Original subtitles

1

♫

2

♫ Have you ever heard of the snow mountain’s cliff ♫

3

♫ Once left people with lingering enchantments ♫

4

♫ Legend has it ♫

5

♫ that there are treasures on it ♫

6

♫ that there are treasures on it ♫

7

♫ The smart, foolish ♫

8

♫ and kind people ♫

9

♫ are all people you’re familiar with ♫

10

♫ On the mountain slope, on the cliff ♫

11

♫ on the cloudy peak ♫

12

♫ on this secular world ♫

13

♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫

14

Joy of Life

15

Episode 34

16

I know you are here.

17

It has been many years since we met. You haven't changed at all.

18

I lost my memories.

19

I don't remember much about you.

20

Why are you here to look for me then?

21

- I'm here to fight with you.

- There must always be a reason, right?

22

Xiao En returned to the capital. If you remain here

23

and don't go back to Northern Qi, I won't take any actions on you.

24

Xiao En must not come back alive.

25

Make your own then.

26

Stop!

27

He's right.

28

If you make your move, it's hard to predict life and death.

29

I missed by just a bit.

30

He also knew about you much earlier.

31

Really?

32

When I just arrived, you were already in my perimeter.

33

When we were talking, you changed your directions thrice.

34

Formidable.

35

Teacher, I can't defeat this guy.

36

Go to the border of Qing state and kill Xiao En. Don't let him go back to the capital.

37

Teacher, you talked so loud. He heard everything.

38

How can I leave now?

39

If you are not a Grandmaster, you can leave.

40

I'm leaving.

41

Why is your skin so fine and smooth?

42

There are no blemishes at all. What do you use on your face?

43

Haitang!

44

I know. I get it. I'm leaving now.

45

How formidable.

46

Teacher, have a good fight!

47

Seems like he didn't hear me.

48

[Tong Bei Inn]

49

Lord, we found a place for Xiao An.

50

He's locked up in that carriage. There are two men guarding him.

51

How are you?

52

I talked so well

53

that I defeated his desire for killing me.

54

Lord, she's interested in you.

55

What nonsense are you spouting? I was the one who caught her.

56

Lord.

57

- She's interested in you.

- See.

58

- You are even messing around with him too?

- I'm not.

59

- I can see it.

- See.

60

What do you know? She's a criminal.

61

A criminal? They have feelings too.

62

I didn't expect such a decent person, like Brother Gao,

63

could be so witty too.

64

When one has seen many people,

65

-you know what people would think.

-I agree!

66

Even though you can't predict how others think, but friendship is the most important!

67

Enough.

68

You both, come back to the house with me.

69

You. Whatever Xiao En told you today,

70

Tell me everything.

71

How old is your wife?

72

My words made him completely stopped being hostile toward me.

73

He started to get friendly with me.

74

Brother Wang, you are good with your words and know people's psyche well.

75

It's a necessary skill to have in order to walk on the earth.

76

When you see a human, you talk human.

77

-When you meet a ghost...

-You've made a mistake.

78

What?

79

I said, you committed a mistake.

80

My Lord, Brother Wang was being respectable

81

and lowered himself to the ground.

82

Xiao En would definitely think that he can't abduct Brother Wang to threaten you, my lord.

83

He can't make a move easily.

84

Lord, dare I ask, which spoken part was wrong?

85

Everything's wrong.

86

Everything's wrong?

87

There is only one conclusion in what you said.

88

In less than a day, Xiao En will take actions to kill you.

89

Lord Yan, it's an exhausting journey. Please go rest in your tent.

90

-We will patrol the border.

-It's the border. One shall not think insignificant of it.

91

Northern Qi is afraid of being beaten. Nothing will happen.

92

Lord, there's a horseman in front.

93

Wait. Put it down.

94

Be calm and wait here.

95

Commander Yan, there's an urgent order.

96

Report back that I will personally go.

97

Yes.

98

What are you trying to do?

99

For the past days, in your food,

100

I added drugs.

101

The taste was just right.

102

Thinking about it now,

103

I disrespected you.

104

What's wrong? Starting from today, you don't intend to add the drug now?

105

What are you trying to do?

106

This place is surrounded by arrows and swords.

107

Please don't get yourself killed, Sir Xiao.

108

Alright.

109

Was this used for killing Wang Qinian?

110

Yes.

111

Wang Qinian is one of the good ones under my wind.

112

Brother Wang, I think the lord was making sense.

113

What sense?

114

Both of his hands were tied. What would he be using to kill me?

115

This.

116

-My lord.

-If I didn't stop him,

117

you would die of it tomorrow.

118

But I don't understand, my lord.

119

Why is he killing me?

120

You've read his life story, right?

121

Yes. The yard gave it to me.

