All language subtitles for Politica.Lupin.EP01.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.Jpn

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(客)ごちそうさまでした

(桃子(ももこ))ホント ありがとね

(弥生(やよい))今月 いくらだった?

しけてる~

(ルイ)そっちは?

死んでる

(弥生)ハッ

ねえ 知ってる? 今の若者世代の所得

中央値が250万

てことは 手取りで月15万

(ルイ) そりゃ 貯金できるわけないね

-(弥生)夢がないよ -(ルイ)ない

盗むお金がない

(桃子)はい お待ちどお!

(弥生)ももちゃん…

ホントに お店 閉めちゃうの?

(桃子)借金 背負う前に撤退

-(弥生)当座の資金 貸そうか? -(ルイ)僕も

何言ってんの

あんたたちだって お金ないでしょうが

定職にも就かないで プラップラして

これ 下げるよ

-(客)ももちゃん! -(桃子)はいよ

(ルイ)僕たちのホントの仕事 言うべきだった?

(弥生)いや ダメでしょ びっくりして倒れちゃうよ

(2人のため息)

また憩いの場が ひとつ消える

(弥生)うちらも いつ どうなるか

(ルイ)僕たちは 生きながらにして死んでいる

闇ポエム? 罰金

死活問題だよ

どの家にも お金がない

盗もうにも 盗むお金がないんだもん

だよね やりがいないよね

(ルイ) 泥棒のやりがいって言われてもね

一般の皆さんが聞いたら 困ると思うけど

泥棒ではない 大泥棒

ルイ君 いつも言ってるよね

泥棒っていうのは

万引きとかスリとか 小銭を狙うケチな商売

対して こう もっとでっかい べらぼうな…

正体不明の盗(ぬす)っ人(と) それが大泥棒!

大泥棒のやりがいって 言われてもね

(弥生)そうだ 先月さ

あの… 私の行きつけの お屋敷の金泉(かないずみ)さん

あの田園調布(でんえんちょうふ)?

それ

タンス預金 抜きに 5年 通ってたんだけど

(ルイ)それって大泥棒?

泥棒

やむを得ずの 稼ぎ ない時限定

どうでもいいんだけど!

その金泉さんね

家の中で死んでた

はあ?

(弥生)生け花が月曜で

見つけたのが 病院の水曜日だったから

死んで2日目?

次の日が木曜で 風呂掃除しに 家事代行が来る日だったから

そのままにして帰った

あら~

お世話になったし

夜まで一緒にいてあげた

私に付き添ってほしかったか

分かんないけど

あの人 天涯孤独だったでしょ

私が あなたの友達ならよかった

娘ならよかった

だけど…

泥棒なんだ ごめんねって

(ルイ)タンス預金は? 丸ごと頂いた?

しんみりしたまま 家 出ちゃって そのまま

-(ルイ)バカなの? -(弥生)バカです

もったいな!

私 何で生きてんだろ…

闇ポエム 罰金

どっかにないかな

でっかい金 でっかいお宝

血湧き肉躍るような

(樺島(かばしま))官房長官室にあるんですよ 大きな金庫が

その中に大金が入ってる

いつだって札束が詰まってんです 目いっぱい

使って減ると すぐに補充されんの

財務省から運ばれてくんのよ 札束が

官房機密費ってのは

正確には 内閣官房報償費っていって

国内外の極秘の情報収集なんかに 支払うお金なんですよ

それをいいことに

自分とこの政党のために バラまいてんのよ

国家のためのお金をよ

そんな使い方が許されますか?

そんなシステム ダメでしょうよ!

お宝 見つけた

(タヌキ)彼女が盗み出すのは

とりわけダークな政治の金

(夏目(なつめ))おかしいと思わないか?

絶滅が危惧されているウナギ

その かば焼きが ここには 毎日ある

いったい どうなってるんだ この国は

(銀二(ぎんじ))俺ね 寿司(すし)

北の海鮮丼

ウナギより安いのにしたじゃん

金額の話じゃない 少しは疑問を持て

(夏目)毎日 何してるんだ?

姉さんが心配してる

うちで秘書として働かないか?

