Original subtitles

So what should we do with her,

partner?

The county's not working. This is the

third or fourth time we've taken this

one back.

Well, what should we do?

I'm thinking we take her to that one

rehab place. Remember that one guy over

there?

That French guy?

Seems to have a magic with these,

uh, with these fuck-ups. All right,

we're on our way,

partner. We can do that.

It's a sober house.

Where am I?

Where's my clothes?

Oh, well,

I had to wash your clothes.

They were very,

very, very dirty.

Do you remember anything?

No,

I have a really bad headache and I

don't know

where I'm at or how long I've been here

or what?

Well, a few days ago,

apparently you were unconscious.

Most likely you overdosed.

You were just laying on the street.

Nobody around you. You just your

clothes seemed really,

really dirty. I don't know. Maybe

you've been wearing them for a few days

or something. I'm not really sure what

happened there. But then,

um, two officers on patrol,

um, found you.

And, um, one of

the officers was,

wanted

to, uh,

take you to county jail. But the other

one decided that apparently they've

been picking you up a few times lately.

And, uh, maybe it was time to,

uh, maybe try

something different and,

uh, bring you here to

that, um,

sober

house. So that's how you ended up here.

Oh my god,

I don't remember any of that.

Well, I mean,

for the last,

uh, few days you've been pretty much,

uh, in and out of,

like, consciousness.

Uh, just being,

feeling

pretty bad.

Detoxing. Um,

puking a lot.

It's pretty much the only time where

you were somewhat waking up. Um,

not only I had to wash your clothes,

but I had to change the bedsheets a few

times as well.

You were puking everywhere.

Uh,

definitely not feeling well. And I

think that's,

uh, it seems like finally you're,

uh, getting

back to, uh,

understanding

a little better of what's going on. So

that's, uh,

that's good. How are you feeling?

I'm feeling like shit.

I mean, I have a headache and I,

I just,

I don't know exactly where I'm at. And

I, I don't remember

anything that happened. It's just.

Well, apparently from what I heard,

as I said,

those, uh,

police officers,

uh, they've been,

uh, booking you at least three,

four times from what they've been

saying when they dropped you off.

Um, I mean,

you just turned 18. So it's not really

your regular 18 year old girl behavior

right there. And it just seems like

right now is a good time to,

uh, make

a change in your life. Because I mean,

it's definitely not heading the right

way.

So what happens

next?

Well, there's this,

uh, six weeks program that I,

uh, just,

uh, run here. And,

um, I mean,

you have nothing to worry about. I've

been, I've been here before myself.

That's actually how it all started.

Um, I think around,

yeah, five years ago now,

it's been five years.

And, uh, by the way,

I want you to just,

uh, take a look at that.

It's, uh,

cheap that you get after being sober

for a full year.

You might feel like you're really

lonely right now. And,

but I've been there myself.

And that's pretty much how this whole

sober house started.

Um, five years ago,

I had my friends like to party.

Started partying on Fridays and

Saturdays with my friends. A couple

drinks, a few more drinks.

Sometimes we just needed a little

something to just keep us going.

Started doing a couple lines here and

there. Taking some pills to keep

ourselves awake.

And before I knew it,

I started losing my real friends.

Started partying with people that I

didn't really know or cared about. They

were just a bunch of strangers who just,

uh,

love to party just as much as I love to

party myself. And,

and what I can tell you is I was

exactly feeling the same way you feel

right now. Five years ago when I

decided to turn my life around.

This six weeks program makes total

sense. Because you can't just overnight

just change your ways. You need

sometimes to just cut yourself from the

real world. And all those people that

probably have been having a bad

influence on you. Obviously like you're

just 18 and they said they already

picked you up three or four times.

That's just kind of,

it's not,

shouldn't be happening like that for a

normal cute 18 years old like you. I'm

not an addict. I took some time off

before college and I just have been

partying and hanging out with friends.

And I guess I,

I let it get out of hand. I partied too

much a couple of days ago. Listen,

listen,

I'm not here to judge you and I'm not

saying you're a bad person. I mean,

you,

do you know how many times I heard the

story you're telling me right now?

I'm, I'm,

I just, I understand,

you know,

you just took a couple wrong turns. And

it's just leading you into that

situation right now. But I mean,

look at me. I mean,

I turned my life around. It's just,

you can do it too. Everybody can do it.

It's just a matter of,

you know,

putting in the effort and,

and just willing to,

to change,

you know?

I just, I can't,

I don't want to stay here for the six

weeks. But look,

look, look,

look. I mean,

at this point,

I mean, there is like police officers,

they drop you off here.

And that's actually why,

um,

that sober house has been working so

well for so many people. It's because I

have this deal with those police

officers. And if they bring somebody

here,

I have to just make sure that person

goes through the entire program. And

obviously,

I'm not just going to ask them when

they're going to come check on you.

They can just stop by anytime. And

that's why they trust me because they

know when they come,

they can check on the people. They

start seeing people doing better and

better and better. And that's really

why it's been successful. And why they

decided instead of just taking you to

county jail to actually take you here.

So you can have like a second chance

and try to turn things around.

I promise if you let me go today,

I would do anything and I would never

be back here again.

I don't want to stay here for six weeks.

But do you understand that?

