All language subtitles for the.blacklist.s07e11.web.h264-insidious-fr

- Bon anniversaire.
- Merci.

Ah, remontez les billets.

À Whistler Blackcomb.

Blackcomb est censé être le
le snowboard le plus malade de la Terre.

- C'est ce que dit Internet.
- Et on lui a offert un panier de bain?

Il n'a dit aucun cadeau.
Vous avez dit pas de cadeaux, non?

- Je sais que je...
- La présence d'amis

- est un cadeau.
- En effet.

- Merci, Teddy. J'ai hâte.
- Vous êtes les bienvenus.

Ouvrez ceci ensuite.

Tu n'avais vraiment pas besoin
à, Raymond.

Ah, allez, allez.

Non.

Yessiree!

C'est celui que nous avons vu
dans le village en dehors de Lusail.

Le même.
Tu savais, non?

Mais tu l'as compris?

- Tu ne savais pas?
- Je n'en avais aucune idée.

Je suis retourné l'acheter,
et elle a dit qu'il a été vendu.

À cause du gars
dans la veste.

Celui que tu as dit
nous suivait?

Il n'était pas fo ... je devais dire
quelque chose pour se débarrasser de vous.

J'ai fait passer clandestinement cette fichue chose
sur le jet dans mon chapeau

comme un film "B"
trafiquant de drogue.

Merci, Raymond.
C'est parfait.

Bon anniversaire,
mon amie.

Bonjour?

Pardon?

Je suis désolé.
Répète ça.

M. Orville.

- Salut?
- Le cercueil de nidification.

- Vous l'avez?
- Je fais.

Bien.
Elle a un acheteur potentiel.

Non. Pour les six?

Oui. L'ensemble complet.
L'équipe se rassemble.

Elle veut que tout le monde apporte
leurs cercueils à l'île.

Passez le week-end.
Rencontrez l'acheteur.

19 h 00 Vendredi.
Venez seul.

Non, c'est nulle part
assez de temps.

Vendredi. 19 h 00

Il y aura
pas d'extensions.

Ne laisse pas
les autres vers le bas.

On dirait que nous devrons manger notre
gâteau et crème glacée sur le jet.

Vous et moi allons
à Artemivsk.

Nous ne pouvons pas.
C'est trop dangereux.

Nous devons obtenir
ce cercueil.

Les choses sont
différent maintenant.

Tout le quartier
est contrôlé par les séparatistes.

Ils savent que vous fournissez des armes
à l'armée ukrainienne.

Eh bien, ils ont la Russie
pour leurs armes.

Ils s'en moquent.
Ils veulent ta tête.

C'est plus gros que moi. j'ai
une obligation envers les autres.

Si elle a un acheteur
pour l'ensemble,

le profit ne serait pas seulement
obscène mais flagrant.

Nous devons aller au coffre-fort,
prenez ce cercueil.

- Le temps est precieux.
- Je peux aller te chercher.

Seulement mon impression
ouvre les serrures.

Comment proposez-vous
on vous met derrière les lignes ennemies?

Je ne sais pas.

S'ils veulent que je meure,
peut-être qu'on devrait juste

donnez-leur ce qu'ils veulent.

Ramenez-le en arrière.

Seigneur,
c'était rajeunissant.

J'ai dormi comme un vampire.

Raymond.

Ravi de vous voir, Vasyl.

Oh. Tu as l'air bien.

- Ce sont vos gars?
- Oui.

Ils ne connaissent que le travail
mais pas à qui le travail est destiné.

Eh bien, soyons rapides
à propos de ça.

Il y a une valeur de foule
des séparatistes

qui veut ma tête
sur un bâton.

Regarde ça.

- Qu'Est-ce que c'est?
- C'est l'un des six.

Ils descendent en taille
du plus grand au plus petit,

chacun ajusté
à l'intérieur d'un autre.

Comme des poupées russes.

Même idée,
mais les Matryoshkas n'apparaissent pas

jusqu'à la fin des années 1800.

C'est byzantin, 12e
siècle, trouvé en Turquie.

Autrement dit, ils n'étaient pas
même supposé exister,

pas à ce moment-là,
pas dans cette partie du monde.

Une fois rejoint
avec ses cinq partenaires,

cette petite boîte
sera plus précieux

que tout le trésor
dans ce coffre-fort et plus encore.

Raymond.

Pas une autre étape.

N'importe quoi
vous souhaitez partager?

Oksana. Ils l'ont emmenée.

Ils ont menacé
pour la tuer si je ne le faisais pas ...

Quand ont-ils été appelés?

Peu de temps après votre arrivée.

Ils sont donc presque là.

Raymond, je suis désolé.
Je n'ai pas ...

- Est-ce qu'ils savent?
- Ils ne savent rien.

Ils sont là pour vous
comme nous l'avions prévu.

- Mais, Raymond, les rebelles ...
- Dembe, passons.

Regardez ce que le chat
Traîné.

Tu m'as manqué, Cynthia.

Mwah. Mwah.

Ah, Dembe.

Cynthia.

En prévision
d'une vente,

j'ai besoin de vous
pour évaluer un élément.

Ne devrait pas prendre
plus d'un instant.

Ça ne peut pas être ce que je ...

J'avais entendu des rumeurs,
et je n'ai jamais osé les croire.

Ici, ici, ici.

Oh.

