Original subtitles

- OK, OK. C'est le dernier ?

Tout est bon ?

- Pas de chance, Josh.

Merci, Sammy.

- Sammy ! - Salut, Marty.

T'as vu ma victoire ?

- Oui, mec. - C'était magnifique.

- Merci. Merci. - Magnifique.

Un peu de poésie, mec.

Je vais venir m'entraîner avec toi.

- Tu es toujours le bienvenu.

C'est quoi ce bordel ? Hé !

C'est quoi ce bordel ? Tout le monde dehors !

Malon, tu devrais montrer plus de respect à ton frère.

Allez !

Allez, on y va. On y va !

- Va te faire foutre !

- Maintenant !

- Tout va bien ?

- Mm-hmm.

- C'est parti.

J'ai quelques trucs à dire,

alors je vais parler, tu vas écouter, OK ?

ONE Championships, hein ?

Nous y voilà. Les meilleurs des meilleurs.

Au sommet de la montagne.

Je vais te dire un truc

que je sais être une putain de vérité absolue.

Dans tout ce bâtiment, y a que deux personnes

qui savent que tu vas gagner ce combat ce soir.

Y a toi et y a moi.

Tous les autres sont du côté de l'autre gars.

Il est plus grand, plus rapide, plus fort.

C'est ce qu'ils pensent et c'est ce qu'il pense.

Il va continuer à le penser jusqu'à ce que tu lui donnes

un coup de poing dans la figure,

puis il va se rendre compte qu'il est l'obstacle

qui se dresse entre toi et ce que tu mérites.

Le gros du boulot est fait.

Maintenant, place au plaisir.

Pourquoi on s'entraîne si dur ?

- Pour pouvoir respirer.

Pourquoi tu as besoin de respirer ?

- Pour pouvoir réfléchir.

- Pourquoi ? - Pour pouvoir gagner.

Dis-le.

- Si je peux respirer, je peux réfléchir.

Si je peux réfléchir, je peux gagner.

- Dis-le !

- Si je peux respirer, je peux réfléchir !

Si je peux réfléchir, je peux gagner !

- Viens vers moi.

- Si je peux respirer... - Les mains !

- Je peux réfléchir.

Si je peux réfléchir, je peux gagner !

Si je peux respirer... - Pousse.

- Je peux réfléchir.

Si je peux réfléchir, je peux gagner !

- Si je peux respirer !

- Je peux réfléchir !

- Si je peux réfléchir ! - Si je peux réfléchir,

alors je peux gagner !

- C'est ça, c'est ça, mon gars.

Allez, c'est quoi le plan de combat ?

- Frapper cette ordure au visage.

- C'est un bon plan. C'est un bon plan.

Très bien, c'est parti !

Le voilà.

Allez, mon frère !

Le général !

C'est notre heure, petit frère.

C'est notre heure.

- Reste ici, Malon.

Faites du bruit !

Tout le monde sur le pont !

Rentrez les bouées !

DIX ANS PLUS TARD

C'est bon !

- Vérifiez ça !

- Amenez-le ici ! - Suivez-moi !

- Faites-le correctement !

Regardez !

Vérifiez qu'il n'y a pas de poissons morts à l'intérieur !

Allez, mettez les poissons à l'intérieur.

Prenez l'appât ! - Reculez !

- Faites-le correctement ! Suivez-moi !

- C'est la dernière, Skip. Comment on s'en est sortis ?

- Qu'est-ce que t'en penses, Sherlock ?

Putain de merde, encore en dessous du quota.

Voilà, le duo de choc...

- 400 dollars pour une semaine entière à se crever le cul.

- Si je ne suis pas payé, vous n'êtes pas payés.

C'est ça, la pêche.

Je n'ai que 200 dollars.

- Super, tu sais compter, espèce de gros con.

T'as encore perdu ce foutu casier, abruti.

- Il n'a pas perdu le casier, la corde s'est cassée.

Parce que tout sur ce bateau est complètement pourri.

C'est pas sa faute.

- Surveille ton langage, matelot, c'est moi le capitaine.

OK ? Mon bateau, mes règles.

Mets-toi ça dans le crâne, si tu veux garder ton boulot.

Je te le dis, t'es un peu maudit, mon vieux.

Pas de chance.

Certains mecs ont toujours la poisse.

Je pense que t'es l'un d'entre eux.

- 300 chacun.

C'est juste.

Travail d'équipe. À demain, Neal.

- À plus, mon pote.

- Bonsoir !

Hum !

- Papa ! - Salut, ma chérie.

- Salut. - Salut, les filles.

Désolé d'être en retard.

Salut.

Mwah.

- Mm. - Surprise.

Viens ici, mon petit oiseau.

Oh, oui !

Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?

- J'ai parlé au Dr Keller aujourd'hui.

Maddie doit voir un spécialiste.

- D'accord. Ça va aller.

Hé, ça va aller.

Oh, et autre nouvelle.

Ta fille a de gros problèmes, grâce à toi.

- Quoi, grâce à moi ?

- On rentrait de l'école

quand un type s'est mis à me klaxonner dessus.

Maddie, tu veux dire à papa ce que tu as dit ?

- Non, maman, s'il te plaît, je ne veux pas le dire à papa.

- Allez, dis-lui. - Dis-lui ce que tu as dit.

- Dis-moi.

- Espèce d'imbécile.

- Oh, je ne lui ai pas appris ça.

- Vraiment ? - Mm-mm.

Eh bien, qui lui a appris alors ?

- Oh. - Allez.

Allons nettoyer ces gros mots de ta bouche.

- Hmm. - Oh !

Dis bonne nuit à papa.

Bonne nuit, papa.

- Bonne nuit. - Je t'aime.

- Oh, je t'aime tellement.

Merci d'avoir attendu. Mwah, fais de beaux rêves.

- Je te retrouve là-haut, d'accord ?

On devrait aussi te laver la bouche.

- Vas-y.

- Tu sens mauvais. - Oh, tant pis.

- Je dois te dire quelque chose.

- On ne peut pas se permettre un spécialiste pour le moment,

chérie.

Le loyer est dû lundi.

La moitié des factures sont déjà en retard

et on n'a pas pêché de poisson depuis des semaines.

Les autres bateaux, eux, pêchent beaucoup,

mais pas nous, non.

- Tu ne peux pas te joindre à eux ?

- Non, j'ai demandé autour de moi. Ce n'est pas si facile.

- D'accord. Je peux faire plus d'heures au boulot.

- Non.

Non, tu dois étudier, tu as des examens qui approchent.

Et Maddie, elle occupe tout ton temps en ce moment.

- Pat. Hé.

Hé !

On trouvera un moyen.

- Ouais.

- Je dois te dire quelque chose.

- Vas-y.

Non ?

Merde !

- Merde.

C'est une bonne merde ?

- Oui !

Oui, c'est une bonne merde. Viens ici.

Oh, chérie.

Merde !

On dirait qu'on va bosser une semaine de plus gratuitement.

Ce connard serait incapable d'attraper un poisson

même si sa vie en dépendait.

- On devrait cultiver de l'herbe.

De l'herbe ?

- Mon cousin cultive de l'herbe.

Il se fait un paquet de fric.

- Ah oui ?

- Ouais, il va dans la forêt domaniale,

il sème les graines,

il revient cinq mois plus tard et il les récolte.

Il se fait quelques centaines de milliers de dollars par an,

sans payer d'impôts.

- Vraiment ? - Ouais.

Il habite où ?

- Il est à Goulburn.

- Goulburn ?

Il y a une forêt domaniale à Goulburn ?

- Je ne sais pas.

C'est là où se trouve sa prison.

- Il est en prison ?

