Original subtitles

Tu fumes ?

Non, merci.

Combien ils paient pour la voiture ?

26 ou 27 millions.

Bien ! On commence avec ça.

Que dois-je dire à ma sœur ?

Ne lui dis rien pour l'instant.

Voyons ce que je peux faire là-bas.

Cherche quelqu'un à qui tu peux emprunter de l'argent.

Peu importe... cent mille, un million... ça ne change rien

Et si je n'arrive pas à l'obtenir ?

Si tu n'arrives pas à l'obtenir,

Tu blâmeras la misère !

Fais tout ce que tu peux,

tout ce à quoi tu peux penser.

Parce que si tu ne peux pas,

tu auras honte pour toujours d'avoir déçu ta mère et ta sœur.

Pourquoi tu pleures ?

Fais ce que je t'ai dit.

On va y arriver.

Appelle-moi.

Tiens-moi au courant de ce qui se passe !

Laisse tomber, Majid. On arrangera ça quand on arrivera.

Ça ne se répare pas, bon sang !

T'as du feu ?

Majid, t'as du feu ?

C'est dans la poche de mon pantalon.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Son pare-chocs est tombé, il essaie de le bricoler.

Ça va te poser des problèmes s'il tombe.

Je le réparerai quand on arrivera à la station

Majid, lève-toi !

Ils sont là.

- Je suis bien ? - Oui.

C'est bien que j'ai mis cette chemise.

Majid !

- Salut. - Salut.

- Ça va ? - Merci.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien de grave, c'est juste un saignement de nez.

Prends le sac, s'il te plaît. Il est sur le siège arrière.

Vous allez à Kerman ?

- On veut y aller en privé. - Montez dans la Peugeot.

Laisse-moi les prendre, Saber.

Ce pare-chocs va prendre, toute la journée dans le garage.

Tu as d'autres clients. Ils veulent une course privée

Eh bien, ce sont tous des passagers. Quelle différence ça fait ?

Je vais les prendre tous ensemble.

- Combien vous paierez ? - Combien est le tarif ?

25 K, Par personne.

- Vous êtes trois ? - Oui.

Payez pour quatre et partons.

Ce n'est pas grave. Mon ami ne prendra pas moins de quatre passagers non plus.

- D'accord, allons-y. - Montez.

Esma'il !

Esma'il !

Désolé !

- Vous ne voulez pas vous asseoir ici ? - Non, il n'y a pas assez de place pour les jambes.

Excusez-moi

Pouvez-vous vous asseoir derrière pour que la dame s'asseye ici ?

Pourquoi ?

Elle est seule. C'est une connaissance.

Je ne veux pas qu'elle s'assoie à l'arrière.

Je suis vraiment désolé.

Merci.

Shahin a-t-il appelé ?

Il dort, il appellera.

Peigne tes cheveux de ce côté.

Les cheveux longs te allaient mieux.

Je perdais mes cheveux. Cette partie est devenue clairsemée.

Tu ne t'es pas coupé les cheveux parce qu'ils tombaient.

Alors, pourquoi je l'ai fait ?

Peu importe.

Alors pourquoi ? Dis-moi. Pourquoi ai-je coupé mes cheveux ?

À cause de ce que Kamyar Zahedi a dit.

Qu'a-t-il dit ?

- Laisse tomber. - Quoi ? Dis-le !

Ce qu'il a dit sur être maltraité en prison à cause de ses cheveux longs.

- Je vais aller en prison ?! - Je n'ai pas dit ça.

Alors pourquoi as-tu dit ça ?

On vient de partir. Pourquoi tu me stresses ?

Désolé.

Tu as peur ? Tu veux retourner d'où on vient ?

C'est quoi ça ? J'ai peur pour toi.

Ça va, tu l'as dit cent fois, ça suffit.

Excusez-moi, mon téléphone est mort. Est-ce que je peux utiliser le vôtre ?

Merci.

Merci.

Allô ? C'est Naser.

Ma batterie est morte.

Elle est encore debout ?

Ferme la fenêtre, pour que son son ne sorte pas.

Quelqu'un veut du thé ?

Qui ? Ceux qui viennent d'arriver ?

Des conneries ! N'ouvrez pas la porte s'il a frappé.

Merci !

Je viens de partir.

S'il vous plaît, dites quelque chose, Peyman ?

Que dois-je dire ?

Quelque chose qui me fasse penser que tu voulais que je vienne avec toi.

Que je pense avoir fait le bon choix, de venir avec toi.

Je ne sais pas ce qui va se passer pour dire que c'était bien ou mal.

Je sais, tu l'as dit quelques fois.

Dis quelque chose d'autre, quelque chose de nouveau.

Mais dis la vérité.

Veux-tu vraiment que je vienne avec toi ?

Veux-tu que je dise la vérité ?

Tu ne vas pas te fâcher ?

Est-ce quelque chose de mal ?

Ne veux-tu pas que je vienne ?

Vraiment ?

Voilà !

Connard !

Je peux peut-être rien faire ici, mais je peux te jurer !

Chut ! Ils vont nous entendre.

Quelque chose pour te mettre vraiment mal à l'aise !

Mets tes chaussures

qui a enlevé ses chaussures ?

Ces chaussures sont serrées, elles me font mal aux pieds.

J'ai enlevé leurs semelles, Elles puent, désolé.

– Désolé. – Ça sentait pas.

Qu'est-ce que tu fais ? Hé !

Le pare-chocs est tombé.

Je t'avais dit que ça nous attirerait des ennuis.

Monsieur ?

Monsieur ?

Tu m'entends ? Monsieur ?

Monsieur ?

Tu m'entends ? Monsieur ?

Monsieur ?

Monsieur ?

Monsieur ?

Ouvre tes yeux.

Il a perdu connaissance.

Monsieur ?

Ne le caresse pas, gifles-le.

- Secoue-le fort. - Que devrais-je faire d'autre ?

- Quelqu'un a de l'eau ? - Vérifiez son pouls ! Vérifiez son pouls !

Monsieur ?

Monsieur ?

Monsieur ?

Faites un truc, qu'est-ce que vous foutez là à regarder ?

Chauffeur !

Monsieur ?

Monsieur ?

Le pouls ?

Monsieur ?

Monsieur ?

Monsieur ?

Monsieur ?

Tu entends ?

Monsieur ?

Monsieur ?

Qu'est-il arrivé ?

Il ne bouge pas.

Sortez-le.

Monsieur ?

Monsieur ?

Recule ! Ne fais pas ça !

Monsieur ?

Laisse-moi faire.

Il dormait quand on est parti.

Il ronflait quand je suis monté.

Chut... Sois silencieux un moment.

- Il est monté... - J'ai dit chut !

Son cœur ne bat pas.

Est-il mort ?

Mets ton oreille sur sa poitrine et vérifie à nouveau.

Sa tête n'a heurté nulle part.

Il est juste tombé sur mon épaule.

Devrions-nous appeler une ambulance ?

Je pense qu'il a eu une crise cardiaque.

Quel est le numéro ?

Passe-moi ça.

Allô ? Allô Mademoiselle,

Un de mes passagers a eu une crise cardiaque sur la route.

Non, il ne respire pas.

Oui, nous avons fait ça aussi.

Il ne bouge pas du tout...

Sur sa poitrine… Qu'avez-vous fait ?

Dis-lui que nous lui avons fait un massage cardiaque.

