Original subtitles

(musique intrigante)

- Juste là, le camion rouge.

(frein à main)

(soupir)

(homme): Bonjour, chef.

- Eh, t'as averti les autres?

- Ils vont arriver. - Hum-hum.

Eh, chef, il est là-bas.

- Eh bien, il est mort en plein milieu de la route.

Merde. (aboiements au loin)

(petit rire)

(soupir)

Vous revenez tous de la chasse?

- Ouais. - Bonjour.

(en choeur): Bonjour.

- Hum...

T'as un beau fusil.

- Moi? - Ouais.

Fais voir ça de plus près.

(déclic)

(soupir) C'est une carabine M1.

Où est-ce que t'as eu ça? (soupir)

- Je l'ai déclarée, chef. - Ouais!

Et mon cul, il est déclaré aussi?

C'est un fusil de guerre, ça.

- Je l'ai déclaré aux autorités.

- Faut le croire, c'est vrai.

T'as un permis, hein? - Ouais.

- L'autre jour, il me l'a montré.

- Arrêtez vos conneries, les gars.

Tu viendras au poste avec ce fusil, d'accord?

- Ouais.

- Je te l'avais dit.

- Alors, qui a fait la découverte?

- C'est nous. On l'a trouvé.

(musique intrigante)

(bourdonnement)

- Oh, bon Dieu de merde!

Il s'est passé quoi ici?

Hein?

- On en sait rien. - On l'a trouvé comme ça.

- Quelle boucherie!

C'est bizarre, cette histoire.

- C'est pour ça qu'on l'a signalé.

Il était pas là quand on est partis chasser.

On est tombé dessus à notre retour

y a environ une heure.

- Eh, tiens-moi ça une minute.

Nom de Dieu, j'en reviens pas!

Mais qu'est-ce qui a bien pu faire un tel carnage, hein?

Il est lacéré,

mais j'ai l'impression qu'il a pas été mangé.

- Ah! Quelque chose d'énorme a sans doute essayé de le bouffer,

mais il a peut-être été dérangé.

- Ah, bien, merde alors.

(déclic) Ouais.

J'aurai vraiment tout vu dans ma vie.

(bourdonnement)

(déclic d'appareil photo)

Ah... En fait...

J'ai l'impression que c'est une attaque d'ours.

- C'était pas un ours.

- Pourquoi? - Les traces de griffes.

Même un gros ours laisserait des traces de cette largeur...

environ.

- Ouais, c'est vrai. T'as raison.

- Ça pourrait être un tigre.

Un gars m'a dit qu'il y a quelques jours,

il avait vu des empreintes dans les montagnes au nord.

- C'était qui ce gars? - Monsieur Hae-sul.

- Ah! Foutaise, mais quel vieux gâteux celui-là!

Au nord, y a des champs de mines tout le long de la frontière.

Comment un tigre ferait pour passer?

- J'en sais rien, c'est ce qu'a dit Hae-sul.

- Réfléchis juste une seconde.

Un tigre serait bien trop loin de son territoire.

- Hae-sul avait l'air certain de ce qu'il avait vu.

- Hum-hum. - Bah...

Si c'est lui qui le dit, c'est que c'est vrai.

Il chasse depuis très longtemps.

En fait, ça fait juste partie du territoire des tigres.

Ils naissent en Sibérie et ils passent en Corée du Nord,

et parfois, ils vont même jusqu'en Corée du Sud.

- En évitant les mines? - Oui.

- Et pour les barbelés?

- Bah, je sais pas, y a des trous.

- Ce qu'il faut pas entendre comme conneries!

Eh, t'y crois, toi?

- Ouais.

Hae-sul est très expérimenté, faut le croire.

- Pourquoi j'ai jamais entendu parler de ça?

- Tout le village est au courant.

Ouais, tout le monde le sait.

- Ouais. - Ouais, il a raison.

- Ah, fait chier!

Sung-ki. - Ouais.

- Si c'est réellement un tigre,

qu'est-ce qu'il faut faire, hein?

- S'il a commencé à tuer, il est vraiment dangereux.

Faut être très prudent.

On doit vite le neutraliser.

- Ah...

J'espère qu'il est pas allé en direction du village.

- Ouais, c'est pour cette raison

que j'ai fait venir des renforts.

Ce sont tous de très bons tireurs.

(klaxon) - Eux aussi?

- Ah, eux mieux que quiconque.

(klaxon) - Bien joué, cousin.

On va former deux groupes pour trouver sa piste.

Il faut passer tout le secteur au peigne fin.

- D'accord. - Et enlevez-moi cette bête

du milieu de la route. OK?

Franchement, c'est dégueulasse. - D'accord.

- Ouais. Ouais.

(soupir) - OK...

À plus tard.

- À plus tard. - À tout à l'heure, chef.

- Ouais, à plus tard.

(conversation indistincte)

ESPOIR

- Diffuse un bulletin de radio spécial

demandant aux habitants de rester chez eux.

Distribue des armes à tous les réservistes

et mets-les en état d'alerte rouge.

Il faut qu'ils commencent à patrouiller sur-le-champ.

(femme): Mais les réservistes ne sont que huit.

- Pourquoi ils sont que huit?

- Ils n'ont jamais été plus de huit.

- Ah, fait chier! Bon, alors appelle tous les propriétaires

POUR SIGNALER UN ESPION, FAITES LE 113

de fusils de chasse en renfort pour patrouiller, OK?

Fais-toi aider par Jae-duk.

- D'accord, chef.

C'est vraiment un tigre?

- Ouais, c'est ce que disent les gars.

Il revient ici par intervalles réguliers à ce qui paraît.

- C'est quoi cette histoire?

- T'es pas au courant?

Ils m'ont certifié que tout le monde le savait.

- Quoi? Tu viens de me l'apprendre.

- Ah, les salauds! - C'est bizarre.

- Laisse faire, je reviens dans pas longtemps.

- Bien reçu, chef.

- Quelle bande de branleurs, ceux-là!

Véhicule 176, unité 1 à central, répondez.

(femme): Ici central, à vous.

- Oui, salutation, central.

Je suis Beom-seok, j'appelle de Hope Harbor.

- Oh, c'est vous, Beom-seok?

Quelle bonne surprise!

- Oui, oui, j'appelle, parce qu'on a un problème très sérieux

dans le secteur. Vous avez une seconde?

- Oui, qu'est-ce qui se passe?

DANGER: ANIMAUX SAUVAGES

(vrombissement)

CHAMPS DE MINES

SIGNALEZ LES ESPIONS

(musique inquiétante)

- Eh, sans déconner, Hae-sul t'a vraiment dit ça?

- Non, je l'ai même jamais vu, ce gars-là.

- Merde, j'y ai cru. (rires)

Eh, la ramène pas trop, hein?

Sinon Beom-seok va te botter les fesses.

- J'en ai rien à foutre.

Demain, je reprends la mer.

(rires)

- Eh, gare-toi, y a un truc là-bas.

- T'as vu quelque chose? - Regardez.

C'est quoi ça? - Je vois rien.

- Qu'est-ce que t'as vu?

- La clôture, là, elle est défoncée.

(meuglements au loin)

(croassements)

- Ce sont les poils du taureau.

(meuglements)

Ah, nom de Dieu de merde.

Allez, on se met en chasse.

- Ouais, d'accord. (soupir)

(femme): Oh, mon Dieu.

Mais il n'y a personne ici.

Ils sont tous partis combattre les incendies dans la montagne.

- Envoyez même des simples employés de bureau

s'il le faut.

Les gens sont plutôt âgés par ici, comme vous le savez.

- Tous les employés ont été réquisitionnés.

Mais je comprends votre problème.

Je vais voir ce que je peux faire.

- C'est très aimable, merci.

J'ai une autre question. - J'écoute.

- Est-ce que, par hasard, vous auriez vu un tigre rôder?

- Bon sang! Mais qu'est-ce que c'est

que cette question délirante?

Est-ce que vous avez bu?

(musique inquiétante)

HOPE HARBOR

(meuglements)

(croassements)

- Ah, merde.

(musique inquiétante)

Quelle odeur!

- Mon Dieu, ça pue vraiment ici.

- Celui-là, il l'a bouffé. Il lui a arraché les pattes.

- Ah, quelle merde.

Cette fois, les gars, c'est du sérieux.

(soupir)

Les traces sont identiques.

C'est la même chose qui a fait ça. - Ouais, c'est sûr.

- C'est drôle, ça sent pas la viande pourrie.

Mais plutôt le poisson, non?

(soupir)

- C'est vrai, ouais.

Ça pue le poisson. - Eh, les gars!

Venez voir au lieu de bavarder.

Allez, allez, venez par ici!

- Quoi?

Qu'est-ce qui se passe?

Oh... - T'as vu quelque chose?

- Qu'est-ce que c'est?

(musique de suspense)

- Nom de Dieu de merde!

Là, ça devient vraiment glauque.

- Vous êtes à l'étable de M. Ko, c'est ça?

(Sung-ki): Euh...

ça, j'en sais rien du tout.

Y a un tatouage sur le bras. Y a écrit « un seul coeur ».

- Ah! (femme): C'est bien lui.

Vous avez trouvé le corps?

- Non, on a rien trouvé d'autre pour l'instant.

(soupir) (femme): Seigneur.

Quelle merde!

Est-ce qu'il s'est fait dévorer?

- Ouais, je crois bien.

- Ah! C'est vraiment une histoire de fou!

Eh, Sung-ki, c'est un tigre d'après toi?

- J'en suis plus aussi sûr maintenant.

Tu verras par toi-même quand tu seras sur place.

Mais c'est pas une bête ordinaire.

- Compris. J'arrive tout de suite.

- D'accord.

- Revenez en ville immédiatement.

- Pourquoi?

- On est pas assez pour patrouiller.

- Euh, dans ce cas,

je vais t'envoyer l'équipe du camion bleu en renfort.

Pendant que nous, on continue les recherches

en direction du nord.

On peut pas laisser cette saloperie se balader en liberté.

(crissement de pneus) - C'est quoi ce bordel?

HOPE IMMOBILIER

(femme): Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? Chef? (Sung-ki): Allô?

- Ouais. Je vous rappelle plus tard, OK?

(femme): Quoi? (vrombissement)

(respiration haletante)

(musique inquiétante)

- Qu'est-ce qui s'est passé ici?

(respiration apeurée)

Fait chier!

(respiration haletante)

(déclic)

Bordel de merde!

Ah!

(profonde expiration)

(respiration tremblante)

Oh, mon Dieu!

Ah! Bougez pas!

(gémissement d'effort)

(fracas)

Eh, ça va, madame? Eh, réveillez-vous!

Vous m'entendez? Madame!

(soupir)

(musique dramatique)

Ah, quelle merde! Fait chier!

(gémissement)

Chef appelle Sung-ae! Réponds, Sung-ae!

Réponds, Sung-ae! - Oui, j'écoute, chef.

