Original subtitles

Good morning, Mr. Phelps.

The man you're looking at is Alfred Belzig,

director of the Socialist People's Bank

in the East Zone,

but secretly a fa

who never given up working

for a supreme fascist state.

Using his position, Belzig offers to help anyone

who has money and wishes to escape to the West.

He helps them, and they're never heard from again,

and over $3

which he has appropriated

from falling into the hands of his new Nazi Party.

should you or any membe

a your IM Force be caught or killed,

the secretary will disavow

any knowledge of your actions.

This will self-destruct

when it reaches the final

Good luck, Jim.

How's it look to you, Paul?

lwas a bank r r, nota forger.

But this is excellent.

It is. It's perfect, Rollin.

alirearhy © adetoured!

Barney?

Everything's all set, Jim.

! just wanna Cinnamon out on this.

Will it w wis Wy well in the camera?

Now, the bank is built like a fortress.

Security guards everywhere closed-circuit television

illance room,

and a sil

that cannot be disconnected.

= Ol, ti ets too beth

You know; ! very good at this.

until ! get the tape off the video recorder

so that Belzig shows us

he's hidden aie Gi money t ai hia ¢ stolen.

- Belzig is still doing this? - Yes.

And stolen their money.

Ma fs mokehoutto stan mom,

Vitter.

for tem oaltacttos, Vitter,

- See to it. - Yes, sir.

Belzig is using the vault. Ten minutes.

The money? You have the money?

l closed my account

Grinsdorf Bank yesterday.

- [ have it here. - Good.

You understand, Herr Henks,

unless the money is on deposit in this bank,

- Of course. - SO...

.. if you will sign here, and again here,

in a few moments you will be on your way.

Arrangements are being made now.

When you are settle

in the Western Zone,

tot Sr your a account,

- Kutler, we are ready, are we?

- Yes, Sir.

Follow me, Herr Henks.

Herr Belzig...

..l'm very grateful.

I just thank God there are still men like you.

One does what one can.

And now we must get you! started.

Now, listen carefully.

Be certain you take the left branch.

Remember, always left

and you will find your way to the other side.

Now, good luck.

Goodbye, Herr Belzig thank you.

Thank you.

- How much?

- Seventy marks.

It won't be long, Kutler.

gh

Then we will no longer be denied our right to power.

Garhardt

Is foreign currency shi

Take them into the vault.

Take him.

Zatopec, federal police.

Please tell Herr Belzig ] must see him.

Of course. Send him in.

- I'm Herr Belzig. - Herr Belzig.

- Kutler, my security chief. - Herr Kutler.

Comrade Zatopec, federal police.

This is correct, Mr: Gambia.

Here's\ your key!

The can't be opened it.

! want to put something in it now, please.

Of course.

It is possible.

However, do not concern yourself, he is out of business for now.

Thank you, Herr Zatopec.

that just arrived,

a nice plum for any thief.

] just hope that's all he was after.

- What is it? - That man, another foreigner.

walla tae one tex) ceste

No man can rob this bank alone.

Id they possibly k

money

How could they know?

No, let him go.

We'll'see © Ans! aside has to say

You were right, here it is.

"Paul Lebarre, alias Jean Lebarre, alias Jean Larousse."

Bank robbery, Paris, Marseilles, Lyons.

Attempted bank robbery, Munich.

Payroll robbery, London. Bank robbery, Algiers.

Sentenced to Villefranche

"Paroled after serving seven years."

I've done noth

Bélievelme)

Are you willing to let him go?

All right, Lebarre, you are free to go.

But do not ever let me see your face around again.

- Understood? - ! understand.

- Get out. - Thank you, captain.

See, ! was in the bank

>cause of certain irregularities

but this robbery threat might help.

turn tre ti imeatigation over to me

ng else I can do?

No. I'll Keep you informed.

- Goodbye. - Yeah.

My name is Otto Schleiben.

‘tiith Hla? Sela,

Just one moment, please.

is new to 659 e you.

- Send him in. - Yes, sir.

You can go right in.

Yes, \ do for you?

- You are Herr Belzig? - lam.

My name is Schleiben.

- 1 know. - From Ludendort.

You wish to open an account, sir?

- Well, yes, ! suppose I do. - Good.

Sign there und there.

Shall we make this a personal account or...?

Herr Belzig.

You led me to believe...

...that you would help me.

- Help me... to leave the c country.

Don't move.

trou

leiben

Serious trouble.

Don't move, Herr Schleiben.

All right, Kutler.

Forgive me, Herr Schleiben,

we cannot be too careful.

We must assume t tirat evely stranger

until proven otherwise.