Ouais… ça… nous lui avons massé le cœur.

Non

Il ne bouge pas

D'accord

D'accord

Madame

Madame, reculez ! Votre sang va causer des ennuis.

Ils vont demander ce que c'est.

D'accord, d'accord.

Elle dit de lui faire du bouche-à-bouche.

Quelqu'un lui fait du bouche-à-bouche. Pourquoi me regardes-tu ?

Je ne peux pas le faire.

Je suis un peu délicat. Quelqu'un d'autre le fait.

Dépêche-toi !

Oui

Attends une seconde.

C'est la nature humaine

il a lâché un dernier prout et puis il a clamsé.

Non Madame, aucun mouvement du tout.

Il ne respire plus du tout !

Un docteur ? Pourquoi ?

Vous n'en enverriez pas un

Non, aucun de nous ne le connaît.

Elle dit qu'ils enverront une ambulance mais s'il est mort, ils ne prendront pas le corps.

Un médecin doit confirmer son décès.

Comment pouvons-nous trouver un médecin ici ?

Vérifiez la voiture peut-être qu'il a un sac ou quelque chose.

Vous n'avez pas un doc dans votre système ?

Il pourrait avoir un téléphone portable, pour appeler ses proches.

Comment pouvons-nous trouver un médecin, sur la route à cette heure de la nuit ?

Dis-lui… Passe-moi le téléphone.

Allô, Madame.

On est tous des passagers ici

On est tous montés au premier arrêt.

Personne parmi nous ne connaît ce gars

Monsieur ! Votre visage

du sang.

Tout est clair.

Il était mort avant que la voiture ne freine

Je sais, Une étudiante en soins infirmiers est avec nous. Elle dit qu'il est mort.

À qui est cette serviette ?

Ok

C'est la mienne. Remets-la.

- Celle-ci ? - C'est la mienne.

Vous ne me comprenez pas

Je dis la même chose

Nous ne le connaissons pas.

Rien d'autre, juste vos sacs

Répète ce que tu dis une fois et vois si ça a du sens ?!

Si c'est le cas, alors je n'ai rien d'autre à dire !

Allô !

Qu'a-t-elle dit ?

Elle dit : On enverra une ambulance si un médecin confirme sa mort

Quoi ?!

Faut un certificat de décès pour le transférer

Dis-lui que tu envoies une ambulance, donc envoie aussi un médecin

Pourquoi la police ? Elle a dit la police !

Ils devraient venir aussi, pour enquêter

S'il est mort ou s'il a été tué.

Si on attend la police, l'ambulance...

ou un médecin ! On va rester ici pendant des heures.

Vous ne connaissez pas un médecin ? Vous êtes de ce coin

La belle-sœur de mon neveu est technicienne de bloc opératoire à l'étranger

Mais maintenant… il est quatre ou cinq heures du matin.

Laisse-moi appeler mon frère.

Et toi, Esma’il ?

Il n'y a aucun diplômé dans toute notre famille, encore moins un médecin !

- Que s'est-il passé ? - C'est éteint

Que doit-on faire maintenant ?

Vous êtes le chauffeur, vous connaissez mieux les ficelles.

Connaître les ficelles ?

Comme si quelqu'un mourait dans ma van tous les jours !

On perd du temps. Appelons une ambulance.

Si on attend ici, on n'y arrivera pas.

Et si on l'emmène à l'hôpital ?

Il doit y avoir un médecin là-bas.

On doit aller à Kerman. Il y a un hôpital là-bas.

- On rentre ? - Non, pourquoi faire demi-tour ?

Notre ville n'a pas d'hôpital, juste une clinique qui est fermée maintenant.

Et le poste de contrôle ?

Emmène-le là-bas ?

- La station de police est plus proche - Je veux dire... La station de police

- Esma’il, pourquoi la station de police ? - C'est près, seulement 20 à 25 minutes.

On va a la station de police et on le leur remet… on leur explique ce qui s'est passé.

C'est quoi le poste de police ? Juste une pièce et un flic !

Et s'ils ne prennent pas le corps ?

Alors on l'emmènera à l'hôpital.

Ouais ! Peu importe, c'est mieux que cette situation !

On y ira et on expliquera tout.

On a freiné brusquement, il est tombé, et on nous a dit de trouver un médecin, alors on l’a amené ici.

On ne peut rien faire d'autre.

- Pourquoi tu as arrêté ? - Je ne vois pas la route dans cette tempête de sable.

Ça va se calmer maintenant.

Comment ça se ferme ?

De l'extérieur.

Tu n'as pas peur du cadavre ?

Pourquoi j'aurais peur ?

Il est juste mort.

Tout le monde a peur des morts pourtant.

Mon père travaillait dans une salle de toilette mortuaire. J'ai vu beaucoup de cadavres.

Il lavait les morts ?

Ils lavent les morts dans les morgues, non ?

Par ailleurs, je l'ai remplacé un moment quand il était malade.

Mon père aimait ça et m'a dit qu'il demanderait qu'on me laisse travailler là-bas.

L'argent est bon

ils paient à temps

Ils vous donnent du poulet et de la viande une ou deux fois par an.

Ils paient l'assurance,

Dieu te récompense !

Tu n'as pas accepté ?

Vous savez bien que...

quand vous remettez le corps à la police, ils vont vous retenir là ?

Ça veut dire quoi ?

Ça veut dire qu'ils ne vont pas dire "Merci d'avoir amené le corps ici"

Certaines choses doivent être claires.

Qu'est-ce qui doit être clair ?

Il doit être clair comment il est mort.

Au moins, ils vous retiendront et vous questionneront.

Ils peuvent aussi saisir ton van.

De toute façon, on est tous impliqués.

On n'a rien fait.

Ils demandent,

on dit la vérité.

Vous le ferez,

mais vous pensez qu'ils vous croiront ?

J'ai été en prison pour la même chose pendant 12 ans.

Explique plus clairement.

Il a raison, sois clair pour qu'on sache ce qu'ils vont nous faire.

Expliquer quoi ?

Quelle partie vous n'avez pas comprise ?

Quelqu'un est mort

nous sommes sept

et son corps est là.

Et il a du sang sur le visage.

Ça va poser un problème.

Est-ce que quelqu'un a de l'eau ?

Monsieur le chauffeur, avez-vous de l'eau ?

- J'ai du thé. - C'est bon.

Qui a un mouchoir ?

Alors on doit prouver que le sang sur son visage...

...est le sang d'un saignement de nez d'un passager ?

Il freinera et il tombera à nouveau.

Je vais mettre ses jambes sur le siège.

Mets-les sur le siège.

Qu'est-ce que tu dis ?

À qui est-ce ?

C’est à qui ?

Monsieur le chauffeur, c'est à vous ça ?

Non, ce n'est pas à moi.

- C'était sous la housse de siège. - Fouille ses poches. Ça va dire à qui c'est.

Qu'est-ce que c'est ?

Naswar. (drogue afghane)

C'est le sien. Cherche un portable.

Y’a un truc dedans !

- Il y a quelque chose là-dedans ! - Qu'est-ce que c'est ?

Ça pourrait être de la contrebande. C'est le sien, déchire-le.

Qui a un couteau ?

Et si c'est de la drogue ? Ils vont nous poser des problèmes au poste de contrôle.

Monsieur, Arrêtez-vous !

Tu as trouvé un couteau ?