(銀二)ええ~

将門(まさかど)の下で働くの?

夏目さんと呼べ 呼び捨てるな

毎日 小言 言われそう

言わせてるんだ お前が

-(銀二)給料は? -(夏目)私設秘書の初任給は

手取り18万

うん わりといい

(夏目)いいか?

提案しといて何だけど 昔は この1.5倍は もらえたぞ

(樺島)だから 領収書も要らないし

(樺島)だから 領収書も要らないし (議員) また 何言ってんだ? この人は

何に使ったか 公開する義務もないの

何に使ったか 公開する義務もないの (議員)誰か黙らせろよ

(議員) こんなこと言っちゃダメだろ

(議員)何で言うんだよ

(議員) 面白がって出したの どこの局だよ

(議員)わざわざ つなぐなよ…

(樺島)もとは税金ですよ 国民の血税!

(議員)うわ~ 言っちゃったよ

何か ヤバそう

仕事に影響する?

(夏目)少しな

(銀二)スキャンダルじゃないの?

(夏目)今は ああいう話が うっかり出ても問題ない

何で?

マスコミが追いかけない

追いかけなければ続報が出ない

出なければ 忘れられる

ネットには残るよ

残っても 有権者のほとんどは

政治に興味がない 話もしない

だから 問題ない

(母親)あっ かわいいね これにしよっか

-(子供)うん -(母親)うん

(子供)これがいい

(母親)これ? どうかな

(弥生)パウロさんですか?

(乾(いぬい))んっ

あっ 食わないね

いただきます

(乾)何が知りたい?

現金を盗める会社なんて 今どき そうないぞ

(弥生)欲しいのは 政治の世界に詳しい情報屋の情報

パウロさんが そういう人材をご存じだと

あの~ 知り合いの知り合いの 知り合いから聞きました

(乾)新聞は読むか?

(弥生)ん~ 社会面だけ たまに

(乾)ふーん 政治は?

(弥生)これから勉強

(乾)フン

そのレベルで何しようってんだ

官房機密費を盗むんです

は?

官房長官室ってところに

取っても取っても 札束が詰め込まれる⸺

夢のような金庫があるんですよ

血湧き肉躍る

めっちゃやる気 出る!

君 頭にヒヨコ 飼ってる?

官房長官室は総理大臣官邸の中

ニッポニアで 2番目に警備が厳しい場所

無理に決まってんだろ

私 意外と天才なんですよ

天才の条件 分かります?

集中力と遊び心

プラス ひとさじの狂気

政治に詳しい情報屋は?

(乾)官房長官室に入れるのは どういう人間だ?

(弥生)え~… 官房長官 官僚 国会議員?

(乾)そうだ

金を盗みたければ 国会議員になれ

ちょいちょい

もうすぐ衆院が解散する

総選挙が始まる

25歳以上の国民なら 誰でも立候補できる うん

君が当選して議員になれたら 情報屋を紹介してやる

ハァ…

(乾)女の政治家ってのはね 案外 ウケるんだよ

ファンがつけばアイドルみたいに パーって票が入る

ほんのりかわいいし…

いけるんじゃない? フフッ

ハハッ

ハァ…

(クラブの音楽)

(客たち)乾杯!

(女性)え~? うーん 目が小さい

(女性) 私は ご飯 食べすぎちゃう

-(女性)分かる -(女性)何だろう…

(女性)自分に自信がない

(女性たち)うん…

(ルイ)あのね そういうのは短所じゃないよ 長所

みーんなの長所だよ

(女性たち)え~?

(ルイ) 目が小さいってクールじゃん

盛ろうと思えば メイクで盛れて自由自在

羨ましいよ

(女性)まあね

(ルイ)食べすぎちゃうなんて健康

無人島で遭難したら 最後まで生き残れるよ

(女性)そうかも そうかも!

自分に自信がないのは 成長の余白があるってこと

今でも十分すてきだけど

あと少し自信 持てたら もっとすてきな人になれるってこと

伸びしろしかない

(女性)え~!