Je suis un peu pressé,
mon amour.

Qu'est-ce que tu penses
il vaut la peine?

À peu près autant
comme un mot de politicien.

C'est un faux.

Non, c'est impossible.

Les gravures ont été faites
avec des outils modernes.

Ce n'est plus authentique
que le Cardiff Giant.

Y avait-il des signes
d'une effraction au caveau,

quelque chose manque?

Non rien.

Quel que soit le voleur
est responsable de cela

doit avoir forgé
et remplacé les cercueils

avant de jamais
mis la main sur eux.

Nous avons volé un tas
des contrefaçons.

Oh mon Dieu.
C'est incroyable.

Tu prends mieux ça
que ce à quoi je m'attendais.

Les autres vont
se présenter à notre réunion

et je n'ai aucune idée
le tout est un canular.

Une grosse et grosse jungle.

Six points, six contre.

Oh mon Dieu.

Cynthia, merci
pour votre expertise.

Je suis terriblement gêné.

Plus de chance la prochaine fois.

Tu l'as dit.

Cheerio.

Ta-ta.

Tu sais,
ça m'arrive,

si nous pouvons trouver le
contrefacteur qui a créé cela,

nous pourrons peut-être récupérer

l'ensemble complet de l'original
cercueils de nidification pour nous-mêmes.

Et fais
un profit flagrant.

C'est l'idée.

Citrons à la limonade, Dembe.

Citrons à la limonade.

Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

Vous avez fait tomber le président
des États-Unis.

Je ne voudrais pas
dites-le exactement.

Tu as découvert qu'il était
va tuer la Première Dame,

l'a empêché de le faire,
puis il a démissionné.

Eh bien, quand vous le dites
de cette façon...

Alors tu fais ça
et faire face à

les gens qui
militariser les coléoptères?

D'accord, euh,

ce que nous faisons
est un service complet ...

Et classifié.

Et les coléoptères
manger leurs victimes

à l'envers?

Pourquoi veux-tu savoir
tout ça?

Qui vient avec
tous les surnoms?

Général Shiro.

Le pharmacien.

L'apothicaire.

D'accord, maintenant tu es
me fait vraiment peur.

Que puis-je dire?

J'adore un mauvais garçon.

Il est entré dans A-Fib.
Appeler le 911.

Bonjour? Oui. Mon mari
avoir une crise cardiaque.

Mon nom?

Mme Elodie Radcliffe.

- Hey.
- Hey.

Je vous dois des excuses.

Ohh, mon garçon.

Qu'as-tu fait
cette fois?

J'ai tué ta mère.

Je ne lui ai pas tiré dessus,
mais elle est morte à cause de moi.

Ressler ...

Je suis allé la chercher après
tu m'as demandé de ne pas le faire et ...

Ressler.
Elle n'est pas morte.

Mais vous ... je veux dire,
vous ... Vous avez dit à Cooper

que Reddington l'a vue
abattu dans la rue.

Elle l'a mis en scène
pour le bénéfice de Reddington.

Donc Reddington
dis à tout le monde qu'elle est morte,

et les chiens
serait annulé.

Mais ils vont
reviens

à moins qu'elle ne trouve un autre moyen
pour se protéger.

Et jusqu'à ce qu'elle le fasse,
nous ne pouvons dire à personne qu'elle est vivante.

Reddington a-t-il admis
que c'était elle?

Pas pour moi, et je ne le fais pas
veux l'admettre.

Il doit savoir
c'est ce que je pense.

Alors jouez stupide.

Je veux dire, demandez si c'était elle,
il dira non,

et puis c'est fait.

Je ne sais pas.

Quel est le munchkin
danser?

Belle au bois dormant.

C'est une fée lilas.

Impressionnant.

J'étais dans le refrain.

Tu as dansé?

En collants?

Eh bien, c'est une image
Je ne pourrai jamais oublier.

Je vous en prie.

Jouer bêtement. Mouvement intelligent.

Salut.

Que savez-vous à propos de
cercueils de nidification antiques?

- Puis-je vous poser une question?
- Il y a quelques années,

cinq collègues et moi
acquis un ensemble complet.

La femme de Paris
ma mère?

Une femme gentille
entre dans votre vie

et s'intéresse
en vous et votre enfant.

C'est naturel
pour vous de faire ce souhait.

C'était elle?

Je sais que tu n'en veux pas
pour être vrai, Elizabeth,

mais ta mère est partie.

Parle moi de
les cercueils.

Le mien est une contrefaçon.

Le cercueil que tu as volé
avait déjà été volé?

L'ironie est riche.
Tout comme le faussaire.

S'ils m'ont dupé,
ils ont dupé les autres.

Vous voulez donc que nous trouvions
celui qui est responsable

afin que vous puissiez obtenir
votre cercueil en arrière.

Art forgé ou volé
et antiquités

représentent jusqu'à 10%

d'un marché de l'art
évalué à plus de 50 milliards de dollars.

C'est 5 milliards de dollars.

Et, oui, j'ai un pieu
dans votre recherche de ce faussaire,

mais s'ils sont aussi bons
comme je les crois,

Je vous donne le pourboire
d'un énorme iceberg.

Reddington en fait
sous-estimé le problème ici.

Il s'avère que jusqu'à 20% des
Le marché de l'art et des antiquités est composé de contrefaçons.

