Original subtitles

Bueno, es algo distinto, pero, �es arte?

�Arte?

No vale ni para colgarlo en un bar.

Me gustar�a ser tan guapa. Una vez lo fui.

�Qu� tiene de malo el cuadro? No lo s�, Nora. No lo s�.

La idea est� en mi mente, pero no puedo plasmarla en la tela.

Quiero que el rostro irradie calidez,

humor y sabidur�a.

Inocencia.

Que parezca una chica a quien deseas conocer.

�Has conocido a alguna as�, Jose? No, creo que no.

No tendr�a mucho de humana, �sabes?

Eres un idealista, Joe.

�Respecto a las mujeres o al arte?

�Haces distinci�n entre ellos?

Todo tiene que ser perfecto, o lo destruyes.

Nora, haces que parezca un mani�tico.

El ej�rcito te cambi�, Joe.

Te fuiste siendo un ni�o, y regresaste hecho un hombre.

Ojal� supiera qu� clase de hombre.

Creo que me voy a emborrachar.

�Quieres una copa?

A tu padre s�lo le serv�a para volverse un c�nico.

tres copas despu�s, se pon�a sentimental.

Y antes de acabar la noche, se volv�a un gran fil�sofo.

Creo que beber� hasta desmayarme.

Voy a buscar a alguien con quien beber.

Busca a una buena chica, Joe.

Una chica buena, imperfecta y humana.

Y tr�etela a casa para que conozca a tu madre.

Eres una mujer sabia, Nora. Pero no inocente.

Desempolvar� la receta de tu padre para la resaca.

�Intent� matarme!

�Intent� matarme! �Tranquila! �Tranquila!

C�lmese. D�ganos qu� ha ocurrido.

No lo s�. No le vi.

Era... Me golpe�.

Era un loco.

Si no puedes hablar, se�ala.

Slacks.

�Eres una buena chica, Slacks?

Si lo soy o no, no quiero saberlo.

Est� claro que a simple vista, eres toda una mujer.

Pero...

�Eres de las que podr�a presentar a mi madre?

No, a no ser que tu madre est� sobria.

Es mejor que tomes un caf�, Joe.

Me he propuesto encontrar a una buena chica.

Si es que existe.

No seas c�nico. Tampoco deber�as conducir.

Has tenido otra pelea con Red.

La misma de siempre.

�Oiga!

�Puede mandar un taxi a la cafeter�a Desert Drive?

�Eh, oiga, oiga!

Sam, si Red no est� de servicio, dile que se trata de Joe Manning.

S�, gracias.

Su turno. Gracias.

He estado pensando, Joe.

�Tiene que ser muy buena esa chica?

�C�mo de buenas las hay? �Qui�n sabe?

Puede que, con todo, �ste cualificada. �D�nde firmo?

Tendr� que ser en el cuartel general, en el Pango Pango.

�Me llamaste, Joe?

Se�or Red Waller, le presento a la se�orita Slacks Bennett.

Ya nos conocemos. �S�lo quer�as eso, Joe?

Ya veo, chicos, que esta vez hab�is roto en serio.

De ahora en adelante, seremos Slacks y Joe.

Como el jam�n y los huevos, el whisky y la soda, y el caf� y...

�Qu� mundo! Mi mejor amigo me roba a mi mejor chica.

Os quedan los recuerdos, Red. S�.

Vamos, mejor amigo. V�monos al Pango Pango.

Yo ir� en tu coche, Joe. No es seguro ir a pie de noche.

Buenas noches, Slacks.

Coche 17, al aeropuerto.

Esto es para ti, Red.

Si me hubieses dicho que ibas a beber, habr�a pedido la noche.

Es un viaje solitario, viejo y canoso amigo.

Joe Manning en busca de su alma.

Ser�a mejor que buscase un trabajo.

Primer tanto a tu favor. La pelea no ha terminado.

Buenas noches, amigo.

Coche 16, vuelva a la central.

Busco a un hombre a quien amar.

Tiene que ser maravilloso.

Le esperar�a aunque llegara tarde.

Busco a un hombre a quien amar.

Busco a un hombre que...

�Qu� quieres beber, Joe? Algo fuerte, no importa qu�.

No quiero caviar,

ni tampoco un cadillac.

Busco un hombre a quien amar.

Si veis a alguien,

que pudiera ser mi chico, dec�dmelo,

dec�dmelo, dec�dmelo, dec�dmelo.

No hay que tener mucha "labia",

para convencerme.

Busco a un hombre que me quiera.

Busco a un hombre a quien besar.

No quiero perderme,

ni un momento de dicha.

Busco a un hombre que sea as�.

Si veis a alguien,

que pudiera ser mi chico, dec�dmelo.

No hay que tener mucha "labia",

para convencerme.

Busco a un hombre que me abrace.

Busco a un hombre a quien besar.

No quiero perderme,

ni un momento de dicha.

Busco a un hombre.

Por favor, ayudadme a encontrar a ese hombre

que me ame.

Hola.

Se�orita,

�puedo decirle que canta como un ruise�or?

Harry, pres�ntame a este caballero encantador.

Joe Manning, Irene Crescent. Hola, Joe.

Se�orita Crescent. �Es usted una buena chica?

Pues claro, cari�o.

Soy buena con todos mis amigos.

Pues busco una chica.

Yo tambi�n me he fijado en ti, cielo.

Una chica con la que compartirlo todo.

Y a la que no haya tocado la sordidez del mundo.

Vete, Joe. Est�s borracho. Es un borracho sentimental, Harry.

D�jalo en paz, o se lo dir� a tu esposa.

La voy a llevar a mi casa para presentarle a mi madre.

Mi �ltima actuaci�n es a la una, Joey.

�Est� tu madre levantada hasta tan tarde?

Te lo advierto, Joe. Harry es celosos, �verdad?, Harry?

La voy a sacar de este...

este local ruidoso, este...

garito apestoso de carretera.

Quiero hablar contigo, Joe, fuera,

Hasta la vista, Joey.

Fue un bonito romance mientras dur�.