(ルイ)みんなが あれこれ悩んでんのは

夏のせい

もう全部 夏のせいだよ

(女性たち) 夏のせい? 何で?

(ルイ)ねっ

(雅(みやび))うん 夏のせいだ

(女性たち) じゃあ 夏のせいに乾杯!

(ルイ)あっ ちょっとごめん

(女性たち)はーい

(女性)あの子 誰?

(女性) えっ ユカの知り合いじゃないの?

(女性)え? 知らない

(雅)なくなった もう1本

(女性)あ~ ごめんなさい もう お店 行かなくちゃ

-(女性)ごちそうさまです -(女性)ごちそうさまでした

(女性) ありがとうございました

(雅)お疲れさまで…

(女性)ありがとうございまーす

(女性)ありがとうございます

(女性)やった~

(女性)おお~

(ルイ)うい

(弥生)ごめんごめん 電車 遅れた どんな?

(ルイ)ばっちり 場は温めといた

ほい

おつまる~!

えっ…

友達に呼ばれて来たんだけど この子

ああ さっき いた

(弥生)えっ てか 雅?

雅じゃん 久しぶり

私 弥生 覚えてない?

あっ 覚えてないか 酔っぱらってたもんな~

小早川(こばやかわ) 雅 29歳 無職

母親を病気で亡くし 幼い頃は祖母に育てられた

父親は 元総理大臣の小早川士郎(しろう)

各大臣を歴任し 現在は与党 国自(こくじ)党の副総裁

小早川家といえば 華麗なる政治家一族ではあるが

娘の雅に関しては 不名誉なウワサばかり

金と暇を持て余した バカなお嬢様の よくあるやつ

今では 夜の外出のたびに

警備という名の お目付け役が張りついて

ハメを外さないか監視されている

…らしい

もしかして 派遣のキャバの人?

(弥生)は?

(雅)帰っていいよ どうせつまんないし

ギャラは外のSPからもらって

(弥生)この手のお嬢様の弱点は こじらせた孤独

私は お酒を飲みに来たの

何飲む? 高いの いっちゃう?

(呼び出しボタンを押す音)

(弥生)同じでいっか 私 おごる

暇なら付き合ってよ

(ノック)

(弥生) あっ 同じボトル グラス2つで

(店員)かしこまりました

値段 分かってる?

お金持ちだから平気

私 大泥棒なんだ~

(雅)は?

如月(きさらぎ)・ルパン・弥生です

フフフッ…

ルパン? 何世? 4世?

初代やらせてもらってまーす

-(雅)オリジナル… -(弥生)ハハッ

ねえ 外で飲もっか 天気いいし

夜風に吹かれて気持ちいいよ

無理 見張りがいる

見張り?

悪い女だから 悪い人たちに 見張られてるの

(弥生)ヤクザ?

そう ヤクザな保護者

箱入り娘は箱の中で遊んでます

だったら…

ルパンが盗んであげる

(弥生)雅さん 倒れました!

-(雅)うわっ -(弥生)ほい ほい!

(弥生の笑い声)

(携帯電話の通知音)

(乾)うん?

小早川 雅?

(アナウンサー)国自党の県議らが

国民健康保険料の支払いを 免れていた問題です

議員らは実体のない一般社団法人の 名目上の理事になり

極端に低い報酬を設定することで

100万円以上の保険料を 数万円に抑えていました

この問題について 小早川副総裁は…

(士郎)皆さんね 国自党が組織ぐるみで

悪いことをしてきたみたいなこと 言いますけどね

(アナウンサー) その数時間後 岩倉(いわくら)幹事長が…

(アナウンサー) 国自党の地方議員360名が

国保逃れをしていたとして 謝罪しました

これじゃあ 俺がバカみたいじゃないの

(岩倉)総理が… ヘヘヘッ

総理 先に言っといてよ これ

(風祭(かざまつり))解散 打って シャンシャンする前に

形だけでも 謝っといたほうがいいでしょう

(記者) 4人の処分で幕引きですか?

(記者) 党員への処分は除名ですか?

議員辞職を 求める方針でしょうか?