- Rejoins-moi à l'agence immobilière.

Je crois que cette chose est dans le coin et demande des renforts au central.

- Justement, on arrête pas de recevoir des signalements.

- Ah, bon? D'où ça?

- Deux signalements près de la mairie

et un autre du côté du pont. (coup de feu)

Monsieur Ho-sik a été blessé apparemment

et le poulailler Geum-seong a aussi appelé.

- Eh! T'as pas entendu ça? - Entendu quoi?

- Un coup de feu. - Quoi?

(coups de feu) - Merde!

Des coups de feu! Des coups de feu!

Ah! - Chef!

Chef! Est-ce que ça va? Chef!

(sirène)

(crissement de pneus)

(musique dramatique)

- Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe?

Fait chier!

(crissement de pneus)

(déflagration) Nom d'un chien!

(fracas)

Saleté!

Merde! Ah, fait chier!

(coups de feu) Merde!

Bordel de merde!

(cris au loin)

(homme): Abattez-le!

(homme 2): Attention! (femme): À l'aide!

(homme): Abattez-le!

Pas là, pas là!

(femme): Au secours!

(homme): Courez! Courez!

- Arrête, Tae-seok!

Tae-seok!

Où est-ce que tu vas? Tae-seok, reviens!

(rugissement) (homme): Crève, enfoiré!

(fracas)

Prends-toi ça! (rugissement)

- Oh! (fracas)

(rugissement)

(homme): Oh! Non!

(cris terrifiés)

(fracas)

(musique dramatique) (Beom-seok): Merde!

(respiration paniquée)

Oh, fait chier!

Ah! (déclic)

Seigneur.

(musique inquiétante)

PROTÉGEZ LE PAYS CONTRE LES ESPIONS

(meuglement)

Merde...

Ah!

Qu'est-ce que...

(soupir)

Qu'est-ce que c'est?

Oh, quel...

(meuglement)

(croassements)

(musique inquiétante)

- Regarde ça, y'a du bordel partout.

On devrait pouvoir monter par là.

- Ah...

- Eh, Wan-seop. - Ouais?

- Tu ouvres la marche.

Cheong-san? - Ouais.

- Prends la bouffe. - OK.

- Y a pas de temps à perdre, faut se mettre en route.

La nuit va tomber. - T'as le sac de munitions?

- Ouais. - Oublie pas la corde.

- OK.

- Et restez sur vos gardes. Compris?

- Si on reste plantés là,

on risque de tomber dans une embuscade.

- Et on se disperse pas, les gars. D'accord?

Restons groupés.

(respiration haletante)

- Ah!

(musique inquiétante)

(aboiements)

Oh, saleté de pourriture.

Ah, quelle espèce d'enfoiré!

Où est-ce que tu te caches?

Sors de ton trou, saleté!

(fracas)

(aboiements au loin)

D'où ça vient?

(homme): Sale con! Tire pas!

Tire pas, bordel de merde!

Arrête, nom de Dieu! Me tire pas dessus!

Je t'ai dit de pas tirer!

- Qu'est-ce que tu fais là-dessous?

Ça va, mon gars? - Non, ça va pas!

Eh! Viens ici! Dépêche-toi!

- Fait chier! - Ramène tes fesses en vitesse!

Plus vite!

Au pas de course!

Grouille-toi! Ça traîne! Plus vite!

T'as pris tout ton temps! Allez, viens par-là!

(cris)

Espèce de connard!

Pourquoi tu m'as tiré dessus comme ça?

T'as envie de mourir?

- Je suis désolé, j'ai eu la trouille.

- C'est une raison de me mitrailler comme ça?

Je suis pas un sanglier! - Désolé, excuse-moi.

J'ai paniqué.

(grognements)

Oh, merde!

(soupir)

T'es armé d'un arc?

- Qu'est-ce que ça peut te faire, trou de cul?

Il est parti de ce côté-là!

- Hein? Pas plutôt...

de ce côté-là?

- Non, il est allé là-bas! On voit ses traces!

(bêlement)

- Oh, mon Dieu.

Bordel de merde!

Et tu l'as vu?

- Ouais, je l'ai bien vu. - Oh!

Qu'est-ce que c'est?

- Un monstre effrayant.

Un énorme monstre surhumain.

- Décris-le en détail.

À quoi ressemble ce foutu monstre?

- Il est affreux.

Dégueulasse.

Ce truc a une peau luisante couleur caca d'oie.

Et il se tient... courbé de cette façon.

- Quoi d'autre?

- Il fait deux fois notre taille.

- Oh! - C'est pas avec ce fusil

que tu pourras le tuer. - Un genre de dinosaure?

- Alors ça, je sais pas vraiment.

Ses bras sont très longs.

- Des bras très longs? Et ses jambes alors?

- Qu'est-ce que ça peut bien te faire?

C'est pas du tout le moment de faire le malin! Hein?

- Il est bien allé dans cette direction?

- Ouais.

- En avant.

Tu restes ici?

- Pourquoi?

- Comme ça, juste pour savoir.

- Tu veux que je vienne? - Non, non, non.

Je demandais juste. - Ah! Merde.

(coups de feu, rugissement) - Nom de Dieu!

- Suis-moi!

(rugissement)

(musique inquiétante)

(déflagrations)

- Par ici, par ici! Vite, suivez-nous.

Allez, allez, grouillez-vous! - Il est parti de ce côté!

(coups de feu) - Plus vite, plus vite!

Il faut le coincer! On va l'avoir!

(respiration haletante)

- Ah! - Merde...

(fracas)

- Ah! Ça bouge!

GUMBOK BOUCHERIE & GRILL

Oh, non.

(coups de feu au loin)

(rugissement)

Recule, c'est dangereux!

Viens pas ici, merde!

- Il est là-dedans. - Je l'ai entendu aussi.

Quelle saloperie!

- Viens avec moi! - Eh, doucement!

(coups de feu au loin) Eh!

Fait chier.

Qu'est-ce qu'il fait?

Tête brûlée va se faire tuer.

- Ah, bon Dieu de merde. Je vais tuer cette pourriture!

- Qu'est-ce qu'il y a?

- Il les a tous tués.

- Combien de morts il y a?

- Y en a au moins une bonne douzaine.

- Oh, fait chier!

- Seigneur!

Merde. (respiration haletante)

Je peux le faire.

Je peux le faire.

(gémissements)

- Tu comptes rester planté là?

- Je vais entrer.

- T'as la peur au ventre, hein?

- Ouais, je vais me chier dessus.

- Seigneur, il ne manquait plus que ça.

Allège-toi en vitesse.

- Non, ça va passer.

Je vais tenir le coup.

- T'es prêt? - Ouais.

- Bon, très bien.

Je vais compter jusqu'à trois et on attaque!

- D'accord.

- Un, deux, trois!

J'étais sûr que t'allais te dégonfler.

- Non, j'y vais. Je vais y aller.

Je vais y aller tout de suite. - T'attends quoi?

- Je vais entrer, OK? - Alors, vas-y, entre

au lieu de m'énerver, sale petit branleur!

- Eh, merde! (gémissement)

Oh, quel massacre.

Oh...

(tintements métalliques)

(impact)

Fait chier!

Bordel de merde!

- Eh, eh, eh, attends.

(grincement métallique)

(musique de suspense)

(ding!)

- Kyung-seok?

(gémissement)

- Bande d'enfoirés,

vous m'avez pas raté, bon dieu de merde.

(gémissement de douleur)

Je crois que je suis foutu.

(gémissements)

Allô, chérie?

Je te rappelle plus tard.

Ah, fait chier. (ding!)

Je croyais...

qu'aujourd'hui, la chance me souriait.

(gémissement de douleur)

Bordel!

Nom de Dieu!

Je suis troué comme une passoire.

Beom-seok!

Espèce d'enfant de salaud!

(gémissement)

- Oh! (respiration terrifiée)

Kyung-seok!

Kyung-seok! Kyung-seok! Kyung-seok!

Oh, il est vivant, il respire encore!

Il est vivant! Il respire! Il respire.

Qu'est-ce qu'on fait? Qu'est-ce qu'on fait?

C'est la merde! Reste pas là les bras croisés!

Apporte-moi des serviettes! - D'accord.

- Il faut comprimer la plaie!

Ça va aller, ça va aller. Respire! Allez! Respire. Oui!

- Mais qu'est-ce qu'il foutait ici, cet idiot?

- Kyung-seok, Kyung-seok. Ça va, respire, respire.

Respire. Bouge pas. C'est bon, appuie ici bien fort!

Appuie! Appuie! Appuie de toutes tes forces!

- Qu'est-ce qu'on fait? - Il faut qu'on le sauve.

Quelle merde!

(respiration haletante)

Oh! Répondez!

Ça sonne dans le vide! Fait chier!

- Ça répond pas? - Non!

Essaie de rappeler un peu plus tard.

- J'appelle qui? - Quoi?

- À qui je téléphone?

- Question idiote! T'appelle la police.

- Je préviens la police? T'es sérieux?

- Ouais! - Mais je dis quoi?

- Mais tu dis ce qui s'est passé bien sûr!

- Ah, ouais? Que c'est toi qui lui as tiré dessus?

- Ah, non, j'ai...

Enfoiré, pourquoi tu leur dirais ça?

Toi aussi, tu lui as tiré dessus, mon vieux!

- C'est quand tu m'as donné l'ordre que j'ai ouvert le feu!

- Est-ce que tu te rends compte de ce que t'es en train de dire?

Je t'ai jamais demandé de tirer sur quelqu'un!

- Toi, alors, t'es gonflé!

T'es un vrai fils de pute. - Salaud.

Espèce de con! Tais-toi! - Moi, j'ai pas envie d'aller en taule.

- Tu peux au moins le conduire à l'hôpital?

- D'accord, mais je dirai rien...

- Ouais, ouais, fais ce que tu veux!

- Espèce de... - Retourne-toi vite, mon gars!

Je vais le hisser sur ton dos!

- Quoi? Je le prends sur mon dos?

- Ouais! - Ah!

Et pourquoi c'est pas toi qui le fais?

- Je dois rattraper ce monstre et le tuer, moi!

- Oh! Nom de Dieu, t'es un sacré numéro, toi!

Oh!

D'accord, je vais le faire. Installe-le!

- Fait chier! - Hisse-le sur moi! Ouais!

- Enlève-moi cette saloperie de carquois, imbécile!

- Du calme! - Prends ses bras!

Prends ses bras. Prends ses bras!

Allez, lève-toi! Lève-toi, tiens bien ses bras!

Voilà. C'est ça. Non, non, tu vas tomber!

- Merde! - Allez, retourne-toi, bordel!

On recommence! Mets-toi vite en position!

- Ouais, ça va. - Kyung-seok, ça va aller.

- J'aimerais bien t'y voir, toi!

- Mets-toi en position! Dépêche-toi!

En position! - Ça va, merde!

Donne-moi une seconde! - Il est pas léger! Dépêche!