Cela représente près de 10 milliards de dollars de
les contrefaçons se faisant passer pour réelles

aux gouvernements, musées,
et les particuliers.

10 milliards de dollars
beaucoup de contrefaçons.

Peut-il être
c'est facile à faire?

Ce sont super
pièces d'art.

Les faussaires n'ont pas besoin d'être géniaux
des artistes, juste de grands ingénieurs.

- Que voulez-vous dire?
- Peu importe à quel point un faussaire est bon,

il est fondamentalement
copier, non?

Et il existe des moyens techniques
de le faire,

comme camera obscura.

En utilisant des miroirs,
vous pouvez projeter une image sur une toile,

et si vous projetez cette image
en petites sections,

vous pouvez essentiellement faire un
chef-d'œuvre de peinture par numéros.

Hé, Victoria, tu es ici?
C'est l'heure.

Reddington et ses copains ont levé la
cercueils de la galerie olympienne.

Il est donc un voleur d'art maintenant.

Il pense que si le
personne que nous recherchons

a pu forger une œuvre d'art
là, il en a forgé d'autres.

Oui, mais il y a des milliers
de pièces dans le musée.

Par où commencer?

Avec un autoportrait
par Judith Leyster.

Il pense que c'est un faux.

Contacter le musée
et voir s'il a raison.

Mais avant de le faire,
L'agent Ressler m'a dit

tu t'es caché
quelque chose de nous.

- Il a fait?
- Oui, quelque chose de très important.

Agnès est en
Belle au bois dormant.

Attends, Agnes est
dans La Belle au bois dormant?

Voilà ce que lui, euh ...

Il t'a dit
sur le ballet d'Agnès.

Et comme il est beau
en collants.

Que puis-je dire?
C'est un cadeau.

Nous voulons des billets.

D'accord.

Ah, Victoria,
ça fait trop longtemps.

Tu m'as foutu, Saul,
et je veux savoir pourquoi.

Nous avons eu l'olympien
Galerie teste le Leyster.

Reddington a raison.
C'est une contrefaçon.

À l'aide d'un spectromètre,
ils ont pu détecter

traces
d'un pigment synthétique

qui a été inventé
des siècles après la mort de Leyster.

Ont-ils testé la peinture quand
il a été donné au musée?

Oui, et la peinture
était tout ce qu'il devrait être.

Alors, quand ils ont accroché le
portrait, c'était l'original,

et maintenant ce n'est pas le cas. Une idée
comment ils ont réussi ça?

La confiance est distincte
de l'entreprise.

Mais l'entreprise le finance,

et maintenant les fonds
sont nécessaires ailleurs.

Pour payer les poursuites
pour défendre l'indéfendable.

Ton père ne le voit pas
de cette façon.

Mon père
ne le voit pas du tout.

Niveau de fumée zéro.

Je ne sais pas ce qui se passe,
mais le protocole est

- nous devons évacuer.
- Veuillez quitter immédiatement le bâtiment.

Je ne vais nulle part avant d'avoir
obtenez les réponses que je cherche.

Euh, c'est probablement une fausse alarme.
Vous êtes bien assis.

- Je vais vérifier.
- Niveau de fumée zéro.

Veuillez quitter le bâtiment
immédiatement.

Le conservateur dit qu'un an
après avoir acquis le tableau,

ils ont eu une explosion de ligne de gaz
dans la structure de stationnement.

A retiré leur sécurité
système pour l'après-midi.

Pour autant que nous pouvons dire, c'est
la seule fois où ils étaient aveugles.

- Avez-vous tiré les flux?
- D'avant et après.

Le parc est
en les examinant maintenant.

Ouais, arrête
les ascenseurs au cas où.

Veuillez quitter
l'immeuble immédiatement.

Victoria?
Que faites-vous?

je regardais
pour la salle de bain.

Je dois avoir
se retourna.

Eh bien, la chaudière a surchauffé.
Ça a l'air pire que ça,

mais nous devons évacuer.

Veuillez quitter le bâtiment
immédiatement.

J'espère que ça ne marche pas
endommager une partie de la collection.

Oui, ce serait
une vraie honte.

M. Thornberry, votre invité est
attendre à votre table habituelle.

Mon invité?
Je n'ai pas d'invité.

L'ex-mari de votre femme.

Ma femme
n'a pas d'ex.

Il a dit que tu dirais ça.

Il a dit que tu voudrais
être discret.

Croft, je ne peux pas te dire
comme je suis heureux de te voir.

Qui diable êtes-vous?
Et pourquoi dites-vous au personnel d'attente

- ma femme a un ex-mari?
- Non non Non. Non je...

Tu comprends.
Je devais leur dire quelque chose.

La vérité aurait été si
inconfortable pour toutes les personnes impliquées.

Ex-mari vient de sauter
dans ma tête.

Je ne sais même pas si tu as une femme.
Le faites vous?

Ne réponds pas à ça. Peu importe.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

J'ai pris la liberté de
nous commander quelques martinis

et la tour des fruits de mer.
Vous n'êtes pas allergique, n'est-ce pas?

J'appelle la sécurité.
Joseph.

Je pensais que nous pourrions
casser des griffes,

apprendre à se connaître l'un l'autre,
voir quels hobbies nous avons en commun,

comme, je ne sais pas,
disons, le vol d’art.

Mm.

Ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas la police,

et je suis certainement
pas ici pour t'arrêter

pour acheter une peinture
vous saviez qu'il avait été volé.

Alors pourquoi êtes vous ici?

Te dire
que je connais

que le FBI est au courant
de la peinture,

au courant du vol ...

... de la peinture,

au courant de la vente
de la peinture volée.

Mais pas encore
toute votre part.

C'est ça?

- C'est pour ça que tu es là?
- Oui.

Eh bien, et pour un nom ...

De la personne
qui vous a vendu le tableau.

Et si je refuse?

Eh bien, ce serait juste
vous laisser et le FBI

et la peinture.

Très maladroit.

Très maladroit.

Messieurs,
votre tour de fruits de mer.

Ah, magnifique.

Peut-être quelques bavoirs
pour le monsieur et moi.

Tu sais,

il existe des moyens plus
obtenir plus de fibres dans votre alimentation.

Pardon?

Oh, euh, désolé.

Um, le mari d'Elodie avait
une crise cardiaque ce matin

et a été précipité
à l'hôpital.

J'attends d'entendre
comment il va.

Je suis vraiment désolé.
C'est terrible.

Puis-je te demander quelque chose?

Pensez-vous que
c'est naturel

quand quelqu'un souffre
autant qu'il est

les vouloir
trouver un peu de paix?

Oui bien sûr.

Pensez-vous que c'est naturel
vouloir ça

quand tu es dans la pièce voisine
coucher avec sa femme?

Aram, nous avons parlé
à propos de ça.

C'est très
situation compliquée.

Pas pour Elodie.
Si vous l'aviez vue ce matin,

tu saurais que tout ce qu'elle veut
est ce qui lui convient le mieux.

Nous avons les images
du musée.

C'est du jour
la conduite de gaz a éclaté.

Vérifiez-le.

Une fois que l'explosion se produit,

toute la surveillance
devient noir.

Donner du faux temps
pour échanger le tableau.

Oui, nous avons déjà
Je savais ca.

Oui mais quoi
nous ne savions pas

était-ce là
était une voiture garée

juste à côté de la conduite de gaz,
et nous ne l'avions pas vu.

La rupture de la conduite de gaz n'a pas
faire exploser la voiture.

C'était la voiture qui explosait
qui a rompu la conduite de gaz.

- Pouvons-nous le revoir?
- Mm-hmm.

Les plaques d'immatriculation
bloqué par la colonne.

Il n'y a pas de vidéo
après l'explosion,

mais, euh,
et avant?

Jusqu'où pouvez-vous remonter?

Là.

Lancez l'assiette.

Bonjour.
Maintenant, qui pourriez-vous être?

D'accord, la voiture est
enregistré auprès d'un Richard Vitaris.

J'ai une adresse au Maryland.

Garez-vous, Ressler, déployez-vous.

Vif, Aram, voyez quoi
vous pouvez déterrer Vitaris.

Je veux savoir s'il est le déclencheur
l'homme, le faussaire, ou les deux.

Désolé de vous interrompre.

Évaluation d'Eagleton
est fait.

C'est exquis.

Je ne serais pas surpris
si Anastasia elle-même

le regarda avec étonnement.

Nous avons donc un accord, alors.

Si nous pouvons nous mettre d'accord
sur un prix.

Je te donne 900.

900?
Son prix de marché est de 3,2.

Sur le marché libre.

Mais sur
le marché noir,

Oeufs Fabergé
vendre à rabais.

Je prends 1.2.

Victoria.

Je ne devrais pas.

Mais pour toi, ma chère,
Je paierai avec plaisir.

L'argent a été viré.

Jusqu'à la prochaine fois.

- Ce n'est pas assez.
- Je sais.

J'ai parlé à Kathryn.
Elle est enterrée dans la découverte.

Elle a dû embaucher
trois autres avocats,

et c'est avant qu'elle ne soit prise
un seul dépôt.

L'autre côté verse
millions dans sa défense.

Et quand ma prochaine pièce
est fini,

nous pourrons verser
des millions dans le nôtre aussi.

Je promets.

Je suis désolé.

Tu es la dernière personne
Je devrais me plaindre.

Tu n'as rien
s'excuser,

pas après ce que vous avez perdu.

Tu sais combien je
apprécie ce que tu fais.

Je n'en ai pas fait assez.

Pas encore.

Mais c'est
sur le point de changer.

Richard Vitaris.
FBI.

Dessins mécaniques pour gaz et
électrique à la galerie olympienne.

J'ai un horaire de ferry pour un
île au large des côtes du Maine ici.

Dessins architecturaux
pour un domaine là-bas.

Alors il frappe les musées
et résidences privées.

Et des cabinets d'avocats, apparemment.

Nous avons la preuve
c'est Vitaris.

Et nous avons un motif.

Vitaris est le principal demandeur
dans un recours collectif

contre un produit pharmaceutique
société détenue par les Fenberg.

Maintenant, si le procès
est à croire,

alors ils sont aussi mauvais
comme les Sacklers ...

Tromper le public
et la FDA

sur la dépendance
leurs drogues le sont.

- Vitaris est-il devenu accro?
- Non, son fils l'a fait.

C'est vrai.
Après une blessure au football,

il a été prescrit
analgésiques,

est devenu accro,
une overdose un an plus tard.

Qu'est-ce que tout cela
ont à voir avec les contrefaçons?