Se�orita Crescent.

No es usted una buena chica.

Y me alegro de haberlo sabido a tiempo.

Alg�n d�a se arrepentir�. Vamos.

Harry, no quedan mujeres buenas en el mundo.

Creo que te han dado una buena, Joe.

Un encuentro fortuito a la luz de la luna.

Debe de estar escrito en las estrellas.

Soy Joe Manning un fil�sofo paseante.

D�game,

�es usted una buena chica?

Oiga, no deber�a andar por una calle as� de noche.

No es seguro para las ni�as.

La princesa durmiente.

Ven, princesa durmiente, ven. Tienes que volver a la cama. Ven.

Eres muy guapa.

�Sabes que me gustar�a pintarte?

Soy un buen pintor. Un pintor maravilloso.

Eres preciosa.

�Vives aqu�?

Vamos.

�S�, qu� quiere, por favor?

Siento molestarle tan tarde. Y que lo diga.

Encontr� a esta...

Vamos, princesa durmiente.

Vamos.

Encontr� a esta se�orita aqu� fuera.

�Christine! �Qu� haces fuera?

No grite. Est� dormida. Deje que entre.

Un momento. �Vive aqu�?

No sea idiota. Es mi hija. Soy Philip Rowan.

Esto es muy embarazoso.

Pod�a haber sido peor que embarazoso.

�Sab�a que atacaron a una joven hace unas noches?

S�, s�, lo he le�do.

Christine y yo le estamos agradecidos, joven.

Espere, le recompensar� por su amabilidad.

Las dos.

Otro ataque, �eh? Con �sta se esmer�.

Est� muerta.

Parece que luch� con todas sus fuerzas.

S�, pero perdi�. Este tipo debe de ser un psic�pata.

�Qui�n la encontr�? Llamaron. No se identific�.

He recogido esto. Parece que ella se lo arranc�.

Un alfiler del instituto. �Qu� le parece?

Puede ser un loco aunque haya recibido educaci�n.

Te has corrido una buena juerga. �no?

Nora, deber�as estar en la cama.

�C�mo vas a costear que yo est� ocioso, si no descansas?

A muchos les gustar�a estar ociosos y ganar tanto.

Eran tiempos, Nora. �Y aquellos dos a�os?

Fui mecenas de las artes.

Y yo era el vago in�til mientras mi madre trabajaba.

�Sabes? Tu padre no se lamentaba hasta la ma�ana siguiente.

El ten�a un trabajo honrado.

�Por qu� siempre est�s con lo mismo, Joe?

Si la gente supiera cu�ntos... Prefiero que me crean un vago.

Creo que alguien me dio un pu�etazo.

Oye.

�No me llev� el coche? Te fuiste en �l. Lo trajo una chica.

Hubo muchas chicas anoche.

Irene.

Christine.

Y Slacks. Slacks.

Dijo que le diste plant�n.

Recuerdo vagamente...

que qued� con ella... en el Pango Pango.

Deber�as haber ido, Joe. Es una buena chica.

�Una chica buena, imperfecta y humana?

No creo que funcionase.

Si estuvieras aqu� cuando hablaba de ti, Joe.

Eres un hombre maravilloso.

�En qu� a�o se gradu� en el instituto?

En el 45. �Por qu�?

En 1945.

�Tienes un alfiler de graduaci�n?

Todo el que se ha graduado tiene un alfiler.

�D�nde est� el suyo?

Oiga, se�or,

tengo algo de resaca esta ma�ana. Vaya al grano.

�D�nde trabaja?

Aqu� mismo. Pinto.

�Siempre pinta mujeres medio desnudas?

He pintado unas cuantas. �Por qu�? �Vive de ello?

Cualquiera le dir� que vivo de mi trabajadora madre.

Cree que tengo talento.

Mucha gente cree que soy un vago.

�Algo m�s?

�Qui�n ech� la pintura roja? Yo.

No ten�a la expresi�n que yo quer�a.

En un momento de enfado, la destru�. Soy as�.

Me enfado con facilidad. No la tome conmigo.

No soy m�s que un funcionario. �D�nde estuvo anoche?

Recuerdo que fui a muchos sitios. �Al Pango Pango?

S�, es el �ltimo sitio que recuerdo.

�Por qu�?

Asesinaron a Irene Crescent anoche. �Recuerda eso?

Quieto, se�or.

�Por qu� no me acusan de algo antes de avisar a la prensa?

Lo haremos. Si�ntese.

�Es suyo esto?

No.

Promoci�n del 45. El a�o en que se gradu�.

�C�mo sabe que no es suyo? Son todos iguales.

�De d�nde lo sac�?

Lo llevaba el tipo que mat� a Irene Crescent.

Eso me descarta. No veo mi alfiler desde que estuve en el ej�rcito.

Y desde luego, no lo llevaba anoche.

�Sabe d�nde est� el suyo? Supongo que estar� en casa.

�Sabe a que hora lleg� al Pango Pango?

Quiz�s a medianoche, o un poco despu�s.

�Ad�nde fue despu�s? Me fui a casa.

�A qu� hora lleg�?

Sobre las dos.

Son dos horas.

Fui andando, no ten�a coche.

Manning, tiene problemas.

La chica fue asesinada entre las 1:30 y las 2:00.

Y ser� mejor que tenga coartada para ese per�odo.

�A las dos?

Recuerdo que o� que el reloj daba las dos, pero...

�d�nde estaba yo?

Ya s�. Hablando con un tal Rowan, en su casa.

Philip Rowan.

Adelante, tr�igalo aqu�.

Se�or Rowan, por favor.

Hola, Philip, me alegro de verte. Siento molestarte.

No es molestia, Roy. �C�mo est�s?

Engordando de nuevo. �C�mo demonios lo logras?

Con mucho deporte... Tendr� que dejar de hacer el vago.

Creo que conoces al se�or Manning.

Pues, no, creo que no tengo el placer.

Encantado, se�or... Manning, �es as�?

Exacto, Se�or Rowan. Creo que olvid� presentarme anoche.

