Original subtitles

1

Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com

2

♫ Have you ever heard of ♫

3

♫ the snow mountain’s cliff ♫

4

♫ Once left people with lingering enchantments ♫

5

♫ Legend has it ♫

6

♫ that there are treasures on it ♫

7

♫ But there is also a hidden abyss ♫

8

♫ The smart, foolish ♫

9

♫ and kind people ♫

10

♫ are all people you’re familiar with ♫

11

♫ On the mountain slope, on the cliff ♫

12

♫ on the cloudy peak ♫

13

♫ on this secular world ♫

14

♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫

15

[Joy of Life]

16

[Episode 36]

17

You are a goddess?

18

Doesn't a goddess wipe her hands?

19

-Such temper.

-Say it.

20

How am I going to get you to kill Xiao En for me?

21

I really can't help. The diplomat and the soldiers are here.

22

If I let you kill Xiao En, I would be failing my job.

23

You can come to Qi.

24

It's cold. I'm not used to it.

25

I will just assassinate again then.

26

I will be guarding him myself, plus the soldiers.

27

Just come as you wish.

28

I can use you as the hostage.

29

I'm only an unimportant diplomat. No one cares about my death.

30

-We can work together.

-To do what?

31

To help you.

32

Help me doing what?

33

Help you and the queen to get power from the little emperor of the north of Qi.

34

What are you talking about?

35

Who told you that I'm with the queen?

36

Your teacher is Master Kuhe.

37

So you have to pick a side.

38

Qi has three political powers in general.

39

The little emperor, the queen,

40

and Shang Shanhu, who is helping no one.

41

Shang Shanhu wants to save Xiao En and you want to kill Xiao En,

42

so the two of you are not in the same gang.

43

I could also be in the little emperor's gang.

44

The little emperor demanded Si Lili to be back.

45

If you killed Xiao En in Qing, the diplomat will go back,

46

and Si Lili can't get back to Qi,

47

so you definitely are not with the little emperor.

48

Therefore, you have to be in the queen's gang.

49

Even if you guessed right, how are you going to help me?

50

I am still a diplomat of Qing.

51

If we work together, we will be a surprise

52

and we can do surprising things.

53

There's no harm but benefit.

54

You still are aware that you are a Qing,

55

but you want to get involved in Qi's business.

56

I have my intuition. Saving Yan Bingyu

57

must be very difficult.

58

We are only helping each other.

59

You ate my fruit.

60

"It was cold and windy last night and sleeping does not help with the alcohol. "

61

"But when I ask the maid, she said the begonias are still as beautiful as yesterday."

62

"Don’t you see? Don’t you see? The colors are fading, the leaves are falling and the pedals are wilting?"

63

It's for you. To celebrate us working together.

64

-Poet Fan.

-What?

65

Begonias can't be in the rain. The pot will be filled with water.

66

Not only the flowers should be gone, but it would also just be a pot of broken branches.

67

I will just pretend that you said yes.

68

The head of the royal guards, Shen Zhong,

69

will be receiving the diplomats himself. Take care of yourself.

70

What's his personality like? Any weakness?

71

Before you get to the capital, I would not give up on killing Xiao En.

72

-Let's go.

-Congratulations, my lord.

73

For what?

74

Are you taking an interest in the goddess, my lord?

75

Don't worry, my lord. We will not tell Li Wan'er.

76

Why are you in this, too, Gao?

77

Thanks to Brother Wang's explanation,

78

I understand your character now, my lord.

79

My lord. My lord! My lord!

80

My lord!

81

How is your injury?

82

Feeling any better?

83

Duoduo and you...

84

Don't listen to Wang Qinian's bullshit. I wasn't drugging her.

85

I've explained to her.

86

My lord, this time going to Qi, I will not be back to Qing.

87

If you tell me, I will not tell your wife.

88

I can't clean my name now, even if I jump into the Yellow River.

89

Which river is the Yellow River?

90

I was bullshitting.

91

You know Haitang Duoduo?

92

I do. We've had tea together in the capital.

93

-The capital of Qi?

-Yes.

94

She is not like a goddess at all.

95

I've been admiring her personality.

96

She is straight forward and adorable.

97

She is the perfect match with you.

98

I

99

need to ask you something.

100

Are you going to ask about Duoduo?

101

No!

102

I want to ask why did you block the arrow for me?

103

I...

104

I didn't think about blocking the arrow.

105

I saw the arrow,

106

and I just went.

107

I wasn't thinking about anything.

108

To be honest, I'm still regreting it.

109

There is no need to hang on it.

110

Sending me back to Qi is paying it back.

111

It's almost Qi.