(アナウンサー)次のニュースです

(岩倉)突っ込まれなかった

のみ込んだな

顔と間で 突っ込んでたよ

颯(はやて) もういいや

(颯)はい

(リモコンの操作音)

(士郎)おう ハハハ

(木内(きうち))夏目先生 お座りください 議員先生なんですから

(夏目)いえ お気になさらないでください

(士郎)ありがとう

-(木内)あっ じゃあ… -(夏目)いやいや 大丈夫です

(風祭) 颯さんは秘書になって1年?

あっ はい

いや こんなにすぐに 出馬することになるなんて…

お父さんの選挙 もっと近くで 見とけばよかったですよ

心配ないよ うちの地盤だ

(岩倉)いい参謀 つけますよ

-(颯)あっ すいません… -(風祭)夏目君

面倒 見るんだって?

いいよね

颯さんは選挙の経験がありません

夏目君は参議院ですし

サポートに入ってくれれば心強い

ですよね?

私でよろしければ

よろしくお願いします

(岩倉)地盤に加えて

颯のごとく爽やかで 女性人気もありますから

盤石ですよ

夏目君も 女性ファン 多いんだよ

(颯)アハハハハ

あっ じゃあ 2人でユニット 組みますか

(士郎)おいおいおい 調子に乗るんじゃないよ

(一同の笑い声)

(乾)フン…

娘を手なずけたって 官房長官室には入れねえぞ

(弥生)え?

私より なれると思って 国会議員

調べたんです

ニッポニアでは 議員の3割近くが世襲

国自党に限っては 4割以上が世襲議員

あの政治家も あの政治家も みーんな 2世や3世や4世

だとしても 小早川 雅は ないだろう

-(雅)ん… -(弥生)おっ

(雅)はい?

(弥生)ねえ 雅

国会議員に なってみない?

-(雅)国会議員? -(弥生)そう

(雅)おやじと おじいちゃんと おじさんと

あっちのおじさんと

売るほどいる 腐るほどいる 腐ってる

あと兄貴も腐る もうすぐ

まあ 腐ってるかは ともかく

雅も なるの

国会議員に!

(2人の笑い声)

(衆院議長) ニッポニア国憲法 第7条により

衆議院を解散する

(議員たち)万歳 万歳 万歳

(拍手)

あ~あ~

ホンットに解散しちゃったよ~

何で するかな~

任期 残ってんだからさ~

目いっぱいやれよ 最後まで~

900億!

総選挙費用900億あるなら

子育て支援に回せるだろ~

もう~ やってらんね~

(本間(ほんま))夏目先生

本間 後ろにいます

(夏目)そうかなとは うすうす気づいてましたが

抑えきれませんでした

(本間) お気づきなら よかったです

どうぞ続きを

(小林)聞きましたよ 昨夜 SPから逃げたって

士郎先生 お怒りでした

(雅)当分 会わないよう頑張るわ

(小林) 当分 忙しいみたいです 選挙で

(雅)また選挙

(携帯電話の着信音)

何~?

(世羅(せら))マジで? めっちゃ応援する

何が?

動画! 雅のウィンスタ

私 この日を待ってた

ごめん 切る

(世羅)えっ?

(雅)国会議員に 俺はなる!

わっ…

立候補しまーす

全部 夏のせい…

あっ ああ…

ハァ ハァ ハァ…

(携帯電話の通知音)

(通知音)

(雅)いや あかん…

足 速っ

(雅の荒い息)

ウィンスタ あれ 何? どういうこと?

覚えてないか

(雅)え?

えっ?

政治家になろうって 思ったことは?

それは ある

えっ! えっ?

政治家の家だよ 興味は持つ

中学の頃は夢だった

だったら…

女の政治家なんて あの人たちは求めてない

今は女も大勢いるけどな

(弥生)大勢はいないな

衆議院の女性議員は わずか14%

女性議員の割合ランキング 世界180の国のうち

ニッポニアは140位でビリに近い

(乾)あっ そう

(雅)ほら 求められてないんだって

私は求めてる

金を盗むためにな

-(雅)ん? 何て? -(弥生)雅

いのち短し 立ち上がれ乙女

“恋せよ乙女”

恋してる場合か

生きるんだよ 私たちは

このニッポニアを サバイブするの!