C'est afghan ? C'est dollar ?

Tu crois qu'il est afghan ?

Il n'est pas afghan.

Il est iranien.

Il est sûrement afghan. Tu ne vois pas sa barbe et sa moustache ?

Nous n'avons pas, la même barbe et la même moustache ?

J'ai travaillé avec des Afghans pendant deux ans.

Je peux les repérer de kilomètres.

Il avait du Naswar dans sa poche aussi. (drogue afghane)

Quelle importance, qu'il soit afghan ou iranien ?

On n'a pas beaucoup parlé pour comprendre d'où il vient,

mais il a dit qu'il n'est pas afghan.

Je te dis

Il n'avait pas de titre de séjour. Il a dit qu'il était iranien pour monter dans la van.

Combien c'est ?

Cinq millions de tomans.

Seulement ce billet ?

Seulement celui-là !

Mon salaire entier ne vaut pas autant.

Peyman !

Si seulement on était partis avec l'autre voiture.

On n'y arrivera pas comme ça.

Ce sont tous des billets de 100 dollars.

Comment notre camarade a-t-il autant d'argent ? L'a-t-il volé ?

Non, il l'a gagné à la sueur de son front !

Bien sûr qu'il l'a volé !

L'argent doit être de la contrebande

c'est pourquoi il l'a caché sous lui.

Il n'est pas d'ici

il a autant d'argent !

Et nous ?

Avec les heures sup, 2,7 millions.

Deux sept cent cinquante.

Onze

Douze, treize

Quatorze, quinze, seize.

Dix-sept

Dix-huit

Dix-neuf... vingt.

C’est vingt

Mettons-le dans la voiture pour l'instant.

Mets la voiture sur le côté pour pas qu’on se fasse rentrer dedans derrière.

Tu peux me donner ce gilet ?

Hé les gars !

Il faut décider vite, les gars.

Y a un cadavre dans la bagnole avec plein de fric,

Y a des flics sur cette route plus que de voitures.

Je peux proposer quelque chose ?

Je dis, on prend une caisse et on décampe.

Le chauffeur... son boulot est clair, il roule sur cette route,

Il peut l'amener aux flics.

Et... ensuite... qu'est-ce qui arrive... au fric ?

Il le donnera avec le corps.

Quand on dit quelque chose, on devrait y avoir réfléchi, mademoiselle !

Comment cela ?

Je veux dire, êtes-vous sûre que cet argent ira vraiment aux flics ?

Que veux-tu dire ?

Excusez-moi mais laissez-moi être franc. Je pense que c'est plus simple comme ça.

Ouais, dis-le plus simplement

dis-nous ce que tu veux dire.

Le chauffeur risque de pas vouloir filer le fric aux flics pour une raison ou une autre.

Il peut flipper ou penser qu'il va se faire pincer.

Pourquoi tu flipperais de dire que tu crains qu'il se barre avec ?

Je veux pas être grossier.

Mais c'est humain, ça peut arriver.

Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?

Quel bazar ?

Est-ce que quelqu'un te connaît ?

Est-ce que Vous le connaissez ?

Vous le connaissez ?

Vous le connaissez ?

Tu connais le chauffeur ?

Personne ne te connaît sauf lui ou elle.

Personne ne connaît personne.

Tout ce qu'on sait c'est qu'il fait la navette jusqu'à Kerman pour 25 k Tomans.

Tu sais combien valent chacune de ces thunes par rapport à ses trajets ?

Espèce d'idiot, tu crois que je... non, recule

Espèce d'idiot, tu crois que je vais dire à la police que j'ai un passager mort. C'est son corps ?

Non, vous devez tous être là et assumer.

Tu vois ? Il avoue.

On doit être à Téhéran à 21h.

Si vous décidez pas dans une demi-heure ce qu'on va faire,

on prend une bagnole et on se tire.

D'accord... on y va. Ça sert à rien de rester ici.

Et puis, ce van où je fais 25k pour transporter des gens, il est même pas à moi.

Si tu veux vraiment me chier dessus, ajoute ça aussi.

Vous pouvez ajouter ça aussi je prends même pas la moitié de ces tarifs.

Compris ?

– C’est pas ce que je voulais dire. – Si, c’est exactement ça.

- C'était... tu le pensais. - C'est pas juste toi, même moi !

- Qu'est-ce qu'on fait de ça ? - Jetez-le. Ça va causer des ennuis.

Non, mettez-le dans la camionnette aussi. Je dirai ce qui s'est passé.

Où est mon couteau ?

- Où as-tu mis mon couteau ? - Qu'est-ce que tu fais ?

– T’as mis ça où ? – Tu fais quoi ?

- Hein ? Où as-tu mis mon couteau ? - Pourquoi j'aurais besoin de ton couteau ?

- Montre ce que tu as dans tes poches. - Fais attention à ce que tu dis !

Je pars pas tant qu'il aura pas vidé ses poches.

- Tu m'as bien insulté. Vide tes poches. - Recule !

- Hé mec... je l'ai. - Où est-il ?

Je n'ai jamais surfacturé personne, même pas d'un sou.

Je dis... devrais-je les compter ?

On dirait que tu aimes compter, hein ?

Non, je veux juste savoir combien il y en a dans chaque pile.

Couvre ça, bon sang !

Désolé !

À quelle distance est le poste de police sur la route ?

Pas beaucoup. On y est presque.

Maintenant, on doit répondre à la police à cause d'un passeur !

Comment tu sais que c'est un contrebandier ?

Ils cachent l'argent de la contrebande quelque part et restent dessus.

Supposons que c'est le cas, en quoi ça nous regarde ?

Tu vas vite comprendre !

Il y en a 50 dans chaque pile. 20 piles de 50 billets.

Est-ce que la serrure de ta serviette fonctionne ?

Est-ce que ça marche ?

Pourquoi ?

Mettons le fric dedans, changeons le code, et donnons-la à la police.

Si on y va avec le fric comme ça, la première chose qu'ils demandent c'est où est le reste !

Et puis je mets mes affaires dans ce plastique déchiré ?!

Je suis désolé, je ne donnerai pas ma serviette.

Est-ce que quelqu'un d'autre a une serviette verrouillée ici ?

Non.

On y est presque. Ça va nous causer des ennuis.

Je peux te la vendre si tu veux.

Je prends un de ces billets, et je te donne mon sac.

Quoi ?! Tu veux 5 millions de Tomans pour cette vieille serviette délabrée ?

Et il dit que c'est moi qui veux piquer le fric !

Vous paieriez pour une mallette comme ça si j'en voulais une ?

Je paierais. Combien tu en veux ?

15 000? 20 000?!

- Ils te cracheront même pas dessus pour 20 000 ! - Combien tu veux ?

- 400 000. - 400 000 ?!

Tu sais combien coûte une neuve ?

400 000 ?!!

Donc on peut pas payer et on doit te filer les dollars.

Et ça paraît tout à fait naturel, non ?

C'est une vieille serviette c'était celle de mon père.

Ton père allait à la morgue avec ça ?!

C'est le prix que je demande.

Donne-lui un billet et prends la serviette. On n'a pas le temps.

Je le fais ?!

J'aurais dû amener une serviette verrouillée moi aussi !

Rends-la.

Dépêche-toi. On arrive.

Ça coince.

Change la combinaison et essaie encore.

Je joue pas aux dés, j'ouvre ça 10 fois par jour... bordel.