Eh, Kyung-seok, tu vas bien? Attrape-le!

Tiens bon! - Aïe!

(sirène d'alerte) - Ils ont repéré le monstre!

Je dois m'en occuper!

Désolé, mais le devoir m'appelle.

J'y vais! - C'est ça! Fiche le camp!

- Conduis-le en vitesse à l'hôpital! D'accord?

- Je sais ce que je dois faire! Vas-t'en!

- Je vous laisse? - Ouais! Fiche le camp!

Bon débarras!

(sirène d'alerte)

Sung-sook?

(soupir) Sung-sook...

(rugissement)

Je vais te faire la peau, saleté!

Je te promets que je vais te tuer moi-même!

(pépiements)

(musique intrigante)

- Eh! C'est quoi ce truc-là?

Hein?

(soupir)

(toux)

(reniflement)

(toussotement)

- L'odeur de poisson vient de là.

Tu veux sentir? - Merci, je passe.

(rires) - Sens ça, allez.

C'est pas la mer à boire. Vas-y, quoi.

- Non! Eh! (rires)

- Ça pue, hein?

(cri)

(rires)

Il tient pas sur ses jambes celui-là.

Ah, il me fatigue, lui.

Pourquoi il crie comme ça? - Venez voir.

- Eh, ça va? - Regardez, c'est quoi ça?

- Mon Dieu, quel abruti! - Comment ça se fait?

(musique inquiétante)

(bourdonnement)

- Décidément, il se passe des choses bizarres.

(grondement du tonnerre)

Qu'est-ce que c'est?

(caquètements)

(respiration haletante)

(petit cri)

(profonde expiration)

(vrombissement de voiture)

(klaxon)

- Eh, chef, qu'est-ce que tu fais là?

- Chut... Chut...

- Qu'est-ce que t'essaies de me dire?

Non, il est pas ici, monte à bord.

- Grimpe dans le camion! - Allez, dépêche-toi!

- Viens! (déflagration)

(soupir)

Regarde, il est là-bas. - Amène-toi!

Grouille-toi de monter! - Y a pas de temps à perdre.

- C'est pas le moment de traîner!

(vrombissement)

- Eh! Comment ça se fait que tu patrouilles tout seul?

Tu vas te faire tuer!

- Le problème, c'est que les renforts n'arrivent pas!

- Ce sont des parasites, ces fonctionnaires de merde!

Tout ce qu'ils font, c'est rester assis sur leur cul!

- T'as vu le monstre, Beom-seok? - Non, je l'ai pas encore vu!

- Il l'as pas vu. - Qu'est-ce qu'il foutait

pendant qu'on se battait, ce branleur?

- T'as sûrement faim, non? Tiens, prends ça.

- Mange un bout! - Non, non! J'en veux pas!

- Le monstre a tué des tas de gens.

Il faut qu'on l'abatte au plus vite.

- Je sais tout ça! - Eh, eh, eh, eh!

Prends une de ces armes.

Avec ton fusil à pompe, tu pourras pas le tuer.

- D'où ça sort, cet arsenal?

- C'est pas le moment de poser ce genre de question!

- On a nos sources. Tu racontes des conneries, mon petit.

Nous, on agit. - Sois pas si dur avec lui.

Est-ce que tu sais t'en servir au moins?

- Ouais! Ouais! - Génial!

- Je le vois! Je le vois! (rugissement)

Devant! Feu!

- Il est là! (coups de fusil)

- Oh!

- Il est là! - Feu à volonté!

- Tiens, un chargeur! Chargeur!

- Chargeur! - Voilà!

(rugissement)

- Où est-ce qu'il est passé, ce con?

- Qui ça? - Ah! Ce foutu policier!

- Il est là-bas! Regardez! Il a sauté.

- Cet imbécile va se faire tuer! Oh, attention! Il est là!

Feu! (coups de fusil)

(homme): Feu! (explosion au loin)

(rugissement)

- OK!

Enfoiré!

(cri monstrueux)

(fracas) - Ah!

- Oh! J'en reviens pas!

(musique inquiétante)

Eh, toi, là! Attention!

Eh! Toi, là! Attention! Attention! Oh!

Oh! Merde!

Montre-toi.

(crissement de pneus)

- Eh! Il dans le coin! Tire! Tire!

- Qu'est-ce qui se passe? - Retrouvez-le! Il est là!

- Fait chier! - Il est reparti!

- Poursuivons-le! - Dépêchez-vous!

Tirez! - Il est là! Tirez!

- Il se déplace! - Oh! Merde!

- On décroche! - On y va!

(cris) Il est parti!

- On le prend en chasse!

(cris de panique) - Allez!

- Dépêchons-nous! Il remonte vers le port!

- Chef! Derrière vous! - Derrière vous!

Derrière vous! Derrière vous!

- Attention, derrière vous! - Quoi?

- Il est juste derrière vous! - Qu'est-ce qu'il y a?

- Courez! - Venez! Restez pas là-bas!

Rejoignez-moi! Allez, venez!

Ah! Arrêtez!

Eh! Tirez pas! Tirez pas, enfoirés!

Tirez pas! Fait chier! Tirez pas!

Vous êtes cons ou quoi? Arrêtez!

Qu'est-ce que c'est que ces abrutis? Merde!

Oh! Fait chier.

(gémissements)

Allez. (vrombissement de moteur)

Quelle bande de trous de cul!

Ah, sérieusement!

- Chef! Ça va? Vous n'avez rien? - Bande d'enfoirés!

Vous êtes vraiment cinglés! - Vous auriez pu mourir!

- À cause de vos conneries! J'en ai plein le cul!

- Suivez-nous! - Venez! Dépêchez-vous!

- C'est pas croyable. Allez! En avant!

Pourquoi vous m'avez tiré dessus?

- Le monstre était juste derrière vous, chef!

- Quoi? - Vous l'avez échappé belle!

- C'est vrai! - Par ici!

- Ah, fait chier!

(respirations haletantes)

- Plus vite!

- Ils sont là-bas! (cri de panique au loin)

(cri de douleur au loin) (homme): Au secours!

(respiration haletante)

- Non, non! Seigneur!

- Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui lui arrive?

- Merde! Je vois pas Deok-ho! Il a disparu!

- Deok-ho! - Eh. C'est qui Deok-ho?

- Son petit frère.

- Deok-ho! Où es-tu? Réponds-moi!

Oh, merde, Deok-ho a disparu!

- Eh, eh! Détends-toi! Calme-toi! On va le retrouver.

Si tu y vas seul, tu vas te faire tuer!

Réunissons plus de monde et... Écoute-moi!

- D'accord! - Le chef a raison.

Calme-toi, mon vieux. Ça va s'arranger.

- Arrêtez! Arrêtez! Retrouvez mon frère, OK?

- Ça va aller! Il doit pas être loin.

Allez, calme-toi un peu, OK?

Ah! Nom d'un chien! Dis, pourquoi il pue comme ça?

- Il élève des cochons. - C'est pas une raison.

(gémissements) Eh! Reviens!

- Deok-ki! - Deok-ho!

- Fais pas le con! - Deok-ki!

- Reviens, Deok-ki!

Deok-ki!

Doek-ki! - Chut!

- Ah! Bordel!

Oh...

- Où est-ce qu'il est, cet idiot?

- Aucune idée! - OK.

Toi, tu continues par là.

- Doek-ki!

Doek-ki! On arrive! (fracas, cris)

- Doek-ki.

Fait chier!

Eh...

De ce côté.

(grognement monstrueux)

Ouh!

Oh...

Oh, merde.

- Chef, qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce qui se passe, hein?

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans? Hein?

- Fouilles par là-bas. - D'accord.

(fracas) - Oh!

Ouvre l'oeil et couvre-moi. - OK.

(gémissements)

- Oh! Je vois Doek-ki! - C'est vrai?

Bon Dieu de merde! Doek-ki! Qu'est-ce que tu fous là-dedans?

(fracas métallique)

(pleurs)

(gémissements)

(grognement monstrueux)

(cris de panique)

- C'était quoi? - J'en sais rien!

(impact sur la porte) Ah, merde!

- Est-ce... Est-ce qu'on tire?

- Attends. Attends. Tire pas encore.

Doek-ki est à l'intérieur. - Alors, on fait quoi, chef?

- Je sais pas.

Approchons pour voir ce qui se passe là-dedans.

Allons-y.

Doucement.

(léger sifflement)

(léger grognement)

(fracas)

(fracas)

(grognements)

C'est quoi cette merde?

(grognements)

(musique inquiétante)

(grognement)

(hurlement) - C'est le monstre!

Oh, Seigneur!

- Oh, Seigneur! Oh!

Oh, bon Dieu de merde!

Oh! C'est quoi, cette horreur? - Qu'est-ce qu'on fait?

- La tête! Il faut viser la tête!

- Ouais, ouais, d'accord! - En joue!

Un...

Deux...

Trois!

(musique dramatique)

(rugissement)

(musique sombre)

(grognement)

(cri)

(gémissements)

(rugissement)

(cris d'effroi)

(rugissement)

(musique dramatique)

Saloperie!

Merde! Seigneur!

(respiration paniquée)

(déclic)

(musique inquiétante)

(cri monstrueux)

Merde!

(rugissement)

Ah! Bon Dieu de merde!

Oh! Oh, fait chier!

(cris de panique)

Oh! Oh, Seigneur!

(respiration terrifiée)

À l'aide!

(sirène)

(crissement de pneus)

(musique dramatique)

(déclic)

- Pousse-toi de là, chef.

(grognements monstrueux)

(cris de panique)

(rugissement)

(fracas)

Je te tiens.

(musique dramatique)

(cri monstrueux au loin)

(musique inquiétante)

(déclic) Concentre-toi. Concentre-toi.

(cris monstrueux)

Espèce d'ordure!

(cris monstrueux)

(cris monstrueux)

T'as dépassé les bornes, saleté!

(rugissement)

Oh, merde! Ah!

(fracas)

Il vise bien, ce trou de cul!

Espèce de fils de pute! (cri de frustration)

(musique dramatique)

(crissements de pneu)

Merde! D'où il sort, cet enfoiré?

J'en reviens pas! Non, c'est pas vrai! Bon Dieu!

Oh!

Monte!

Est-ce que ça va?

- Comment tu crois que je vais? Allez!

Eh! Il a eu une jambe arrachée! - Ouais, je sais.

- À droite! À droite, vite! (crissement de pneus)

(musique dramatique)

- Tu sais combien de personnes il a massacrées?

Ça a beau être un monstre,

c'est quand même pas une excuse pour faire ça!

- Eh! D'où viennent ces armes, hein?

- C'est pas le moment pour ce genre de questions!

Il a pas le droit de s'amuser à lancer les voitures des gens!

(crissement de pneus)

- Là, là, là, là, là! Le voilà! Colle-le!

- Parfait! Le lâche pas des yeux!