122

They said that this person is cruel and manipulative.

123

But I still don't understand. I've told him that

124

I'm a nobody.

125

Also, he can't escape even if he kill me.

126

Then why does he have the motivation of killing me?

127

He is human. If you were him

128

and you were locked up in a dungeon for many years. How would you feel?

129

Anger.

130

Ven...vengeance, right?

131

All of those. All these emotions were suppressed for many years and he needs to let them out, right?

132

Basing on his life story, blood calms him down the most.

133

And him wanting to kill me

134

is only to blow off some steam?

135

Coming up north this time is Xiao En's opportunity to escape.

136

Once he killed the important ones around me,

137

and I see revenge, he would be dead.

138

So I told him that you are an important soldier to me.

139

If you put it that way, would he catch me and

140

-threaten you?

-No.

141

Unless it's my family, or else Xiao En would not risk it.

142

Once he made a mistake and we shoot arrows at him, he would die.

143

To Xiao En, hope for surviving is the most important thing.

144

That's right. You've also poisoned him.

145

It sounds like nothing could go wrong.

146

We will pass by Cang Zhou this time we go abroad.

147

My lord, should we send people to get ahead and investigate?

148

Since his lordship is talking about this now,

149

it means that he doesn't want more people to know that.

150

This trip is dangerous. I don't say it so we don't get stopped.

151

You are so careful, my lord. Nothing can go wrong in this trip.

152

-My lord, everyone is here.

-Finally.

153

-Prepare the horses and chase them.

-The gate is closed.

154

Take it. We will take off tomorrow then.

155

-Where are the assassins? Let me see them.

-They are outside the gate.

156

We will meet them tomorrow outside the city.

157

-Why didn't they come inside the city?

-They brought something problematic and they couldn't enter.

158

Are those weapons?

159

Not really.

160

You would know once you go outside the city, my lord.

161

[Capital]

162

Fresh vegetable.

163

Come take a good. Fair prices.

164

Fresh vegetable.

165

-These are the killers you got me?

-Yup.

166

Dad, I've hired a bunch of killers.

167

They are all the best ones among killers.

168

You should never do that!

169

I will be following you. Once we are in the woods,

170

I will have those killers kill him.

171

That is impossible.

172

Do not do anything stupid.

173

Fresh vegetable.

174

They are fresh and tasty.

175

Are you sure they kill people?

176

They do.

177

Put down your bets.

178

I meant, they are fresh and nice.

179

Are they really...selling vegetables?

180

They are from the country.

181

No one led them in and they couldn't enter the city,

182

so they have to sell these here.

183

I got them here to ki...kill people.

184

Once they are done selling. Once they are done selling.

185

My lord, look. That bag is for you.

186

It's for you especially.

187

We used our own manure. They are very delicious.

188

My lord, it's not our patrol ground ahead.

189

I need to go kill someone. You all can follow.

190

Are you running away, my lord?

191

I will be back one I killed the person. I've made arrangements for the camp.

192

Crossing the border is felony.

193

If I run and you will be the leader,

194

and you might be dead. If I come back after killing,

195

I promise that you will live.

196

If you don't want to come with, you may leave.

197

Who are you killing, my lord?

198

Don't ask. Just come with me.

199

Where to?

200

Cang Zhou. The person we are killing is passing by Cang Zhou and is heading the north of Qi.

201

This needle is hollow and the poison is inside.

202

I have to deal with you this way, sir.

203

When are you going to kill me?

204

You must be confused. I'm bringing you back to the north of Qi.

205

Chen Pingping would not let me back to the north.

206

How would I know what my teacher thinks?

207

I only do what I need to do.

208

You are such a nice young man.

209

Thank you for the compliment.

210

You practice twice a day and you never miss one.

211

I don't have your willpower even when I was your age.

212

Stupid birds fly first. I'm not gifted so I have to.

213

You are gifted and you have willpower.

214

If you can fight with the powerful ones, your potential will be stimulated and you will be improving.

215

You may ask me if there is anything you want to know.

216

Stop the carriage.

217

Alright.

218

Keep him company.

219

Yes.

220

Is there anything you would like to talk about,

221

I can talk with you.

222

You...

223

look exhausted.

224

Xiao En has been testing me. It has been tiring.

225

Is there anything I

226

can do for you?

227

Nothing.

228

Let me give you a massage.

229

Thank you, miss.

230

Turn around.

231

Easy easy.

232

Why are you sighing, my lord?

233

I caught you.

234

Yes.

235

I forced you in the dungeon.

236

In theory, it's hard for you not to hate me.

237

Why are you treating me so well?

238

I was drugged by you.

239

You caught me after I ran away from the capital.

240

You were also the one interrogating me in the dungeon.