�Anoche? S�, estuve en su casa.

Cre� ver a alguien rondando, �era usted?

�A qu� hora fue eso, se�or Rwan?

La siete o las siete y media.

�Oh, no, eran las dos de la madrugada!

�En mi casa? Se equivoca, joven.

Pero acompa�� a su hija a casa. �A las dos?

Mi hija estaba durmiendo a esa hora, no...

Encontr� a su hija en la calle y... No s� de qu� habla este joven.

Me lo imaginaba.

Siento haberte molestado.

Bien, te debo una copa por esto. La tomaremos en casa.

Pero no a las dos de la ma�ana.

Le dir� a Christine que vienes. Vale.

�Por qu� miente?

�Est� mintiendo, Manning? Pase, se�orita.

Se�orita Wayne, observe detenidamente a este hombre.

�Es el que la atac�?

Bueno, estaba muy oscuro, y me golpe� por detr�s.

No estoy segura, pero...

Podr�a haber sido �l.

Le he visto rondar por la cafeter�a, observando a las chicas.

Gracias, se�orita Wayne. Eso es todo.

�Conoce a este hombre?

D�galo de palabra. S�, lo conozco.

�Estuvo ayer en el Pango Pango?

S�, sobre la una intent� ligar con Irene.

�Algo que a�adir, Manning?

�De qu� servir�a?

�Se cit� con la mujer para m�s tarde?

No, lo imped�. Al jefe no le gustan esas cosas.

Cu�ntale lo dem�s, Harry.

El la amenaz�.

Dijo que ella se arrepentir�a alg�n d�a.

�No lo dije con esa intenci�n! Si�ntese.

Eso es todo.

Ya tiene bastantes problemas, Manning.

A no ser que cambiasen las leyes, tengo derecho a un abogado.

Puede que lo necesite.

Bien, Manning

�Quiere hacer una declaraci�n?

Puede asegurarlo. Todos han mentido.

Ll�veselo. Yo tambi�n tengo dos hijas.

F�chelo como sospechoso de asesinato.

Bien, vamos, Manning.

Buenas tardes, Margaret y Ethel.

LUTHER WOOD ABOGADO

Si Anderson llama, d�gale que ma�ana estar� en el juzgado.

Hola, se�ora Manning. Hola, Luther. �Tienes un rato?

Estaba a punto de irme. �Qu� tal ma�ana?

Estar�s en el juzgado todo el d�a. S�, claro.

Pase, por favor.

No pase llamadas, se�orita Velbey.

Si�ntese, se�ora Manning.

Supongo que ya sabr�s lo de Joe. As� es.

No sabe cu�nto lo siento.

Joe siempre me cay� bien. Igual que a todo el mundo.

Parece como si creyeras que Joe mat� a esa chica.

No conozco los hechos.

Y, claro, los abogados no podemos dejar que los sentimientos...

Luther, te criaste con Joe.

Fuisteis juntos al colegio.

Va a necesitarte a su lado. �Le defender�s?

Bueno

Estoy ocupad�simo. Tengo que consultar.

Ma�ana me toca el juzgado. Y tengo el juicio de Anderson...

El de Agnew y Appleby.

Y luego tengo que ir a Phoenix.

Se�ora Manning.

lo mejor para Joe ser�a alguien con plena dedicaci�n.

Un caso tan grave como �ste requiere prepararlo a conciencia.

S�, me hago cargo.

No me di cuenta de que estabas tan ocupado.

Claro que, cuando salga su juicio, har� lo que pueda.

Gracias, Luther.

Es bueno saber que puedes contar con los viejos amigos.

A veces, se�ora Manning, s�lo puedo decir de mi trabajo que...

alguien ha de hacerlo.

Usted querr� que se haga justicia. Naturalmente.

Y no querr�a que se condenara a un inocente.

Si su hijo es culpable o no, lo decidir� un tribunal imparcial.

Entonces deber�a tener una buena defensa.

Hoy he visitado a tres abogados.

Y ninguno tiene tiempo para llevar el caso de Joe.

Se�ora Manning, han atacado brutalmente a dos mujeres,

y una de ellas la han asesinado. La gente est� revuelta.

�Quiere decir que han condenado a Joe antes de juzgarle?

Claro que no.

Y si no puede contratar a un abogado competente,

el tribunal le asignar� uno de oficio.

En cuanto a esta comisar�a,

no escatimamos esfuerzos para esclarecer la verdad.

Por ejemplo, ahora mismo, a su hijo lo examina un psiquiatra.

�Insin�a que Joe est� loco?

La naturaleza de estos cr�menes,

indica que son producto de una mente psic�tica.

Y el expediente militar de su hijo dice que lo internaron por...

�Cu�l es el t�rmino? Fatiga de combate.

Fatiga de combate. Es un t�rmino un poco vago.

�Puede decirme cu�les eran sus s�ntomas, Joe?

Ten�a los nervios destrozados. Ten�a pesadillas,

Hab�amos estado en combate durante once d�as.

Aniquilaron a toda mi compa��a, menos a m� y a otros dos.

Quiz�s fue demasiado para m� temperamento art�stico y sensible.

�Era artista antes de que lo reclutaran?

No, empec� en el hospital, como parte de la terapia.

�Y se dedic� a ello cuando le dieron el alta?

No busqu� trabajo, si se refiere a eso.

Viv� de mi madre hasta que empec� a vender cuadros.

Cre� que ten�a talento, y quer�a apoyarme. Las madres son as�.

�Se sinti� culpable por vivir a expensas de su madre?

Supongo que s�, a veces.

Al menos cuando no estaba contento con mi trabajo.

Joe, h�bleme del cuadro que destruy� con pintura roja.

Ha dado en el clavo, doc.

Pinto mujeres, eso significa que las ataco en la calle.

�Destruye siempre lo que cree que no es bueno?

A veces. Oiga, �tiene un cigarrillo?

Claro.

Gracias.

�Por qu� utiliz� pintura roja para destruirlo?

Era el color que hab�a en el pincel.