-(雅)サバイブ乙女? -(弥生)叫べよ乙女!

何叫ぶ?

“国会議員に 俺はなる!”

-(雅)えっ… -(弥生)あっ! はい

(弥生)はい リピート! はい (録画開始音)

(雅)ええ…

国会議員に 俺はなる!

立候補しまーす

全部 夏のせいだ!

わ~ アハハハハ…

(弥生)アハハッ ばっちり

いい叫び!

(乾)ただの酔っぱらいだろ

(弥生)口に出すのが大事なの

明日になっても忘れないように まずは ここから

(雅)これ… これ ウィンスタ 上げちゃお

は? ちょっ 待って待って

SNSは酔ってる時 触んないほうがいいよ

(雅)酔ってない

イエーイ 夏のせい

夏のせい 夏のせい…

(雅)ああ…

(弥生)いいじゃん ホントに しちゃえば

(雅)ないない ないないない

(弥生)私 コンサルの仕事してるの

まあ 選挙のコンサルは 初めてだけど 手伝える

(雅)待って

(弥生)ウィンスタ 載せちゃったし

(雅)消した

(弥生)消すと増えるの 法則 知らない?

誰も本気にしない

バカな娘が またバカなこと言ってる

笑われる

そんなこと…

(雅)そうなの!

ずっと そう

もうっ

下手なことしないほうが いいんだって

(弥生)私の 子供の頃の夢は 泥棒だった

世界を股にかける 大泥棒になりたい

(雅)ハッ 出た

うん そうやって笑われる

でも 私は本気だった

大泥棒になって みんなに お金をあげたい

大好きな人たちが

少しでも楽に生きられるように

楽しく生きられるように

生きててよかったって 思えるように

ゆうべ 言ったこと

私 本気だよ

あなたを 盗んであげる

あなたを縛る窮屈な箱の中から

出たい? 出たくない?

どうしたい?

何だって?

(弥生)雅が 出まーす

衆院選に

協力しますよね

どうして俺が

(弥生)政治に詳しい情報屋 あれ あなたでしょ

一緒に盗みませんか?

政治の金

(乾)政治を盗む

…だったら 面白いかもな

俺の名前は 乾だ

(岩倉)田中(たなか)さん 宮本(みやもと)さん…

颯さんも 重点候補に入れましょう

(夏目)余裕で勝てるという話は…

(岩倉)万が一にも 士郎先生のご子息が落選したら

大変です

(夏目)代わりに どこ削ります?

(岩倉)夏目君

(夏目)増やす分 削らないと

(岩倉)国保逃れの逆風が ビュービュー 吹いてるんですよ

1議席も落とせないんですよ 今は

お言葉ですが 予算オーバーです

いつまでも官僚気分じゃ困ります

選挙は 負けたら 意味がないんですよ

予算…

オーバーです

フッ… ハハッ

(士郎)まあ ここは 経理局長の顔 立てましょう

やる気 そいだら かわいそうだから

ああ そうね

あちらの金庫から出しましょう

うちの弟君に伝えときますよ

(木内)あっ…

官房長官に 手隙で電話ちょうだいって

(木内)承知しました

(士郎)さあ 来週から忙しくなりますよ

(雅)えっ ここ?

隠れ家だから

乾さんは これまで数々の議員を サポートしてきた すごい人

佐久間(さくま)信(しん)さんとか 石塚(いしづか)よしあきさんとか

みーんな 当選の陰には乾あり

ただし 彼らに聞いても 誰も “乾なんて知らない”って言う

なぜなら 秘密だから

乾さんのことは誰にも内緒

それが条件

分かった

まあ 本人は全然 怪しくとも何ともない⸺

普通のおじさんだから 安心して

おう! いらっしゃい

ヘイヘイ

ねっ 大丈夫

(乾)書いてきたか?

(雅)あっ…

(乾)んっ

(雅)失礼します

乾さん 選挙のプロなんですよね?

(乾)うん?

ああ

俺は 政界に詳しい 情報屋みたいなもんだ

で?