Oh là là

Passe-la-moi.

C’est quoi le code ?

C’est 78. Pourquoi tu tournes ça ?

Chauffeur, arrête. On va réparer cette valise d’abord.

Recule un peu !

C’est 78.

T’es sûr ?

8 est correct.

Essaye 88.

C’était 98. Prends le sac d’argent.

Donne-moi le téléphone.

C'est Nader.

Alo

Bonjour, Monsieur Nader.

Non, on est toujours en route.

Fourche de Hossein Abad.

Le pare-chocs est tombé plusieurs fois, ça a causé des problèmes.

J'ai failli avoir un accident.

Je l'ai réparé plusieurs fois, mais il est retombé.

Non, elle est ici maintenant.

Bien sûr. Je vous tiendrai au courant.

Bien sûr.

Je n'ai rien dit à Nader à ce sujet.

Toi non plus, ne dis rien.

Quand t’arrives, dis rien.

Ne dis rien.

Donnons l'argent à cette femme et elle expliquera tout à la police !

Pourquoi tu te moques de tout ?!

Ils ont mis l'argent dans la valise ou pas, Qu'est-ce que ça peut nous faire ?

Ils vont au poste de police routière.

Et si ils nous retiennent là-bas ?

Hé, Peyman ! Je te parle !

Que puis-je dire maintenant ?

Peux-tu descendre s'il te plaît ?!

Quand vous arriverez au poste de police,

dites-leur que cet homme est monté dans la voiture avant tout le monde.

Ensuite, il est tombé par terre après un freinage. Jusqu'ici, c’est la vérité.

La seule chose que vous cachez est que l'argent était dans son gilet.

Dites que nous avons cherché son sac, il avait un cadenas à combinaison.

Nous avons appelé une ambulance, et le reste.

Pourquoi dis-tu : Quand "VOUS" arriveras au poste de police ?

Vous ne venez pas avec nous ?

Je descendrai avant la patrouille autoroutière et je prendrai une autre voiture.

Mais pourquoi ?

D'abord, j'ai un casier judiciaire et ils te poseront plus de questions.

Et je suis en liberté conditionnelle pour récupérer de l'argent pour un ami.

Je dois aller à Karaj et ça va prendre une demi-journée.

Il ne me reste que quelques jours

je ne peux pas les perdre en interrogatoire.

On t'a dit qu'on devait être à Téhéran à 21 heures.

S'ils nous gardent là, ma vie est fichue.

On ira le reste du chemin seuls.

- Et vous, monsieur ? - Voyons ce qui se passe.

Je déciderai plus tard.

OK, comme vous voulez.

Mais je dirai la vérité à la police.

Comment ça ?

Je dirai combien nous étions

qui est parti, qui est resté, tout !

Tu me menaces maintenant ?

Dis tout à la police ! Je n'ai rien fait dont j'aurais peur ou pris un centime de l'argent comme lui.

Je n'ai pas pris l'argent. Vous vouliez une mallette et je vous ai vendu la mienne.

Arrête tes conneries, tout le monde sait quelle sorte de personne tu es !

Quel genre de personne suis-je ? Sois polie, Mademoiselle.

Il a vendu sa vieille mallette pour 100 dollars,

à un tas de gens désespérés au milieu de nulle part,

Et il pense qu'on est des idiots.

Si tu veux, rends-moi ma mallette et mets les dollars, dans ce sac en plastique, pour qu'ils t'arrêtent au prochain poste de police.

Dis ce que tu veux, nous prendrons une voiture d'ici et nous partirons.

- Comme tu veux, connard ! - Tu as dit quelque chose ?

Qu'est-ce que j'ai dit ?

– Attends, Peyman. – Laisse-moi voir.

Peyman !

Dégage ! Et vois ce que je vais faire !

Je ne suis pas fou pour aller à la police avec un cadavre.

Écoute-moi une seconde, Voyons ce qu'ils vont faire.

Attends une seconde, on va voir ce qu’ils vont faire.

Ensuite, nous descendrons avant d'arriver à la police.

Ce qu'ils veulent faire n'est pas notre affaire.

Ce crétin est pire que tous les autres. Il sent l'argent.

- Ferme ta gueule ! Je lui parle. - Surveille ton langage, Esma'il !

J'essaie d'être poli Tu es une femme, Parle poliment !

Tu racontes des conneries tout le temps.

Comment devais-je savoir qu'un passager allait mourir ?

Tu n'étais pas censé le savoir mais,

- Tu te vantais des contrôles routiers. - Je la tolère juste à cause de toi.

Il a raison. Pourquoi tu parles comme ça à une amie, Bahar ?

Allez... les gens... les gens...

Tu crois que tout le monde est humain.

T'as cru que Morteza était humain aussi.

Il s'est pris deux baffes et leur a raconté toute ta vie.

- Pourquoi tu le mêles encore à ça ? - Qu'est-ce que Morteza a à voir avec moi ?

Si Peyman n'était pas mon ami

Je ne l'aurais pas caché chez moi.

Quelque chose que tu n'as pas fait.

Je n'avais pas mon propre logement. Ce n'est pas ma ville et j'étais en internat.

Mais tu as été payée et tu dois bien faire ton travail.

Est-ce que tu m'as payée pour ces trois jours ?!

Arrête, Bahar ! Laisse-moi réfléchir à ce que je dois faire.

OK, je fermerai ma gueule et je verrai si tu peux les gérer.

J'ai dit ça pour ton bien.

C'est la dernière fois que tu lui parles comme ça !

Je n'ai rien dit mais elle continue à crier.

Assez, dis ce que tu veux dire !

Eh bien, je dis qu'ils pourraient ne pas amener l'argent à la police.

Ils le prennent ou pas, Qu'est-ce que ça peut nous faire ?

T'as de l'argent pour quitter ce pays ?

Non, je ne le ferai pas. Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu connais ma situation.

Ne prends rien si tu ne veux pas.

Ne prends quoi ?! Est-ce que quelqu'un va prendre l'argent ?

Ils l'ont pas pris, et je m'en fous.

Mais qu'est-ce qu'ils décident de se partager le fric ?

Tu sais ce que tu racontes ?

Peyman, tu vas partir d'ici,

mais je dois vivre dans ce trou à rats loué avec une femme et deux gosses.

Esma'il, t'étais censé nous emmener chez le passeur. Pourquoi ces conneries ?

Je ne dis pas que je ne le ferai pas.

Je dis allons-y avec eux à la police.

Peyman ! Écoute !

Si tu descends ici, sur cette route paumée, tu verras que des voitures de flics.

C'est une vieille route, au milieu de nulle part.

S'ils décident de se partager le fric

Tu veux ta part ?

Ouais, pourquoi pas ?

Je suis désolé pour toi !

Tu es désolé pour moi ?!

T'étais où quand le tremblement de terre m'a tout pris ?

- Maintenant, tu es désolé pour moi ? - En quoi ça concerne-t-il ?

Tu es un citadin assis derrière ton ordinateur et tu parles de misère et de pauvreté.

Regarde-moi,

je suis la misère ! Je suis la pure misère !

Mais toi, tu n'en parles que !

Tu n'as jamais connu la famine pour savoir ce que je veux dire.

Pourquoi tu racontes des conneries ?! Pourquoi tu exagères ?!

Tu m'as dit que tu m'emmènerais voir ce passeur, non ?