La Leyster contrefaite?

Le vrai appartenait
aux Fenbergs.

Ainsi fait
Coffret de nidification de Red.

Nous devons avertir
la famille Fenberg

eux et leur art
sont ciblés.

Keen, Aram,
arriver au domaine Fenberg.

Ressler, Parc,
apporter les preuves

afin que nous puissions commencer
creuser dans les plans de Vitaris ...

Passé et futur.

Tout d'abord, Vitaris
me calomnie au tribunal,

et maintenant tu me dis qu'il est
me voler aussi?

Il semble que oui.

D'accord, j'ai demandé à mon
famille d'être là pour ça,

parce qu'ils sont tout
les victimes que je suis.

Voici ma femme, Sue,
et notre fille, Victoria.

Avez-vous
identifié le voleur?

Nous avons identifié un suspect,

mais nous ne sommes pas sûrs
quel rôle il a joué

ou s'il agissait seul.

Nous pensons qu'il peut
avoir un complice.

L'avez-vous identifié?

Pas encore, mais nous le ferons.

- Vous semblez terriblement confiant.
- Oui nous sommes.

Eh bien, s'il vous plaît, entrez.
Dites-nous ce que vous savez.

Contrefaçons?
C'est impossible.

Victoria gère notre
collection familiale. Elle connaît son travail.

Chaque pièce de notre collection
a été authentifié.

Le travail que vous avez acquis
était réel.

Les contrefaçons sont venues plus tard.

Le Leyster a été pris trois mois après
vous l'avez prêté à la galerie olympienne.

Mais vous pouvez le récupérer.

Le suspect doit savoir
où est-ce que c'est.

Il peut, mais nous ne le faisons pas
savoir où il est.

Eh bien, comme c'est dur
peut-il être à trouver?

Il est le principal demandeur
dans le procès contre nous.

On pourrait penser qu'essayer de détruire
nous en cour serait suffisant.

Il a perdu son fils.
Je ne pense pas qu'il pense

tout suffirait.

Vous dites donc que nous sommes
responsable de sa perte?

Tu prends son parti?

Bien sûr que non
elle ne prend pas son parti.

Êtes-vous, ma chérie?

je dis ça comme ça
c'est un moment stressant,

pour nous tous.

Dites-nous comment nous pouvons aider.

Une chose que vous pouvez faire

est de passer par
toute votre collection.

Maintenant, je sais que c'est
un cauchemar logistique,

mais si vous avez
pièces prêtées,

les récupérer,
et authentifier tout.

D'accord, vous nous avez dit
ce que nous pouvons faire.

Maintenant je vais te dire
ce que tu vas faire ...

Trouvez Vitaris.

Et s'il a un
complice, trouvez-le.

Et quand vous le faites,

malgré ma fille
sympathies déplacées,

Je vais utiliser
mon pouvoir considérable

pour s'assurer qu'ils paient
pour ce qu'ils ont fait.

- Tu as mon texte?
- C'est ... C'est génial.

CA sera
notre plus grande prise à ce jour.

Le FBI est venu chez nous.
Pour nous mettre en garde contre vous.

Ils ont fouillé votre propriété.
C'est ... C'est fini.

D'accord, attendez. Nous en avons besoin
de l'argent pour garder le costume.

Ils te cherchent.
Tu vas être arrêté.

Oubliez l'affaire.

En ce moment, les gestionnaires d'art
entament le processus

de réauthentifier
toute la collection de ma famille.

Ils le mettent en caisse.

Ils le mettent
dans un stockage sécurisé.

Il n'y a pas moyen
nous pouvons faire l'échange maintenant.

Écoutez-moi. Et s'il y avait
une distraction à la maison?

Pourriez-vous remplacer
la peinture alors?

Elodie, hé.

Euh, qu'a dit le docteur?

Ressemble à
un autre caillot de sang

bloquait l'un des
artères dans ses poumons.

Il ... Il est allé sans oxygène
pendant un certain temps, mais, euh ...

Mais il vivra, alors ...

C'est bien, non?

Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu penses?

Que voulez-vous dire,
Qu'est-ce que je pense?

Ça va.
Si cela vous fait vous sentir mieux,

J'y pensais aussi.

Vous pensez quoi exactement?

Que ce serait mieux
si, tu sais,

le résultat
étaient différents,

si Charles venait de passer.

Non, ce n'est pas
ce que je pensais du tout.

Pourquoi serait...
Pourquoi dirais-tu ça?

Aram, si nous allons
être ensemble ...

Ecoute, je suis vraiment désolé.
Je vais devoir te rappeler.

J'ai, euh, du travail.

Quelque chose de spécifique?

Je ne peux pas dire ce qui s'est passé
terminé et ce qui est prévu.

Il n'y a pas de dates
sur tout cela.

Les relevés bancaires montrent
Vitaris est lourdement endetté.

Il va devoir faire
bientôt un autre score.

Mais qu'est-ce
la prochaine cible?

Attendez. j'ai
une piste à ce sujet.

D'accord, donc, en regardant
les contrefaçons précédentes

de la collection Fenberg,

Il paraît que
le contrefacteur est spécialisé

en répliquant des morceaux de
19e siècle ou avant.

Maintenant, selon
le portefeuille des Fenbergs,

la seule peinture qui reste
dans leur collection

qui correspond à cette description

est un Hoogstraten
d'une valeur de 24 millions de dollars.

