽ trút xuống nhà các anh nhiều hơn nữa.

Và còn hơn thế nữa.

Chúng ta sẽ làm gì nếu họ không rời đi vào ngày mai?

Anh nghĩ họ sẽ rời đi chỉ vì chúng ta yêu cầu?

Họ sẽ không đi.

Họ sẽ bắt chúng ta đợi cho đến khi họ được trang bị để bảo vệ làng.

Và rồi...

Trời sẽ phù hộ chúng ta.

Đến nhanh! Giúp tôi!

Chạy đi! Nhanh lên!

Chuyện gì thế này?

Ai đó đã mở chuồng của Azad và xua gia súc xuống ao nước.

Hướng này! Nhanh lên!

Nó chạy vào chuồng của Mesud!

Đi nào!

Nhanh! Đến chuồng của Mesud!

Đây.

Anh ở một mình hay có người khác?

Gì? Nói đi, chết tiệt!

Nó bị câm!

Mày bị câm à? Phải không?

Đây là cháu của Khalil.

Lũ Bezari khốn nạn đó đang gửi thông điệp cho chúng ta.

Chúng thách thức chúng ta.

Bọn khốn nạn hèn hạ đó không dám đến nên sai mày đến à?

Tao sẽ giết mày vì đã làm gia súc của tao chết đuối.

- Đồ khốn! - Dừng lại!

Có thể còn những kẻ khác, nên hãy kiểm tra kỹ từng cái chuồng, ở khắp mọi nơi.

- Có thể chúng đang trốn! Đi nào! - Được rồi.

Vậy chúng ta sẽ làm gì với thằng này?

Hiện tại, hãy nhốt nó trong chuồng.

Sau này sẽ xử lý.

- Xin chào (Salam), Mesud. - Chào ông (Alaikum salam), Sĩ quan.

- Tôi hy vọng ông khỏe. - Cảm ơn Chúa.

Tôi đến nhà Sheikh Ferit nhưng ông ấy không có ở nhà.

Tôi nghĩ sẽ báo cho ông thay vì ông ấy. Có lẽ ông đã nghe nói rồi.

Một nhóm khủng bố đã tấn công Calayan đêm qua.

Chúng giết hai người bảo vệ làng.

- Cầu Chúa thương xót họ. - Amen.

Ngay khi chúng tôi nghĩ mọi chuyện đã kết thúc, bọn khốn đó lại bắt đầu.

Các chiến dịch đã bắt đầu ở thung lũng phía trên.

Chúng tôi sẽ bắt đầu ở đây trong hai ngày nữa.

Và những người từ làng dưới cũng sẽ tham gia vào chiến dịch.

Ông có điều gì muốn nói không?

Không.

Được rồi. Hãy bảo trọng.

Cảm ơn Sĩ quan.

Nhân tiện, có một đứa trẻ từ làng dưới mất tích. Một cậu bé câm.

Nó rời nhà vào sáng nay, và chưa về.

Nếu thấy nó trong khu vực, báo cho tôi, nhé?

Vâng, thưa Sĩ quan.

Họ sẽ không đi đâu cả.

Họ đang giễu cợt chúng ta.

Họ không sợ chúng ta, họ coi thường chúng ta.

Họ đang chơi với lửa.

- Chúng ta nên làm gì? - Bắn một tên Bezari khác?

Dù có làm vậy, chúng cũng không rời đi. Chúng đang đợi vũ khí.

Chúng sẽ tấn công ngay khi có vũ khí của nhà nước.

- Chúng ta cứ đợi? - Hãy tấn công trước chúng!

- Vâng, hãy tấn công! - Câm đi!

Im lặng!

Chẳng phải tôi đã hứa với các người sự giải cứu sao?

Chẳng phải tôi đã nói sẽ không còn một tên Bezari nào ở vùng đất này?

Các người nghi ngờ tôi?

Các người nghi ngờ ông tôi Kamil?

Con trai? Con đang làm gì thế?

Không có gì, bố.

- Con đang cố làm nó nói chuyện à? - Vâng.

Con trai!

- Ai đó? - Là tôi, Fatma.

- Gülsüm? - Suỵt!

Fatma, tôi đến để báo em một điều.

Sẽ có chuyện gì đó xảy ra tối nay.

Người của Ferit sẽ đến để giải cứu ông ta.