- Ça, oui! (crissements de pneus)

Ouh! Ouh!

Sung-ae! Sung-ae, attention! Colle-le au cul!

(crissement de pneus)

(Elle accélère.)

(grognements monstrueux)

Sung-ae! Sung-ae! Sung-ae, attention!

Attention! À gauche! À gauche! À gauche! Oh!

- Il est très malin!

- Comment ça? - Il est super rapide!

- Qu'est-ce que tu racontes? - C'est vrai, regarde!

- Accote-toi à lui! (crissement de pneus)

Attention. Colle-lui aux fesses! - OK!

Eh, accroche-toi! Tu rentres la tête dans la voiture!

- Pour quoi faire?

(cris)

- Fais attention! Oh! Tu lui as roulé dessus! Oh!

Non! Il essaie de s'échapper! L'enfoiré!

- C'est hors de question!

(crissement de pneus)

Merde!

Fais pas le malin, espèce de trou de cul puant!

Tu vas nous le payer, je te le garantis!

(musique dramatique)

(plainte de frustration)

C'est incroyable d'être aussi moche!

Fais-lui exploser sa vilaine petite gueule

de charogne pourrie!

- OK!

Oh, tu vas voir, face de rat!

(musique dramatique)

- Chef! Tu fais quoi?

(grognements monstrueux)

(musique dramatique)

(grognements)

(coups de feu inaudibles)

(rugissement au ralenti)

(musique dramatique)

(cri)

Demi-tour! Demi-tour! - Ouais, j'ai vu!

(crissement de pneus)

Bon Dieu de merde! Pourquoi il crève pas?

Ah, quelle saloperie! Oh!

- Il est là! Il est là! Tourne ici! Tourne ici!

- Espèce d'enfoiré!

- Sale pourriture!

- Tu vas crever!

- Tu y es!

- Arrête de nous regarder, fumier!

- Tu devrais ralentir un peu! - Non! Je serai sans pitié!

- Attention! Il y a un camion-citerne qui arrive!

- Je vais le défoncer! - Le camion! Le camion!

On va lui rentrer dedans! Freine, freine, freine!

(cris de panique)

(crissement de pneus)

(musique dramatique)

(gémissements)

Est-ce que ça va, Sung-ae?

- Oui. Ça va, merci.

(Il soupire.)

(musique intrigante)

C'est comme ça que ça finit.

- Cette créature a semé le chaos dans son sillage.

(craquement métallique)

(ébrouement)

(Sung-ki): Wan-seob. - Ouais?

- Regarde dans les tentes. - D'accord.

Y a personne.

- On dirait bien.

(pépiements)

Quel bordel!

(respiration haletante)

(soupir)

- Ça date pas d'hier. - Ils sont tous morts?

- Ça en a tout l'air.

- Alors, pourquoi il y a aucun corps?

- Il les a peut-être tous dévorés.

(cris d'oiseau)

(musique inquiétante)

Pourquoi il a pas tué les chevaux?

- Va savoir.

- Bah... il mange peut-être pas les chevaux.

- Cha'eun. - Ouais?

- T'as déchargé les sacs? - Je vais le faire.

- Tiens, tiens. L'équipe de Sung-ki est passée par ici.

- On prend les fusils mitrailleurs?

- Ouais, avec les chargeurs.

- On va commencer les recherches par là.

- Après avoir bu un café?

- Ils doivent mourir de faim. Trouvons-les au plus vite.

D'accord?

OK. On y va.

- Allez, Monkey.

(musique inquiétante)

- En avant!

(Sung-ae): J'ai presque fini.

Il ne reste plus qu'à mettre un pansement.

- D'accord. - Et voilà.

- Ah... - Vous avez été courageuse.

Au revoir. (docteur): Agente Im! Agente Im!

Agente Im! - Oui?

- Par ici, agente Im! Venez vite!

- J'arrive!

Pardon, pardon! Excusez-moi!

- Ça vous fait mal? - Un peu.

- Serrez les dents. Je vous ai dit de ne pas vous allonger!

Écoutez un peu!

- Oui, docteur? - Venez voir.

Il avait une grave blessure à la jambe. Je lui ai fait des points de suture.

- Oui. - Désinfectez

et faites un pansement. Vérifiez sa perfusion

et remplacez-la rapidement si nécessaire.

- D'accord, je m'en charge.

- Un moment. - Hein?

- Autre chose.

Vous devez avoir faim. - Ah!

- C'est pour vous. - Merci beaucoup.

Bonjour, monsieur.

Dites-moi, vous avez de bien jolies jambes.

Je vais vous mettre un pansement là-dessus.

(toussotement)

(plainte de douleur)

Désolée. Désolée. (gémissement)

- Alors?

Tu es la fille de Bum-jong?

- Ah, non. Je suis la fille de Gwang-soon.

Celle qui tenait le moulin près du pont.

- Ah oui, bien sûr.

La fille de Gwang-soon. Et tu t'appelles?

- Sung-ae. Im Sung-ae.

- Sung-ae. Oui, je me souviens. Sung-ae.

Écoute-moi, Sung-ae. - Oui?

- Tu sais, cette chose...

cette chose dont je t'ai parlé. - Quelle chose?

- Je t'ai raconté il y a plusieurs jours de ça

que j'avais vu quelque chose d'effrayant dans la forêt.

- Vous ne m'avez rien raconté de tel.

- C'était pas à toi!

Je l'ai raconté au type qui a une démarche un peu étrange.

- Ah! Le brigadier Ahn.

Répétez-moi ce que vous lui avez dit.

- Crois-moi, Sung-ae, y a un monstre dans la forêt.

- Ne vous souciez plus de ça. On l'a attrapé et neutralisé.

- Il n'est pas tout seul dans les bois.

- Qu'est-ce que vous voulez dire, monsieur?

- Écoute-moi, Gwang-soon! - Sung-ae.

- Ah, oui, Sung-ae.

Ce que je m'efforce de te dire,

c'est qu'en fait,

il n'y a pas qu'un seul monstre au fond de la forêt.

J'ai vu de mes yeux plusieurs autres monstres.

Maléfiques et difformes.

(femme): Beurk. Quelle puanteur!

(homme): Ouais. On dirait un mélange de poisson pourri

et de merde.

Vous voulez vous mettre des mouchoirs dans les narines?

(femme): Où est-il, chef? - Là-bas.

- Beau travail. - Beau, je sais pas.

(Il rit.)

- Ah, cette odeur est insupportable!

Mouchoir! - Voilà.

- Merci.

(tintements)

(musique inquiétante)

Eh bien, il n'est pas aussi grand

que vous me l'aviez décrit.

Il doit mesurer trois mètres environ.

- Oui.

- Donnez-moi la lampe, s'il vous plaît.

Merci.

Venez avec moi.

Oh...

Ça, c'est une main. Oh!

Il a des ongles, cinq doigts, trois phalanges.

C'est exactement comme une main humaine.

- Hum!

- Là, cuisse, mollet...

Oh! Y a une articulation supplémentaire ici.

Le pied.

Il a quatre orteils.

(bourdonnement)

(soupir)

Est-ce que c'est un mâle...

ou une femelle?

On dirait qu'il y a une bosse entre les jambes.

Ah... Mais je vois rien pourtant.

(reniflement)

Il faudra le découper tout à l'heure pour voir.

Oh, cette jambe a été totalement arrachée.

Oh! Deux yeux, comme les humains. Pas vrai?

- Oui. On avait l'impression qu'il pleurait.

- Il pleurait?

- Oui.

- Eh bien, c'est...

surprenant.

Le nez est aplati,

mais je vois clairement deux narines.

Oh! Il a des dents très pointues.

La structure orale est similaire.

Oh, il a des vers partout. Est-ce qu'il vivait sous terre?

C'est vraiment une horrible créature.

Mais qu'est-ce que c'est?

Dans l'état des choses, je ne peux pas en savoir plus.

Hum... Donne-moi une scie.

Je vais devoir l'ouvrir pour l'examiner.

Donne!

(musique inquiétante)

(gémissement d'effort)

Ça coupe rien du tout.

Ah!

Tiens. Donne-moi une scie plus grosse.

Sa peau est peut-être trop épaisse.

C'est bizarre.

Ça rentre pas dans sa chair! (soupir)

C'est étrange.

(gémissement d'effort)

(cris d'effort)

Ah, fait chier!

Merde! C'est impossible de le découper!

(vrombissement)

(musique angoissante)

- Désolée. Je dois prendre tout ça en note.

- Oui, d'accord.

- Faites-moi un récit détaillé. - Eh bien, avant-hier...

je suis partie à la chasse avec quelques amis.

- D'accord.

- On était descendus de la voiture

et on était dans la forêt.

On marchait depuis 20 minutes environ.

Quand soudain...

j'ai eu une énorme envie de chier.

- Quoi?

- J'avais la marmotte au bord du trou.

Tu vois? - Oh...

Oui. Et ensuite?

- Le coupable, c'était sûrement le kimchi

que j'avais mangé la veille.

Il devait pas être très frais.

- Je vois... (Il soupire.)

- C'était vraiment ennuyeux.

Impossible de me retenir.

Alors, j'ai dit au groupe de continuer sans moi

et je suis parti faire mes besoins tout seul dans mon coin.

Le problème, c'est qu'on marchait

sur un terrain en pente assez raide.

J'ai baissé mon...

pantalon.

Je me suis accroupi

et mon pied gauche s'est retrouvé dans le vide.

Alors, j'ai perdu l'équilibre

et j'ai dévalé toute la pente en roulant.

- Oh... - Je me suis cogné aux rochers

et aux branches. C'était vraiment douloureux.

Mais le plus urgent, c'était mon envie de chier.

Alors, une fois en bas, je me suis remis en position.

- Ouais. - Quand soudain...

pas loin, j'ai entendu quelque chose bouger.

J'étais mort de trouille et je regardais partout.

Et sainte mère de Dieu,

c'est là que j'ai aperçu ces monstres affreux.

Ils faisaient...

au moins quatre mètres de haut.

Oh...

- Euh, combien en avez-vous vu?

- Trois monstres. - Hein?

- Trois monstres en tout.

- Vous en êtes sûr? - Oh! Oh...

(soupir)

- Et ensuite? - J'ai marché en crabe.

Sans faire de bruit jusqu'à des buissons et je me suis caché.

J'ai retenu ma respiration à m'en faire péter les poumons.

Et je les ai observés.

Mais malheureusement,

je sentais bien que les digues étaient sous le point de céder.

J'avais la diarrhée.

Si jamais j'avais fait un son...

- Vous étiez foutu.

- Exactement.

Je jure devant Dieu...

qu'en 70 ans, j'avais jamais autant serré les fesses

ni autant contracté mon sphincter.

J'ai tenu bon en silence...

en dépit de cette menace.

Sans bouger.

Tout en observant ces horribles créatures.

(hurlement de loups au loin)

Et puis, tout à coup...

ils se sont mis à renifler l'air.