Cette peinture est suspendue dans leur maison.
Nous venons de le voir.

Donc, sur la base de tout ce que nous
savoir, il est sûr de supposer

que Vitaris va
après le Hoogstraten.

Si Vitaris sait que nous recherchons
lui, il peut devenir désespéré

et changer son MO,
sauter les peintures

et aller après
M. Fenberg lui-même.

M. Eagleton. Je suis désolé
pour interrompre vos ablutions.

Semble délicieux.
Mais je suis un peu pressé

et avoir
quelques questions pressantes

ça ne peut pas attendre
pour votre bain contemplatif.

Qui diable êtes-vous?
Que fais-tu dans ma salle de bain?

Qui avez vous
l'acheter?

Je n'ai jamais vu cette chose
avant dans ma vie.

Peut-être que les bulles
avez embrouillé votre cerveau.

Que fais-tu ici?
Avoir...

Tu ne peux pas être ici.
Sors de ma salle de bain.

J'aime un bon bain
autant que le prochain homme,

mais le fait-il jamais
entrer dans votre tête

l'idée que vous êtes simplement
tremper dans votre propre jus

comme une dinde saumure?

- Quelle?
- Je digresse. Peu importe.

S'il vous plaît, regardez de plus près
à la pièce.

Je sais que vous avez clôturé des objets
au nom d'un contrefacteur

qui vole de l'art
de la famille Fenberg.

Eh bien, ce même
le contrefacteur est responsable

pour ça
contrefaçon à couper le souffle.

Et pendant que j'admire
l'accomplissement,

Je préfère l'original.

Donc, le nom du contrefacteur ...
J'en ai besoin maintenant.

Ce serait du suicide.

Quelle aptitude.

Donnez-nous juste une seconde.
Ce sont les fichus GFCI.

Cela pourrait chatouiller un peu.

OK OK.
Attendez, attendez, attendez, attendez.

Pourrait même
faites boucler vos orteils.

Ou pas.
Qu'est-ce que je sais?

Découvrons-le.

Non non Non. Non je t'en prie. Arrêtez.

Le nom.

Fenberg.

Victoria Fenberg.

Tu vois? Le voilà.

Ce n'était pas si difficile,
était-ce?

Antony, laisse-moi te demander
une question.

Avez-vous faim?
J'ai faim.

Dembe, tu as faim?

D'accord.

Sort.
Allons cuisiner.

C'est une violation.

Ce n'est qu'une précaution.

Une précaution?
Voyez-vous ce qui se passe?

Ce personnage Vitaris
démantèle nos vies.

Vous semblez surpris.

Ne commence pas, Victoria.

Son fils est décédé.
Il est fâché.

Ensuite, il peut le régler
légalement dans une salle d'audience,

- mais c'est...
- Il ne peut pas se le permettre.

Comment pensez-vous
tout cela est de notre faute?

Nous n'avons pas tué ce garçon.

Et nous attaquer n'est pas
va le ramener.

- Salut?
- Mme Fenberg, voici l'agent Keen.

J'appelle pour vous faire savoir que nous sommes
l'envoi d'unités à votre maison.

- Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est Vitaris.

Il est toujours en liberté,
mais les articles dans sa maison indiquent

qu'il pourrait vous cibler
et votre famille directement.

Nous cibler?
Tu veux dire physiquement?

Nous ne sommes pas sûrs.
Voilà pourquoi nous envoyons des unités.

Tout ce que nous savons, c'est que Vitaris est
en colère et a une vendetta,

et nous ne voulons pas de lui
pour agir en conséquence.

Nous y serons bientôt.

Nous parlerons plus
quand nous sommes sur place.

Donc je suppose qu'ils sont là
pour nous protéger.

Je vais chercher maman.

Nous devons l'annuler.
Ils savent.

- Qui sait?
- Le FBI.

Ils sont sur
leur chemin ici.

Ils pensent que tu es
cibler la famille.

Nous avons un plan.

M'as-tu entendu?

La police est là.
Il n'y a aucun moyen de s'approcher de la ...

La police?
Que se passe-t-il?

Ça va. Ils sont là
pour notre protection.

Où est ton père?

Euh, en bas.

Aller aller.
Je suis juste derrière toi.

Vous devez sortir
pendant que vous le pouvez.

- Nous pouvons le faire.
- Non.

Victoria, écoute,

cette peinture,
c'est notre avenir.

- Tu dois partir.
- Le plan reste le même ...

Obtenez la peinture,
vendre le tableau,

financer le procès.

- Nous ne pouvons pas.
- Nous pouvons.

- Tu as la contrefaçon?
- Oui.

S'ils vous voient,
ils vous arrêteront.

- Exactement.
- Richard, tu iras en prison.

Sinon comment
pensez-vous que cela se termine?

Avec moi rentrer à la maison avec mon fils?
Il est parti.

La seule façon de vous assurer
d'autres ne meurent pas comme lui

c'est de voir ça à travers,

et pour ce faire,

tu vas faire l'échange.

D'accord.

Et, Victoria, merci.

- Agents Ressler, Keen, FBI.
- Trooper Sharp.

M. Fenberg dit que sa femme et
fille sont sur la propriété

- avec quatre employés de maison.
- Montre moi.