Oui.

- Pour quoi ?

- Pour avoir cultivé de l'herbe.

- Ouais, je ne pense pas que ce soit le bon plan pour moi,

mon pote.

J'ai une famille à la maison. Et un bébé qui arrive.

Je ne pense pas qu'ils veulent me voir à Goulburn.

Tu vas avoir un bébé ?

- Ouais.

- J'adore les bébés !

- Ah oui ?

- Quoi, t'es le plus heureux ?

C'est la meilleure nouvelle qui soit !

- Hé, mec !

Pose ta princesse et remplis les sacs !

- Désolé, Skip. C'est Patton, il va avoir un bébé !

- Super, exactement ce dont le monde a besoin.

Encore plus d'imbéciles.

- Ouais, tu sais de quoi tu parles, capitaine Connard.

- Jusqu'où tu peux nager, bordel ? Putain de Jonah !

- Capitaine Connard.

- Hé, Farquaad, y a encore pas de poissons.

J'ai une équipe de bras cassés.

À côté d'eux, Dumb and Dumber passent pour des génies.

Ton nouveau gars

a l'air de porter malheur, non ?

- Ouais, il porte malheur. Hé !

Hé, Patton !

C'est le capitaine Connard qui te parle.

Prends ta putain de malchance, espèce de Jonah,

et va te faire foutre.

T'es viré.

J'ai bégayé, putain ?

T'es viré, espèce de mauviette.

Dis au revoir à ton copain.

Je parie que ton gamin sera un connard comme toi.

Dis bonjour à ton... Hé !

Hé ! T'es plus si fort maintenant, hein ?

Fais un pas de plus, princesse, et je vais te faire exploser

comme un putain de feu de joie !

Tu serais incapable d'attraper un poisson

dans une pisciculture, espèce d'âne.

Monte sur ton tricycle, espèce de clown !

Retourne au boulot.

- Salut.

- Salut.

Ça va ?

- Hm. Ouais, ça va.

- Tu vas regarder le combat de ton frère ?

- Je ne sais pas. Peut-être.

- Bon, je vais me coucher. Je suis crevée.

On se voit là-haut.

- On se voit là-haut. Bonne nuit.

Bonne nuit.

Tous les ingrédients

d'un combat classique sont réunis.

Xavier Grau est au top de sa forme.

À l'heure actuelle, il n'y a personne de meilleur que lui.

Malon James est invaincu, avec 7 victoires pour 0 défaite.

Sur le papier, Malon semble bien parti,

vu son palmarès, mais a-t-il déjà été confronté

à un défi comme celui de ce soir ?

Pour être honnête, je ne pense pas.

- Bon, messieurs, on a passé en revue les règles.

Protégez-vous à tout moment. Suivez mes instructions.

On va rester fair-play. Touchez les gants, c'est parti.

Juge, juge, juge et chronomètre.

Vous êtes prêts ? Vous êtes prêts ?

Combattez !

- Allez ! - On dirait

que ça lui a fait mal, Brian.

Malon James

est clairement le combattant le plus actif.

Mais j'ai l'impression que c'est Grau

qui contrôle le combat.

- Attention à gauche !

- Je suis d'accord, Brian. - Attention à gauche !

- Je pense que Grau

laisse Malon James s'avancer,

l'appâtant et attendant qu'il s'engage.

Si Grau a l'occasion de déclencher ce piège,

je ne pense pas que ce combat ira jusqu'au bout.

Oh mon Dieu, Xavier passe à l'action !

Incroyable !

La foule est en délire.

Bouge. Non !

Fais-toi de la place.

Non, non, prends de la distance, de la distance !

Recule ! Bouge, sors de là !

Sors de là ! Bouge !

Non, non, non, non, non, non ! Bouge, bouge !

Sors de la cage !

Bouge !

Lâche-le !

- C'était quoi ce coup ? Enlevez-le !

Malon James est à terre !

Oh mon Dieu, il est complètement KO.

Quel knockout !

- Lâche-le ! Lâche-le !

C'était clairement un coup illégal.

Qu'est-ce que Xavier fait ?

Xavier vient de frapper Malon

alors que l'arbitre lui faisait signe de s'éloigner.

- Oh, Mitch,

les officiels vont vraiment devoir examiner ça.

Mais quel KO impressionnant quand même.

- Nadine !

Salut.

- Désolée, Patton.

Je ne savais pas qui appeler.

- Oh, ce n'est pas grave.

- Ça fait si longtemps,

je n'étais même pas sûre que tu me reconnaîtrais.

- Bien sûr que oui.

J'espère qu'il va bien.

- Salut, Maddie. Je suis ta tante, Nadine.

- Maman ! J'ai envie de faire pipi.

- D'accord, ma chérie. On va...

- Oui.

- On revient tout de suite.

- Comment va-t-il ? Il va bien ?

- Il est dans le coma.

Oh !

- Il a un caillot dans le cerveau.

Il est avec les médecins.

- Ça va aller, il est fort.

Il est fort, il va... il va s'en sortir.

- Je sais que vous ne vous parlez plus.

- C'est pas grave. On est toujours une famille.

- Mme James ?

Je m'appelle Gabriel Stone, je bosse avec Xavier.

On voulait juste vous dire qu'on est avec vous.

- Merci

- Patton James ?

Gabriel Stone, le manager de Xavier Grau.

- Oui, je sais qui vous êtes.

Nadine, tu veux un café ou autre chose ?

- Ça va, merci, Patt.

- Excusez-moi.

- Vous voulez bien m'excuser ?

Quand j'ai commencé,

je me suis fait un devoir de regarder tous tes combats.

Mec, t'étais une vraie bête, une véritable machine.

Tu avais le plus grand cœur que j'aie jamais vu.

Et ton frère ?

Je ne veux pas te vexer,

mais c'est comme une photocopie

comparé à l'original.

- Tu veux quelque chose ?

- Et si je te disais

que je peux te payer 75 000 dollars

pour combattre mon gars ?

- De quoi tu parles ?

- Tu es l'un des meilleurs poids moyens de MMA

de tous les temps

et tu travailles sur un putain de chalutier.

C'est une opportunité. Je veux te la donner.

C'est tout.

- Je ne suis plus un combattant.

- Ok, maintenant, écoute.

Un ancien détenu sort de sa retraite pour affronter le gars

que tu as mis KO en six secondes.

Tu détiens toujours le record, au fait. Hein ?

Mon gars, il est maintenant champion du monde

et il vient d'envoyer ton frère à l'hôpital !

Hé, si tu acceptes, je vais tout vendre.

80 000 dollars.

- Pourquoi, hein ? Pourquoi maintenant ?

- Parce que Xavier veut que son héritage soit parfait.

Il veut effacer la tache que tu as mise sur son palmarès.

C'est lui le champion. C'est lui qui a le titre.

C'est lui qui prend tous les risques.

Tout ce que tu as à faire,

c'est de te pointer le soir du combat et tu seras payé.

85 000.

100 000 dollars !

Dernière offre.

Écoute, quand ton frère se réveillera,

tu devrais lui parler

parce qu'il a des dettes qui doivent être réglées.

Papa ! Je t'ai enfin trouvé !

- Salut, ma puce.

Écoute, j'ai un cadeau pour toi.

Hum ? Tiens.

Donne ça à ton père quand il aura repris ses esprits.

Salut, comment ça va ?

Réfléchis-y.

- Salut.

- Il est stable pour le moment,

mais il va avoir besoin de repos.

- Combien doit-il, Nadine ?

- Quoi ?

- C'est qui ? C'est Barry Dunn ?

Combien ?

- 50 000.

- Bon sang.