Làm sao?

Tình thế trong làng đã đảo ngược. Người ta không còn tin tưởng Mesud.

Họ bảo, Mesud có phép thuật gì mà bắt dân Bezari rời đi?

Họ bảo dân Bezari sẽ không rời đi, vậy hãy ngăn chặn thêm cái chết.

Fatma,

đến và tham gia với chúng tôi.

Ông ơi,

thưa Sheikh đáng kính, xin đừng để con một mình.

Xin chỉ cho con con đường. Hãy giúp con.

Xin đừng để con thiếu sự hướng dẫn của Ngài.

Con trai tôi!

Con trai tôi, lạy Chúa!

Ôi, con trai tôi!

Và chúng ta...

chúng ta đã không hy sinh điều gì?

Vì đất nước chúng ta,

và vì mảnh đất này,

vì lợi ích của bộ tộc Hazeran.

Ông tôi Kamil đã trở thành một linh hồn ánh sáng,

và lấp đầy con bằng ánh sáng của Ngài.

Ngài đã nói:

Đừng đau buồn vì giết một đứa trẻ.

Các con sẽ lấy lại...

phẩm giá mà các con đã đánh mất.

Các con không còn con đường nào khác.

Và nếu không còn con đường nào khác,

thì các con phải giết cả phụ nữ và trẻ em.

Ngài hỏi tôi: Con sẽ từ chối điều gì vì con cái mình?

Dù cho con cái con...

một ngày nào đó có thể ghét con vì những gì con đã làm,

chẳng lẽ con không làm mọi thứ vì chúng?

Có sự hy sinh nào lớn hơn,

là mất đi tình yêu của chúng vì chính chúng?

Sẽ đến ngày...

Chúa sẽ ban thưởng cho con vì những hy sinh của con.

Insha'Allah (nếu Chúa muốn).

- A lô? - Chào, Mesud!

- Vâng, thưa Sĩ quan. - Đến đường Kirkat ngay!

- Có chuyện gì vậy thưa Sĩ quan? - Nhanh lên, ngay lập tức!

Xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.

Bọn khủng bố ẩn nấp trên ngọn đồi này.

Chúng tấn công bằng súng bắn xa.

Trời ơi, Mesud.

Tôi đã cảnh báo các anh. Tôi đã nói mọi chuyện chưa kết thúc.

Sẽ không ai được yên ổn ở đây cho đến khi tên khủng bố cuối cùng bị tiêu diệt.

Tại sao Yılmaz rời làng?

Anh ấy có vài việc ở thành phố. Đi lấy thuốc cho Furkan, v.v.

Đêm qua, ông tôi,

Sheikh Kamil, đã nói chuyện với tôi trong mơ.

Ông nói: Người Hazeran phải biết rằng dân Bezari sẽ không rời đi.

Chúng sẽ thực hiện các cuộc tấn công mới.

Ban đêm, chúng sẽ xâm nhập làng chúng ta.

Chúng sẽ tấn công phụ nữ chúng ta khi họ ra đồng.

Chúng sẽ bắn con cái chúng ta trên đường đến trường.

Cuộc trả thù đã bắt đầu rồi.

Chúng đã giết Yılmaz. Chúng ta sẽ giết những người cha của chúng.

Rồi con cái chúng sẽ giết chúng ta, và con cái chúng ta sẽ giết con cái chúng.

Và cháu chúng sẽ giết chúng ta...

Không có đường lui nữa, hỡi người Hazeran!

Và hôm nay, chúng ta sẽ đưa ra quyết định cuối cùng.

Hôm nay, hoặc chúng ta sẽ ném con cái mình vào một cuộc xung đột bất tận,

hoặc để chúng sống trong hòa bình mãi mãi.

Hãy nhớ lại vùng đất của chúng ta

khi những cánh đồng xanh tươi,

đàn gia súc lang thang trên núi,

và con cái chúng ta chơi đùa trên đường phố.

Hãy nhớ lại và đừng để con cái chúng ta chết lần lượt trong cuộc chiến này.

Hãy nhớ lại, và hãy kết thúc cuộc chiến này trước khi nó bắt đầu.

Vâng!

Chúng ta sẽ kết thúc cuộc chiến này.

Chúng ta sẽ kết thúc mối thù này.

Bởi vì chỉ cần một tên Bezari...

sẽ không còn sống để trả thù.