Aidez-moi à rassembler ces déménageurs.
L'Unité des crimes artistiques est en route.

Je ne veux rien de tout ça
partir d'ici

sans eux
le cataloguer.

Eh, que se passe-t-il?
Pourquoi n'est-ce pas mis en caisse?

Euh, vous avez des policiers partout.
Tout va bien?

Non, tout
n'est pas bien.

La police veut
tout le monde en bas.

Maintenant. Aller.

Désolé, madame.
Pardon. Pardon.

Hey. Vous.

Vitaris.

Ressler!

Gun, gun!

Hey! Arrêtez!

- Arrêtez! Arrêtez.
- Baissez votre arme!

Je ne suis pas là
de blesser qui que ce soit.

Mettez ensuite
l'arme vers le bas, Richard.

C'est fini.
Vous êtes en état d'arrestation.

Pourquoi tu ne vas pas arrêter
les vrais criminels,

les monstres en col blanc
à l'intérieur de ce manoir

qui a profité
de la mort de mon fils?

Nous en parlerons
après avoir posé le pistolet.

Mon fils est parti.
Ils l'ont assassiné.

Nous savons, Richard.
Nous sommes désolés.

Mais blesser quelqu'un d'autre
ne va pas le ramener.

Baissez votre arme.

Ça va?

Non.

Savez-vous
ce qu'il cherchait?

Dieu merci, il est toujours là.

Vif, envoyez le vol d'art
Unité au salon.

On l'a eu.

N'ose pas laisser ça
peinture hors de votre vue.

Je sais que tu ne le fais pas
comprendre, chérie,

mais c'est mieux ainsi.

Cela devait se terminer de cette façon.

Je sais, papa.

Il a volé les tableaux pour
financer son procès contre les Fenberg.

Dit qu'il l'a fait
les contrefaçons aussi.

Insiste pour qu'il travaille seul.

Il s'est abandonné
comme une distraction

pour que quelqu'un d'autre puisse
échanger le Hoogstraten.

Si quelqu'un d'autre l'a fait.
Avons-nous encore une confirmation?

Les peintures
être authentifié maintenant,

mais s'il a un partenaire,
nous n'avons aucune idée de qui c'est.

Nous avons fouillé tout le monde à la maison ...
Personnel d'attente, sécurité,

chaque boîte, sac, mallette,
ou sac à main. Rien.

Nous lui avons proposé un accord.
Il ne bougeait pas.

- Guy est un vrai croyant.
- Envoyez-le en prison.

Quand il voit ce que son avenir
tient s'il ne coopère pas,

peut-être qu'il parlera,

dites-nous qui
il protège.

Préparez-vous à être étonné.

Je t'amène
un chef-d'œuvre.

Mais cette fois,
pas de remises.

Madame Fenberg, veuillez vous joindre à nous.
Une gaufre?

Ils sont du sarrasin.

- Qu'est-ce que c'est?
- Juste ... Écoutez-le.

Asseyez-vous s'il vous plait.

Ayez une gaufre.

J'adore
un drame familial juteux.

Avidité, ressentiment,
trahison, secrets.

Et ton secret? Oh mon.

Utiliser le butin
de l'avarice de ton père

à financer
sa destruction.

La tragédie
est positivement grec.

- Qui êtes vous?
- Un homme en quête.

Cela vous semble-t-il familier?

Il sait, Vicky.
Juste ... Dis-lui juste.

C'est de
la collection de ma famille.

Oui, mais ça fait partie
d'un ensemble plus grand.

Je suis venu pour acquérir celui-ci
Quelques années auparavant.

Imaginez ma surprise quand je
a appris que c'était une contrefaçon.

Mais dis-moi, as-tu fait
contrefaçons des six boîtes?

Non, juste celui-là.

C'était mon premier test.

je voulais voir
si je pouvais duper les gens.

Eh bien, vous avez certainement
m'a dupé.

Voulez-vous du sirop,
des baies, ou les deux?

Je suis désolé.
Je suis totalement confus.

- Les deux, alors.
- Non ... Non, pas à propos de ...

Qu'est-ce que vous voulez?

Le coffret d'origine.

Je veux le nom
de la personne qui l'a.

M. Eagleton dit que c'est celui-là
objet que vous n'avez pas clôturé.

C'est tout ce que tu veux?
Un nom?

Ton père
est un trafiquant de drogue.

Le fait qu'il traite
une drogue légale

n'est pas une consolation
aux toxicomanes qu'il a créés.

C'est le méchant
dans cette histoire.

Vos efforts pour l'amener
à la justice,

aussi compliquées soient-elles,

comme je l'ai dit,
admirablement œdipien.

Non seulement j'ai
aucune intention de vous arrêter,

Je crois que nous pouvons trouver l'occasion
de travailler ensemble à l'avenir.

Je ne suis rien sinon
passionné des arts.

Alors, s'il vous plaît, un nom.

Vicky me dit
que vous êtes un collectionneur.

Oh, juste un barboteur.

J'ai dit à Victoria
Je ne voulais pas m'imposer.

Oh, un non-sens.

J'adore montrer aux gens
ma collection.

Oh.

Je suis désolé,
mais avant de commencer,

puis-je vous déranger
pour un verre d'eau?

Bien sûr.
Aucun problème.

Merci beaucoup.

Tu as un bon œil.

C'est mon
possession précieuse.