�Le hizo pensar en la sangre?

Me hizo pensar en pintura roja. Claro.

Hablemos de la chica del cuadro.

�Utiliz� un modelo? No.

Quiz�s era una mezcla de varias chicas que conozco.

�Qu� piensa de las chicas, Joe?

Creo que siempre son un problema.

�Alguna relaci�n fracasada?

Le ped� matrimonio a una, pero me rechaz�.

Dijo que nuestra diferencia de edad era demasiada.

Yo ten�a siete a�os, y ella veinticinco.

�Quiz�s eso hizo que me acomplejara?

Volvamos a los per�odos de depresi�n y frustraci�n.

�Qu� per�odos de depresi�n...? �Por qu� empez� a beber, Joe?

�Para relajar la tensi�n?

�Sabe lo que le ocurre cuando bebe?

Claro.

Me vuelvo c�nico, sentimental y filos�fico gradualmente.

Es herencia de familia. A mi padre tambi�n le pasaba.

�Se desmay� alguna vez? Oiga, no fue m�s que una juerga.

Todo el mundo lo hace en un momento u otro.

Sal� a buscar una buena chica para present�rsela a mi madre.

Estaba de broma. �De verdad?

�Encontr� a una buena chica? Todas eran buenas, a su manera.

Pero no lo suficiente para usted, �verdad?

Supongo que no.

Y cuando alguien o algo no es como quiere, lo destruye, �no?

S�ntomas apreciados:

El acusado se muestra abatido, claramente agresivo,

posee objetivos poco reales, lo cual le crea frustraci�n.

Sufre pesadillas.

Evaluaci�n mental:

Inteligencia que supera el �ndice normal.

Memoria intacta, excepto cuando ingiere alcohol.

Hostilidad reprimida hacia el sexo opuesto, por no responder a su ideal.

Muy interesante.

Muy bueno, doctor. Un informe exhaustivo.

D�game, �opina usted que

pudo padecer locura cuando cometi� el crimen?

Me dio la impresi�n de que negaba su responsabilidad.

�Y ateni�ndose a las pruebas? Fue un examen breve, Kasden.

Aunque puedo asegurar que, m�dicamente, est� cuerdo.

Entonces le hemos cogido.

Se�orita, �me esperaba? S�, se�or.

S� algo sobre Joe Manning.

Trabaja en la cafeter�a, �no? S�, se�or.

Doctor, quiz�s esta joven pueda ofrecernos m�s ayuda.

�C�mo se llama, se�orita? Slacks...

Francis, Francis Bennett.

Este es el doctor Ted Troe. Encantada.

�Qu� es lo que sabe sobre Joe Manning?

Ten�amos una cita anoche.

Ten�a que reunirme con �l en el Pango Pango al salir del trabajo.

Cuando llegu� all�, se hab�a ido. �Qu� hora era?

Sobre la una y media. Ya me marchaba, cuando...

vi a la chica, a la que mataron.

Irene Crescent. S�, estaba...

subiendo a un coche con un hombre.

�Un hombre?

Se refiere a Joe Manning. No, se�or.

No era Joe, era otra persona, se marcharon juntos en el coche.

Joven, �sabe lo que dice?

No era Joe.

No conoc�a al hombre, pero no era Joe.

Tendr� que ir de pie unos d�as. Su coche est� retenido.

�Por qu�? Le est�n haciendo pruebas.

Por si su coartada no encaja.

�Joe!

Esperaba un comit� de linchamiento. Tranquilo.

No pienses en eso ahora, ma�ana... Cre�an que mat� a la chica.

Vinieron uno tras otro y mintieron.

Me miraron a los ojos y mintieron. V�monos a casa, Jose.

Todos tienen que esconder, no esperes menos.

Todos estaban asustados, y s�lo se cubr�an a si mismo.

Vamos, entra en el coche. Si no, te cobrar� la espera.

Coche n�mero 4. Uni�n con la calle 7.

Coche numero 2. A la universidad.

�Nora, d�nde est� mi alfiler de graduaci�n?

Pues, no lo s� exactamente. Hace tiempo que no lo veo.

Probablemente lo perdiste hace a�os.

Coche n�mero 17. A la estaci�n.

�Qu� te parece? Olvid� bajar la bandera.

�Lo has buscado, Nora?

�Cu�ntos saben d�nde est�n sus alfileres despu�s de 10 a�os?

Intent� explic�rselo a la polic�a... Ahora no importa. Saben que...

Si mi coartada concuerda. Y ni siquiera s� cu�l es.

�No te lo dijeron? Slack la dio.

Vio a la chica irse en coche con un tipo.

�Reconoci� al tipo? No lo conoc�a.

Nora, vuelvo enseguida.

Vamos, Red, ll�vame a la cafeter�a, �vale?

Lo que mandes.

�Puedo hablarte un momento? S�.

Slacks, juro que har� que te canonicen.

Claro. Santa Slacks.

�C�mo te llamas?. Desde que te conozco he o�do Slacks.

Hasta yo misma casi lo he olvidado.

Creo que es Francis. Francis.

Gracias, amiga. �Por qu�?

�Por decir lo que vi?

Algunos dijeron lo que no vieron.

�Te lo hicieron pasar mal? No les hizo mucha gracias.

�Viste bien al hombre?

Bueno, s� que no eras t�.

No me fij�, s�lo vi dos personas subiendo a un coche.

�Y el coche? �Sabes c�mo era? No, no me fij�.

Piensa, Slacks. �Era familiar, cup�, sed�n, claro, oscuro...?

Joe, no me fij�. No eras t�, es todo lo que s�.

�Y qu� me dices de la hora?

Sobre la una y media.

Haces tantas preguntas como el fiscal del distrito.

Mira, Slaks, me acusaron de algo grave, y no han desistido.

Has planteado una duda. Si pueden rebatir que...

�Creen que ment�? No lo s�. �Lo hiciste?

�Por qu�, Slacks? �Por qu�?

Bueno, Smitty, el poli que viene por aqu�,

dijo que ten�an suficientes pruebas para colgarte.