Qu'est-ce que tu fais

à emprunter 50 000 dollars à Barry Dunn ?

- À ton avis ?

Son camp d'entraînement.

Notre maison. Je veux dire, la grosse voiture.

Il faut avoir l'air d'un vrai dans ce milieu.

Tout ça coûte de l'argent.

S'il avait gagné, pas de problème,

on aurait remboursé tout de suite.

- Je ne sais pas à quoi il pensait.

Le seul gars à qui tu ne veux pas être redevable,

c'est Barry Dunn.

- De quoi tu parlais avec le manager ?

- Il m'a proposé 100 000 dollars pour combattre Xavier Grau.

- Tu lui as répondu quoi ?

- J'ai dit non, bien sûr.

- C'est le gars que t'as battu avant, c'est ça ?

- Ouais. Il y a longtemps.

- Tu veux te battre contre lui ?

- Je lui ai dit que je ne suis plus un combattant.

- C'est pas ce que je t'ai demandé.

Tu y penses.

- Chérie, cent mille dollars, c'est beaucoup d'argent.

Mais j'ai dit non.

- Qu'est-ce que je vais dire à ta fille

quand tu seras à l'hôpital dans le coma ?

Que c'était bien payé ?

- Allons nous coucher.

- Bon, quoi de neuf, les nerds du combat ?

Voici « Dan In The Arena », épisode 109.

Je suis Dan, comme toujours,

et notre homme dans l'arène aujourd'hui est le guerrier,

M. Xavier Grau.

Le lendemain d'une victoire écrasante sur Malon James.

- Mm-hmm. - Super performance.

Il y a eu un énorme buzz sur Internet.

Ouais. Pas tous positifs.

Non, il y a eu quelques, inquiétudes, des discussions,

sur le fait que le dernier coup que tu as donné à Malon

était illégal.

- Arrête, illégal ?

Oh, dans ce cas, tous mes coups devraient être illégaux.

Malon James, il cherchait une raclée,

et c'est ce qu'il a eu.

- D'accord.

Bon, passons à autre chose, d'accord ?

Parlons d'autre chose.

Patton James. Bien sûr, le frère aîné de Malon James.

Il t'a infligé ta première

et unique défaite professionnelle il y a 11 ans,

en te mettant KO en six secondes.

C'est toujours le record

du KO le plus rapide de l'histoire du ONE Championship.

- Ouais.

Ouais. Tu sais quoi, Dan,

je ne vais pas chercher d'excuses pour ça,

mais si je pouvais combattre ce petit connard demain ?

Oh, je le mettrais K.O. en 2,0 secondes.

J'adorerais voir ce combat.

- Patton. Content de te voir.

Je n'étais pas sûr que tu viendrais.

Je peux t'offrir un verre ou autre chose ?

- Non, ça va. Je ne peux pas rester.

Écoute, j'accepte ton combat.

- Super. - Je veux 150 000 dollars.

Y a quelque chose de drôle ?

- Oh, c'est drôle dans le bon sens.

- 150 000 dollars, la moitié d'avance,

le reste le soir du combat.

Pas de coups fourrés.

- Tu veux bien arrêter de me serrer les couilles

pendant cinq secondes ?

Putain de merde.

- Mets ça par écrit. On est d'accord.

- D'accord. D'accord.

Voici un mémo sur l'accord.

Signe ça, et je rédigerai le contrat complet.

Ta femme sait que tu es ici ? Hein ?

Hmm. Le monde de la boxe a beaucoup changé

ces dix dernières années.

Tu ne peux pas comprendre à quel point

tant que tu n'es pas entré dans le cercle.

Quand as-tu combattu pour la dernière fois ?

Il y a une éternité.

Combien de temps peux-tu tenir ?

Tu signes le contrat, on fixe les dates.

Tu te présentes. Pas d'excuses, prêt, en forme.

Fais le spectacle.

Sinon, on brûle ton putain de monde.

- J'ai besoin de temps pour m'entraîner.

- Combien ?

- J'ai besoin de six mois.

- T'as sept semaines. Bonne chance.

- Allez, tout le monde, on y va à fond.

Attendez, attendez, attendez. Attendez.

Isabel ! Isabel, c'était quoi ça ?

Qu'est-ce que tu fais ?

- Une roue.

- D'accord.

Tous ceux qui veulent faire des roues, venez sur le tapis.

Pour ceux d'entre vous

qui seront les futurs champions du monde,

on va faire des coups de pied latéraux.

Prêts ?

J'arrive tout de suite.

En fait, les gars, faites une pause.

Faites une pause. Allez boire un coup.

Putain de merde !

Patton ?

- Rose ?

Mon Dieu, je ne t'avais même pas reconnue.

Tu as bien grandi.

- J'ai bien grandi.

Oh mon Dieu, mec, ça fait combien,

huit, neuf ans ?

Où étais-tu passé ?

- Tu sais, j'ai voyagé, j'ai travaillé,

et juste...

- Oh mon Dieu.

- Et toi, quoi de neuf ? Tu fais encore de la boxe ?

- Oui, avant. Mais je me suis bousillé le genou.

- Ah ! Merde.

- Et ma carrière avec.

Au début, j'étais à 9-0,

et j'ai fini à 12-7.

- Merde.

- C'est dur de boxer avec une seule jambe.

- Tout à fait. Je suis désolé d'apprendre ça.

- Ne t'inquiète pas.

Regarde-moi, Patton,

je suis bien trop belle pour être une combattante.

- Comment va Sammy ?

- Comme d'hab.

Plus vieux. Plus méchant.

- Je vais peut-être te laisser avec eux.

Je vais peut-être juste traîner dans le coin.

- Ouais. Hé, hé, Patty ?

Il ne voudra pas te voir.

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Tu l'as vraiment bouleversé, mec.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée

que tu traînes dans le coin.

- Non, c'était, c'est du passé.

C'était il y a longtemps.

- Pour toi peut-être.

Hé, qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ?

- J'ai besoin d'un entraîneur.

- Un entraîneur ? Pour quoi faire ?

- J'ai accepté un combat. C'est dans sept semaines.

- Sept semaines ? - Ouais.

- Bon sang, Patty,

c'est quand la dernière fois que tu t'es entraîné ?

Oui, ça fait un moment.

Contre qui vas-tu te battre ?

- Euh.

Xavier Grau.

- Va te faire foutre.

Oh mon Dieu, tu es sérieux.

Putain, Patton.

Et moi alors ? Je vais le faire.

Je vais t'entraîner.

J'en sais autant que papa.

Probablement plus.

Hé, papa ! Regarde qui est là.

- Comment ça va, Sam ?

- Il a un combat dans sept semaines. Xavier Grau.

Il veut revenir s'entraîner.

Papa ? Tu vas dire quelque chose ?

- Va te faire foutre.

- Je te l'avais dit.

Je vais m'occuper de lui. On se voit à l'aube ?

- À l'aube.

- Zone VIP, mec.

T'es qui, toi ?

- Je m'appelle Patton James. Je suis venu voir Barry.

- Hé !

Tu sais à qui tu as affaire, hein ? Hein ?

- Qui ? Ce petit con ?

- Vas-y alors. On verra bien ce qui se passera.

Parce que vous finirez tous les deux à l'hôpital,

bande de connards.

Maintenant, cassez-vous et laissez-le entrer.

Vas-y.

- Barry Dunn, putain. Fils de pute.

Comment ça va, mon pote ?

- Comment ça va, mon vieil ami ?

- Bien. Ces putains d'oreilles.

Viens t'asseoir et prendre un verre avec moi.

On parlera du bon vieux temps. Assieds-toi ici.

Excuse-moi, ma chérie.