ああ 選挙にも詳しい

うん

私 当選できると思いますか?

政治家の一族だけど 私には何もない

現在 無職の29歳です

そりゃ 難しいよ

素行が悪い ぽっと出のウサギちゃんが

党の後ろ盾もなしに票を取れるほど 世の中 甘かない

だが

方法がないこともない

(乾の鼻歌)

(夏目)普通は秘書に任せます

(颯)ありがとうございます

何事も経験です

俺みたいな世襲は

すぐ 世間知らずとか何とか 言われるし

あっ 付き合ってもらって すいません

いえ

(雅)ヤバッ

雅?

雅? 何してんだよ

あっ 人違いです 失礼します

(弥生・雅)失礼します…

-(夏目)失礼 -(雅)あっ!

(颯)選挙に出る?

お前が?

(夏目)ハァ…

(雅)あっ 千羽(ちば)2区の形?

(弥生)うん?

(雅)父の選挙区 家もある

(弥生)家? 東京とは別に?

(雅)うん 今は誰も住んでないけど

一家全員 そこに住民票 置いてる

東京に移すと怒られるんだって

(乾)小早川王国の いわゆる地盤ってやつだ

一票の格差 分かるか?

(雅)選挙区によって 居住者の数は違う

人口の変動によって 地域ごとの一票の価値に差が出る

そうだ 憲法14条の

“法の下(もと)の平等”に関わる 違憲状態を是正するべく⸺

国勢調査の結果のもと 定期的に区割りが改定される

それが今回 2区で行われた

んで 新しくできたのが…

17区

ここに 小早川家の長男 颯が 出馬する

ふーん

2区の士郎 17区の颯

親子仲よく議席を獲得するのが 既定路線

この17区に

同じ小早川の娘をぶつける

えっ

(夏目)千羽17区…

えっ 俺と同じ?

(夏目)士郎先生は ご存じなんですか?

お許しにはならないと思います

立候補は国民の権利です

夏目将門先生ともあろう方が ご存じありません?

夏目将門 45歳

国自党の参議院議員

元は財務省の官僚 政治家に転身して当選2期目

(女性)わあ 夏目さん!

(歓声)

(弥生)真面目なビジュアルながら マサラーも多数

政治家はアイドルではありません

(歓声)

(弥生)国自党の どの派閥にも

属していなかったが

2年前の派閥解散後

旧小早川派の 重鎮たちと急接近

経理局長に抜擢(ばってき)される

経理局長といえば 党の金庫番

ということは 官房機密費にも近い

彼の弱点を探してみたら 女関係で よくないウワサ

デートの誘いは 基本的に断らないものの…

(女性)すごくおいしいですね

(夏目)そうですか?

僕のお母さんが作る 親子丼のほうが

はるかに おいしいですけどね

(女性)あ…

(弥生)マザコン炸裂(さくれつ) すぐにフラれる

しかし わざとフラれているという 疑惑もあり

真偽は不明

少なくとも 女性をむげにはしないタイプ

あなたは?

(弥生)弥生です 雅の友達

(夏目)どういった お友達で?

もしかして…

私に興味あります?

ありますね

まあ うれしい~

(木内)先生 先生!

(士郎)騒がしいな お前も

(木内)雅さんが出馬します!

どこの馬?

お嬢さんの雅さんです!

選管で審査を受けました

千羽… 17区

(士郎) これまで お前が何をしても

我が家の名誉を傷つけても 許してきた

何が不満だ

お兄ちゃんに迷惑かけて

楽しいか? うん?

誰かに騙(だま)されてんじゃないの?

どっかの野党に唆されて 出馬するのか?

違います 無所属です

(士郎)雅

私たちは特別な家族だ

極上に美しい

レッドダイヤモンドだ

価値のある宝石には さまざまな人間が近づいてくる

お父さん 昔から言ってるだろ

利用されるな

利用する人間になりなさいって

(雅)じゃあ 兄貴は?