C'est ça?

Qui aurait deviné?

À votre santé.

- Tu as avoué?
- Ils ne savent pas pour toi.

- Alors je vais leur dire.
- Tu ne peux pas faire ça.

Je ne peux pas te laisser
prendre la responsabilité

pour ce que j'ai fait.

Ce que vous avez fait
c'est me donner de l'espoir,

et tu as besoin
de continuer à faire ça.

Mon seul but dans la vie
venger la mort de Justin.

La seule chance
de ce qui se passe

c'est si vous continuez
ce que nous avons commencé.

Visiter l'ennemi?

Oui.

Je veux savoir où
l'art c'est qu'il a volé.

Et tu pensais
il te le dirait?

Je ne sais pas ce que je pensais.
Je sais juste

Je voulais regarder la personne
qui a fait ça à ma famille

Dans l'oeil.

L'authentification est revenue
sur le Hoogstraten.

C'est une contrefaçon.

Ah, je ne peux pas dire
Je suis surpris.

Mais tu étais là.
Vous devez avoir une idée

qui l'a pris,
qui est son complice.

Je ne l'ai pas fait au début.

Je veux dire, nous avons inspecté
Tout le monde,

sacs et boîtes,
voitures, camions.

Personne que nous avons vérifié n'aurait pu
éventuellement pris.

Et ensuite ça m'a frappé.

Vous voyez, il y avait trois personnes
nous n'avons pas vérifié ...

Ton père,
ta mère et toi.

Tu penses que nous avons volé
de nous-mêmes?

Non non. Je pense que oui.

La distraction qu'il a causée,

- Je pense que c'était pour toi.
- Ne sois pas ridicule.

Pour vous donner un moment seul
dans le salon

mettre la vraie peinture
à l'intérieur de votre mallette,

le seul
nous n'avons pas vérifié.

Je pense que nous avons fini,
Détective.

C'est l'agent spécial.

Et, oui, nous avons fini.
Pour l'instant.

Mais tu veux regarder la personne qui
a fait ça à ta famille dans les yeux,

vous et moi savons tous les deux
tout ce que tu dois faire

c'est regarder dans le miroir.

Je serai en contact.

C'est vraiment exquis
à sa manière.

C'est exquis à cause de
ce que vous en savez,

là d'où cela provient,
qui l'a fait.

C'est intellectuel.

J'aime l'art
c'est plus émotif.

Le faussaire certainement
joué sur nos émotions.

Le faussaire...

Celui que vous avez trouvé
et ne nous reviendra pas.

Les contrefaçons sont presque
sans défaut, ce qui est suffisant,

parce que notre désir
pour qu'ils soient réels

masque toute imperfection,

un peu comme ton désir

pour la femme à Paris
être ta mère

vous a aveuglé sur le fait
qu'elle ne l'était pas.

Ce n'était pas seulement mon désir.

Alors elle t'a dit
elle était Katarina?

Elle l'a fait.

Et c'est difficile pour moi
croire qu'elle ne l'était pas.

J'étais convaincu mon cercueil
était authentique.

C'était presque impossible
pour moi de croire que ce n'était pas le cas.

Mais c'était un faux.

Et elle l'était aussi.

Ç'est pourquoi
vous nous avez donné ce cas?

Pour me montrer à quel point c'est facile

se méprendre
quelque chose qui est faux

pour quelque chose de réel?

Non, je vous ai donné le cas

pour pouvoir mettre la main
sur le cercueil

et le vendre pour un obscène
somme d'argent.

Tu l'as eu
juste pour pouvoir le vendre?

Oui. Et l'acheteur est
apparemment très impatient.

Y a-t-il quelque part
nous pouvons vous déposer?

Nous roulons
dans une heure.

Euh, tu peux juste me laisser sortir
ici à la fin du bloc.

Euh, où que vous alliez,

J'aimerais que tu reviennes
à l'heure...

Nous reviendrons
pour le ballet.

Harold vous l'a dit?

Pensa Harold
J'aimerais savoir.

Il avait raison.

Tu es incroyable.

D'accord.

Tu l'es aussi.

Eh bien pas vraiment.

Mais tu le crois.

Nous le pensons les uns aux autres,
ce qui est, eh bien ...

Incroyable.

Génial.

Maintenant que c'est réglé,
voulez-vous entrer?

Non, je veux rompre.

Je ne veux pas.

Je veux dire,
c'est la dernière chose que je veux.

C'est juste, nous devrions.

Autrement dit, nous devons.

Je ne comprends pas.

Qu'est-ce qu'on fait
quand nous sommes ensemble?

Nous empiétons. Nous...

Nous plantons des mariages.

Nous enfreignons la loi.

Nous avons fait l'amour
dans la capsule Gemini

John Glenn
pris dans l'espace.

Exactement, oui,

que je ne peux toujours pas croire
comme c'était petit, non?

Grattez ça.
C'est hors sujet.

D'accord.

Mon point,
de telle sorte que j'en ai un,

est-ce.

Faire l'amour dans une fusée
est une chose,

un...
Une chose incroyable,

but, Elodie,

en espérant que votre
le mari décède,

il n'y a rien d'étonnant
à propos de ça.

Comment est-il?

Il est sous ventilateur.

Je suis vraiment désolé.

Donc je suis.

C'est
une très mauvaise idée.

Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org