Je parlais justement de toi à quelqu'un l'autre jour.

- Ah oui ? - Oui,

à propos de cette bagarre

que tu as eue à la prison de Silverwater avec ces gars.

C'est toujours la meilleure bagarre que j'ai jamais vue.

- Écoute, mec, je ne peux pas rester. Je suis de passage.

Voilà tout ce que mon frère te doit, plus les intérêts.

Toi et lui, vous êtes quittes.

- Ce serait top si chaque putain de gamin comme ça

avait un frère comme toi.

T'es de la vieille école, Patton,

c'est pour ça que je t'ai toujours aimé.

T'es un homme d'honneur.

Alors si t'as besoin de quoi que ce soit, n'importe quoi,

de l'argent, viens me voir.

D'accord ?

- Toi et Malon êtes quittes.

- D'accord.

- Content de te voir, Bazz.

- Très bien. - Prends soin de toi.

Hum.

- Quelle heure est-il ?

- Il est tôt.

Bon sang !

Neal ?

- Salut, Patton.

- Qu'est-ce que tu fais ici ?

Il est cinq heures du matin.

- J'ai quitté le capitaine Connard.

Ce n'était plus marrant sans toi.

On forme une bonne équipe.

- Ouais.

- Tu fais quoi maintenant ?

- Je vais m'entraîner.

- T'entraîner ? Pourquoi ?

- Je me remets au combat.

- Au combat ? - Mm-hmm.

- Tu n'aurais pas besoin d'aide ?

- T'as de l'expérience dans l'entraînement au combat ?

- Pas vraiment. Je n'aime pas me battre.

- Écoute, je suis désolé, mec.

Je dois y aller.

D'accord, salut, Patton.

- J'aurais besoin de quelqu'un, tu vois ?

Quelqu'un avec qui m'entraîner.

Je pourrais te payer quelques dollars, peut-être,

à un moment donné.

- Moi ? - Oui, toi.

Prêt ? Maintenant ? - Ouais.

- On y va ? Allez, prends ton sac, on y va.

- Alors, si je comprends bien.

Tu as un partenaire d'entraînement

qui n'aime pas être frappé

pour t'aider à t'entraîner pour un combat ONE Championship ?

Dois-je vraiment te dire à quel point c'est stupide ?

- Rose, je n'ai pas besoin de le frapper.

J'ai juste besoin qu'il soit là.

J'ai besoin de m'entraîner avec lui, pour le mettre au sol,

pour lutter. - Patt !

- Si j'arrive à le mettre au sol,

je peux mettre n'importe qui au sol.

- Tu pèses combien, Neal ?

- Je pesais 160 kg la dernière fois que je me suis pesé.

- Ce n'est pas la pire des idées.

- Ce n'est pas la pire idée.

- Bienvenue dans l'équipe, Neal.

Il y a de l'équipement là-bas, mon grand.

Rien ne t'ira, mais tu peux te servir.

- Merci, Rose. - Ouais.

OK, Patt, c'est parti.

Me fais pas perdre mon temps, Patt. Direct !

Encore. Encore.

Donne-moi un sprint. Roule !

Fais le tour, c'est parti.

Un, deux, encore.

Roule !

Direct-gauche, direct-droit.

Encore.

Roule !

Encore.

Encore.

Tue-le, Titan, tue-le.

Pousse, Patton. - Vas-y, Patton.

Tu y es presque. - Allez.

Défends-toi !

Arrête de faire la sieste, Patt !

Arrête de faire la sieste. Lève-toi.

Allez. Pousse, pousse, pousse !

- Abandonne. - Fais-lui une clé.

Fais-lui une clé. - Tu veux te battre ?

Riposte !

Reste calme. Allez !

Allez, allez.

Oh, qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Patt ?

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

- Stop !

Stop !

Lève-toi !

Allez, Patton, c'est gênant.

- Stop !

Allez, je ne peux plus respirer. Je ne peux plus respirer.

- Tout le monde s'en fout que tu sois fatigué, Patt. Allez.

- D'accord.

Très bien.

- T'as déjà entendu parler de frapper avant d'entrer ?

- T'as pas de porte.

- Qu'est-ce que tu fais ici ?

T'es pas le bienvenu.

- Depuis quand ?

- Depuis très longtemps.

- J'ai plus besoin de ta permission, papa.

Il a la mienne.

C'est moi qui gère la salle maintenant.

- J'avais juste besoin de prendre du recul, d'accord ?

Je suis toujours le même.

- Ah oui ? Le même gars ?

Alors tu n'es vraiment pas le bienvenu.

- Qu'est-ce que t'as au visage ?

- Va te faire foutre.

- Je l'ai déjà battu.

- Les choses changent.

Tu ne tiendrais pas 30 secondes contre Xavier Grau.

- Je n'ai pas besoin de tenir 30 secondes.

Je dois juste me présenter et me faire payer.

- Je vois.

Si c'est le cas,

tu fais vraiment perdre son temps à Rose.

Alors pourquoi tu ne vas pas te faire voir

et t'inscrire à des cours de Zumba ?

- Bon, on peut se remettre au boulot maintenant,

s'il te plaît ?

Allez.

Neal ?

Il va essayer de te faire tomber.

- Mm-hmm. - Ne le laisse pas faire.

- Ouais.

- Oh !

Super.

N'oublie pas que c'était ton idée, Patt.

- Mm-hmm.

Allez, Patton.

- Quand tu veux. - On n'a pas toute la journée.

C'était pathétique.

Allez ! Faut le mettre à terre, fais-le tomber.

Tu vas devoir faire mieux que ça, Patt.

- Salut.

Comment ça va ?

- Bien, super. Et toi ?

Oui !

Oh, eh bien, il paraît que tu,

vas te battre avec Xavier.

- Oui, c'est vrai.

- Huh ! C'est mon combat.

- Ton combat ? - Hm.

- Non, tu dois prendre un peu de repos

et laisser ton corps guérir.

- Hé, ne me dis pas quoi faire.

- OK, je ne sais pas trop ce qui se passe ici.

- Tu veux rembourser mes dettes. Voilà ce qui se passe.

- Ah, je vois.

- Mm-hmm. - De rien.

- Je ne t'ai pas vu pendant cinq putains d'années

et tout à coup, tu reviens

et tu veux rembourser mes dettes.

- J'essayais juste de t'aider.

- Oh, maintenant il veut m'aider.

Ouais, maintenant tu veux être mon grand frère, hein ?

Je suis un combattant pro maintenant, Patton.

Je peux me débrouiller tout seul.

- Ouais.

Écoute, remercie-moi, ne me remercie pas.

Ça n'a pas d'importance.

Ça n'avait rien à voir avec toi et moi.

- Bien sûr que si.

Tu sais que c'est le cas.

Ça a toujours été entre toi et moi.

C'était enfin mon tour et tu es parti.

Tu te souviens ? Hein ?

La seule différence, c'est que je ne t'admire plus.

Tu n'es pas à la hauteur.

- Malon !

- Hé, va te faire foutre !

- Du calme ! Redescends d'un cran. Hein ?

- Tu penses que tu vas l'aider

à combattre Xavier dans la cage

et faire quelque chose que je n'ai pas pu faire ?

Oh non, toi ?

Hé, Rose.

Tu es trop gentil.

Allez, tu sais, tout le monde sait qu'en prison,

tu te laissais faire comme une petite salope...

- Bon sang ! - Hé !

- Va te faire foutre ! - Hé !

Putain de connard !

- Lâche-moi !

Va te faire foutre !

- On se tire, les gars.

- Redescends d'un cran.

- Malon.

Donne-toi du temps.

Ne remonte pas sur le ring

tant que tu n'as pas les idées claires.

