Original subtitles

La planète Terre, tirée du latin "Terra",

qui se dit d'une matière à cultiver,

était si fertile

que la vie y proliférait partout, en tout temps.

Plantes, microbes,

insectes et champignons

se mélangeaient à une myriade de vertébrés à sang chaud,

tels les écureuils, capybaras, tamias,

porcs-épics, dauphins...

Tu n'en as épargné aucun.

Tu as le temps de faire tout ça ?

C'est quoi ?

Un piège-soleil.

- Comment ça fonctionne ? - Tu dois venir ici.

Tu es prête ?

Tu penses que ça va fonctionner ?

C'est ça !

De côté. Tu dois les frapper de côté.

J'essaye !

Elio, tu voudrais m'apporter

une tranche de citron ?

C'est chaud.

On a perdu d'autres draps.

Encore ?

S'ils m'avaient donné un mari, tout serait prêt à temps.

Tant pis.

C'est pas comme si on les utilisait.

Fais attention aux poules !

Maman.

Veux-tu m'aider à nourrir les oiseaux ?

Doucement.

Oui, comme ça !

Maman, regarde !

Gorille !

Panthère !

Panthère.

Tirés hors de leur confort, les humains ont conclu

que la solution à leur survie se trouvait par-delà leur ciel.

Faisant recours à leur redoutable ingéniosité,

ils rassemblèrent

leurs connaissances amassées au fil des millénaires

et développèrent une nouvelle façon de prospérer

en récoltant l'énergie du soleil.

C'est bientôt l'heure.

Acquérant ainsi la capacité d'en extraire sa puissance

et, bien sûr, de lui donner un pouls.

Ne t'inquiète pas.

On n'est jamais partis bien longtemps.

Quand j'aurai 20 ans, tu vas avoir quel âge ?

Seras-tu la même ?

Bien sûr, mon ange.

Et quand j'aurai 30 ans ?

Seras-tu toujours la même ?

Maman ?

Maman ?

Notre mission nous amène en orbite autour de Jupiter,

sur une petite lune appelée Himalia.

Actuellement dans sa phase bêta,

cette initiative de précolonisation requiert que,

tout au cours de sa vie,

notre sujet demeure isolé au sein de son écosystème,

privé de toute influence externe.

Élevé par des gardiens électro-solaires,

son comportement et ses habitudes seront étudiés

pour nous aider à comprendre

comment nous pourrions un jour être altérés

par cet environnement si particulier.

Va-t'en !

Va-t'en !

Va-t'en !

Les étoiles,

tu ne les verras jamais,

mais elles sont si petites

qu'elles rentreraient toutes dans un panier.

Et si tu regardes par là,

tu peux voir que, sur certaines d'entre elles,

il y a des gens qui nous regardent

et qui pensent m'avoir laissé avec une famille parfaite.

Mais quelle sorte de famille parfaite

laisse leur enfant seul dans l'ombre ?

Papa ?

Papa !