241

Maybe it's my fate to get bullied by you.

242

Even though,

243

you were still the one kept me alive,

244

so I got to be safe.

245

I don't know if I should hate you or thank you.

246

I've been thinking over and over,

247

and you stayed in my heart.

248

I couldn't tell anything.

249

You are still sighing after hearing that.

250

Am I that undesirable?

251

Aren't you afraid that I'm going to do something to you

252

after you said this and look like this?

253

I'm used to getting bullied by you.

254

So if I really do something to you,

255

you would not stop me?

256

You don't believe me even after all that?

257

Ok.

258

Show me what's in your left hand.

259

Ever since you got on the carriage, you've been hiding this hair pin.

260

How much do you love it?

261

Are you laughing at me for being ignorant and useless?

262

I understand you.

263

You understand everything naturally.

264

Locked up in the dungeon and not be able to see the sun.

265

You worried every day because of the unknown.

266

It's the most difficult thing to go through.

267

Even though you are on your way back to the north of Qi,

268

but the person transporting you is me.

269

You participated in the assassination on the Niu Lan Street.

270

Of course, you would worry that I'm going to seek revenge and kill you on the way.

271

But what a girl like you can do?

272

All you can do is being nice to me like how you did it.

273

You think sucking up to me would give you more hope to live, right?

274

You are afraid that I would be impulsive,

275

so you've been holding this tight,

276

because this is the only thing you can rely on now.

277

But we both know that you would not stab me with it,

278

because you wouldn't dare. You are afraid of hurting me.

279

Once you hurt me, you will die.

280

You can't hurt yourself with it either, because you don't want to die.

281

Right? Am I right?

282

You can't stab me and you can't kill yourself with it.

283

If that so,

284

why even holding it?

285

Your life is in other people's hands.

286

I know that you feel powerless,

287

and I know that you are going through a lot.

288

Miss Lili,

289

it's the world's fault.

290

The war between the two countries

291

forced a girl to become this.

292

I really understand you.

293

Just cry. Just cry.

294

Why holding the tears up when you want to cry?

295

What are you looking at? Keep going.

296

She sounds very sad.

297

What's the name?

298

Si Lili. Also a spy from the north of Qi.

299

I'm asking about your lord.

300

You still don't remember his name?

301

Fan Xian.

302

Fan Xian.

303

I've memorized this name now.

304

He will definitely be a big enemy of Qi.

305

Just because he made a woman cry?

306

It's not easy to

307

let the guard down in the enemy state.

308

No one would hurt you.

309

Just be calm. I will send you home.

310

My home is actually in the north of Qi.

311

My real name is Li Lisi.

312

Li?

313

The rumor was true. I am one of the royals of Qing.

314

Back when the emperor of Qing inherit the throne,

315

the Huang's raise from the Blood Sea.

316

My race was almost killed off.

317

So my family and I fled to the north of Qi.

318

So you came to the capital to revenge?

319

I have a little brother.

320

He is my only family.

321

Everything I did was for him to live a good life.

322

The north of Qi is using your brother to threaten you?

323

Forget it. There is nothing more to say.

324

How about I help you?

325

How?

326

Find your brother and bring you back to Qing.

327

There's no need. The result will be the same.

328

Last time when you were caught,

329

you didn't leak my secret.

330

It's the favor I owe you.

331

So this time, you can ask me a question.

332

No matter what it is, I will tell you.

333

Anything?

334

I heard that you are getting married.

335

Ye...yes. Once I'm back from the north of Qi.

336

Have you met her?

337

I did.

338

Do you two like each other?

339

Yes.

340

That's all you wanted to ask?

341

That's nice.

342

I wish you two can be together for eternity.

343

I've learned everything I wanted to know.

344

-My Lord.

-Fan Xian is

345

too much ahead. Could you guys hurry?

346

Yes yes yes.

347

My lord, your horse is so special event in the court, right?

348

What?

349

A horse like this can't run very far without good food.

350

That's a joke.

351

I handpicked it myself. How could it go wrong?

352

Just follow me.

353

It wouldn't stop diarrhea.

354

Come back come back.

355

I finally caught up with you

356

and you are dumping me?

357

You guys dumped me every time I caught up on you.

358

I really can't catch up. I'm losing my mind.

359

My lord, we are passing the mountain.

360

We are taking shortcuts. We should be able to catch Fan Xian

361

within the border.

362

Shortcut?

363

Ok. Alright.

364

But your speed is lacking.

365

What do I do?

366

I can't walk anymore.

367

Steady. Steady.

368

My lord, have some.

369

I don't want to eat.

370

It's so bitter.

371

My lord,

372

you are too spoiled for this.

373

How about let's forget about it?

374

No! I have to kill Fan Xian!

375

Alright. As long as you can make it.