- Tout est une question de respect.

Merci, coach.

- Je suis vraiment désolée, Sammy.

- Comment est le dîner ?

- Bon.

- Salut, je suis rentré !

- Papa !

- Bonjour, ma chérie.

Et chérie. Mwah.

Mm, ça sent bon. Mm-hmm.

Mm, ça sent bon.

- C'est quoi cette marque sur ton visage ?

- Rien.

Juste un accident au boulot, c'est tout.

Luci, qu'est-ce qui ne va pas ?

- Tu m'as menti.

Tu as accepté le combat, pas vrai ?

- C'est 150 000 dollars, chérie.

Qu'est-ce que je devais faire d'autre ?

Putain !

- Hé, j'ai deux bonnes choses dans ma vie.

Toi et Maddie.

J'ai la responsabilité de vous protéger

et de subvenir à vos besoins.

C'est ce que je fais.

- Tu m'avais promis !

Tu m'avais promis que tu ne combattrais plus jamais.

Luci ! Lu !

Les mains en haut !

- Voilà !

- Utilise ton direct.

C'est ça, Patt, c'est ça.

Allez, allez, rapproche-toi !

- Putain ! - C'était ta faute, Patt.

Et tu t'es fait aligner par lui.

Crochet par dessous, crochet par dessous !

Change de position.

Bon sang. Allez, Patt.

- Il est nul.

- Qu'est-ce que tu dis, papa ?

- Il est nul.

- Arrête de faire le con.

Si t'as quelque chose à dire, dis-le.

- Oh, je le dis. C'est un nul.

C'est clair ?

Il n'a pas de moteur. Il n'a pas d'urgence.

Il ne peut pas s'entraîner dur.

- Allez, Patton, allez ! Lève-toi !

Allez, remonte.

Aligne-toi, aligne-toi.

Reviens. Protège-toi.

Aligne-toi. Baisse-toi.

Baisse-toi !

- Comment on peut arranger les choses entre nous, Sammy ?

- J'ai construit cette salle pour toi, tu sais ?

J'ai hypothéqué la vieille maison.

La mère de Rose m'avait dit de ne pas le faire.

Elle disait que je faisais une erreur,

mais je savais mieux qu'elle.

On avait tout devant nous.

Tout.

Tu as pris tout ça

et tu l'as transformé en une peine de prison.

- Je sais.

- J'avais même un plan pour quand tu sortirais.

Tout tournait autour de ton retour.

Même quand la mère de Rose est partie,

j'avais toujours mon plan.

- Je ne savais pas.

- Le jour de ta libération,

j'étais assis ici comme un idiot,

à t'attendre pour que tu franchisses cette porte.

J'allais te mettre les bandes, l'attente était terminée

et on pouvait simplement reprendre notre plan.

Tu ne t'es pas montré.

La banque a saisi la maison.

Je ne comprends pas pourquoi tu n'as pas appelé.

Juste un coup de fil et une explication.

C'est tout ce dont j'avais besoin.

- Je me suis battu plein de fois en prison, Sam.

Plein de fois.

Je me battais pour ma vie tous les deux jours.

Chaque jour, il y avait un nouveau venu

qui essayait de se faire une réputation

et qui me provoquait.

Je n'ai jamais dormi là-bas. Deux ans et demi comme ça.

Et quand je suis sorti,

la dernière chose à laquelle je pensais, c'était me battre.

Oui, je me suis enfui.

Quand j'ai rencontré Luci, ma femme,

elle ne me connaissait pas en tant que combattant,

elle ne me connaissait pas en tant que détenu.

Elle m'aimait pour ce que j'étais.

Elle se fichait de la gloire ou de toute autre raison,

elle m'aimait juste pour moi.

Je suis papa maintenant. J'ai une fille.

Un autre est en route.

Je pense que j'aimerais avoir un fils.

J'ai accepté ce combat pour l'argent.

Pour aucune autre raison, juste pour l'argent.

Je me suis dit que je pourrais vendre

ce qui restait de mon héritage,

juste pour faire avancer ma famille.

Juste pour gagner du temps, Sam.

- Le temps n'est pas une marchandise comme ça.

Tu as des moments et des souvenirs.

Si tu ne profites pas du moment, tu n'as pas de souvenir.

Tu joues avec Rose, Patt.

Elle t'aime.

Enfin, elle t'aime depuis qu'elle est gamine.

Et si tu as mûri, comme tu le dis,

tu le sais et tu ne devrais pas être ici.

SIÈGE DE ONE CHAMPIONSHIP BANGKOK, THAÏLANDE

- Après un examen approfondi,

le comité de compétition a décidé

de vous suspendre pendant six mois,

de vous infliger une amende de 75 000 dollars

et de vous retirer votre titre.

- Vous avez perdu la tête ou quoi ?

J'ai l'impression d'être jugé pour meurtre.

- On dirait que t'as déjà été condamné.

On va faire appel.

- Ça ne changera rien.

- Et mon combat contre Patton James ?

- Pour l'instant, c'est annulé.

Vous ne pourrez participer

à aucun événement ONE Championship

tant que votre suspension ne sera pas terminée.

C'est un sport professionnel.

On ne tolère pas les combattants déloyaux

et la violence inutile.

- C'est lui qui rapporte tout l'argent

à cette putain d'organisation.

Vous pourriez montrer un peu de respect ?

- On dirait qu'on a fini.

On y va.

- Oh, merde.

Bon, dégagez d'ici, les gars.

- Allez, Patt !

Le voilà. Allez, oui !

Couvre-toi.

Oui, Patty, prépare-toi, prépare-toi !

Feinte, puis bas. Tourne, tourne.

Pousse. Pousse !

Sors de la garde. Sors de la garde !

Couvre-toi !

Oui, Patt, allez !

- Putain !

- Bien, Patty, bien. Encore 30, allez.

Garde ce rythme. Garde ce rythme.

Rythme, rythme, rythme.

Bien, Patty. Bien.

Continue comme ça. Respire, respire.

Whoa, whoa, whoa. Patt.

- Oh, wow.

Patton James, l'homme et le mythe.

- Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Salut, comment ça va, tout le monde ?

Content de vous voir.

Salut, comment ça va ?

Ouais. Petit changement de programme.

Ça te dérange si on discute rapidement affaires ?

- On peut discuter devant l'équipe.

Quel genre de changement ?

- J'ai été suspendu par le comité de compétition.

- On travaille d'arrache-pied

pour faire annuler cette décision,

mais en attendant, on doit juste changer de lieu.

- Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici pour quoi ?

Pour me raconter ces conneries.

Tu veux quoi, un combat de rue ?

- Ouais, et alors, quelle différence ça fait ?

Un combat, c'est un combat.

Les règles seront les mêmes, Patton.

- Sauf que ce ne sera pas sous la bannière

du ONE Championship,

ce qui est à notre avantage à bien des égards.

- Ce n'est pas ce pour quoi j'ai signé.

- Whoa, whoa. Whoa !

Allez, Patton.

On veut tous que ce combat ait lieu, pas vrai ?

- Écoute, Patton, mon pote.

- Ha !

- Huh.

- Si tu ne peux pas faire le combat,

ONE Championship devra quand même me payer.

- Maintenant, il va se comporter comme un enfoiré

qui se cache derrière son contrat, hein ?

Hé, yo, laisse-moi te poser une question,

d'homme à homme.

T'es quel genre de salope ?

- Je suis le genre de salope

qui t'a mis KO en six secondes.

Tu t'en souviens, connard ?

Ouais ? - Ouais.

Je parie que tu t'accroches à ce moment

comme si c'était le plus beau souvenir de ta vie, hein ?

