Original subtitles

Thank you so much,

Mr. Thompson,

for taking us on this university scout.

Oh,

it's my pleasure. I had a great time

when I went to state.

This is when I wasn't studying.

How's Tiffany doing back there?

Oh, she's out cold.

Yeah?

That's probably

a good idea. She usually gets car sick

anyway.

Oh, tell me about it.

I'm getting kind of drowsy myself.

Maybe we should pull over or something.

No, I don't want to wake you up.

Yeah.

So, hey,

why don't you crawl up here and sit

with me a bit?

You can keep me company. I'll keep you

awake.

Okay.

Of course.

So, looking forward to college?

Oh, yeah,

I am.

Do you plan what you want to do?

Actually,

I do.

I want to take pre-med.

I want to be a veterinarian. I really

love animals.

Impressive.

That's putting it mildly.

You don't want Mr. Thompson.

What's that,

Liz?

I really

don't know why. Tiffany gives you such

a hard time.

All right,

back there,

sweetie?

Oh, that does not sound good.

Oh.

No, you're probably right. We should

go for a motel or something.

Yeah, and crack a window.

My mom will pay you back.

It's not a problem at all.

I'll call down and get you a room.

Thank you.

Good night,

honey. Hope you feel better. Do you

suppose that maybe I can wait in your

room while you call?

Oh, sure. No problem,

Connie. Thank you.

Yeah?

Thank you.

Get on the phone. We'll call down and

get you a room.

Thank you so much,

Mr. Thompson.

It's my pleasure,

Leslie.

I mean,

it's just that Tiffany's always giving

me such a hard time and all.

Well, it's all right. I mean,

she

means well.

I mean, you just care so much,

and you're always there for her. She

just doesn't appreciate it. If I had a

dad like that,

I'd be so happy.

Did you ever know your father?

No, not really.

He left when I was like six months old

or so, and my mom's

just been single ever since. And she's

had boyfriends here and there,

but they were always jerks.

Well,

it sounds like you might have some

issues with your mom,

but, you know,

you should give her a break.

I know I should,

but that's what I love about you.

You're so understanding.

Well,

that's not something that Tiffany would

ever accuse me of,

but thank you. That's what I'm trying

to say. Boys my age,

they just don't care. It's all about

what they want,

which is either a head or a hand job.

Okay,

that might be a little too much

information,

Leslie, but... I

just feel like I could be so honest

with you.

Well, you should be.

I've never had that before.

What exactly?

Someone to look up to and someone to be

there for me.

Someone who's mature and older and

wiser, maybe.

Like a father figure.

Well,

if you ever need someone to talk to.

I do.

Like now,

this talk?

Mm-hmm.

It makes me feel so...

wanted.

Well, I'm glad.

Thank you,

Mr. Thompson.

Just hold me.

Be there for me.

I am. Oh.

Oh.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

Oh, yeah. Oh,

yeah.