112

You are poisoned. The Inspection and Control Bureau

113

planned on using your body to poison the emperor of Qi.

114

Why are you telling me this?

115

This is the antidote.

116

Helping you clearing the poison is getting even with you.

117

What about you?

118

Who would know that I am helping you?

119

Just see it as the poison failed.

120

If I say it,

121

I could hurt you.

122

Would you?

123

Who knows about the future.

124

Then we will see in the future.

125

My lord, your hair is good and your outfit is so fresh.

126

Alright, you are dismissed.

127

Sir, you've arrived to Qi.

128

This is your last chance to kill me.

129

What is your secret?

130

This is also the last time you can ask me.

131

Why did you ask me about Dan Zhou?

132

How are you related to Dan Zhou?

133

Alright. Sir Xiao, how about a bet with me?

134

This would not my last time asking you.

135

You are home.

136

I can't visit you often.

137

Take care of yourself.

138

Thank you for your trouble, my lord.

139

-Where are people?

-My lord, this is strange.

140

Even though someone should be receiving us, but no one is answering.

141

Let me ask again.

142

Qing's diplomats are here to leave the war prisoners.

143

What is your leader? Come to see us.

144

If you don't answer, we will be gone.

145

Lord Shen, they are here. What are you waiting for?

146

Lord Shen!

147

[Head of Qi's Royal Guard, Shen Zhong]

148

They are here?

149

Which one is the famous poet, Lord Fan, Fan Xian?

150

This one is the diplomat of Qing, Lord Fan, Fan Xian.

151

-Poet Fan.

-I'm Fan Xian.

152

I've heard about you and have been admiring you.

153

You are such a fine person.

154

You are?

155

I'm Shen Zhong. Just call me my name.

156

The Leader of the Royal Guard, Lord Shen.

157

You two, arrange the transfer.

158

Yes, my lord.

159

You've heard of me, Lord Fan?

160

Yes, I did.

161

Lord Shen, what are you...

162

My uniform does not fit very good. It's been tailored in the capital. Please forgive me.

163

It's ok.

164

Where is Miss Si?

165

Please follow me.

166

Isn't Lord Shen going to have a look?

167

The grannies will look after the little things.

168

The emperor has commanded for Lady Si to enter Shang Jing. Please come with us.

169

- I've just come into office.

- Such a high position at such a young age,

170

- indeed it's smooth sailing.

- I'm just lucky.

171

Lord Shen need not be so polite. You are of what I'd call high position.

172

Lady Si is injured?

173

You guys support her.

174

Lady Si is injured!

175

To answer granny, during our journey

176

there were banditswho disguised themselves as Shang Shan Hu's people and tried to rescue Xiao En.

177

Lady Si accidentally got hit by a rogue arrow, but it's not severe.

178

How could you let Lady Si get injured?

179

Do you not want your head?

180

What's her identity?

181

An elder of the palace.

182

Lord Shen need not be so charming. Our Great Qi

183

is not something these Qing people can compare with.

184

Yet this great country was beaten to dust and begging for mercy.

185

What are you saying, you Qing?!

186

I said Qi lost the war and it's embarrassing.

187

How dare you?

188

-Let go.

-Mam.

189

-Let go!

-Sure.

190

Us from Qing are straight forward.

191

If you ask me to let go, I let go.

192

Come on, get up.

193

Let's see.

194

Are you people going to let this thief

195

to do harm in our country land?

196

If you insult the diplomat, you are insulting Qing.

197

If there is another war, which one of you is going to be responsible?

198

-You...you...

-Mam, mam, calm down.

199

-I'm so mad.

-Don't be mad.

200

This thief. He is so arrogant.

201

Take care.

202

Lord Fan, I wonder where Xiao En is.

203

Lord Xiao En.

204

Who are you?

205

Shen Zhong, the leader of the royal guards.

206

Never heard of you.

207

That's true. When lord Xiao is powerful across two countries, I was still a nobody.

208

Lord Xiao is such a legend and I finally get to meet you today.

209

I'm can't hide my excitement.

210

Lord Fan, Lord Xiao will be escorted by us.

211

Of course.

212

Lord Xiao, you said that someone was trying to save Lord Xiao.

213

I stopped them.

214

Lord Xiao, that was wrong.

215

Look, you are coming home.

216

Why would you want to escape?

217

If you leave during my task, it would be difficult for me.

218

What do you say?

219

What are you going to do?

220

I'm just doing my job, but I have to take it seriously.

221

That's more like it.

222

I will see you to your carriage.

223

This time you are back,

224

the royal guard prepared the iron carriage especially for you.

225

No one has the pleasure but you.