Comme s'ils avaient senti une odeur.

J'avais peur...

d'avoir ouvert les vannes sans le faire exprès.

Alors, j'ai vérifié avec la main gauche...

et effectivement...

un filet de merde tiède et liquide

était déjà en train de couler.

(musique angoissante)

(gémissements)

- Oh, mon Dieu! Oh...

Oh! Excusez-moi.

- Ah! C'est pas grave.

Oh...

Oh...

- Et ensuite?

- Seigneur...

J'avais le pantalon sur les chevilles...

avec la main droite sur la bouche...

et la main gauche derrière

en train de me boucher le trou du cul...

où j'avais enfoncé le doigt du milieu à fond.

Bordel de merde!

Quand je repense à tout ça maintenant...

- Je n'aurais pas survécu à cette épreuve.

- Sauf que les monstres...

ils sont pas venus vers moi.

Ils sont partis...

vers une grotte un peu plus haut.

C'était pas mon odeur de merde qu'ils avaient sentie.

C'était celle qui venait de la grotte.

(haut-le-coeur) C'est alors que...

l'un d'eux...

s'est mis à pousser un drôle de cri métallique

avant d'entrer dans la grotte en rampant.

Et sous mes yeux, un combat monstrueux a subitement éclaté!

- Y avait quoi dans la grotte?

- Un ours!

C'était... le repaire d'un ours.

Oh... - Vraiment?

- Oui, un énorme ours noir.

Un grand mâle fou de rage

qui était prêt à défendre sa grotte.

(musique inquiétante)

(grande expiration)

(profonde expiration)

- Venez voir.

Chef, j'ai quelque chose à vous montrer.

Venez.

Bon. Regardez bien ici.

Parmi tous les organes humains que vous connaissez...

y en a-t-il un qui ressemble à ça?

(soupir)

Aucun, pas vrai?

(bourdonnements)

- En effet.

- Ici, normalement, on devrait trouver un foie,

un coeur, un estomac, des poumons

et il devrait y avoir

un appareil respiratoire et digestif.

Y a autre chose derrière, on dirait...

Ah!

C'est dur.

(gémissements d'effort) Eh!

Viens découper ce truc.

Ici.

Coupe l'organe qui est au fond.

C'est ça.

Continue.

Arrête! Ça suffit. Maintenant, recule-toi.

(craquement)

(gémissements d'effort)

- C'est quoi ce truc immonde? - J'en ai aucune idée.

Ça ressemble absolument à rien de ce qu'on connaît.

Regardez! Son sang est vraiment spécial.

(exclamation de dégoût) Touchez pour vous rendre compte.

N'ayez pas peur, touchez.

Oh!

Cette créature n'appartient à aucune espèce connue.

- Alors, qu'est-ce que c'est?

- Euh...

En fait, je ne peux pas me prononcer pour l'instant.

Vous pouvez me donner un peu de temps?

- Oui, bien sûr. - Je vais étudier ça.

(musique angoissante)

(cris d'oiseaux)

(ululements)

(croassements)

(musique intrigante)

- Baisse-toi! Baisse-toi!

(musique inquiétante)

Bon Dieu!

Alors? Je vous l'avais bien dit.

Vous avez déjà vu un truc pareil?

- Jamais.

- Ouais. C'est vraiment un truc de malade.

- Alors, qu'est-ce qu'on fait?

- On va voir ce que c'est?

- Évidemment. On n'est pas venus pour rien.

- Je le sens pas trop, moi.

C'est louche.

- Eh, merde! - C'est pas vrai!

Cette mauviette trouve toujours le moyen de gâcher la fête.

- Écoutez-moi.

Y a de l'argent à se faire.

Hein?

À vous de voir.

Vous me suivez ou pas.

(cris d'oiseaux)

(musique sombre)

(tintements de clochettes)

- Oh, j'en reviens pas.

Hein? Qu'est-ce qu'elle fait là, cette vache? Hein?

Ah, merde! C'est le bordel ici.

- T'en as mis du temps. - Oh, tu m'as fichu la trouille!

- Le monstre a été tué y a des heures. Hum...

- Oh, fait chier!

Oh, nom de Dieu, la porte de l'armurerie est grande ouverte.

J'avais plein de trucs à régler.

(soupir)

Et Kyung-seok, comment il va?

- Ils sont en train de le soigner.

Ça va pas fort.

- Ah... Seigneur!

- On a vraiment fait une grosse connerie.

(soupir)

- Ouais, je sais.

- Y a pas de temps à perdre.

Faut vite qu'on accorde nos violons.

- Pourquoi tu parles de violons?

- Il va mourir.

C'est qu'une question de jours.

On doit s'accorder sur la version qu'on va raconter.

- La ferme!

Je te rappelle que tu t'adresses à un policier, vieux fou.

- Fais le malin, c'est ça.

Si tu continues comme ça, c'est toi qui vas finir en prison.

C'est ça ton plan? - Tu m'emmerdes

avec tes conneries. - Hum...

- Et il est où en ce moment, Kyung-seok?

- Euh... Kyung-seok?

Bah, il est à l'hôpital.

- Allez, sois franc.

Où se trouve vraiment Kyung-seok?

(rires à l'extérieur)

Mais qu'est-ce que...

Qui est là? - Je sais pas.

(homme): J'aurais pas voulu être à sa place.

(rires)

- Qu'est-ce que tu fous là? - Bonjour, chef.

- T'es resté ici tout ce temps?

- Euh...

Ouais.

- Malgré le chaos dehors, t'es resté ici?

- Ouais, ce gars a des infos au sujet du monstre.

(musique intrigante)

- Dégage de là.

Je vais l'interroger, toi, tu fiches le camp.

La porte de l'armurerie est ouverte,

tout est en bordel, et y a une vache qui traîne!

C'était quoi, ta mission, ici?

- Euh...

- C'était quoi, ta mission?

- Bah... - Oh! Je vais te...

Tu devais surveiller le poste de police.

Oh, fous le camp! - Bien.

À vos ordres!

- Ferme derrière toi.

- Ah! T'étais là. Viens boire un coup.

- Euh, non, merci.

- Non, mais quel trou de cul, celui-là.

Il sert à rien.

- Au fait, chef, il paraît que c'est le neveu du maire.

Pas vrai?

- C'est vrai.

(claquements de langue)

Parle-moi un peu du monstre.

(raclement de gorge)

- Euh... J'en ai attrapé un dans les bois l'autre jour.

- Avec qui?

- Juste moi.

- Tu l'as attrapé comment?

- Avec mon ami fidèle.

Lee-Enfield Numéro 4 à verrou. (cliquetis)

Un fusil de légende. Avec ce truc, à tous les coups--

- Ça va. Repose-le.

Tu l'as touché où avec ton fusil?

- Allô, chef?

(soupir) Allô, chef?

Où est-ce qu'il est passé, merde?

Mais qu'est-ce qu'il fout encore?

Excusez-moi, le téléphone est toujours en panne?

- Euh, oui. - Nom de Dieu de merde!

Fait chier! - Vous avez dit quoi?

- Non, rien. - Im Sung-ae! Im Sung-ae!

- Docteur, excusez-moi, j'ai un truc urgent à régler.

Je reviens dès que je peux.

- Vas-y, répète-le-moi.

Où est-ce que tu lui as tiré dessus?

- Juste ici, sur le côté.

- En pleine tête?

- Ouais, une seule balle ici. Wow!

- Et il était gros?

- De quoi?

- Le monstre que t'as descendu?

(rire) - Ah, non.

- Combien mesurait-il?

- Il devait faire cette taille.

Environ.

- Quoi d'autre?

- Hum...

Il était poisseux.

Poisseux comme une lotte.

- Poisseux comme une lotte?

- Ouais! Euh... Et aussi...

glissant comme du savon.

- Poisseux comme une lotte et glissant comme du savon.

- Ouais. - De quelle couleur il était?

- Euh...

la couleur qu'il était, c'était vert.

(soupir)

- Tu veux crever?

- Quoi?

Ça te fait bien rire, ces conneries,

espèce de sac à merde visqueuse, hein?

T'oses faire des blagues dans une situation pareille?

- Mais c'est pas des blagues, chef.

- Fous le camp ou je te mets en cellule, charogne!

- Pourquoi vous me parlez de cette façon?

Je vous ai dit la vérité.

- Pars avant que je change d'avis.

C'est pas vrai d'être aussi con que ça.

- J'ai répondu à toutes vos questions.

Pourquoi vous vous énervez contre moi?

- Attention! Entrave aux fonctions d'un agent de police.

C'est grave. Fous le camp! Dégage!

- Laissez-moi au moins reparler au neveu du maire.

Lui, il me croit.

- C'est pas croyable d'être aussi stupide.

Écoute, je te jure que si jamais tu franchis cette ligne,

je te tue. Est-ce que c'est clair, connard?

Chef, appelle Sung-ae.

Merde! Pourquoi ça marche pas?

(claquements)

Saloperie! - T'as un problème?

- Non, non, non. Ça va.

- Si vous me croyez pas, venez chez moi et vous verrez.

- Oh, mais ferme ta gueule et rentre chez toi

avant que je m'énerve, espèce d'abruti!

Oh, merde! Pourquoi cette saleté marche pas?

- Je vous promets qu'il est dans mon atelier.

- Eh, mon gars? Tu parles de quoi?

- Bah, du monstre.

J'ai un monstre chez moi. C'est vrai, je vous le jure!

(cris de mouettes)

- T'as un monstre chez toi?

- Ouais.

- Dis-moi...

où est ta maison, fiston?

- J'habite à côté du réservoir de la ville.

Il est au congélateur.

- Si tu te fous de moi, t'es un homme mort.

- OK.

Tuez-moi.

Tuez-moi, si vous voulez.

- Oh!

(musique intrigante)

(musique inquiétante)

- On monte.

(pépiements)

(musique intrigante)

(respirations haletantes)

Oh, j'en reviens pas.

Oh! Nom de...

- Bordel de merde!

C'est impressionnant!

Vous y comprenez quelque chose, vous?

- Bien sûr que non, abruti.

Ce vaisseau est gigantesque.

Est-ce que ce sont des géants?

Ils font quelle taille exactement?

- Regardez! Y a six fauteuils.

Ils étaient six.

(rire)

- Je suis dans un vaisseau spatial,

alors que j'ai jamais pris l'avion.

- Ouais. Touche à rien. Compris?

Repose ça.

(musique intrigante)

- C'est incroyable.

- Eh! Descends! Touche pas à ça.

- Attends une minute. - Descends tout de suite.

- Ouais. Descends de là.

- J'ai jamais rien vu de pareil.

- Amène-toi, nom de Dieu! Arrête! Touche pas à ça!

(fracas) Oh!

- Merde! - C'est quoi ça?

C'est quoi?

(mécanisme) - Merde...

Qu'est-ce que c'est?

- Oh! Y a quelque chose là-dessous.