- Non, pas vraiment.

Content de te revoir, Patton.

Je te vois.

Ouais.

Maman,

tu préfères le coucher ou le lever du soleil ?

- Le lever du soleil.

- Vraiment ?

- Livraison de sushis pour Maddie James !

Est-ce que Maddie James a commandé des sushis ?

Papa !

- Salut, ma puce.

T'as passé une bonne journée à l'école ?

- Ouais.

- J'ai pris tes sushis préférés.

C'est fini.

- Quoi ?

- Le combat.

Il y a une rupture de contrat. Ça ne se fera pas.

- T'es sûr ?

- Absolument.

Je suis désolé de t'avoir menti.

Ça ne se reproduira plus, promis.

- J'espère bien.

- Promis.

Et l'argent qu'ils t'ont versé ?

- Il est à nous. Et plus encore.

Je peux récupérer ma femme maintenant, s'il te plaît ?

S'il te plaît.

Oui !

Maintenant, prépare-toi à aller en haut !

Ouais ! Fléchis les genoux !

Regarde devant toi.

- Mets-le là ! - Oh !

Pas là.

- Oh, quoi ?

C'était quoi ça ?

Hé !

Je ne suis pas venu pour me battre.

Comment ça va ? Tout va bien ?

- Tu peux te perdre.

- Ce n'est pas grave, on se perd tous.

- Tu ne comprends rien.

Tu peux te perdre sur cette piste.

- Que veux-tu dire ?

- Tu m'entends pas, putain ?

Je viens de le dire.

Je gère ça parce qu'au fond, je sais que c'est vrai.

C'est juste là, et puis je...

- Et puis quoi ?

- Puis c'est là-haut, et...

- T'as besoin d'aide.

- Ouais. C'est une bonne idée.

Hé, Mal ! Allez.

- C'est trop tard pour ça, mon pote.

- Maddie veut que son oncle vienne à sa fête d'anniversaire.

S'il te plaît.

C'est ta nièce. Tu ne la connais même pas.

- Non, je la connais.

Ah oui ?

- Ouais.

Nadine m'a montré une photo. Elle est mignonne.

- Je lui apprends à surfer,

à Southend, là où je t'ai appris.

Putain, t'étais doué pour ça.

Elle est comme toi, elle est douée pour le surf.

Elle ne me laisse pas lui dire quoi faire.

Elle veut tout apprendre toute seule.

Désolé de t'avoir laissé tomber.

Vraiment.

- À quelle heure ?

- Lundi, à 17 heures.

Putain de chien.

- Papa, oncle Malon va venir ?

- Oui, il sera là, mon bébé, je te le promets.

Oh ! Qui ça peut bien être à cette heure-ci ?

Salut, les gars.

- Salut, mon frère.

- Salut, mon pote.

- Salut, Luce ! - Salut.

- Salut.

Merci d'être venus.

- Merci de nous avoir invités.

- Oui. - Maddie ?

- Salut ! - Hé !

- Salut. - Content de te voir.

- Je t'aime.

Joyeux anniversaire.

C'est pour toi.

- Oh ! - Et j'ai acheté des trucs

dans une salle de jeux pour toi.

Laquelle tu veux ?

- Celle-là.

- D'accord, tu veux celui-là.

- Merci. - Très bien.

Tu en veux une ? - Tu aimes celle-là ?

Elle est magnifique, hein ? - Merci, tonton.

Hé.

Oh !

- J'ai un truc à faire.

Je ne peux pas rester. Désolé.

- Comment ça, tu ne peux pas rester ?

Où tu vas ?

- Tu verras. Je te l'ai dit.

De quoi tu parles ?

- Regarde les infos !

Je vais devenir célèbre.

- Qu'est-ce que tu fais, mec ?

De quoi tu parles ?

- Tout va bien, mon frère.

J'ai juste des trucs à régler.

Ça va être une super soirée. On se parle demain, d'accord ?

Malon ! Hé !

- Retourne à l'anniversaire de ta fille.

- De quoi tu parles ?

- C'est une surprise.

- Quoi donc ?

Hé, c'est quoi la surprise ? - C'est une grosse surprise.

- C'est quoi la grosse surprise, mec ?

- Je t'adore, mec.

- De qui ça vient ?

- De tonton Malon.

Papa ! Je suis riche !

- Nadine, qu'est-ce qui se passe ?

- Nadine, tu étais au courant ?

Hein ?

Hé, où il a trouvé cet argent ?

- Il n'est pas censé se battre.

Le médecin a dit qu'il devait attendre cinq mois

à cause de son œdème.

Il n'écoute rien, Patt,

et il lui a donné de l'argent, alors il a dit oui.

Il va encore se battre contre Xavier.

- Salut. - Ouais, je suis là.

- Quand ? - Ce soir.

- Ce soir ?

- C'est 10 000 dollars le billet.

- Où ? Nadine, où est-ce qu'il se bat ?

Dis-moi !

- Quoi de neuf, mon frère ?

- C'est parti, putain !

- Allez !

Xavier ! Ouais !

- Ce putain de type.

Hé, ne le termine pas trop vite, d'accord ?

Fais-lui un peu plaisir.

Donne un spectacle à ces gens.

Ils ont payé assez cher pour ça.

Et quand tu vas le finir,

tu devrais faire un de tes coups de pied tournants.

- Des coups de pied tournants, hein ?

- Oh, ça va faire le buzz.

- Putain, ouais.

Allez !

Allez, tu peux le faire !

Oh mon Dieu !

- Mets la pression.

Mets la pression, Malon, mets la pression !

Bien joué. Bravo !

Allez !

C'est tout ce que tu sais faire ? Allez, mec.

Continue, mec, continue.

Magnifique, Xavier !

- Allez.

- Lève-toi ! Lève-toi ! - Lève-toi !

Lève-toi ! - Retrouve ton équilibre,

Malon, retrouve ton équilibre !

Frappe-le. Attrape-le !

Vas-y, Xavier !

- Allez !

Va le chercher !

Bien joué, Malon !

Malon !

- Oh mon Dieu ! - Allez, mec.

- Tu peux le faire.

Sur tes orteils, mec, sur tes orteils !

Oh mec !

Allez ! - Les talons, mec,

les talons !

- Fais-lui sa fête !

- Bien joué, Malon, va sur lui ! Va sur lui !

Reste debout, mon gars !

- Malon !

Allez, Malon !

Donne-lui un coup de pied !

Allez, Malon ! Tiens bon, tiens bon !

Garde la tête haute !

C'est bon, mec,

bien joué, mec, tu l'as eu !

Tu l'as eu !

- C'est tout ce que tu as dans le ventre, Malon ?

Allez, Malon.

Bien. Bien.

Ouais ? - Allez, Malon !

Vas-y, attrape-le, Xavier !

- Bien joué !

OK, finissons-en.

- Allez, Malon.

C'est tout ce que tu as dans le ventre ? Allez !

- Ouais ? - Ouais.

- Accule-le, Malon, accule-le !

- Reste derrière moi.

Laisse-moi faire. Tout va bien se passer.

Hé, les gars.

Hé, les gars, on est un peu en retard.

Je suis venu voir Barry.

- Mec, c'est un événement privé, donc...

- Ouais, va te faire foutre !

- Je suis un ami de Barry.

Un ami de Barry. - Va te faire foutre !

- Mon frère se bat. - Hé !

Tu n'auras pas...

Hé !

Hé, hé !

- Putain de connard. - Putain de connard !

- Neal !

- Putain de connard.

- Je croyais que tu avais dit

que tu ne savais pas te battre ?

- J'ai dit que je n'aimais pas me battre. C'est différent.