226

Sorry for the drama, lord Fan.

227

Lord Shen, you are so mean to your own people

228

and you are so obsequious to a Qing.

229

Shameless!

230

Don't be mad. Don't be mad.

231

I will tell on you to the empress dowager!

232

Please wait. Come with me.

233

What are you going to do?

234

I have my reason. Once I tell you,

235

you will know. Come come come.

236

Come.

237

Please wait a second, lord Fan.

238

Why do you have to come here to talk?

239

I know that you've been serving the empress dowager for many years and you can say that.

240

Are you begging?

241

It sounds like you know about me.

242

Sorry for the wait. Sorry for the wait.

243

That was strange.

244

I was talking with the elder lady. For some reason,

245

she was so embarrassed that she left.

246

She said she is never going to the capital again.

247

What else would you like to say?

248

People have different goals. I shall not force her. Let's just prepare for the trip.

249

The emperor is waiting to meet lord Fan.

250

To meet me? Why?

251

You would know once you are in the capital.

252

Right, lord Fan. How is Lord Chen?

253

He is fine.

254

Come, lord Fan. Let's talk privately.

255

Did Mr. Chen give you any instructions?

256

Get Yan Bingyun.

257

Nothing else?

258

What else could there be?

259

Let me guess. If I got them wrong, don't laugh.

260

First of all, you are trying to get Yan Bingyun to go back.

261

And then, lord Xiao is back at home,

262

so Mr. Chen must be having a tough time sleeping.

263

Or he can ask you to the assassin to kill lord Xiao.

264

After release Yan Bingyun, find a chance to kill Xiao En.

265

Anything else?

266

The emperor demanded Si Lili to go back.

267

So I can't definitely do something.

268

I have to search and see if there is anything wrong with Si Lili.

269

I made the Hong Xiu Zhao poison.

270

Right. Yan Bingyun was caught,

271

but the Burea has more than one spy in Qi.

272

Unless lord Chen asked lord Fan to rearrange the structure of the spies?

273

Be careful of one person. The leader of the royal guard, Shen Zhong need to be careful with.

274

Those who are memorized by you are very powerful.

275

If that so, what are you planning on doing, lord Shen?

276

Those were only nonsense. Don't mind me, lord Fan.

277

No matter what you want to do in the capital,

278

I will keep you company.

279

Let's go. The diplomat will be following us.

280

My lord.

281

Shen Zhong guessed all of the missions I have.

282

The legend is correct, Shen Zhong.

283

How are we going to do them then?

284

We will see.

285

The capital of Qi will be the battlefield for him and I.

286

This Shen Zhong hasn't been easy with Xiao En.

287

My lord, I don't understand.

288

Xiao En was Qi's important governor.

289

Why does he treat him like this?

290

Who know.

291

Who are you?

292

Assassin! Assasin!

293

Someone, catch the assassin!

294

There is an assassin.

295

There is an assassin in the camp!

296

What do we do?

297

He is targeting at Qi's tent. They are lucky that we are not helping the assassin.

298

True.

299

Over here!

300

Surround him!

301

Failed.

302

Hurry! Get him!

303

Stop!

304

Assassins in Qing's tent!

305

The tent behind me is empty.

306

Thanks.

307

It's a girl?

308

Who was it?

309

Who else could it be?

310

Which one?

311

The goddess he likes.

312

Shut up and don't cause trouble.

313

Put those down. Put those down.

314

Don't cause trouble.

315

Sorry to bother, lord Fan.

316

Sorry about the assassin.

317

I saw the assassin ran this way. I wonder if you saw him.

318

I did.

319

He is in the tent behind me.

320

Go in and search.

321

Aren't you trying to say that Qing's diplomat sent the assassin?

322

Lord Shen, how about arresting me, too?

323

Lord Fan, don't get defensive like this.

324

If the assassin was sent by your side,

325

he wouldn't have run this way. Couldn't I tell?

326

He ran that way.

327

You just don't believe me.

328

Come come come.

329

Lord Shen, go in and search.

330

It's ok. It's ok.

331

Go back.

332

You are dismissed.

333

Lord Fan, I'm so sorry

334

to bother. Let me apologize to you first.

335

Lord Fan likes sweet potatoes, too?

336

This is nice.

337

It's sweet and delicious.

338

Aren't you going to keep chasing, lord Shen?

339

I don't think I can catch up to him.

340

Did you injure him?

341

It was Xiao En's blood.

342

I was just talking to Sir Xiao.

343

What is lord Shen trying to ask?

344

I don't know.

345

You don't know?

346

I really don't.

347

All I know is that Chen Pingping kept him alive

348

for a secret.