- Qu'est-ce que tu veux dire?

- J'ai vu un truc bouger.

C'est passé à toute vitesse.

- C'était quoi? - Je le sais pas.

- C'est comme si le trou avait pas de fond.

- C'est quoi ça?

(musique angoissante) C'est dingue!

(clochette de porte) - Eh, chef!

Chef? Brigade Ahn!

Où est-ce qu'ils sont tous passés?

(respiration haletante)

(soupir)

(ding!)

(soupir) En panne!

(pépiements)

(aboiements au loin

- Venez par ici.

C'est un peu en bazar.

(caquètements)

- Merde! On est où, là?

- Allez, approchez!

Attention où vous marchez.

- Je le trouve pas très net, ce gars-là.

Il fait quoi comme métier?

- Menuisier.

- Menuisier? (caquètements)

(claquement de porte)

(craquement de bois)

- Bon! Alors, il va falloir que je déplace tout ça.

D'abord, poussez ce truc.

(grognement d'effort)

Et voilà!

(toc-toc!)

Il est là-dedans.

(soupir)

- Sors-le de là.

- Il va pourrir dehors.

Venez plutôt le voir, chef.

- Sors-moi ce truc de là-dedans. Grouille!

- J'y arriverai pas tout seul.

- Quoi? Faut qu'on t'aide?

- Ouais. J'ai besoin d'un coup de main.

Ouais.

Tiens ça.

Tiens-la comme ça.

Éclaire-moi.

Voilà.

(fracas) D'accord.

J'enlève ça.

C'est pas croyable, le bordel qu'il y a ici.

Ah! Caché là-dessous.

T'es où, petit monstre?

Viens par ici!

(rire)

Le voilà!

Ah! Il est plus lourd que je pensais.

(soupir)

Vous voyez?

- Oui!

Pose-le là.

Sur la table juste là.

- Hein?

- Pose-le en vitesse sur la table, nom de Dieu!

- On va débarrasser la table. OK?

Dépêche-toi!

(fracas)

(gémissement d'effort)

(musique angoissante)

(fermeture de porte)

Je vous l'avez dit, il est vert.

- Bah, enlève le plastique.

- C'est que je sais pas si je vais y arriver.

C'est tout gelé, ça va coller au corps.

- Je t'ai dit d'enlever cette saleté de plastique.

T'es devenu sourd?

- Je commence par la tête.

(musique angoissante)

- Il est parti de ce côté.

Non, pas là!

Merde, il est où?

Un peu plus haut.

Encore un peu.

Plus à droite.

(en choeur): Oh! - Merde!

- Oh! - Qu'est-ce que c'est?

(cri)

- On fait quoi? On tire?

- T'es fou? Faut le capturer vivant.

(cris) (en choeur): Ah!

(cris d'oiseaux)

- Toi, va voir dehors.

- D'accord.

- Alors? Qu'est-ce que c'était?

T'as vu quelque chose? - Non, rien.

Regarde bien. Peut-être qu'il se cache.

(musique angoissante)

- Y a quelque chose?

- Rien à signaler!

- Mon Dieu! Un extraterrestre!

Un extraterrestre, putain!

Un extraterrestre! - Merde!

- Un extraterrestre! Un extraterrestre!

- T'as dit un extraterrestre? - Oui, c'est vrai!

Je l'ai vu! - Merde!

- Je l'ai vu de loin! - Regardez!

- Du calme. - Venez voir de ce côté.

Juste là, regarde. - Alors, où est-il?

- Il s'est enfui par-là.

- Il y en avait qu'un? - Oui, il était seul.

- Comment il était? Il avait l'air dangereux?

- Évidemment! C'était un vrai extraterrestre.

Il était grand, costaud.

- Allons-y.

(musique trépidante)

- Il s'est enfui de ce côté-là.

- Ouvrez l'oeil!

(caquètements)

- Donne-moi ça.

- Oh, ça alors!

- Les gens de Séoul m'ont dit que ça valait

au moins 800 000 wons, vous savez.

- C'est réellement un extraterrestre, hein?

J'ai pas raison? C'est un extraterrestre.

- C'est vrai. On dirait bien un extraterrestre.

- Oh!

Regardez-moi ses mains.

Il est tout petit.

J'ai l'impression que c'est un enfant.

- Le pauvre. Il était presque mignon.

Attendez, si ça se trouve, c'est le bébé du plus grand.

- Arrête tes conneries!

Y a pas de ressemblance entre ces créatures.

Elles sont totalement différentes. Non?

- Attends!

Non, regarde.

Leurs pattes, elles sont pareilles.

Y a une autre articulation, là, au niveau de la cheville.

(Beom-seok): Bon sang!

Mais t'as raison!

Leurs pattes sont identiques.

(rire)

Je crois comprendre.

Oh...

Ouais.

En fait, l'autre monstre, il cherchait seulement son bébé.

Sans savoir qu'il était déjà mort.

(rire) - Peut-être bien, ouais.

- C'est quoi cette histoire?

Faut pas être aussi sentimental!

(rire)

- Espèce de connard sans coeur!

Ça te fait rire?

Par ta faute, toute la ville est détruite.

- Comment ça?

- T'as tué ce petit et tu n'éprouves aucun regret?

- Calme-toi. Le karma s'occupera de son cas.

- Mais quoi? J'ai... J'ai tué personne, de toute façon.

Bande de malades!

Pourquoi vous venez chez moi me traiter comme un voyou?

J'ai rien fait, moi!

Vous êtes fous? - Tu vas voir!

- Ah! - Espèce de connard!

Je vais te faire ravaler ton sourire de merde.

Laisse-moi le gifler! - Laisse tomber, chef.

- Viens te battre, espèce de fils de pute!

- Relaxe. - Mais tu comprends pas?

Tout à l'heure, j'ai regardé le monstre dans les yeux

et ça m'a fait mal au coeur d'un seul coup.

Hein? J'ai vu qu'il pleurait et qu'il était en détresse,

et... ça faisait vraiment peine à voir.

Ah! Maintenant, je me sens comme le dernier des salauds!

- Oui, mais quand même,

fallait pas qu'il se comporte de cette façon.

On va faire quoi de son petit?

- Faut que je le remette tout de suite au congélateur.

Maintenant, foutez le camp de chez moi!

Il a fondu, je risque de le perdre. Regardez!

- Putain, mais t'as vraiment aucune humanité, toi!

Y a quoi dans ta tête? De la merde? Hein?

- Calme-toi! - Lâchez-moi!

- Je vais te régler ton compte! - Ça sert à rien, chef!

- Sale fils de pute! J'en ai pas fini avec toi!

- Lâchez-moi, je vais porter plainte!

- Je vais le tuer!

(musique dramatique)

(cris d'oiseaux)

- Fais attention!

- Ah, le voilà! Je vais l'avoir.

- Je te suis!

- Fait chier! Il est rapide.

(propos en langue étrangère)

Silence! - Qu'est-ce que c'était?

C'est bizarre. Ça venait de ce côté, non?

- Je pense, ouais.

Un autre monstre?

- J'ai pas rêvé, Sung-ki. Il nous a parlé.

- Ouais, on dirait bien.

(craquement de feuilles) (en choeur): Ah!

(musique inquiétante)

Ah... - Quoi? Quoi?

- J'en reviens pas.

- Oh, putain de merde!

- Tire pas, tire pas! Attendez, tirez pas!

(hurlement)

- Cette saleté vient d'aboyer? - Qu'est-ce qu'il fout?

(propos en langue étrangère)

- Qu'est-ce qu'elle raconte, cette pute?

(musique angoissante)

(respiration saccadée)

- Beom-seok? - Ouais?

- On s'est fait avoir, tu crois pas?

- Ouais! Ça en a tout l'air.

- Vous me faites chier avec vos conneries.

- On est tombés dans leur piège, les gars.

- Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire?

Oh, qu'est-ce qui se passe?

- Ils nous ont bien baisés.

Ouvrez l'oeil.

Cherchez bien! Y en a d'autres. - OK.

- Merde, c'est de la folie!

- Là-bas! - Hein?

Là-bas! J'en ai un.

(musique angoissante)

- Oh, Seigneur.

Oh, fait chier!

- Oh! C'est quoi ça? Hein?

(petit sifflement)

- J'y crois pas.

- Ouais. Alors?

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

(léger sifflement)

On fait quoi? - Bon, allez, rien à foutre.

- Quoi? - On tire.

- Ah! Non! Tirez pas!

Tirez pas! Tirez pas!

Cessez le feu!

Tirez pas! Ah!

(sifflement de l'air)

- Oh, merde!

(rugissement)

- Oh... Oh...

- Espèce d'idiot! Je t'avais dit de te mettre à couvert.

- Merde, tu vas le payer cher.

(hurlement)

Où est-ce qu'elles sont?

(craquements)

(rugissement)

(grognements)

(hurlement)

(rugissement)

(rugissement)

- C'est quoi, ce bruit-là? C'était pas loin.

- De ce côté. - Nom de Dieu!

Faut pas traîner. Prends un fusil.

(musique trépidante)

(ébrouement)

(hennissement)

(musique trépidante)

(respiration haletante)

(coups de feu, hurlements)

(déclic)

(rugissement)

- Dépêchez-vous, les gars!

Courez!

Wan-seob!

- Viens! (hurlement)

Cours, nom de Dieu! (cri terrifié)

Cours aussi vite que tu peux!

- Ils se rapprochent! (cris de panique)

Ils se rapprochent! - Tais-toi et cours!

- Merde! - Vite!

Non!

Merde!

Fait chier!

(aboiements)

(respiration haletante)

(musique trépidante)

- Attendez, je l'ai. Je l'ai.

Accroche-toi encore un peu, Sung-ki.

Impressionnant, pas vrai?

- Ouais, j'admets que c'est un joli coup.

(rugissements)

(grognements)

(musique trépidante)

(tirs de mitraillettes)

- Fait chier, il est tombé. On y va!

Allez, venez, venez, venez!

On se replie. Dépêchez-vous!

Hein? Pourquoi il revient?

- Eh! Un de vous! Avec moi, vite! Vite!

- OK, je viens avec toi.

- Et nous, on fait quoi? - Attendez ici!

- En avant! En avant!

(grincement)

(respiration haletante)

(meuglement)

(respiration haletante)

(aboiements)

(conversation indistincte)

- Est-ce que ça va? - Ouais! Ça va, merci!

C'est quoi, ce bordel? Oh!

- Vous avez tout saccagé chez moi.

Rendez-moi ça! Où est-ce que vous l'emmenez?

- Ferme-la! - Il est à moi.

C'est moi qui l'ai ramené. - Dans tes rêves, connard!

Espèce d'enfoiré! - Donnez-moi mes 800 000 wons!

- T'auras pas un sous, sale fils de pute.

(soupir)

- Et celui-là, c'est son bébé? - Ouais.

- Eh, chef! - J'ai du mal à suivre.