Chúng tôi theo anh!

Trả thù! Không khoan nhượng!

Hãy tiến lên, hỡi người Hazeran!

Hãy biến vùng đất này thành thiên đường một lần nữa,

hãy biến nó thành quê hương của chúng ta một lần nữa,

Hãy tiến lên!

Và đừng chừa một tên Bezari nào sống sót!

Không bỏ sót một ai!

Đừng để ai sống sót, để sự giải cứu của các ngươi trọn vẹn!

Và hãy biết rằng, nếu các ngươi tỏ ra thương xót, cuối cùng các ngươi sẽ cần lòng thương xót.

Bây giờ, hãy tiến lên!

Hãy tiến lên để thanh tẩy vùng đất này khỏi ô uế!

Hãy tiến lên, vì danh dự của bộ tộc chúng ta!

Hãy tiến lên, để hôm nay là ngày giải cứu của người Hazeran!

Hôm nay, mong là ngày chiến thắng của dân tộc chúng ta!

- Chuyện gì thế? - Chuyện gì đang xảy ra ở đây?

Mọi người tập trung lại đây! Nhanh lên!

Chạy đi! Chạy để cứu mạng!

Xin các người!

Xin các người, đừng làm vậy, xin các người!

Cầu trời mưa lửa xuống nhà các người!

Cầu Chúa thiêu rụi nhà các người!

Các người có phải là người không?

Đủ rồi! Đồ khốn nạn!

Đồ khốn hèn hạ!

Đồ quái vật!

Không còn ai. Đi thôi.

Hãy gọi hiến binh trước khi người khác gọi.

Đợi đã.

Đứa con gái khác của Khalil không có ở đây.

Ai?

Cô gái đó có một người chị em sinh đôi, và cô ấy không có ở đây.

Chúng tôi đã tìm trong mọi nhà. Không còn một linh hồn nào sống sót.

Thưa Sheikh, Khalil chỉ có một cô con gái và đó là cô ta.

- Không còn ai. Chúng ta đi thôi. - Đi nào, bình minh đã ló rạng.

Thưa Sheikh, chúng ta đi thôi. Đi nào.

Trạm hiến binh Poluktepe. Tôi là Mehmet từ Bingan Thượng, nghe đây.

Bọn khủng bố đã tấn công khu vực Bingan Hạ, nghe đây!

Cần hỗ trợ khẩn cấp, nghe đây!

Tấn công khủng bố tại Bingan Hạ, xin xác nhận? Nghe đây.

Vâng, tôi xác nhận, nghe đây.

Hôm nay là một ngày tốt lành.

Hôm nay là ngày giải cứu dân tộc chúng ta.

Hôm nay là ngày chiến thắng của dân tộc chúng ta.

Chúng ta đã hành động để không phải sống

như nô lệ cho dân Bezari, mà sống trong tự do.

Cầu Chúa nhận lễ của chúng ta.

- Amen. - Cầu Chúa nhận lễ của chúng ta.

Cầu Chúa nhận lễ của chúng ta.

Lũ khốn nạn đó.

Đồ con đĩ.

Chúa nguyền rủa chúng.

Lạy Chúa, thưa chỉ huy, tôi chưa từng thấy cảnh đổ máu nào như thế này.

Nó kéo dài bao lâu?

Mọi chuyện kết thúc rất nhanh. Tiếng súng kéo dài khoảng mười phút, có lẽ ít hơn.

Chắc hẳn họ đã tập hợp họ ở quảng trường làng, và rồi...

Khi chúng tôi tập hợp và rời đi, tiếng súng đã ngừng.

Đúng vậy.

Chúng tôi di chuyển cẩn thận, nghĩ rằng có thể có bẫy, nhưng...

Khi chúng tôi đến đường, mọi âm thanh đã ngừng.

Chúng tôi có túi đựng thi thể trên xe tải. Giúp chúng tôi một tay.

Từ từ... Từ từ...

Lấy cái này nữa.

Kéo hòn đá này.

Lại đây. Lại đây.

Lại đây nào.

Tốt lắm, cô bé.

Con có sao không? Ừ?

Con có đau ở đâu không? Không?

Nước? Con có muốn uống nước không?

Lấy nước, nhanh lên!

Đạo diễn và Biên kịch: Emin Alper