I understand completely.

Good: Now we understand other. you be ready to leave?

Any time. There is nothing to hold me here.

- No family, no ties? - No.

years,

nothing

! worked, I've saved,

leiben, you) shall.

- 1am very grateful, Herr Belzig.

One does what one can.

are we relia) el

A great deal of money.

Much too much for a private account.

We must open a business account

You... have the money with you?

Ja, ja, right here.

Good.

You'll be on your way this afternoon.

in VEL & account.

Until later, then.

I help you with someth

Shall we go into your office?

Herr Belzig,

Fraulein.

Now, I have checked on the man that I picked up here

with Captain Heindorf.

- What, do 0 you have pin arrest?

- With an accomplice. - An accomplice?

There was another man here, also a foreigner.

We didn't see him until he entered the vault.

! presume you ke moo pa recone going

If you will be so kind.

That is the man.

Phillip Gambia.

of t the A Nlgratamn Trade Delegation.

aueoyeu) think ieee really after

You've had one recently?

Because Ne 's photographing the se

with a cigarette I ighter.

It's a camera.

Comrade Pruss.

as your new WwW vault clear’,

with Comrade Zatopec.

undercover sr close by,

Comrade Belzig, your security force will ng unless 1 tell them.

=.

= integrity of this bank is being

threatened by foreign nationals.

I'm you understand that becomes

a problem for pol

! suppose that is true.

that she is being replaced.

Yes, sir?

Take her out to the desk and see to it.

you come with me,

Comrade, no one,

or what we are doinc

- Understand? - ! understand.

Good.

What is it?

This Zatopec has replaced Heindorf. The bank is under surveillance.

around the b: k, it's dangerous.

If he does, then we make our move.

leiben's funds must be put

in safe-deposit

Clear the vault. I'll join you there in a moment.

Ten minutes.

in the box.

You may return to duty now.

One moment, sir, please.

Zatopec, what is it?

n umreney ‘in th

on the forei

cig

Belzign iti

and w arousing suspicion.

Tell Kutler to meet me in the vault immediately.

! will only be a minute, comrade.

L-2-6-3-8-0-4-9-7-A.

That's all.

Fraulein.

Fraulein.

My necklace is broken.

It would be most helpfu

had a small pi

maybe to tie it together for me temporarily.

Please

I heir tit only Gor oem

I'll see if have any.

Oh, Herr Belzig.

Here your numbers

Zatopec.

Thank you very much, comrade.

- Is Schleiben waiting

- Yes, he is.

Yes, Sir.

Herr Schleiben.

I've been ready

just be a moment.

My security chief is clearing the vault.

- The vault? - Yes, the vault.

- It's the way out. - But how?

was once a Dominican monastery.

we sank foundation

There is a... How should I call it?

- Lovely twist of fate in that.

Ready, Herr Belzig.

Good. Right this way.

They fuss d Rollin n.

Llengthe way. the tunnel divides:

Only the left passageway

you to the Western Zone.

Bear left, und no harm will come to you.

Goodbye, Herr Belzig: I can't thank you.

Okay, let's try it.

Hold it.

Box 127.

Any problems?

You think you'll find your way to the right one?

- Absolutely. - Good.

Show me the...

Show me the empty vault now, Barney.

Yeah. This should do it.

Get going.

- What about Paul? - He'll be there.

and the real police show up, no more than that.

I'm not about to forget it.

gn your name number

Belzig's box is 127.

You! may approach the gate, please.

The suspect is now entering the vault.

Sir, just a moment.

Gambia is here. He has just entered the vault.

Did you see anything?

No. Vault is still empty.

It is probably a test run.

They layout first

and robbery later on.

Don't move.

And you too, Herr Belzig.

Open the gate. I said, open the gate.

“Shut up and stand still.

Drop it. You're under arrest.

SO you see, comrades,

ce did not fail

Be careful, Herr Belzig.

Look out.

That will be Captain Heindorf.

So they tried it?

Ja, but they were not

Itis alin SFE :

There all foreign currency

i wonclar to won ft belongs.

! would have to look it up.

Let's get it open.

- Blow it open. - No. Don't.

You haven't a chance. Look around you.

Und now, captain, if you don't mind, / need this.

If you go out that door, you're a dead man.

But I'm not going out that door.

Come.

Captain.

Wiener ere

Or perhaps I should say,

there used to be a tunnel out of the vault.

My men have bricked it up.

Ja, like so many others who started for that tunnel.

He is not going anywhere.

At least not until morning

By then, Captain Heindorf,

he will be happy to go anywhere you wish to take him.