J'ai dit que je le ferais et je le ferai !

Mais il n'a pas encore appelé. Il doit appeler.

- Il doit appeler - Hé mec, tu me tiens sous ton emprise.

Tu m'as emmené dans ce désert aride où il n'y a même pas de moyen de s'échapper.

Je ne suis pas le seul à ne pas pouvoir partir facilement et tu es pressé de gagner cet argent !

Je ne devrais pas te supplier pour un boulot dont je t'ai donné la moitié de l'argent d'avance.

Pourquoi supplier ? Je ne t'ai pas laissé tomber, non ?

Que fais-tu ?

- Peyman - Je vais montrer cette vidéo à la police.

Peyman

- Je vais montrer ces vidéos de vous tous à la police ! - Qu'est-ce que tu fous ?

- Dès que je serai chez les flics... - Arrête tes conneries...

Peyman !

Peyman !

Peyman ! Laisse-le tranquille !

Peyman ! Laisse-le tranquille !

Peyman, pour l'amour de Dieu, stop !

- Qu'est-ce que tu fous ? - Peyman ! Laisse-le tranquille !

Je t'ai appelé un salopard.

Attends... Attends... qu'est-ce que t'as dit ?

- Attrape-le ! - Eh connard, tu te prends pour qui à filmer ma femme ?

T'as traité qui de bâtard ?!

- Va te faire foutre - Va te faire foutre, connard !

Peyman, laisse-le !

- File-moi mon portable. - Dis ce que t'as à dire comme un homme.

Je te rends pas ton portable tant que tu me parles pas bien.

Laisse tomber, Esma'il !

Je suis pas du genre à parler comme un mec bien élevé !

Il m'a frappé, il m'a rabaissé,

il m'a insulté.

De quoi tu cries ?

Quoi ?

Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

Que veux-tu dire ?

Sortez le corps ?

Appeler la police ? Hein ?

Sortir le corps, et appeler la police ?

Amenez-le ici...

On devrait passer un appel ?

Appeler qui ?

C'est qui ça ? La flicaille ?

La police, c'est ça ?

Appelez les flics ?

Non, elle dit de le sortir,

appeler la police. et dire qu'il y a un corps ici ? Hein ?

Mettez-le ici... Appelez la police pour venir ici... Hein ? Comment ça ?

Hein ?

Comment ça ?

Si on veut appeler la police

on n'a pas besoin de rester ici.

On signale qu'il y a un corps quelque part

et on peut partir avant qu'ils n'arrivent...

hein ?

On aurait dû faire ça dès le début.

Hein ?

Il se fait tard. Qu'est-ce qu'on fait ?

On y va maintenant.

Eh les gars !

Et si les flics arrivent pas à...

retrouver le sac ?

Y'a une tonne de fric là-dedans.

Compte-le à nouveau si tu n'es pas sûr.

Non, je veux dire son emplacement.

Quel endroit ?! Allez, appelez vite, on perd du temps, faut qu’on y aille.

OK, tu appelles la police.

Comment puis-je appeler ?

Mon portable est éteint. J'ai emprunté le téléphone de ce gars.

La police ne trace pas tous ceux qui appellent ?

Qui dit qu'ils le font ?!

La police trace tous ceux qui signalent quelque chose ?!

Vous faites un appel avec votre portable.

Non, on n'appelle pas.

Messieurs !

Regardez là-bas !

Mon Dieu !

Le corps !

Bougez le corps.

Jetez-le dans la fosse.

Peyman, monte dans le van.

Non, c'est trop évident. Calme-toi.

- Ne dis pas ton nom s'il demande. - Ok

OK ! Agis normalement. C'est bon.

Bonjour, officier.

Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi vous êtes-vous arrêté ici ?

Je suis le chauffeur de ligne.

Un des passagers est parti faire pipi.

Les autres sont descendus fumer

et je les attends.

La carte grise et votre permis de conduire - Bien sûr.

Bonjour, officier.

- Vous étiez parti pour faire pipi ? - Oui, jusqu'à ce qu'on arrive à un endroit décent.

D'où êtes-vous ?

Je suis de Pakdasht

mais ma femme est de votre ville natale.

Pakdasht, près de Téhéran ?

Oui.

Je viens de là-bas.

Voici mon permis de conduire.

- La voiture n'est pas à vous ? - Non, je ne fais que travailler dessus.

Soldat

- Vérifiez. - Oui, chef !"

- Vous avez combien de passagers ? - Six.

Pourquoi six ?

Ce monsieur était pressé et a payé pour d'autres places aussi.

Où est l'autre ?

Excusez-moi ?

Vous avez dit six.

Où est l'autre ?

Il est parti faire pipi.

Il va revenir bientôt.

Il est quelque part par là.

- Soldat ! - Oui, monsieur.

- Allez le chercher. - Oui, monsieur.

Il est là, monsieur.

Bonjour.

Bonjour.

Vous allez aux toilettes au même endroit ?

Non, il est allé par là, moi par ici.

C'est votre femme ?

Oui.

Que faites-vous ?

Je suis narrateur.

À la radio ou à la télé ?

Non, pour les pubs.

Pourquoi vous étiez pressé ?

Est-ce un crime ?

- Est-ce un crime d'être pressé ? - Peyman !

- Je n'ai pas dit ça. - Donc j'étais pressé, je voulais arriver plus vite.

- Comment vous appelez-vous ? - Alireza.

Alireza quoi ?

Alireza Baba’ee.

Laissez-moi voir votre carte d'identité

Je n'ai pas de carte d'identité. Un motard m'a arraché mon sac. Tous mes papiers étaient dedans.

Laissez-moi voir votre carte bancaire.

C'était aussi dans mon sac.

Et votre femme ? Elle est aussi narratrice ?

- Non, je suis infirmière. - Est-ce que je t'ai demandé ?

Son nom ?

Bahar Mo’tazedi.

- Sarmadi ! - Monsieur ?

- Emmenez-le ! - Pourquoi ?

Pourquoi ? Il n'a rien dit.

Pas de carte d'identité, pas de carte bancaire, et vous parlez mal.

Officier !

Ce gars voyage toujours sur cette route.

Je le connais.

Mais je ne le connais pas.

Pourquoi vous le rabaissez, quand je demande si vous êtes pressé ?

Vous voulez que je vous emmène quelque part où vous ne pourrez pas dormir de peur ?

Pardonnez-lui. Il n'a rien voulu dire.

Dis que tu es désolé.

Dis que tu es désolé.

Dis-le !

Dis-le ou je t'emmène.

Sarmadi !

Oui monsieur !

- Emmenez-le. - Monsieur !

Monsieur !

La loi vous dit-elle d'humilier quelqu'un devant sa femme ?!

Il ne dira pas qu'il est désolé.

Il ne devrait pas !

Vous ne l'auriez pas dit non plus si c'était vous.

Il n'a pas voulu être offensant.

Son père est très malade à l'hôpital. C'est pourquoi il voulait arriver plus vite.

Il aurait juste pu dire ça.

Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

Il a raison. Il aurait dû dire la vérité.

S'il vous plaît, pardonnez-le, monsieur.

Apportez votre carte d'identité.

Oui, monsieur.

Vous habitez ici ?

Non, ma femme est étudiante ici. Je l'accompagne.

Vous n'avez pas votre acte de mariage ?

Non, juste la carte étudiante et la carte d'identité.