Y yo sab�a que no hab�as sido t�, Joe, lo sab�a.

Entonces, �no viste nada?

Fui all� para reunirme contigo,

dijeron que hab�as tenido una pelea...

�Qui�n te lo dijo? No s�, un vaquero, creo.

Un vaquero.

Esperar� en el coche unos minutos.

Luego llev� el coche a casa de tu madre, y tom� un caf� con ella.

�Qu� hora era entonces?

La una y cuarto.

Entonces, estabas con Nora cuando mataron a la chica.

Creo que s�.

Entonces ella sabe que mientes.

No me extra�a que actuara de forma tan rara.

�Qu� te parece?

Hasta mi madre cree que mat� a esa chica.

No es cierto, Joe. No digas algo tan horrible.

Quiero hablar con usted. �puedo entrar?

Pues, s�, claro. Adelante.

Por aqu�, por favor.

Quiz�s deber�a felicitarle por su puesta en libertad.

Espero que no le moleste. En absoluto. Me siento aliviado.

�De verdad? �Y por qu� no le dijo la verdad al fiscal?

Querido Manning, ten�a que pensar en mi posici�n.

Admitir� que cuando nos conocimos, yo me sent� muy violento.

Quiz�s no puedo ser objetivo.

La verdad es que tambi�n he pasado un mal trago.

Pero ahora ya ha pasado. Nadie ha resultado da�ado.

Estoy fuera s�lo porque hab�a dudas sobre la acusaci�n.

Si pueden disiparlas, me detendr�n de nuevo

Tiene que hablar con el fiscal. Lo siento, no estoy de acuerdo.

Puesto que est� en libre, no veo por qu� yo o mi familia

vamos a complicarnos en un asunto s�rdido.

Mire, se�or Rowan, est� jugando con mi vida.

Que su hija sea son�mbula no es una desgracia.

Creo que eso debo juzgarlo yo. Mi hija no es fuerte.

Y se lo repito: ahora est� en libertad.

Cuando mi testimonio sea vital para su seguridad,

entonces recurra a m�.

�Ya recurr� a usted! Esto es muy misterioso.

�Qu� tram�is?

Lo siento. He interrumpido, �no?

Este es el se�or Manning, cari�o. Mi hija Christine.

S�, lo s�.

�Nos conocemos, se�or Manning?

En cierto modo, s�. El se�or Manning vino un d�a.

No creo que estuvieras. S�, estaba dormida.

Por Dios, no entrar�a en mi dormitorio, �verdad?

No, caminaba son�mbula.

La encontr� en la calle y la traje a casa.

�Que yo caminaba son�mbula...

por la calle?

�Padre? Hablaremos despu�s, cari�o.

No fue nada, de verdad.

Al menos eso explica por qu� no le recuerdo, si estaba dormida.

Por favor, disc�lpenme.

Eso ha sido despreciable. Lo s�.

�Ya no le debo nada! No obtendr� ayuda de m�.

Ahora, disc�lpeme, sabr� encontrar solo la salida.

Adelante.

Joe.

�Est�s enfadado conmigo, Joe?

Si no fuera por t�, a�n estar�a en la c�rcel.

Mientras est� fuera puedo luchar. Quiero ayudar.

Vale.

Este el anuario del instituto.

Tiene los nombres y fotos de todos con los que me gradu�.

Por cierto todos tienen alfileres de graduaci�n.

Qu� bien, �cu�ntos eran? Ochenta y siete.

Pero he eliminado a la mayor�a.

Hay 45 chicas, descartadas.

6 chicos murieron en la guerra o a�n est�n enrolados.

Y 9 se fueron de aqu� hace a�os.

A�n queda. A�n quedan... 27.

Todos tienen justificaci�n. Mira.

Eddie Boyle, por ejemplo.

Trabaja para el ferrocarril, est� en Phoenix.

Y Sims. Va en silla de ruedas debido a un accidente.

Y as� todos hasta aqu�.

Los cuatro del final son los posibles.

Harry Dorn. Es el camarero del Pango Pango, �no?

Si

Y Luther Woods, ahora es abogado.

Mira �ste.

Es Ralph Corey. Se presenta a concejal.

Deber�a haber usado esta foto para su campa�a, ten�a m�s pelo.

Espera, por aqu�...

George Niles.

Le conozco, viene a menudo a la cafeter�a.

Joe, son todos conocidos, gente importante.

S�, lo s�.

�Quieres ver que dijeron de m�?

Espera.

Aqu� est�.

Es muy probable que triunfe. Vaya chiste.

Lo har�s, Joe. �Claro!

Ya me han dedicado titulares mayores que a ellos.

�Crees que uno de ellos mat� a esa chica?

Si.

Si el alfiler es una prueba s�lida.

Todos estar�n en el baile del instituto el viernes, �no?

Exacto.

Y el que no tenga alfiler... �Y si todos lo han perdido?

Estar� como al principio, Slacks.

Joe.

No tienes hasta el viernes.

Ese detective sabe que ment�.

Cree que estoy enamorada de t�.

Slacks.

�Podr�as entretenerle un d�a o dos?

Mi secretaria no me dijo que esperabas, Joe.

Como antiguo compa�ero de clase, entr� sin anunciarme.

Supongo que tu madre te dijo por qu� no pod�a aceptar tu caso.

Me alegro de que no fuera necesario.

�D�nde est� tu alfiler de graduaci�n, Luther?

Supongo que por casa.

Tengo los nombres de cuatro personas aqu�.

El tuyo y tres m�s. Uno mat� a esa chica.

�Puedo ver tu alfiler?

As� que por fin te has puesto a trabajar, Joe. Como detective.

Deber�as repasar el anuario del instituto, Luther.

Me gusta lo que dijeron de t�.

Luther Woods.

Preg�ntale que hora es y te dir�, usando miles de palabras.

No has cambiado, �verdad? Te equivocas, Joe.

Te responder� con una palabra: no. Por supuesto que no.

Si la polic�a quiere ver mi alfiler, lo tengo.