349

Both the empress dowager and the emperor want to know what the secret is.

350

Sir Xiao wouldn't say, so I had to ask.

351

He was an important governor of Qi.

352

Time is different. Also, he is Shang Shanhu's god father.

353

I have to do something.

354

Isn't Shang Shanhu the warlord of Qi?

355

Shang Shanhu is good at fighting wars,

356

but it's not necessarily good.

357

To be honest, lord Fan.

358

Shang Shanhu was transferred back to the capital.

359

His is title is the general,

360

but he only has a hundred soldiers left.

361

That's actually a demotion. They took away his military power.

362

That's what I say.

363

It's his fault as well. He doesn't recognize the trend.

364

In times in this, he is not loyal to the emperor and doesn't pay his respect to the empress dowager.

365

Governors like us,

366

can't do without loyalty.

367

What is he trying to do? Am I right?

368

Which side are you on?

369

I'm empress dowager's people.

370

Lord Shen, you do answer every and all questions.

371

I've always

372

admired the intellectuals.

373

Lord Fan's talent is one of the kind.

374

Have you written anything recently?

375

Did you get the secret, lord Shen?

376

His mouth is tight. I'm in no hurry. He has a long time waiting ahead of him.

377

You were quite heavy-handed towards him, lord Shen.

378

What if someday, he has his power back.

379

Then ending can be bleak for you.

380

It's Chen Pingping's worry, right?

381

Go back and tell lord Chen that

382

Xiao En would not have a chance again.

383

Look, people are trying to assassinate him even now.

384

There are more people want him to die here than Qing.

385

Alright. I shall stop bothering you.

386

We are almost at the capital.

387

Just like I said, people need to recognize the trend.

388

Lord Fan, don't test me.

389

You keep eating.

390

Clean it up.

391

He is the empress dowager's people and so are you.

392

Why are you two fighting each other?

393

My teacher wants to kill Xiao En, so I have to kill him.

394

Did I just save your life?

395

You lifted up the drape.

396

I was being careless, so he can stop.

397

If you failed, and he really caught me, what then?

398

So you get caught. What has it to do with me?

399

Are you seeing a show or something?

400

Are you still trying to kill Xiao En?

401

There's no chance. Once we enter the capital, I can't kill him anymore.

402

Once we get to the capital, let's work together.

403

-How?

-Whatever.

404

If you see someone you don't like, I can help you.

405

We will work together and cause chaos to the world.

406

What's in it for you?

407

I'm from Qing.

408

The more chaotic Qi is, the happier I am.

409

I have to go.

410

Think about it.

411

She is gone.

412

Really.

413

Really?

414

Qi is chaotic indeed.

415

It's an opportunity for us.

416

Right.

417

The opportunity to snatch their goddess.

418

What are you thinking about? It's the opportunity to finish the mission from the Burea.

419

Yes yes yes.

420

You have to tell others this.

421

Right.

422

Lend me some money. I want silver, not bills.

423

I will pay you double once we are back.

424

Double?

425

Turn around, you two.

426

What?

427

Once the sunrises tomorrow, you may leave.

428

Don't let others see you. In the south side of the capital, there is Tiao Wang Inn.

429

Get a room to for yourself with this money.

430

Why am I listening to you?

431

You can only get your father out if you help the Burea to finish the misson.

432

Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com

433

My lord, per your instruction, our spy

434

discovered that someone sneaked away from the Qing's diplomat.

435

He now lives in the south side inn. Do we arrest him?

436

Don't bother him. Let him stay there and pretend nothing happened.

437

Let's see what this lord Fan is going to do.

438

Yes.

439

My lord, we've arrived at the capital.

440

Once we get Yan Bingyun, we can go home.

441

I'm afraid that it's not that easy.

442

Do you think something might go wrong, my lord?

443

Look.

444

Here they are.

445

Greetings, general.

446

If there is anything, just have someone to send a message. Why came in person?

447

I need to see him.

448

Which one are you seeing?

449

My god father.

450

Which one is your godfather?

451

Xiao En.

452

I didn't know sir Xiao is general's godfather.

453

It's it true that you two are fighters and no like the others.

454

Where is he?

455

He's here. He's here.

456

Why is it like this?

457

I'm only obeying the order to interrogate.

458

Did you do this?

459

Yes, that's right.

460

Since you two are father and son, you may see him clearer.

461

It's a shame that I broke both of his legs.

462

Or else I would've asked him to stand up for you to see, general.

463

Are you happy about it, general?

464

-Give him to me.

-I'm afraid not.

465

Are you disobeying me?

466

There is something you don't know, general.