Officier !

Soldat

avez-vous noté le numéro de plaque d'immatriculation ?

Oui, monsieur.

Cette dame est avec vous ?

Elle est une connaissance du propriétaire de la voiture.

Il m'a demandé de l'emmener.

Quel est le nom du propriétaire de la voiture ?

Elle n'entend pas.

Alors comment elle a compris ce que je disais ?

Elle lit sur les lèvres, officier.

Partez.

– Ne t'arrête pas ici ! – D’accord.

Votre présence est encourageante, officier. Merci.

Hé les gars !

Y a-t-il une cabine téléphonique aux alentours, pour que nous puissions passer un coup de fil ?

Il y a un café après le poste de police routière.

Vous pouvez passer un appel là-bas.

La police a votre numéro de plaque.

S'ils trouvent le corps ici, ils penseront que nous l'avons tué.

Que devons-nous faire ?

Ne prenez pas l'argent et le corps ensemble.

Que voulez-vous dire ?

Si la police nous trouve avec l'argent et le corps, ils penseront que nous l'avons tué pour son argent.

Enterrons l'argent quelque part,

et laissons le corps quelque part avant le poste de police routière.

Vous voulez laisser le corps quelque part, c'est ça ?

Laissez l'argent là aussi et ils prendront les deux après votre appel.

Que pensez-vous qu'il arrivera après avoir appelé la police ?

Ils rendront l'argent à son propriétaire ?!

Où croyez-vous vivre ?

Tu veux dire quelque chose mais tu ne le dis pas.

Tu essaies de le mettre dans la bouche des autres,

mais je ne le permet pas.

Il dit que nous devrions mettre l'argent où nous avons mis le corps.

Qui est d'accord avec lui ?

Il dit de mettre l'argent avec le corps.

Il demande qui est d'accord.

D'accord, ensuite ?

Moi.

J'ai une meilleure idée,

Cet argent doit arriver à sa famille.

- N'est-ce pas ce que vous voulez ? - Si.

Eh bien. Voici l'argent. Donnez-le à son propriétaire.

Il vous faudra 15 jours ou un mois pour que...

Donne ça à sa famille.

Je suis d'accord jusqu'ici. Je pense que tout le monde l'est.

Mais si vous pensez qu'il ira à sa famille si...

vous le donnez à la police

c'est un autre film.

- Ce n'est pas notre affaire. - Comment ça, ce n'est pas ?

Ceci n'est qu'un spectacle !

Vous voulez vous montrer devant la fille !

- Pourquoi parlez-vous de ça ? - Est-ce que je dis n'importe quoi ?

Prenez un mois et faites en sorte que cet argent parvienne à la famille.

- Tu ne viens même pas à la police. - J'suis pas dans l'bon contexte.

Qu'est-ce qu'on fait alors ?

On laisse la police le donner à sa famille ?!

Pourquoi tu marmonnes ?

Aie le courage de le dire.

C'est ça ? Je voulais ces 100 dollars dans ma poche, les voilà maintenant.

Au moins, j'ai été honnête.

T'as vu les chaussures de ton pote ?

Et la chemise de ce gars ?

C'est mes habits de travail.

J'porte pas de costume quand je roule dans le désert.

Il a raison. La police était juste ici.

On va enterrer l'argent quelque part ici, laisser le corps devant la station de police de la route.

On les appellera pour l'emporter.

Perds pas de temps, on y va.

Si la police revient, ils nous laisseront pas partir.

Pourquoi tu discutes avec eux ?!

Finissons-en et partons.

Pourquoi t'as levé la main comme ça ?

Comment j'ai fait ?

À contrecœur. Comme si tu le faisais pour moi.

Moi, non !

Bon !

Les gars !

On a plus besoin de la mallette.

Prends le sac plastique et récupère ta mallette.

Remets aussi le billet de 100 dollars.

Je vais le mettre dans les liasses.

C'était quoi le code ?

Ben ils vont être enterrés.

Ouais, ça va être enterré.

Pourquoi on les mettrait dans ta mallette ?!

Qu’est-ce que ça te coûte ?

Non, y a pas de raison. C’est la mallette de ton père. C’est dommage de l’enterrer ici.

Donne-le-moi.

Ça change quoi pour toi si l’argent est là ou pas ?

Ça couvre au moins deux mois de traitement pour ma femme.

Ma femme est malade,

et moi, je n'ai qu'un salaire d'employé.

Nous aussi, on a nos problèmes.

Mais on est juste pas aussi cupides que toi.

Je devrais la donner ?

Peyman ?

On peut parler ?

- De quoi ? - De tout.

Comment on va faire, si Shahin ne donne pas l'argent ?

- Il le transférera. - Oui mais... Et s'il le fait pas ?

Tu veux pas envisager ça aussi ?

Comment ça nous aide ?

Si Shahin répond pas à ton appel quand on arrive là-bas, que peux-tu faire ?

Il répondra. C'est mon pote.

C'est ton ami et il donnera l'argent.

Et après ?

Avec l'argent qu'il donne,

dans le meilleur des cas, on pourrait aller en Turquie,

manger deux kebabs

acheter deux sacs de couchage.

Madam...

Madam...

Téléphone

Votre téléphone sonne.

Peyman ! Qu'est-ce qui ne va pas si on prend un peu de cet argent ?

Juste autant que nécessaire.

Cet argent n'est pas le nôtre, Bahar.

Il n'est pas à nous, OK … à qui est-il ?

Qui va l'avoir ?

Ça ira soit dans leurs poches, soit ça pourrira sous terre.

Quoi ?!

Je crains que ça ne se passe pas comme prévu quand on arrive.

Même en enfer, l'argent serait utile.

Je dis pas de voler quelqu'un.

Tu le prends pas je le ferai.

Si c'est un péché, c'est mon péché, OK ?

OK ?

Laisse tomber.

Attends.

Juste une seconde.

Il t'a frappé au nez ?

Il t'a frappé ?

Pourquoi tu restes avec quelqu'un...

qui te frappe ?

Pourquoi tu restes avec lui ?

Il a un petit-enfant.

Sa fille est plus âgée que toi.

Il est marié.

Moi, je suis pas mariée.

Qu'est-ce qu'il a de mieux que moi ?

Qu'est-ce qu'il a de mieux que moi ?

Quoi ?!

Tu es fâché contre moi ?

Ma vie entière se résume à cette heure et demie que...

je te prends sur cette route une fois par mois.

Mais

je peux même pas te le dire en face.

Chauffeur !

On y va, il est tard.

Allons-y.

J'y vais aux toilettes.

Laisse-moi venir avec toi.

Tu es fâché contre moi ?

Tu es fâché contre moi ? Ha ?

Je comprends pas.

Qu'est-ce que c'est ?

Moi ?!

Moi ?

Moi ?

Tu m'aimes ?

Tu m'aimes.

Tu es amoureux de moi !

Laisse tomber... Oublie... peu importe

Tu m'aimes ?

Monsieur !

Tu vas faire l'appel ?

C'est quel numéro ?

- Vérifie si ça fonctionne. - Je reviens tout de suite.

Tu vas travailler sur cette épave pour toujours et faire de l'argent pour quelqu'un d'autre ?

Tu sais comment ils font la différence entre un faux billet et un original ?

J'ai jamais vu un billet de dollar de près pour savoir ça.

Ils mettent le billet dans la paume de leur main.