Pero hasta que me lo pidan, no me voy a implicar en tus problemas.

El Luther de siempre. No, y dos docenas de palabras.

El pr�ximo martes es el d�a. Todos a votar.

Es lo �nico que pide Ralph Corey.

�Deprisa, deprisa, deprisa! El pr�ximo martes es el d�a.

Todos a votar.

Es lo �nico que pide Ralph Corey.

Vengan a escuchar a su futuro concejal, Ralph Corey.

Enhorabuena, Corey. Siga trabajando as�.

Hola qu� tal. Hola, Corey.

Hola, Ralph.

Ralph, �a�n tienes tu alfiler de graduaci�n?

Ahora es bueno que me vean contigo.

�Tal vez lo perdiste? No, est� en casa, en un caj�n.

Vete, me quitas votos. Ir� a tu casa a comprobarlo.

Por Dios, Joe, �sabes lo que me costar�a pol�ticamente?

S�. S�, dile a los votantes que no atacas a mujeres en la calle.

Te lo advierto, Joe.

Manning, no puedo hacer nada por t�.

Te aconsejo que consigas un abogado.

si alguien de mi familia hiciese algo as�, tampoco podr�a ayudarle.

Respecto la Ley y la Justicia.

Gu�rdate eso para los discursos. No deber�an haberte soltado.

En otros tiempos ya te habr�an colgado.

Que lo echen de la ciudad.

�S�, s�, fuera! �Fuera de aqu�!

Ya ha o�do a esta gente. No le queremos por aqu�.

�L�rguese de aqu�!

VOTEN A RALPH COREY CONCEJAL

�C�mo va la batalla, chaval?

Lo tengo dif�cil, Red.

Creo que es como dijiste. Todos tienen algo que esconder.

Por fin te has dado cuenta, �eh? �Puedo hacer algo?

Necesito un coche. La polic�a tiene el m�o.

Mi cacharro est� en el callej�n.

Pero recuerda que ya no conduces un tanque.

Me sent�a m�s seguro cuando lo hac�a.

Gracias, compa�ero.

Oye, �se arreglaron las cosas con Slacks?

Claro, ya sabes c�mo son las mujeres, quieren casarse.

�Con qu�? Le digo. �Con tus propinas de la cafeter�a?

Anoche estuve viendo un anuario del instituto.

Vi tu foto, George. He cambiado desde entonces.

Me gustar�a ver tu rancho antes de que lo vendas.

Hola, Ruth.

Qu� valor, venir por aqu�.

S�lo me queda eso, Harry. El valor.

�Y t� que tienes? �Quiz�s un alfiler de graduaci�n?

Oye, Manning. Mi marido no tuvo que ver con esa chica.

Claro. Mi barbilla dolorida lo prueba.

Estabas borracho.

No, cuando le mentistes al fiscal. �Vete de aqu�! �Fuera!

No tenemos por qu� aguantar tus calumnias.

Harry puede ense�ar su alfiler cuando se lo pidan.

Me alegra saberlo, Ruth, por vuestro bien.

�Y tu alfiler? �D�nde est�, Harry?

SUBASTA

�Ves algo de que te guste?

No queda mucho, �verdad?

Si me dices que buscas, te puedo ayudar.

Este relicario es bonito. �Cuanto cuesta?

No es lo que buscas. Es muy bonito.

No quieres nada. Buscas mi alfiler del instituto.

Cre�as que no sab�a por qu� hab�as venido.

Esperaba que viniera Joe.

Estaba muy borracho aquella noche, pero...

me imagin� que acabar�a acord�ndose.

Eres el vaquero que vio la pelea.

Levant� a Joe del suelo. Iba a llevarle a casa, pero...

se fue andando.

Ojal� lo hubiera hecho.

Joe no mat� a esa chica, George.

Pero no puede probarlo, a menos que tenga un alfiler,

Te dar� el m�o por 100 d�lares.

Y quedar� libre de sospecha. �D�nde est�?

Seguro que te gustar�a saberlo.

Joe ir�a a la polic�a y les dir�a que era el suyo.

�Y qu� har�a el pobre George sin alfiler?

Joe no quiere tu alfiler, George. Claro que lo quiere.

No puede enga�arme.

En el colegio, �l siempre era el listo.

Pero ahora le llevo ventaja. Mi alfiler se queda conmigo.

Que otro te venda el suyo.

Quiz�s alguien lo compr� en la subasta.

Deber�as asegurarte de que a�n lo tienes.

No crees que tenga el alfiler, �eh?

Crees que mat� a esa chica. Pues claro que no, George.

Quieres que me metan en la c�rcel.

Se apoderaron de mi rancho. Se lo llevaron todo.

Ahora quieres que me lleven a m� tambi�n.

Eso es una estupidez, George. No vas a conseguirlo.

No vas a salir de aqu�.

�Slacks!

�Est�s herida?

�Oh, Joe Intent� atropellarme.

Ahora est�s a salvo, nena. Vamos.

Joe.

El mat� a Irene Crescent, �no?

No hay pruebas.

Pero me gustar�a ver qu� har�a el doctor Ted Troe con George.

Vamos.

�Eh, Red!

Gracias por dejarme tu coche.

Tu chica ha sido de gran ayuda. �Qu� pas�? �De d�nde ven�s?

Te has propasado con mi chica. No soy tu...

No fue Joe. Que se defienda �l mismo.

Si necesito defenderme, amigo, no merece la pena hacerlo.

Vamos, subid. Os llevar� a casa.

Gracias, Red.

�Por qu� no se muda a mi casa?

Le he tra�do el coche, Manning. Bien. �Qu� espera, la propina?

No, pero tengo un consejo para usted.

No falta mucho.

Qu� pena que haya que acusar a esa camarera de perjurio.

Hola, se�orita Rowan. Hola, se�or Manning.

Me alegro de volver a verlo.

Quer�a dale las gracias por llevarme a casa la otra noche.

Fue su noche de suerte.

Ya hab�a matado a una mujer, estaba segura conmigo.