Parfois, il faut se battre, non ?

- Ouais, parfois il faut se battre.

- Allez ! Allez !

- Ouais ? - Allez, allez !

- Lève-toi !

- Lève-toi, Malon. Allez.

C'est fini. C'est fini.

Lève-toi ! - Lève-toi, Mal.

Ouais.

- Allez, mec, va le chercher !

- Malon ! Malon, arrête !

Bouge !

Bouge !

Bougez, bougez ! Arrêtez !

- Putain !

- Bougez !

Malon !

Malon ! Ça va, ça va.

À l'aide !

À bientôt.

- Toni Lee.

Chatri vous présente ses condoléances.

Désolée, il n'a pas pu venir.

- Oui, il a appelé pour expliquer. Merci.

- Malon était un super combattant. C'était un homme bien.

Il était très respecté dans la communauté ONE Championship,

tout comme toi.

On doit discuter.

- C'était quoi tout ça ?

- Hm, rien.

- On y va.

Patton, chéri, hé, hé.

Patton !

- Non ! - Mon chéri !

Hé, Patton, respire !

Respire !

Patton, chéri, respire. Respire.

Respire ! Respire.

- Je l'ai vu.

- Quoi ?

- Je ne peux pas.

CONFIDENTIEL

Parlons de ton combat non autorisé

avec Malon James.

Certaines personnes disent que tu es responsable.

- Whoa, whoa, whoa, whoa. Non, non, attends.

Laisse-moi t'expliquer quelque chose.

Tu vois, Malon James, c'était un combattant.

Il voulait une revanche, il a signé une décharge médicale

et il savait que c'était un combat non autorisé.

On le savait tous les deux.

As-tu des remords ?

- Bien sûr que oui.

Il n'était pas censé mourir.

Mais si tu cherches quelqu'un à blâmer,

alors pointe du doigt son frère, ce lâche.

- Oh, tu parles bien sûr de Patton James.

- Oui, Patton James.

Tu as demandé à ton petit frère de te remplacer,

et il vient juste de sortir de l'hôpital.

Tu aurais dû te comporter en homme et accepter ce combat.

Ce combat était pour toi.

Pour toi. Pour toi.

- J'ai toujours pensé que tout ce truc de combat

était tellement stupide.

Les gens qui se font de l'argent

grâce à la violence et à la douleur.

Je ne comprends pas.

Mais je ne peux pas te voir comme ça.

- J'essaie vraiment.

- Je sais.

Malon a pris ses propres décisions.

- Il s'est battu parce que je ne l'ai pas fait.

Ça aurait dû être moi.

- Tu n'es pas responsable. Tu ne l'es pas.

- Je ne sais pas quoi faire.

- Si, tu le sais.

Je déteste que ce soit ta seule façon de t'en sortir,

mais c'est qui tu es.

Je t'aime.

- Qu'est-ce que tu racontes ?

- Va faire ce que tu as à faire.

Botte-lui les fesses.

Et quand tu auras fini, reviens nous voir.

- Elle avait 13 ans quand j'ai laissé Rose entrer ici

pour me regarder travailler.

Ce n'est pas que je la protégeais,

je pensais qu'elle se blesserait ou quoi que ce soit.

Je savais juste qu'à partir du moment

où elle mettrait les pieds sur ce ring,

peu importe la durée de sa carrière de combattante,

tôt ou tard, elle finirait dans un coin

avec une serviette sur l'épaule, comme son vieux.

Telle père, telle fille.

Et ça voudrait dire que mon heure était venue.

C'est une bonne entraîneuse.

Tu ne pourrais pas trouver mieux.

Elle fait bosser ses boxeurs dur.

Tu veux savoir pourquoi ?

- Pourquoi ?

- Pour qu'ils puissent respirer.

- Pourquoi ai-je besoin de respirer ?

- Pour pouvoir réfléchir.

- Pourquoi ai-je besoin de réfléchir ?

- Pour pouvoir gagner.

- J'ai refusé l'avance.

J'ai dit non à un paiement garanti.

Un combat, pas de revanche, le gagnant remporte tout.

- Rose commence avec ses combattants à 6 heures du matin.

Elle attend à ce que tu coures quatre kilomètres

avant d'arriver pour t'équiper.

Ne sois pas en retard.

- Hé !

Je t'aime, Sammy.

- Va te faire foutre.

Bien, Patton.

- Ouais, Patton ! Ouais, Patton !

Regardez qui est de retour, mesdames et messieurs !

Le voilà !

- Très bien.

- Il est fou, papa.

- Tant mieux.

Il y a de nombreuses années,

Patton James était redouté.

On pouvait dire qu'il était le gars

le plus dangereux de tout le MMA.

Xavier Grau veut régler une affaire en suspens

et en même temps essayer de redorer son blason

après avoir été dépouillé de son titre par ONE Championship

pour un coup illégal vicieux.

Ce soir, le guerrier affronte le général

et tout est question d'héritage.

Il ne s'agit pas seulement

de la ceinture des poids moyens,

il s'agit pour Grau de venger sa seule défaite,

et pour James de venger son frère.

- Mesdames et messieurs !

Voici le dernier événement

de cette soirée !

- Et ça me rend heureux comme des ballons qui flottent.

- À suivre.

- À ce moment-là,

la lune a commencé à se cacher lentement derrière un nuage.

Dans quelle direction...

Allez, Patt, c'est l'heure !

- Partout dans le monde,

en direct de l'Impact Arena

à Bangkok, en Thaïlande !

C'est parti !

Voici Patton James.

Pour ceux d'entre vous qui ne le connaissent pas,

vous allez bientôt découvrir qui il est.

Son histoire est incroyable.

À un moment donné...

- Allez, mon pote. - C'était le gars à battre

dans le monde du MMA.

Il a eu sa chance de décrocher le titre,

mais il s'est retrouvé en prison

et n'a jamais pu le faire avant ce soir.

-Je vous présente d'abord

l'ancien numéro un

des poids moyens en MMA,

mesurant 1,78 m, pesant 92 kg,

s'entraînant au Sammy's Gym et au Rose's MMA,

avec un palmarès invaincu de 11 victoires

et aucune défaite, avec 10 fins de combat incroyables,

dont 9 par KO... - C'est bon.

- Représentant l'Australie !

Le Général !

Patton James !

Patton James/Xavier Grau pour la deuxième fois

avec plus d'une décennie d'écart,

ces rivaux acharnés vont s'affronter.

L'attente est enfin terminée.

Patton James sort de sa retraite

pour tenter sa chance qu'il n'a jamais eue.

Ce combat est une question de rédemption.

Non, ce combat est une question de vengeance.

- Il a été huit fois champion du monde de MMA

dans la catégorie poids moyens de la ONE.

- Espèce de...

- Putain de cacahuète...

- Chien !

Représentant

les États-Unis d'Amérique,

Xavier, le guerrier...

Grau !

- Très bien, messieurs, on a passé en revue les règles.

Protégez-vous à tout moment. Suivez mes instructions.

On va avoir un combat propre.

Touchez-vous les gants, si vous le souhaitez.

Oh là là, ils ne se touchent pas les gants.

Tout est dit, Mitch.

Ah, c'est parti, Brian,

pour le championnat du monde ONE MMA

dans la catégorie poids moyens.

Nous sommes en direct depuis l'Impact Arena,

pour le combat pour le titre mondial que le monde attendait.

- Allez, chéri.

Prêts ? Vous êtes prêts ?

C'est parti.

- Patton James a l'air prêt à en découdre !

Une douleur rapide et violente.

Riposte !

- Ramène ton bras. Ramène ton bras.

- Sors de là !

Allez, Patton...