467

The emperor and the empress dowager ordered

468

me to lock Xiao En in the department of the royal guards. I can't disobey them.

469

Is there any more lectures, general?

470

Shen Zhong!

471

You are good.

472

Thank you for the compliment, general!

473

We are only being loyal to our country.

474

My lord, this Shen Zhong doesn't know the politics.

475

Yes,

476

even though this person is cruel,

477

but he is too arrogant and doesn't know how to be humble.

478

He is trouble.

479

True.

480

That Shang Shanhu almost made a move.

481

He meant to do it.

482

He meant it?

483

From him broke Xiao En's legs

484

to the cruel interrogation,

485

they were all for just now.

486

Was he forcing Shang Shanhu to make a move?

487

Shang Shanhu has achieved a lot on the battlefield.

488

One needs an excuse to convict him.

489

Forcing Shang Shanhu to make a move to the diplomat

490

and accuse him of not obeying the order.

491

I'm afraid they are adding rebellion to it.

492

Was it the empress dowager's doing or the little emperor's idea?

493

Both, probably.

494

I didn't expect that

495

Shang Shanhu is so limited in Qi.

496

It's a good thing.

497

A good thing?

498

Lord Fan, his Highness is in a hurry to see you.

499

Please go see the emperor first before resting.

500

We may enter the city.

501

Doesn't Miss Si Lili enter the city?

502

Without a proper title, she can stay outside the palace and wait for the opportunity.

503

Are you close to Miss Lili, lord Fan?

504

I caught her before.

505

Is Xiao En's carriage not going in?

506

His carriage enters from the western gate. Like you saw,

507

you don't know what would happen once you enter the city.

508

When two countries fight but not killing the diplomat,

509

Qing wins this round.

510

The diplomat would not see the crowd welcoming them.

511

But they wouldn't through rotten eggs to us either, right?

512

Get out of Qi! We don't welcome the diplomat of Qi!

513

Get out! Get out!

514

The dog of Qing.

515

We don't welcome you!

516

Get out of Qi!

517

Throw at him!

518

Get out! Get out!

519

Get out!

520

Qi does not welcome you!

521

There are eggs and veggies. We can eat them for several meals.

522

We have an extra dish tonight.

523

-Yes, my lord.

-Get out!

524

Get out! The dog of Qing.

525

Get out of Qi

526

Our people worry about our country.

527

We lost the war, so the people are angry.

528

Don't only the poor.

529

Lord Fan killed Cheng Jushu.

530

That was the one of the fighters. There are fighters

531

who would like to learn from you, my lord.

532

Those people have no manners. No one knows if they would be open about it or shooting arrows in the dark.

533

Lord Fan can go hide in the carriage. Just hide and it will pass.

534

Can't the royal guards control your own city?

535

I really have limited abilities.

536

Shame. Shame.

537

Ffficial diplomat hides in the carriage the first time here,

538

If I do this, Qing would be ashamed of me.

539

If you don't hide, you still lose your dignity when smelly shoes are thrown to your face.

540

So no matter what, I have to embarrass my country.

541

I have no way to solve people's anger.

542

Lord Shen, that was a smart idea.

543

Lord Fan misunderstood me.

544

Wait.

545

Gao,

546

get me the cloth role from the back of the carriage.

547

Yes, my lord.

548

♫ Life goes round and round ♫

549

♫ In the long river of time ♫

550

♫ Layers of memories, of many lives over ♫

551

♫ Get stacked up ♫

552

♫ In an intoxicating river of stars ♫

553

♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫

554

♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫

555

♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫

556

♫ Who can give up the chance ♫

557

♫ You have been walking around in your dream for so long ♫

558

♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫

559

♫ Year in and year out, we are on the road ♫

560

♫ Counting the remaining days of the year ♫

561

♫ Even if we will never meet again ♫

562

♫ Even if the bond is broken ♫

563

♫ No complaints ♫

564

♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫

565

♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫

566

♫ The moon is sleepless ♫

567

♫ Leave a warm heart ♫

568

♫ To look after the rest of the year ♫

569

♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫

570

♫ Through the fire of war ♫

571

♫ You are always there for me ♫

572

♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫

573

♫ Year in and year out, we are on the road ♫

574

♫ Counting the remaining days of the year ♫

575

♫ Even if we will never meet again ♫

576

♫ No complaints ♫

577

♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫

578

♫ The moon is sleepless ♫

579

♫ Leave a warm heart ♫

580

♫ To look after the rest of the year ♫

581

♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫

582

♫ You are always there for me. ♫

583

♫ You are always there for me. ♫

584

♫ You are always there for me. ♫

585

Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com