利用されてるんじゃないの? お父さんに

政治家になれっていう 代々の圧力に

昔は ゲーム作る人になりたいって 言ってた

ガキの頃の話だろ

(雅)おじさんの建設会社に 就職したのだって

お父さんに言われたから

辞めて秘書になったのだって

今回 出馬するのだって そうでしょ?

兄貴は政治家になって何するの? 何したいの?

(颯)それは…

国を動かす人になって…

(雅)どう動かすの?

じゃあ お前は何がしたいんだよ

私が政治家になったら

世襲を止める

選挙制度を改革する

は?

バカなことを…

(小林)何してるんですか?

(雅)現金が必要なの

(小林)いけません!

(雅)黙ってりゃ分かんないって

-(小林)先生! -(士郎)放っておけ

すぐに思い知る

政治の世界は キッザニアじゃないんだよ

(新房(しんぼう))夏目さん

聞かせてくださいよ 17区の話

(夏目)うーん 何も話せないんだよなあ

(新房)そう言わずに

(夏目)ひとつだけ

出たところで勝てません 雅さんは

(内閣総務官)失礼します

(竹腰(たけこし))はい

-(竹腰)じゃあ よろしく -(内閣総務官)はい

(樺島)官房長官室にあるんですよ 大きな金庫が

(解錠音)

(樺島)その中に大金が入ってる

いつだって札束が詰まってんです 目いっぱい

官房機密費ってのは

正確には 内閣官房報償費っていって

国内外の極秘の情報収集なんかに 支払うお金なんですよ

だから 領収書も要らないし

何に使ったか 公開する義務もないの

それをいいことに

自分とこの政党のために バラまいてんのよ

国家のためのお金をよ

官房機密費のもとは税金ですよ

国民の血税!

そんな使い方が許されますか?

そんなシステム ダメでしょうよ!

(乾)選挙は 地盤 看板 カバン

看板は知名度 カバンは金

(弥生)選挙資金

(乾)公費負担制度もあるが まあ 現金は必要だな

まず 後援会を作らないと 1円も動かせなくなる

供託金は 300万

(弥生)それよ

立候補するだけで300万って 高くない?

300万だけじゃないぞ 選挙にかかる金

事務所費 人件費 選挙カー 看板・のぼり

SNS対策 ネット広告 ビラに新聞折り込み

チームジャンパー 弁当代 経費に雑費 合計2000万!

金があればあるほど 当選率は上がる

選挙戦は もう始まってる

公示日より前に

聞かせて

♪~

こちら 季節の ご挨拶ということで

季節の ご挨拶でございます

季節の ご挨拶でございます

季節の ご挨拶でございます

ありがとうございます

(記者たち)来た…

-(記者)颯さん -(記者)目線ください

(記者) こっち お願いします

(記者) あっ 妹の雅さん!

(世羅) おお~ すっごい

有名人みたい

親がね

(雅)お願いします

(職員) はい 確認します

失礼ですが…

私? 雅の友達

ああ…

また友達か

(颯)1枚…

(世羅)5… オッケー

(職員)本日 以上になります お疲れさまでした

(雅たち)ありがとうございました

(乾)この子は?

(弥生) 雅の本物の友達の

世羅カオルちゃん

(乾)泥棒だって?

(弥生) 言うわけないでしょ

私の設定は

女性議員を増やしたい コンサル

雅も 泥棒の話は 冗談だと思ってる

悪い女だね

悪い大泥棒

官房長官室の金庫まで 道のりは長いぞ

それまで…

永谷町(ながたにちょう)のお金を頂く

全部 お宝

ハハハッ

(タヌキ)次回 来たる総選挙の千羽17区

サラブレッド優良児の颯

対するは 暴れ馬の雅

勝つのは兄か 妹か

神聖な選挙の場が 兄妹(きょうだい)ゲンカと化す地獄!

(颯)ゲロとか言うなよ

(雅)自分が 言いだしたんでしょ

いいや 俺はゲロとは 言わなかった

ほら 言った

(タヌキ) 大丈夫か ニッポニア

頑張れ ニッポニア!

大泥棒が 政界に潜り込む第一歩

化かし合いの 幕が開く! ~♪

大泥棒に感謝しないと

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.