376

Fan Xian is among the diplomas.

377

He definitely has guards.

378

Did you guys bring weapons?

379

We did. We did!

380

His lordship wants to see the weapons.

381

What it is?

382

My lord, it's a rolling pin. For rolling the dough.

383

I've thought about it. You all need to listen to me.

384

I've read all the books and know a lot about strategy.

385

You all need to follow my orders.

386

Just go up at once and hack Fan Xian to death when he is not looking.

387

Ok!

388

We are now close to the border. I would like to ask you something, sir.

389

Ask away.

390

Why weren't you killed back then?

391

I know lots of important things.

392

I understand that they need information.

393

But why didn't they chop off your hands and feet?

394

There should be a limit to everything.

395

Once I get to my limit,

396

I will kill myself.

397

Before they get the information they need,

398

Chen Pingping doesn't want me dead.

399

Still doesn't make sense.

400

What?

401

Maybe they should not pass you limit then,

402

but since they are sending you back to the north of Qi,

403

why didn't they chop them off when you left the capital?

404

Now that you have hope and you wouldn't commit suicide.

405

If they chop your hands and feet off, there wouldn't be any threats on the road.

406

In theory, it should be one stone two birds.

407

Chen Pingping knows it better than I do.

408

Why is he so nice to you now?

409

I don't understand this part either.

410

The north o the Qi wants Xiao En to be a live.

411

You can just ruin his Kung Fu skill.

412

Why give this big trouble to Fan Xian?

413

You don't have to worried about Fan Xian's safety.

414

I know that your army is protecting Fan Xian to get to the north.

415

But Xiao En is not someone who just wait for it to happen.

416

How could I not worry?

417

Blow out the lights.

418

I don't care.

419

Maybe they sent me to take care of you.

420

Using me like a knife to kill a youngster like you.

421

It's so boring of you to pit us against each other.

422

Don't trust Chen Pingping entirely.

423

There will be a day

424

that you would regret it.

425

All the soldiers were gone per your order.

426

No one is guarding Fan Xian right now.

427

There was news from the north of Qi.

428

Shang Shanhu led his people to head south

429

and they disappeared.

430

He was probably trying to save Xiao En.

431

Yes.

432

Then he will run into Fan Xian.

433

If you order the soldiers to leave,

434

Fan Xian will be facing the king of fighting in northern Qi alone.

435

Don't you see him as an orphan or cousin?

436

If you do this, you are asking him to fight death.

437

Don't tell Fei Jie about Shang Shanhu yet.

438

What are you planning to do to Fan Xian?

439

He is a smart person.

440

In order for him to trust me, I've spent lots of time on him

441

and lots of planning. I can't finally see this day.

442

Brother Wang.

443

Lord Fan needs to see you.

444

My lord.

445

Gao Da and his people are reliable.

446

You may trust them to do anything.

447

My dad said that I may trust you all.

448

I need you to do me a favor.

449

Anything.

450

I want to abduct Xiao En.

451

For what?

452

The lady used to travel with Xiao En.

453

My mother?

454

She also told me that she enter the world

455

because of Xiao En.

456

I have something to ask him and you are the key.

457

The people from the north of Qi will take him away.

458

The north Qi will have no standpoint, so they can't stop us from taking Yan Bingyun.

459

The north of Qi?

460

You know Xiao En's adopted son, Shang Shanhu, right?

461

Are you contacting Shang Shanhu, my lord?

462

I'm only borrowing the name.

463

Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com

464

♫ Life goes round and round ♫

465

♫ In the long river of time ♫

466

♫ Layers of memories, of many lives over ♫

467

♫ Get stacked up ♫

468

♫ In an intoxicating river of stars ♫

469

♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫

470

♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫

471

♫ Who can give up the chance ♫

472

♫ To spend this life with you? ♫

473

♫ You have been walking around in your dream for so long ♫

474

♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫

475

♫ Year in and year out, we are on the road ♫

476

♫ Counting the remaining days of the year ♫

477

♫ Even if we will never meet again ♫

478

♫ No complaints ♫

479

♫ No complaints ♫

480

♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫

481

♫ The moon is sleepless ♫

482

♫ Leave a warm heart ♫

483

♫ To look after the rest of the year ♫

484

♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫

485

♫ Through the fire of war ♫

486

♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫

487

♫ Year in and year out, we are on the road ♫

488

♫ Counting the remaining days of the year ♫

489

♫ Even if we will never meet again ♫

490

♫ Even if the bond is broken ♫

491

♫ No complaints ♫

492

♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫

493

♫ The moon is sleepless ♫

494

♫ Leave a warm heart ♫

495

♫ To look after the rest of the year ♫

496

♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫

497

♫ You are always there for me. ♫