S'il est authentique, la chaleur de la main le fait rouler des deux côtés.

C'est original ça ?

Oui, c'est ça.

Ça le montre bien.

Mais tu devrais pas le tester dans le vent !

Dis-leur le côté est du lac. Ils savent où c'est.

C'est quel numéro ?

Ma femme est malade depuis cinq ans.

Même la cortisone ne calme pas sa douleur.

On lui donne de l'opium.

Maintenant elle pèse 40 kilogrammes.

Cet argent va être enterré là-bas,

peut au moins sauver un malheureux comme moi.

Nous avons tous une sorte de misère comme lui.

Ma femme pourrait vivre encore quelques années de cette façon.

Qu'en dites-vous ?

Que vas-tu leur dire ?

Emmenons-les d'abord à la station de taxi. Le garçon est un fauteur de troubles.

On leur dira qu'on a appelé la police.

Ensuite on reviendra et on partagera l'argent en quatre.

On le partagera en cinq.

Pourquoi cinq ? Cette femme ?

Cette pauvre femme a deux enfants

elle est la femme temporaire du propriétaire du van.

Elle va chez lui quelques jours par mois.

Il la renvoie quand sa femme revient.

D'accord.

Écoutez, les amis !

Je vais leur dire de partir. Ensuite on ira chercher l’argent direct d’ici.

Je vais leur dire.

Peyman ?

Peyman !

Ils sont partis.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Dois-je expliquer ce que "ils sont partis" signifie ?

Et s'ils sont partis après l'argent ?

C'est assez tentant pour n'importe qui.

Hors de portée !

Nous sommes ruinés ! Ils sont allés là-bas.

Tu vas revenir ici, n'est-ce pas ?

Monte si tu as peur qu'on ne revienne pas !

Non, je vais attendre ici.

Gardez un œil sur les voitures qui arrivent, on pourrait les voir.

- Fais attention à ne pas le dépasser. - Nous n'y sommes pas encore.

C'est là-bas, près de ce panneau tordu !

Menteur !

Quel salaud !

Non seulement il a maudit ma famille,

il m'a battu devant elle

et il a aussi pris l'argent. Salaud.

Les connais-tu bien ? Peux-tu les trouver ?

Oui.

Je connais deux de ses amis.

Mais il part.

Où va-t-il ?

Il quitte l'Iran illégalement.

Pourquoi illégalement ?

Il a écrit et enregistré des trucs politiques et les a postés sur internet.

Ils ont arrêté son ami et il l'a dénoncé.

Peux-tu le trouver ?

Oui

le passeur m'avait envoyé l'adresse.

C'est ça, Dépêche-toi… Ils sont encore sur la route.

Bonjour, M. Ahmad.

Prends ça.

Échange-les contre des tomans. C'est plus que ce dont tu as besoin pour le prix du sang.

Dis à ta mère qu’Ahmad a appelé et a dit que le prix du sang est prêt.

Je sais quoi leur dire.

Quel est le plan ?

- C'est du fric propre ? - Je ne sais pas.

Dépêche-toi juste. Ils vont arriver d'une minute à l'autre.

Qui va arriver ?

Je ne le prendrai pas à moins de savoir.

Écoute, gamin !

Fais ce que je te dis.

J'ai promis à ton père

cet argent, c'est cette promesse.

Le reste, c'est ma responsabilité, pas la tienne.

Va !

Monte dans la voiture !

Dépêche-toi, ils ont pris l'argent. J'ai leur adresse.

Allez !

C'est ma mallette que tu portes ?

C'est ta mallette.

L'argent est toujours dedans ?

Viens au van.

Il a l'argent.

Peyman les a donnés ?

Peyman les a donnés ?

J'ai appelé le fils de mon ami...

et je lui ai dit d'apporter l'argent ici.

Tu voulais nous planter ?

Est-ce que je vous plante maintenant ?

Tu nous trompes ?

J'ai un ami.

Il va être pendu dans deux jours.

Tu as une idée de ce que cela signifie d'être pendu ?

Ça veut dire qu'ils serrent la corde autour de ton cou,

et tirent le tabouret sous tes pieds.

Je dois réunir 600 millions en deux jours sinon il sera pendu.

Tout ce qu'ils ont, c'est une bagnole...

avec laquelle son fils prend des clients.

Et alors ?

J'ai pris autant que le prix du sang.

Tu as pris ta part alors ?

Je l'ai fait, mais je veux une autre part.

Et l'argent sera partagé également entre cinq.

S'il y a un problème, dis-moi pour le résoudre maintenant.

Recule ! Tu as pris ta part et ça sera divisé en quatre.

Si tu veux que je te donne une part, ferme ta gueule et compte ton argent !

Lâche-moi !

Ou je t'enlève ton pantalon et je prends ces 100 dollars de toi !

Je ne plaisante pas. Je le ferai !

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

- On dirait qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi ! - Ouais, c'est le cas !

Je suis un voyou ! Un problème avec ça ?

Cet argent est à nous tous. Pourquoi tu devrais en prendre plus ?

Parce que mon ami est aussi misérable que nous.

Ils vont le pendre dans deux jours.

J'aurais pu partir et vous laisser rien d'autre que l'argent !

C'était difficile ?

Tu serais resté si tu avais eu l'argent ?

- Bien sûr que je serais resté. - Tu serais resté ?

Tu n'étais pas assez homme pour donner ton sac gratuitement !

Je t'ai dit que j'ai pris l'argent pour ma femme !

Pour son traitement !

Rien ne s'est passé maintenant.

Il aurait pu prendre l'argent et partir. Pourquoi est-il resté ici ?

Laisse tomber !

C'est quand même beaucoup d'argent.

Tu lui as donné trois liasses ?

Il y a 17 liasses ici, trois pour chacun.

Que devons-nous faire avec ça ?

Donne 20 billets à chacun.

Comment puis-je les échanger contre des tomans ?

Emmène-les dans un bureau de change.

Poser une question stupide ?

Notre ville n'a pas de bureau de change.

Kerman en a un.

J'y vais. Viens avec moi si tu veux.

D'accord alors, je viendrai avec toi.

Mets le mien là-dedans et le sien là-dedans.

Prends-le... C'est ta part.

Nous l'avons divisé.

Il ne serait pas parvenu à son propriétaire de cette façon.

Ça n'ira pas non plus comme ça.

Mais au moins, ça aidera quelques misérables.

Tu pourras arrêter d'aller chez ce con aussi.

Mets-le dans la serviette.

Le corps ?

Tu dis quoi ?

Qu'en est-il du corps ?

Elle pose des questions sur le corps.

On ne devrait pas appeler la police ?

Que se passe-t-il si on appelle ?

Ils enverront le corps à la médecine légale, et le découperont pour voir de quoi il est mort.

Ensuite, ils signeront son papier et écriront :

Cause de la mort : Inconnue.

Nous savons qu'il n'a pas été tué. Au moins, on ne le laissera pas se faire découper.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Répète...

Le corps.

L'enterrer ?

Elle dit de l'enterrer.

Elle a raison.

Si on ne va pas appeler la police, ce n'est pas juste de le laisser là pourrir.

On ferait mieux d'appeler la police si on va l'enterrer.

Oui, c'est mieux pour toi.

Si quelqu'un leur dit qu'il est monté à la station de taxis, Je serai dans de beaux draps.