Reprenez depuis le début. - Chef!

- Quoi? (halètements)

- Oh, mon Dieu! - Eh! Sung-ae.

Qu'est-ce qui se passe?

- On est dans la merde jusqu'au cou.

- Comment ça? Quoi encore?

- Des monstres! Y en a pas qu'un, chef.

- Nous le savons déjà. - Hein?

- Sur ce brancard, il y en avait un.

(soupir)

- Non, rien à voir avec ça.

Tout à l'heure, j'ai... - Du calme. Respirez.

Vous devez reprendre votre souffle.

(soupir)

- Un témoin vient de me parler.

Y aurait trois monstres d'après lui.

Trois monstres comme l'autre.

- Oh, Seigneur. - Quoi?

On peut le croire? - Oui.

Son témoignage était cohérent et très détaillé.

- Qui est le témoin?

- M. Hae-sul, le cueilleur de ginseng sauvage.

- Oh, merde! C'est vraiment Hae-sul

qui a dit ça? - Ouais.

- Si ça vient de lui, c'est vrai.

- Alors, on est dans la merde?

- Jusqu'au cou, ouais.

Maintenant, il faut agir vite.

Il faut rassembler tout le monde et distribuer des fusils.

Si jamais trois monstres comme l'autre débarquent ici,

on va tous se faire tuer.

(sirène)

(musique dramatique)

(Beom-seok): Attends une seconde! Attends une seconde!

Attends une seconde. Stop! Stop! (crissement de pneus)

- Quoi?

- Mais alors, qu'est-ce qui est arrivé à l'équipe de Sung-ki?

- Oh... Seigneur!

- Ils ont été épaulés par les pêcheurs?

- En effet!

- Oh, merde!

À mon avis, ils ont besoin d'un coup de main.

Alors, qu'est-ce qu'on fait?

- Qu'est-ce que tu veux dire?

On n'a pas le temps de s'occuper des autres.

- Sung-ki, c'est pas les autres. c'est mon cousin au 6e degré.

Le petit-fils de mon grand-oncle.

- Ah... C'est vrai, hein?

- Je fais demi-tour. (vrombissement)

(sirène)

- Où est-ce qu'on va?

(gémissements)

- Eh! Où est-ce que t'as trouvé le bébé extraterrestre?

- Dans la forêt. - Hein? Où ça?

- Dans la forêt.

(pépiements)

(bourdonnements)

- Oh, non. Quel massacre...

(ébrouements)

Enfoiré de pourriture de merde!

Kyung?

Il faut pas traîner dans le coin. OK?

- Oh, non, c'est pas vrai!

Dong-jin?

Je vais leur faire payer à ces enfoirés!

(propos indistinct)

Oh, mon Dieu!

(sanglots)

Quels salopards! - Kyung! Foutons le camp.

- Je vous ferai la peau, enfoirés!

Croyez-moi, je vais vous étriper comme des poissons!

Les pauvres! Ils sont morts comme des chiens!

- Tong-xi! (sanglots)

Je vais vous découper en morceaux

et vous jeter aux requins!

(sanglots)

Et je me vengerai.

Je le jure sur la tombe de mes ancêtres.

- Faut qu'on parte. - Ils vont me le payer!

- Faut qu'on parte.

(sanglots)

Viens vite, merde!

(musique angoissante)

(léger sifflement)

- Fait chier! (hurlements)

Ah!

(hurlements)

(musique trépidante)

(vrombissement)

- Oh! C'est quoi ce machin?

- Oh! Mon Dieu! C'est pas un jouet!

- Eh, touche pas à ces armes! - Il va nous faire exploser la gueule.

Après vous avoir déposés,

j'irai faire évacuer les habitants de toute urgence.

- Quand est-ce que les renforts arriveront?

- Ils ont dit qu'ils ne pourraient revenir

qu'une fois les feux éteints, tard ce soir.

- Ils croient que le feu est la priorité?

On aura tous crevé d'ici là!

- C'est ce que je leur ai dit, moi aussi.

- Excusez-moi.

Agente Im?

- Qu'est-ce qu'il y a, bordel?

- On vient juste de passer l'endroit où je l'ai trouvé.

- Hein? - Quoi?

- Oh, bon Dieu de merde!

(crissement de pneus) - Demi-tour!

(musique trépidante)

(grognements)

(halètements)

(hurlements)

- Yah!

Yah!

(respiration terrifiée)

(hurlements)

Merde!

(grognements)

Yah!

(rugissement)

(ébrouement)

(gémissements de douleur)

(toussotement)

(cri de rapace)

(rapprochement de pas)

(grognements)

(musique inquiétante)

(craquements de branches)

(grognement)

(grognements)

(langue étrangère)

(respiration haletante) Ah!

(grognements)

(cliquetis de chargeur vide)

(grognements)

Allez! Approche, espèce de saleté!

(grognement)

(gémissements)

Oh, nom de Dieu!

Ah, sale fils de pute! Va te faire foutre!

Oh, mon Dieu!

Je vais t'exploser la gueule, enfoiré!

Ah, fait chier!

Attends, saloperie.

Tu vas voir.

Viens là! Allez, viens, pourriture.

Ah, saloperie.

Il est vraiment gigantesque, cet enfant de salaud.

Vise-moi la taille de ce truc. Approche, allez.

Viens là, espèce d'ordure,

je vais t'apprendre à envahir la Terre. Hein?

Hein? Hein?

Ah, j'y crois pas.

(soupir) Merde.

Allez, viens.

Approche.

Allez, viens, sale monstre! Ah!

(gémissements)

(gémissements de douleur)

Nom de Dieu de merde...

(gémissements)

Si tu crois que j'ai peur.

Ah! C'est ça, approche.

J'ai rien, j'ai même pas mal, espèce d'enfoiré.

(soupir)

Tu vas me le payer.

Espèce de gros pénis sur pattes!

Allez, viens, salopard.

Tu vas en chier! Allez, viens!

(Sung-ae): Là-bas! Les voilà! - Fils de pute.

(Sung-ae): Il est là!

(Sung-ki): Allez, viens, salopard.

(Beom-seok): Sung-ki! Sung-ki!

(Sung-ae): Tiens bon, Sung-ki! - J'arrive! On est là!

Sortez vos armes, vite, vite! (Sung-ae): Sung-ki!

- Je veux pas mourir! Je veux pas mourir!

- Y a un problème? Qu'est-ce qu'il y a?

(Beom-seok): Dépêchez-vous! (Sung-ki): Surprise.

Je t'avais bien dit que t'étais cuit.

Hein?

(Beom-seok): En joue! Tirez! (sifflements de balles)

(grognements)

(rugissement)

(rugissement)

(musique trépidante)

- Le voilà, le voilà!

- Oh, mon Dieu!

(grognements)

(grognements)

- Saleté.

(hurlement)

Charogne!

(légers sifflements)

(grognements)

Prends ça, pourriture!

Tout le monde va bien? - Oui.

- Ça va, Sung-ae, t'es pas blessée?

- Non. J'ai rien, ça va.

(halètements) J'ai rien!

Va plutôt voir Nak-yeon! - Il est où, l'autre imbécile?

- Ce lâche s'est tiré au premier coup de feu!

- Oh, je vais le tuer, ce petit con.

Nak-yeon! Nak-yeon, est-ce que ça va, mon vieux?

Oh, bon Dieu de merde!

- C'est ta faute, espèce de salaud!

- Je suis désolé.

Nak-yeon, ouvre un peu les yeux.

- Je vais porter plainte.

Je te laisserai pas t'en sortir comme ça.

Non, tu l'as fait exprès, je sais.

- Dis-moi pourquoi j'aurais fait ça,

c'est complètement idiot! - Sale pourriture, va!

Je ne vois vraiment plus rien!

- Il faudrait déjà que tu ouvres les yeux pour voir!

(gémissements) (Sung-ae): Chef!

- Hein?

- Chef? - Quoi?

- Regarde là-bas.

(grognements) (en choeur): Ah!

(respirations terrifiées)

- Oh, j'en ai plein le cul de ces bons Dieux d'enfoirés! Ah!

(rugissements)

(ambiance sonore assourdie)

(sifflement de balle)

(musique dramatique)

(hennissements)

(grognement)

- Sauvez-vous, bordel! Il crève pas, ce salaud!

- Oh, fait chier!

(rugissement)

- Oh, merde! - Sung-ki!

- Allez, viens!

Viens, nom de Dieu, suis-moi! Yah!

(sifflements de balles)

(grognements)

- Allez, vite!

(halètements)

(musique trépidante)

Sale fils de pute! Arrête-toi!

Arrête la voiture, connard! Arrête-toi!

(petits cris) Arrête!

Arrête! Arrête tout de suite cette voiture, t'entends?

Oh, fils de pute! Reste où tu es.

Ne bouge plus. - Attendez-moi!

- Sale petite ordure! (halètements)

- Vite. Allez, roule! - Je devrais te mettre un poing

dans la gueule, crétin! - T'étais prêt à fuir

comme un lâche et à nous laisser crever là!

- Non. Non. - Vas-y!

- Démarre! - Je faisais juste demi-tour

pour aller vous chercher. - C'est ça, dépêche-toi.

Dépêche-toi de rouler. - Fonce, nom de Dieu!

- T'es sourd ou quoi? Allez, grouille!

(Nak-yeon): Roule, enfoiré! - Quoi? Hein?

Vas-y, nom de Dieu, avance, fonce!

- Aïe! Lâchez-moi!

(Sung-ae): Ferme ta gueule et roule, sale con!

(Nak-yeon): Roule, dépêche-toi.

- Je te lâche l'oreille si tu fais pas de conneries.

- D'accord! - Où est Sung-ki?

Vous le voyez? Hein? Faut le retrouver, vite.

(expressions de surprise)

Où est-ce qu'il peut être? - Ah! Je le vois!

- Où ça? (Sung-ae): Là-bas!

- À droite, à droite! Suis-le! Le lâche pas!

Plus vite, plus vite! - Dépêche-toi! Accélère!

- J'essaye! J'essaye! - Allez, plus vite, bordel!

(musique trépidante)

- Yah!

Il est là!

Yah! Yah!

- Wow! Comment ça se fait, qu'il monte si bien à cheval?

- Ferme ta gueule, ou je te jette par la fenêtre!

- Quoi, c'est vrai, non? - Regarde un peu devant toi,

espèce d'imbécile! - C'est bon, je m'en charge!

Fusil!

(sifflements de balles)

Nom de Dieu de merde! Chargeur, chargeur!

- Voilà! - Passe-le-moi!

- Y en a un autre qui arrive!

(hurlement strident)

(langue étrangère)

(respiration haletante)

- Yah!

Yah!

(musique trépidante)

Yah!

(grognements)

Yah!

Yah!

(grognements)

Yah! Yah!

(Nak-yeon): Là! Là, là! Il descend, il descend!

(Beom-seok): Sung-ki! Sung-ki! Sung-ki, arrête le cheval!