Lo siento much�simo.

De saberlo, habr�a insistido para que mi padre le apoyara.

Cuando lo supe, ya le hab�an liberado.

No ser� por mucho tiempo, si su padre no habla con el fiscal.

Me dijo que ten�a una coartada. Era falsa, la polic�a lo sabe.

En cuanto tengan pruebas... Pues yo misma se lo dir�.

�Decirles qu�? �Qu� me vio en sue�os?

Estaba dormida.

Si quiere ayudarme, haga que su padre testifique.

Lo har�, Joe.

�Puedo llamarle Joe?

El s�lo intentaba protegerme, pero eso no es tan importante.

Le prometo que lo har�.

�Hablamos en otro momento? Llego tarde a una cita con el doctor.

�Qu� le parece esta noche, se�orita Rowan?

Christine.

�A las ocho?

Creo que... ser�a mejor que qued�ramos en alg�n sitio.

Si.

�Sabe d�nde est� la central de taxis de Waller?

No, pero la encontrar�. Hasta las ocho, Joe.

Gracias.

Puede que sea l�piz de labios, pero no es sangre.

Te creo. Bien.

Tambi�n te creer�a, de haber dicho que no mataste a esa chica.

Nunca he sentido cari�o ciego de madre, Joe.

�Habr�as sido m�s feliz si hubiera dicho:

mi hijo es perfecto, no puede hacer nada malo?

S�, creo que habr�a sido una estupidez.

Pero sigo siendo madre.

Y bueno o malo, te defender� contra cualquiera.

Creo que ya le diste una lecci�n a Luther Woods, �no?

Es una buena forma de saber quienes son tus amigos.

�Me ayudas con esto?

�Vas al baile del instituto? �Bromeas?

Me arrancar�a la cabeza y la disecar�an como trofeo.

No, tengo una cita con Christine Rowan.

�Una cita de negocios? S�.

Quiz�s logre que su padre declare que estuve con �l esa noche.

Tambi�n es una buena chica.

Cari�o, el psiquiatra no puede haberte dicho algo tan malo.

Despu�s de todo, el sonambulismo no es algo incurable.

No quiero hablar de eso.

Pero si t� y yo siempre hemos hablado.

�No hemos sido siempre amigos?

No quiero un amigo. Quiero un padre.

Hablas como si te hubiera fallado en algo.

No, padre.

Ni en el m�s m�nimo detalle.

Ese es el problema.

Vamos a todas partes juntos, y todo lo hacemos juntos.

Me monopolizas.

Es porque te quiero mucho, much�simo, cari�o.

Es porque te encanta la compa��a femenina,

pero no quieres compromisos emocionales.

As� que soy la sustituci�n perfecta.

�Christine! No me ves como a una hija.

Soy tu compa�era.

Es la mayor tonter�a que he o�do en mi vida.

�Sabes por qu� te mand� a ver al doctor Troe?

Para averiguar por qu� sufr�a sonambulismo.

Y �l me lo dijo. Para escapar de ti.

�Sabes por qu� sal� dormida a la calle?

Le� que un hombre atacaba a las camareras, y me sent� atra�da.

En mi subconsciente, simboliza la relaci�n que no tendr�, mientras...

me tengas prisionera.

Querida hija, han venido a cortejarte muchos hombres.

Claro que vienen. Una vez.

Y los ahuyentas mostr�ndote tan encantador, tan inteligente,

tan todo.

Haces que se sientan est�pidos y torpes.

No pueden competir contigo.

He tratado de ser agradable con quien viene a esta casa.

�Con todos, padre?

�Tambi�n con Joe Manning?

�Has estado viendo a Manning?

Me lo encontr� delante de la consulta del doctor Ted Troe.

�Le tienes miedo?

�Por eso mentiste?

Lo que hice fue velando tu bienestar.

�Para protegerme?

Pues no tienes que seguir molest�ndote.

El sonambulismo no es algo incurable.

Le promet� a Joe que ir�as a ver al fiscal del distrito.

�Sabes lo que est�s diciendo? Ya he hecho una declaraci�n.

No puedo admitir que comet� perjurio.

Soy conocido y reputado en esta comunidad.

�Dejar�as que colgaran a alguien por salvar tu reputaci�n?

Eso es una tonter�a. Manning no corre peligro.

No hablemos m�s de esto.

Descansa y hablaremos ma�ana, cuando est�s m�s calmada.

No estar� aqu� ma�ana.

Me marcho.

A donde pueda vivir mi vida. Y vivir una vida normal.

Empiezo a pensar que necesitas un psiquiatra m�s de lo que cre�a.

Hola, Red. Hola.

He quedado aqu� con una chica, �te importa?

Claro que no.

Ayer me pas�. Slacks me dijo lo que pas�, lo siento.

Olv�dalo.

�Por qu� no le dijiste a la poli lo de Niles?

No creo que sea el asesino. Mira c�mo persigui� a Slacks.

Te aseguro que es un tarado.

S�lo prueba lo que dijiste, Red. Todos tienen algo que esconder.

Taxis Citizen.

Un momento. Creo que es tu cita.

�Diga, Christine?

�Qu� ha pasado?

S�.

S�, entiendo.

Bueno, gracias por intentarlo. Buenas noches.

�La chica equivocada? S�.

Esperaba que pudiera convencer a su viejo

para que hablase en mi favor al fiscal.

Pero no ha funcionado. �Vaya! Lo siento mucho.

�Qu� vas a hacer ahora?

Se me ocurri� algo cuando ven�a. �Vas a ir al baile del instituto?

Tengo trabajo. �Por qu�?

S�lo me queda un cartucho.

Si mi idea no funciona,

ese Hollander va a sentirse muy feliz.

Taxis Citizen.

BIENVENIDOS GRADUADOS DE 1945

Disc�lpame.

Joe, �qu� haces aqu�?

Slacks, no te hab�a reconocido.

Est�s fant�stica vestida as�.

Joe, no deber�as estar aqu�. �Entre mis amigos?

Qued� con una chica, pero me dio plant�n.