Mon ami Saber a vu qu'il montait dans mon fourgon.

Ce n'est pas la peine de prendre le risque… même pour 1%

Il va enfin être enterré…

c'est de la terre

Y a-t-il une différence entre la terre ici et ailleurs ?

Pas de différence dessous

Mais dessus

c'est différent

Je vais chanter maintenant.

Attends !

Oh non !

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Comment est-ce que je te regarde ?

Je ne sais pas.

Est-ce que je suis moche ?

Non.

D'accord. Attends, Je vais chanter maintenant.

Attends, je dois faire...

quelque chose pour booster ma confiance en moi.

Est-ce que je suis bien maintenant ?

Tu l'étais !

Bon... euh...

Je vais mourir ce soir.

Personne ne peut m'arrêter.

Même toi, tu ne peux pas empêcher ma mort.

Comme les étoiles ne peuvent pas m'arrêter

Je tomberai de ton amour comme on tombe d'une falaise.

Même tes yeux ne peuvent pas m'arrêter.

Quoi d'autre...

et...

Comme les conversations quotidiennes aussi.

Par exemple, lorsque vous rencontrez quelqu'un...

et veux dire « Enchanté de te rencontrer. »

Tu dis : “memnun oldum"

"Au revoir" se dit : "güle güle".

Demander une remise : “Indrim"

Après...

Ou par exemple...

“taksim nasil gidebilirim"

Algo así...

Comment puis-je me rendre à la place Taksim ?

Je lui ai demandé dans les dernières séances de m’apprendre des gros mots.

Il a dit, "Pourquoi veux-tu apprendre ça ?"

J'ai dit : « Tu ne jures pas ? »

Il a dit que les dames ne jurent pas.

J'ai dit, "dégage !"

Qu'as-tu encore appris ?

Quoi d'autre...

"Je t'aime".

Différentes sortes de "je t'aime".

Parce que je t'aime de différentes manières.

Veux-tu que je te les dise toutes ?

Dis-moi.

Le professeur a demandé, "Les demandes-tu pour quelqu'un ?" J'ai dit oui.

Il a demandé, "Ton petit ami est-il turc ?" J'ai dit non.

Il a demandé : « L’aimez-vous beaucoup ? J'ai dit oui.

Il a dit : "Montre-moi sa photo."

Il flirtait un peu. Comme un coup de cœur.

Il n'aurait pas dû foutrement flirter avec toi ?!

Vraiment ?

“bok yedi”

Ça veut dire quoi ?

Ça veut dire baise-le !

Eh bien ?

J'ai vraiment aimé ce que tu as dit.

J'ai toujours imaginé ça depuis que j'avais 15 ans.

C'est exactement ce que je voulais

D'autres filles chantaient “Prince de mes rêves.”

un prince sur un cheval blanc et tout ça.

Mais c'était ça le mien

Avec quelqu'un que j'aimais, avec juste deux sacs à dos.

Mais j'étais assise là

là même où mon ombre est assise.

J'avais ma tête sur ton épaule.

Un cadre comme ça.

Que veux-tu dire ?

Cela signifie…

Avec quelqu’un que j’aimais

On monterait dans un pickup et on partirait loin d’ici.

Puis-je dire quelque chose d'autre ?

Dis-le.

Le camion dans mon esprit n'avait pas cette fenêtre

et on aurait pu faire toutes les conneries qu'on voulait !

Mais la connerie la plus importante que nous devons faire maintenant,

c'est marcher pendant 15 heures pour atteindre la frontière.

Ce n'est qu'une marche de 15 heures. Rien de plus !

Tu sais, sur 100 personnes qui essaient de traverser la frontière

Combien y arrivent ?

20… Tu l'as déjà dit,

Et la plupart c'est des mecs parce que les mecs sont plus balèzes, alors ?

Tu sais ce qui arrive aux autres ?

Ils se font soit buter, soit serrer.

- C'est ce que je crains. - Où veux-tu en venir ? Dis-le...

Dis-le d’un coup.

Dis-le d'un coup... s'te plaît ?

Je dois partir mais toi, non.

Personne ne te cherche.

Tu peux venir normalement.

Convaincre ta famille et venir vers moi.

Tu essaies de me faire peur pour que je retourne ?

Tu n'as pas peur ?

– Tu as peur que je t'attache mains et pieds ? – Ce n'est pas ça, Bahar.

Si tu veux retourner, c'est le moment.

Descends maintenant, traverse et prends une voiture.

Je ne veux pas retourner

Je veux venir avec toi.

Tu ne veux pas que je vienne avec toi ?

Non !

Plus maintenant.

Qu'est-ce qui a changé depuis quelques jours ?

Tout est incertain.

Esma'il n'est pas avec nous

et on n'a qu'un numéro du passeur.

Tu ne veux vraiment pas m'emmener avec toi ?!

– Tu peux arrêter de pleurer ? – Tu peux me répondre, s'il te plaît ?

Je ne peux pas t'emmener.

C'est parce que j'ai dit de prendre l'argent ?

Non

Tu mens !

Non, mais si tu ne l'avais pas fait, je n'aurais jamais osé te dire de partir.

- Je l'ai dit pour ton bien. - C'est pourquoi je pars !

Comme un idiot, je ne peux pas expliquer pourquoi j'ai dit ça,

parce que ça me fait pleurer.

Peyman, tu ne veux vraiment pas que je vienne ?

Pourquoi tu veux que je répète ce qui me fait mal ?

– Bahar, si ici maintenant... – Tu peux ne rien dire, s'il te plaît ?

Parce que je pleure tout le temps et je n'aime pas ça.

Tu as fini ?

Stop, C'est bon.

Place sa tête de ce côté.

Au nom de Dieu le Miséricordieux...

Agis normalement.

Laissez vos sacs dans la bagnole et descendez

La voiture n'est pas à vous, n'est-ce pas ?

Je travaille avec, chef.

Ouvre la porte arrière.

Soldat !

Bravo, garçon !

Bien joué !

Bien joué !

Monte

Ouaip ! Nickel !

À qui est ce téléphone portable ?

- À qui est ce téléphone ? - C'est le mien.

Pas de problème, monsieur.

Bon voyage

Vous ne partez pas pour le terminal principal ?

Non, c'est le terminus

Comment tu t'appelles ?

Allons-nous nous revoir ?

Votre boîte d’allumettes. Merci.

Gardez-la. Vous en aurez besoin.

Mon briquet ne fonctionne pas. Je le prendrai si ça vous convient.

Vas-y. Ce n'est qu'une allumette.

Pourquoi ?

Majid, comment vas-tu ? tu es en retard !

Le pare-chocs est tombé en route… on a dû s'arrêter.

Tu aurais pu appeler et je serais venu t'aider.

Majid. As-tu eu un passager baloutche ?

Non. Comment ça se fait ?

J'ai appelé Saber,

Il a dit qu'un Baloutche était dans ton van.

Non, il n'était pas iranien. Il était afghan.

Tu en es sûr ? Parfois, ils se ressemblent.

Non, je lui ai parlé.

Son accent était afghan.

Il avait même une carte d'identité. Comment ça ?

La femme et l'enfant d'un Baloutche attendent ici depuis ce matin.

La femme est sur le point d'accoucher.

La pauvre femme est étrangère ici, elle est venue de Zahedan.

Elle est là-bas.

Je pensais que tu l'avais peut-être récupéré.