Sung-ki!

Fonce, fonce, rapproche-toi de lui!

- Je suis déjà à fond!

- Yah! Yah!

Yah!

- Allez, rapproche-toi, va un peu plus près.

Un petit peu plus près. Sung-ki!

Sung-ki! Sung-ki, arrête-toi! Sung-ki, arrête le cheval!

- Merde! Il est juste derrière! Il nous suit!

- Ah, saloperie de merde! - Ah!

- Fonce, fonce, rapproche-toi de lui. Allez!

- Tiens-moi les jambes, d'accord?

- OK, OK.

(Beom-seok): Sung-ki, arrête-toi!

- Donne-moi le fusil!

(rugissements)

- Là-bas! Il se rapproche!

- Quel fils de pute! Fonce! Fonce! Eh, Sung-ki! Sung-ki!

(Beom-seok): Sung-ki!

Sung-ki, arrête le cheval! (klaxons)

Sung-ki! Eh, Sung-ki! - Sung-ki!

Rentre dans la voiture! - Allez, viens par-là!

Saute de ton cheval! - Saute!

- Mais comment? - Allez, viens!

- Dépêche-toi, viens avec nous!

- Vous êtes fous? Pas question!

Je vais y rester si je fais ça. Vous voulez ma mort ou quoi?

- Viens, bon Dieu! - Saute, viens avec nous!

- C'est pas bientôt fini? - Toi, le vieux, ferme-la!

(Beom-seok): OK. Dépêche-toi, Sung-ki!

- Regardez derrière! Il arrive!

(Beom-seok): Accélère, imbécile!

(Sung-ae): Tiens-moi les jambes, d'accord?

- Colle-toi à lui! (sifflements de balles)

Voilà, comme ça. Plus près. Sung-ki, allez!

- Sung-ki! (Beom-seok): On va t'aider!

- Allez, retire-toi! - Colle-toi à moi!

Vite! - Non, non.

- Fait chier, nom de Dieu, saute!

- Allez! - Vite! Viens vite!

- Oh, oh, oh, oh!

C'est bon, j'ai ton pied!

(Sung-ae): Lâche-le pas, lâche-le pas!

- Nom de Dieu de merde! Rapproche-toi!

- Vas-y, vas-y!

(Beom-seok): Descends encore! (Sung-ki): Aidez-moi.

C'est ça, ouais.

(Beom-seok): Colle-toi à lui.

- Je fais de mon mieux. - Rapproche-toi, putain!

(cris entremêlés)

Rapproche-toi un peu!

- T'as perdu tes couilles, abruti? T'as peur de quoi?

- Toi, ferme ta gueule, vieux fossile!

(Beom-seok): Bien joué! Vas-y, Sung-ki! Maintenant!

- Pousse-toi de là! Allez, pousse-toi de là!

- Il est loin, bordel! - Vas-y!

- Viens! C'est bon, je l'ai! - Oh, vas-y!

- Rapproche-toi! - Il va se faire écarteler!

Faut te coller à lui! - Saute, espèce de connard!

- Nom de Dieu de merde! J'y arriverai jamais! Ah!

(grognements)

- Sung-ki! - Attention! Il est là!

- Va te faire foutre, bordel!

(Sung-ae): Vite, vite! - J'ai mal!

Lâche-moi! Lâche-moi!

Lâche-moi! - Saloperie!

Décide-toi à crever, sale enfoiré de merde!

(grognements)

- Saute, Sung-ki! Je te tiens! - Le voilà!

- Il arrive! Saute! Grouille-toi!

- Allez, viens! Il est tout près, Sung-ki!

Il faut que tu sautes maintenant!

(cris)

(musique trépidante)

(crissement de pneus)

(gémissement d'effort)

Oh! (cris)

- Ça va. Je le tiens! - Sung-ki!

(cris) - Je le tiens!

- Oh, nom de Dieu! - Accroche-toi!

(rugissement)

(cris entremêlés)

- Oh, nom de Dieu!

- Viens! - Il est tout près!

Vas-y, tire! - Te presse pas!

Qu'est-ce que t'attends? - Une seconde.

- Il arrive, dépêche-toi!

Il approche vite, bon Dieu!

- Bordel, mais qu'est-ce que tu fous?

(cris)

(coup de feu)

- J'en ai ras le cul de ce sale enfoiré!

C'est bon là, passe derrière. - Allez, rentre!

Reste pas là, rentre! Il revient!

(Beom-seok): Passe derrière, je te dis! Allez!

Bon Dieu de merde, rentre dans la voiture!

(Nak-yeon): Il se rapproche! (Beom-seok): Allez, Sung-ki!

Qu'est-ce que tu fous? Rentre! Fais pas le con.

Sung-ki!

- Allez, donne-moi ce machin! - Hein? Quel machin?

- Le gros, nom de Dieu, le gros!

- Attends, prends ça. C'est ça qu'il veut!

- Arrête! Passe tout de suite derrière!

- Donne-moi une arme! (Beom-seok): C'est pas vrai!

- Tiens, voilà. Elle est chargée.

- Oh, pourquoi tu lui donnes ça? T'es cinglée?

- Je l'ai.

Ralentis un peu maintenant. - Arrête tes conneries!

- Ralentis, fils de pute, obéis-moi!

- Est-ce que tu veux vraiment mourir? T'es dingue!

- Qu'est-ce que je fais, alors? - T'as entendu!

Tu ralentis un peu, allez! - Vous êtes sûr?

(crissement de pneus)

- Attends une seconde! Ne ralentis pas trop!

- Allez, viens, approche, mon gros.

Fallait vraiment pas t'en prendre à moi.

(musique épique)

(grognements)

Allez, viens là.

Rapproche.

- Bon Dieu! Vas-y, tire! - Viens par-là!

Encore un peu.

Plus près!

C'est ça, viens là!

(musique dramatique)

(rugissement)

(musique dramatique)

(rugissement)

(hurlement strident)

Sung-ae!

- Recharge-le, recharge-le, dépêche-toi!

(Sung-ae): C'est fait! (Beom-seok): Tire!

(rugissement)

Il l'a touché! - Oui, bravo!

- Une de plus!

- Une autre, une autre!

(Sung-ae): Ouais! (Beom-seok): Tu l'as eu!

En plein dedans! En plein dedans! Bravo!

Tu l'as eu! Magnifique!

(rires)

Cette fois, c'est fini. Cette fois, on l'a eu!

- Bravo! Mon héros!

Oh, merde, ce que t'es sexy!

(rires)

- C'est terminé, bordel!

C'est fini! J'ai supprimé ce con.

Je l'ai eu, ce salopard!

Je lui ai explosé la gueule à cet extraterrestre de merde!

Tu vois? Je t'avais prévenu!

Je t'avais dit que je t'aurai, pourriture!

- Mon Dieu, je t'adore!

- Ouais! Ouais!

- Oh!

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce qui s'est passé, nom de Dieu?

- Eh, pourquoi?

Pourquoi t'as tourné le volant?

- Hein?

- C'est vrai? T'as tourné le volant?

- Ouais. - Pourquoi?

- Bah, y a un chat qui a traversé la route.

(Beom-seok): Quoi? Un chat? - Ouais.

(Beom-seok): Non.

Non, c'est pas possible.

(musique sombre)

(grondements sourds)

Mon Dieu... Mais qu'est-ce que c'est que ça?

Nom de Dieu!

- OhQ!

- Oh, Seigneur.

Je sais même pas ce que je vois.

(musique menaçante)

(grondements)

(déflagrations)

(gémissements)

(en langue étrangère): Ma'veyyo.

(respiration haletante)

J'aur.

Vois-tu ce désastre?

Le vaisseau de Kh'worl est en train de sombrer.

(respiration haletante)

(musique triste)

Comment est-ce possible?

(musique triste)

(en français): Dites-moi que c'est un rêve.

Tout ça n'est pas réel.

(grondements)

(déflagrations)

Mon Dieu, non.

(déflagration)

(crissement de pneus)

(déflagration)

(musique sombre)

- Oh, Seigneur.

Oh, non.

(musique triste)

(respiration haletante)

(langue étrangère)

(grondements)

(en langue étrangère): Nous devons rejoindre le vaisseau.

Peux-tu tenir debout?

Nous n'avons plus le temps, J'aur.

Kh'arli n'a plus que trois molli.

Le vaisseau de Kh'worl a sombré.

(déflagrations)

C'est une tragédie, mais c'est du passé.

(grondements)

(gémissements de douleur)

(Sung-ae, en français): Allez! Courage!

Allez! Venez! Dépêchez-vous!

(respirations haletantes)

Tenez bon!

Surtout, ne baissez pas les bras!

- Nak-yeon! Ne reste pas à la traîne!

- D'accord! - Faut continuer à courir.

Ces monstres sont pas loin derrière!

- Ça, je le sais, connard!

(grondements)

- Nom de Dieu!

(respiration saccadée)

(soupir)

(en langue étrangère): Ne perds pas espoir, J'aur.

Au nom de Gh'ertu, je te le jure,

je retrouverai ton fils.

Je changerai le destin de Kh'arli.

(grognements)

(musique inquiétante)

(battements)

(soupir)

Mon coeur ressuscitera Kh'arli.

Si son destin change,

le nôtre changera aussi.

(musique douce)

(en français): On fait quoi maintenant?

- On court, c'est tout.

- OK, et après ça?

- J'en ai pas la moindre idée!

Pour l'instant, je...

j'arrive pas à y voir clair.

(grondements) - Je vais procéder comme prévu.

Je vais rassembler les habitants dans l'école.

Et on leur donnera des armes,

et on transformera l'école en forteresse.

- D'accord.

Fais comme ça.

- Ah, oui?

Mais qu'est-ce qu'il y a?

Tu détestes mon plan, c'est ça?

- Non, non.

J'arrive pas à réfléchir.

Je me sens bizarre, c'est tout.

On dirait juste que j'ai le coeur lourd.

- Sung-ki est un héros.

Dommage qu'il ait pas eu de chance.

Le fait que cet idiot conduisait,

faut croire que le destin lui a joué un sacré tour.

- S'il te plaît, Sung-ae.

(halètements) - Oui?

- Tu peux te taire une minute? Je suis à bout de souffle.

- Oui, d'accord, chef.

(grondements)

(musique trépidante)

(en langue étrangère): Kh'worl m'est apparu en rêve récemment.

J'aur.

Il m'a parlé.

Il a dit que la foi était la preuve de ce qui ne se voit pas.

Ce que je vois aujourd'hui n'est preuve de rien.

Ce que je désire plus que tout...

n'est pas encore accompli.

Ma'veyyo.

J'aur.

Change le destin.

(musique dramatique)

(musique trépidante)

(stridulations d'insectes)

(respiration haletante)

(musique dramatique)

(musique trépidante)

ESPOIR

(musique dramatique)

(musique triste)

Sous-titrage: difuze