I mean,

you're asking me to lie to police

officers because you were supposed to

go to jail. And I actually gave them my

word that if you were coming here,

I wasn't going to just let you go right

away. Do you understand that?

Yeah.

It's, it's,

I know it's not easy,

but I mean,

you have to,

you have to trust me. As I said,

you know,

I'm, I'm,

I'm your friend and I've been,

I've been there before. And I want you

to understand that it's okay. Like,

I'm not here to judge you. It's just,

you're, you're,

you're going to get through it and

we're going to get through it together.

I mean,

I will do absolutely anything if I can

get out of here today. I don't want to

stay for the six weeks. I want to get

out of here. I want to go fix the

problems that I've created and please

anything.

I mean, I have to say,

you know,

helping people 24/7,

it,

it takes a toll on a

person. And then,

uh, I mean,

I don't really have much time for

friends or personal life. So what

are you getting at?

Well,

I mean, you're just asking

me what we can do. And as I said,

like, you know,

you're asking me to lie to police

officers and I'm just telling you that

the life here,

I mean, it's,

it's great and everything to be helping

people all day,

every day. But at some point it just

feels like I forget about myself and my

needs and stuff like that. So,

um... So,

are you saying what I think you're

saying?

I'm risking a lot here and I guess,

yeah, that's,

that's something you could do for me.

So you want me to have sex with you?

So, as I

said, you know,

it's just,

it has to be something good for me to

be willing to just risk all that I have

here, um,

just to help you out. Like,

I don't really know you. I mean,

I'm more than willing to help you. And

as I said,

you know,

we're in the same team and I'm not

judging you and I'm trying to help you,

but, um, it's gotta be,

we gotta find some,

some way to just make it,

make it worth for,

uh, for both of us,

you know?

I help you out,

you help me out and that

could work out great for both of us.

Oh my God.

It'll, it'll mean we,

I get out of here today though,

for sure. Yes. You will. It's,

it won't,

it won't take long. Don't worry.

As I said,

I'm your friend.

Well, uh,

fine.

I'll do it.

I'll have sex with you. So,

if

it means I can get out of here today,

I'll do it.

Good. Good. And as I said,

you know,

I won't tell anyone. You don't have to

worry about that. And it won

't take long either. So,

you're gonna

be out of here before you know it. It's

okay. I'm here to help you. Why don

't you let me get under cover with you?

I'll do it. Okay?

Okay.

Okay. It's gonna

be okay. Don't worry. You know I'm

taking a big risk by doing what I'm

doing right now,

right?

I hope you

make sure that they're not gonna find

you in a couple days,

all right?

They won't. I hope

they don't. You sure you

're not gonna get me in trouble though?

I won

't be back. I can't have

them telling me to just find you again

two days after,

okay?

It won't happen. That's how

you're gonna get down. Good

job.

Good friends.

Keep massaging

my balls

like that.

Keep

mass

aging

my

balls too.

Oh, in your mouth.

You're being

so nice to me. I appreciate

that. Look,

I have a

little surprise for you. What?

You know

what that

is?

Lou?

Uh-huh. That's right. I know you

're a tiny girl,

so I'm

trying to be nice to you. You're a tiny

pussy. Remember,

I'm here to help you. Uh-huh.

You take

the fucking dick. You stop.

Just keep fucking it like that. You get

this.

You're taking

it. Fucking

cock. You take

the fucking dick. You trust

me, I'm a friend. Oh,

girl.

That dick

some more. Uh-huh.

Uh-huh.

I fucking race for

you. I think it's

time for you to ride that dick some

more. You wanna

turn around?

Turn around,

yeah.

Uh-huh.

That's what you need. You gonna

learn your last hours there?

Yes. Yeah?

Uh-huh. Are you sure?

Uh-huh. Are you sure?

Uh-huh. Yeah?

Uh-huh. I

'm telling you to fucking move. Stay

there. Stay there. Stay there. Uh-huh.

Uh-huh. You're gonna earn it. You're

supposed to stay six weeks here. I

fight you out today. Uh-huh.

You have to show me what you

got, huh?

Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh.

Just like that. Yeah?

Uh-huh. Don't worry. It's gonna be over

soon. It's gonna

be over soon. After

all. Oh, my God.

You turn around. You can't find it. You

're just helping your friend. Oh,

yeah.

Take you from behind.

Turn over.

To keep

using more lube.

Just like that.

Like that.

You think you really don't earn your

fucking lesson?

Yeah. Yeah?

Let's try something.

Let's try something here.

I'll make sure you remember.

Put your face here like that.

That's what I'm talking about. Uh-huh.

Oh, fuck.

What if that's not?

It's

so good. Yeah?

Yeah?

To taste your fucking pussies just one

more time.

And then it's gonna be pussies

like that. Mm-hmm.

You can film that

warm oil on your ass like that. Oh,

no.

While you come sit next to me and turn

around.

See?

That wasn't that bad. It wasn

't, but um...

Yes, we're done.

That means that I can go home.

Yes, you can.

Well, I guess where are my clothes then?

I just put the right there in that

drawer over there.

Okay, that one?

Yeah. Okay.

Oh,

and I almost forgot. I fixed your

little something over there.

You might want... Yeah,

you probably won't check it out before

you go. Yeah.