- Repousse-le ! - Non !

- Sors de la cage !

- Connard. Putain.

- Sors de là, Patt !

- Allez, Patton, tu dois aller dormir maintenant, mon pote.

Patton, allez, mon pote, sors de là !

Sors ! - Sors, sors.

Sors, allez.

Débarrasse-toi de lui, Patt, allez !

Ne te mets pas devant lui, Patt !

- C'est bien, mon chéri. Allez.

- Le coup de pied tournant.

La puissance...

- Restez au centre, les gars !

- Xavier Grau en est la raison.

Il a 14 KO à son actif.

Grau doit marquer des points, sinon c'est de la frime.

Restez à terre !

- Bien. Bien !

- C'est ça, Patt. C'est ça !

Bouge, Patt ! Bouge !

Ne lève pas ta jambe gauche !

- Tu peux le faire, mon chéri.

Tu peux le faire !

- La jambe gauche ! La jambe gauche !

C'est ça, Patty, allez !

Voici le coup de coude tournant de Xavier !

- Allez, Patton !

Bouge !

C'était pas sympa !

Il attaque les jambes.

Oh, il menace de faire une clé de jambe.

C'est une clé de genou, Brian !

- Allez, Patton !

- Ce coup de pied envoie Grau au tapis.

James a réussi un gros coup du droit !

- Tu l'as vraiment eu, mec.

- Allez, mec. Allez !

Allez, allez.

- Sors de la cage !

Stop !

- Ouais ! - À la fin du round,

James est à terre.

Grau a réussi de gros coups !

Quel incroyable va-et-vient dans ce round, Mitch.

Ouf, j'ai besoin de reprendre mon souffle.

J'ai besoin de réfléchir une seconde.

C'était sympa.

- Tu t'en sors bien.

Il est coriace ?

- Non.

- Allez, Patty, respire profondément.

C'est ça, mon gars.

Le voilà.

Respire bien. - Le combat reprend !

- OK, t'es prêt ?

- Debout. - Défonce-le, putain.

- OK, allez les gars. - C'est parti !

- C'est parti.

Le deuxième round

va commencer ici, à la formidable Impact Arena

de Bangkok, en Thaïlande.

On se prépare pour le deuxième round.

- Un peu de domination de Grau.

- Putain. - Et défense.

Il lui a poussé le bras.

- Bien. Bien. - Ils se relèvent !

- Allez, chéri !

- Huh !

Patton James enchaîne un un-deux impeccable !

Grau saute sur le dos.

Ouah, quel mouvement athlétique

de Xavier Grau pour prendre le dos.

- Allez, Patton ! - Il est étranglé.

Ça y est !

Il a verrouillé l'étranglement !

C'est fini .

- Va te faire foutre, salope !

Il est coincé.

Patton James ne peut pas se défendre.

Il va faire une sieste... - Ne fais pas ça, Patt.

- S'il ne... - Reste là !

C'est presque impossible

de se sortir d'une position comme celle-là.

On dirait qu'il .

Mm-hmm ? Tu vas y arriver.

C'est pour toi, mon frère.

Respire. Respire.

- Stop !

Lève-toi ! Debout !

- Il est KO ! - Lève-toi !

- Il est KO ! Il est KO !

Xavier Grau pense que c'est fini !

Patton James est KO ! - Il est KO ! Il est KO !

- Allez, Patt, lève-toi !

Lève-toi, lève-toi !

- Allez !

- Il peut continuer à se battre ?

- Lève-toi !

- Tu peux entendre la foule. - Lève-toi !

- Ils veulent...

Mec ! Il se remet debout. - Putain.

Putain.

- Respire.

Comment se bat-il ?

Il aime me couper le visage.

Tel père, telle fille.

- Pourquoi on se relève ?

Pourquoi j'ai besoin de respirer ?

Pour pouvoir réfléchir.

- Pourquoi on s'entraîne si dur ?

Pourquoi j'ai besoin de réfléchir ?

- Patton, regarde-moi !

Pourquoi j'ai besoin de réfléchir ?

Pour que tu puisses gagner.

- Pourquoi on s'entraîne si dur ?

OK ? Tu peux le faire.

Fais-le pour ton frère.

Le combat reprend !

Levez-vous de vos tabourets !

Que se passe-t-il ?

Envoie-moi une impulsion.

- Combat !

C'est parti

pour notre division poids moyens ONE...

- Grau a volé dans les airs et frappe avec ses genoux.

- Patt ! Je t'ai dit de ne pas te mettre devant lui !

Ne le laisse pas te donner des coups de pied, Patt !

Baisse la tête. Baisse-toi !

Sors de là, Patt !

Allez, mon chéri !

Éloigne-le de toi !

- Il martèle Patton de coups. - Allez, mon pote.

Attrape ses jambes !

Quand il se relève !

- Garde la jambe. - Bien. Bien !

- Direct ! Direct !

Whoo !

Prends l'angle, Patt, allez !

Allez, Patt !

- C'est quoi ce bordel ?

- Allez ! C'est quoi ce bordel ?

C'était exprès !

- Stop !

- C'est quoi ce bordel, mec ?

- Non. Non.

- Quel ordre ?

Ça va ?

- Ouais, ouais, il va bien. - Tu vois ?

Je ne te demandais pas ton avis.

- Ouais, ça va.

Je vais bien. - T'es en forme ?

- Ouais, ouais. - OK,

je te laisse une minute.

- OK.

- Bon sang. Putain, Patt, tu vois quelque chose ?

- Non.

- Qu'est-ce que tu veux faire ?

- Finissons-en.

- C'est parti, putain.

- Parfois, il faut juste se battre.

- Ouais, putain !

Allez, Patt !

Patton est sûrement diminué.

Il a encaissé beaucoup de coups durs

et il a vraiment montré

qu'il avait l'âme d'un vrai champion,

mais que peut-il faire contre la force insurmontable

qu'est Xavier Grau ?

- Allez, chéri !

- Il cherche du pétrole !

James a réussi un gros coup !

- Allez, Patt ! Allez !

Fais-lui mal !

Grau a l'air blessé !

Wow, on dirait qu'il s'est cassé la main !

- Ouais, chéri ! Allez !

- C'est ça, garde-le coincé !

- Bam ! Allez, c'est ça.

- Énorme crochet du gauche ! - Bien !

- Ça envoie Grau... - Achève-le !

Achève-le !

Achève-le chéri ! Achève-le !

- Allez !

Ouais ! Encore !

Ouais ! Allez !

- Oh ! Boom !

James frappe, Xavier Grau est à terre !

- Boum ! Putain de boum !

- Xavier Grau est à terre...

Et la foule à l'Impact Arena est en délire !

Quel moment. Quelle victoire !

Patton James a réussi !

Il l'a fait. Il l'a fait !

- Ouais !

- Ouais !

- Ouais !

- Ouah ! Ouah !

Oui ! Oui, oui !

Patton James vient de battre Xavier Grau !

- Putain de merde !

- Espèce de petit déchireur !

Je te l'avais dit, fiston.

Je te l'avais dit, putain.

Je t'avais dit que tu étais un putain de champion du monde.

Mesdames et messieurs, l'arbitre, M. Herb Dean,

a arrêté le combat

après quatre minutes et sept secondes

dans le troisième round,

déclarant vainqueur par KO technique

le nouveau champion du monde incontesté

des poids moyens ONE en MMA,

qui remporte 3 millions de dollars !

Le général Patton James !

- Ouais !

- Je te l'avais dit.

- Je rentre à la maison, chérie !

Je rentre à la maison !

Je t'aime !

Je t'aime, Malon.

EN MÉMOIRE AIMANTE DE PAUL BROOKER