Creo que se ha ido de la ciudad.

Christine Rowan, �no?

S�lo la vi tres veces, y una estaba dormida.

S�lo que qued�is t� y Red. �Red?

�Cu�nto hace que conoces a Red?

Desde que me enamor� de ti.

�Por qu� crees que no quise casarme con �l?

Seg�n el viejo pelirrojo, era �l quien no quer�a casarse.

Bueno, pues ya sabes la verdad.

Lo he intentado todo, menos dec�rselo claramente.

�Por eso mentiste por m�?

Baila conmigo.

Aqu� mismo.

Joe, tengo miedo. Alguien podr�a verte.

Salgamos de aqu�. A�n no.

Espera al final del baile. Me queda una cosa por intentar.

�De que se trata?

El tipo que atac� a esas chicas no se volvi� loco de repente.

Lleva tiempo haciendo cosas as�.

Pudo haber comenzado aqu�, cuando estudiaba.

�Y que puede haber algo en los archivos del instituto?

Los expedientes de Luther, Harry, George y Talph Corey est�n abajo.

Si esos expedientes muestran que alguno ten�a rarezas,

entonces tendremos una pista.

�Y bien? No hay indicios de lucha.

La ventana la abrieron desde el interior.

�Ten�a alguna raz�n para escapar? Mi hija ha desaparecido.

No veo que sus motivos para irse tengan importancia.

Todo ayuda.

Fue al m�dico esta tarde.

Volvi� a casa alterada, casi hist�rica.

Por su bien, cerr� con llave la puerta de su habitaci�n.

Sobre las ocho, le llev� un vaso de leche.

�Hay un hombre de por medio? Pues claro que no.

La verdad es que telefone� a un hombre.

Cog� por casualidad el supletorio. �Le conoce?

Si, era Joe Manning.

�Sab�a que sal�a con Manning, y esper� 4 horas para llamarnos?

�No sab�a nada de eso!

Habl� de marcharse de la ciudad. No cre� que llegase a hacerlo.

Habl� de marcharse de la ciudad. No cre� que llegase a hacerlo.

Pero a las once sal�a un autob�s.

�De verdad cree que est� en ese autob�s?

Si creyese que corr�a peligro con Manning...

Es sospechoso de atacar a dos mujeres.

Si pensara hacerlo, lo habr�a hecho cuando la encontr� son�mbula.

�Qu� noche? �No me acuerdo! �Qu� importa?

El dijo que fue la noche del crimen. �Ocurri� m�s veces?

Ha vagado son�mbula muchas veces.

�Por la calle?

No.

S�lo ocurri� esa vez.

Tal vez est� archivado por el a�o.

Busca 1945.

Aqu�, Joe.

"C", Corey.

Dorn, Harry.

Woods. Niles.

Si ves algo, cualquier cosa, av�same, sin gritar.

Vale, Joe.

Nada.

Aqu� no hay nada de nada.

Luther sacaba sobresalientes, y Corey gan� el premio de oratoria.

Es lo �nico que hay sobre ellos. D�jame mirar.

Estaba de que aqu� encontrar�a algo.

�Hab�a alguien m�s en tu clase? �Alguien a quien hayas olvidado?

Si fuese as�, tendr�a que estar en el anuario.

�Qu� ha sido eso?

�Joe? �S�?

No sab�a que Red hab�a estudiado aqu�.

S�, pero no termin�. �Por qu�?

No lo s�, lo dejo por algo, no se gradu�.

�Por eso su foto no est� en el anuario?

Estaba en mi clase, pero...

no le dieron alfiler de graduaci�n.

quiz�s fue eso lo que pas� con el tuyo.

Hace a�os que conozco al viejo pelirrojo.

Nos criamos juntos.

D�jame ver eso.

No dej� la escuela. lo echaron.

Lo enviaron al tribunal de menores.

Siempre cre� que fue por robar un coche.

�Por qu� fue?

iba una chica con �l.

�Joe!

La noche antes de que atacaran a esas chicas, Red y yo re�imos,

en ambas ocasiones. S�

El quer�a casarse contigo, pero t� no quer�as.

Vamos, salgamos de aqu�.

Es el vigilante nocturno.

�Joe! �Est� aqu�!

�Joe! �Est� loco!

Nos tiene atrapados.

Sal por donde entramos, har� que me siga por esa puerta.

Sal por donde entramos, har� que me siga por esa puerta.

Tiene una pistola, te matar�. Es la �nica forma. �Vete!

�Red! �Aqu�!

No iba por ti, Joe.

Fue casualidad.

Pero ahora voy a hacerlo. �Tengo que matarte, Joe!

Joe.

No quer�a herir a esas chicas.

Ni siquiera las conoc�a.

Lo entiendes, �verdad, Joe?

�Te acuerdas en el instituto?

Todas las chicas iban detr�s de ti.

El viejo Red s�lo serv�a para hacer chistes,

para re�rse de �l.

�Uno se cansa de que se r�an de �l, Joe!

Entonces encontr� a una.

Slacks fue la �nica que nunca se ri� de m�.

Pero no quer�a casarse conmigo, Joe.

�Lo oyes, Joe?

�No quer�a casarse conmigo por tu culpa!

Ten�as todas las chicas que quer�as. pod�as haberme dejado a Slacks.

Te la jugu�, amigo.

Puse tu alfiler al lado de aquella chica.

�Lo oyes, compa�ero?

Viejo amigo canoso. �T� no eres amigo m�o!

�No te debo nada! �Se ha acabado tu suerte, Joe!

�Ay�dame, Joe, no s� nadar!

Siento que fuera t�.

Joe, no fue mi intenci�n.

Me pasa algo malo, Joe. Yo... Lo siento.

No quer�a perjudicarte.

Lo he superado. Si�ntelo por Irene Crescent.

Adi�s, amigo.

Le acusamos de algo grave, Manning.

Est�bamos equivocados. Personalmente, quiero decir...

Lo s�, que lo siente.

Subt�tulos extra�dos y sincronizados. "by.elquetuquieras"