Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,534 --> 00:00:05,871
♪
2
00:00:05,906 --> 00:00:07,373
♪ I love you
3
00:00:20,678 --> 00:00:22,746
Adorabat: ♪ Do, do-do, do,
do, do-do ♪
4
00:00:22,781 --> 00:00:25,616
♪ I love to train
under Mao Mao ♪
5
00:00:25,651 --> 00:00:29,920
Someday, I'm gonna be
an adventurer just like him!
6
00:00:29,955 --> 00:00:31,755
See?
I'm the big one.
7
00:00:31,790 --> 00:00:34,324
I could teach you to be
an adventurer, too, you know?
8
00:00:34,360 --> 00:00:36,527
My ways are a little
different, but --
9
00:00:36,562 --> 00:00:37,861
Oh, oh, oh, oh!
10
00:00:43,802 --> 00:00:46,970
So, I had told him
that that was mine!
11
00:00:47,006 --> 00:00:51,775
And what IIII said
was that I wanted it!
12
00:00:55,281 --> 00:00:56,847
and then you can
both share it?
13
00:00:59,552 --> 00:01:02,119
Woooow. Woooow.
14
00:01:02,154 --> 00:01:03,453
Here you go,
chum.
[ Groans ]
15
00:01:03,489 --> 00:01:05,656
Here we go!
16
00:01:05,691 --> 00:01:07,691
Great job, Sheriff.
You're my hero!
17
00:01:07,726 --> 00:01:10,494
[ Groans ] You know, when I
agreed to be the sheriff here,
18
00:01:10,529 --> 00:01:12,462
it was to protect this place
from danger,
19
00:01:12,498 --> 00:01:14,565
not babysit.
20
00:01:14,600 --> 00:01:16,099
Man, what are you
talking about?
21
00:01:16,135 --> 00:01:18,869
We have great adventures,
like, every day.
22
00:01:18,904 --> 00:01:21,271
[ Weapons clanging ]
23
00:01:21,307 --> 00:01:22,706
They are great,
aren't they? Yeah.
24
00:01:22,741 --> 00:01:24,241
But they're not
perfect!
25
00:01:24,276 --> 00:01:27,344
You see, the perfect adventure
has four key elements.
26
00:01:27,379 --> 00:01:29,913
What?
Tell me!
27
00:01:29,949 --> 00:01:31,348
First is mystery,
28
00:01:31,383 --> 00:01:32,583
you know, with spies
and intrigue.
29
00:01:32,618 --> 00:01:34,051
Second, high stakes,
30
00:01:48,567 --> 00:01:51,034
The last thing you need
is more adventure.
31
00:01:51,070 --> 00:01:54,037
Why not try to relax
for a single day?
32
00:01:54,073 --> 00:01:56,673
I D-- [ Sighs]
Maybe you're right.
33
00:01:56,709 --> 00:01:59,543
Maybe my life as an adventurer
is [ Inhales sharply ]
34
00:01:59,578 --> 00:02:00,911
[Echoing] over.
35
00:02:00,946 --> 00:02:04,147
Oh, nooooooooo...
36
00:02:04,183 --> 00:02:05,782
Eh, just have to settle
for the boring life
37
00:02:05,818 --> 00:02:07,818
of a humble monster-fighting
action hero.
38
00:02:07,853 --> 00:02:09,019
...ooooooo!
39
00:02:09,054 --> 00:02:10,787
If Mao Mao stops being
an adventurer,
40
00:02:10,823 --> 00:02:13,056
how can he teach me
to be one?
41
00:02:13,092 --> 00:02:14,758
I got to do something!
42
00:02:14,793 --> 00:02:17,361
The perfect adventure
has four key elements.
43
00:02:17,396 --> 00:02:19,296
First is mystery.
44
00:02:19,331 --> 00:02:21,865
Adorabat, you all right,
buddy?
45
00:02:21,900 --> 00:02:23,734
There's a mystery!
What?
46
00:02:23,769 --> 00:02:26,903
Yeah! It has to do
with the, uh...
47
00:02:26,939 --> 00:02:28,138
Delivery!
48
00:02:33,879 --> 00:02:36,013
Mysterious, eh?
Ha!
49
00:02:36,048 --> 00:02:37,481
Adorabat,
these are apples.
50
00:02:37,516 --> 00:02:39,516
Yeah, uh, see, they're --
they're, uh...
51
00:02:39,551 --> 00:02:41,952
Lip balm! Get your
lip balm here! Balm!
52
00:02:41,987 --> 00:02:45,055
They're bombs!
Exploding apple bombs!
53
00:02:45,090 --> 00:02:46,290
Whoa!
Ah!
54
00:02:46,325 --> 00:02:47,457
Aah!
55
00:02:47,493 --> 00:02:50,827
Boom! Boom!
Boom, boom! Boom!
56
00:02:50,863 --> 00:02:53,563
It's so stupid,
it's obvious.
57
00:02:53,599 --> 00:02:55,098
Wait, what?
58
00:02:55,134 --> 00:02:57,701
It just sounds like Adorabat's
making this stuff up.
59
00:02:57,736 --> 00:02:59,469
Uh... [ Laughs nervously ]
Uh...
60
00:02:59,505 --> 00:03:01,004
Allow me to explain,
Adorabat.
61
00:03:01,040 --> 00:03:03,006
Badgerclops isn't quite
on our level. [ Inhales deeply ]
62
00:03:03,042 --> 00:03:05,776
The mysterious vans are used
by a network of evil spies
63
00:03:05,811 --> 00:03:07,444
planning to explode the roof
off the castle
64
00:03:07,479 --> 00:03:08,812
and make off
with the Ruby Pure Heart
65
00:03:08,847 --> 00:03:11,148
in a thrill-a-minute
action-packed conspiracy.
66
00:03:59,231 --> 00:04:01,631
I'm, uh, Apple?
67
00:04:01,667 --> 00:04:04,434
Well, that's a nice,
nice, name!
68
00:04:04,470 --> 00:04:06,203
[ Lock unlatches ]
It is a nice name.
69
00:04:06,238 --> 00:04:07,437
Mao Mao and Adorabat:
Oof!
70
00:04:07,473 --> 00:04:10,207
Just drop the bag
with the others.
71
00:04:10,242 --> 00:04:11,408
[ Angelic singing ]
72
00:04:11,443 --> 00:04:12,676
Unattended food!
73
00:04:12,711 --> 00:04:14,411
Whoa, whoa,
oh-ho!
74
00:04:14,446 --> 00:04:16,780
Oh, uh, alright,
let's see.
75
00:04:16,815 --> 00:04:19,549
Hi.
Aaah!
76
00:04:19,585 --> 00:04:21,385
Alright, spy.
Tell me what you --
77
00:04:21,420 --> 00:04:23,253
Oh, he's out.
He passed out.
78
00:04:23,288 --> 00:04:24,554
Dang.
79
00:04:24,590 --> 00:04:26,323
Welp, none of the food
here are bombs.
80
00:04:26,358 --> 00:04:27,591
How do you figure?
81
00:04:27,626 --> 00:04:29,259
Uh, I ate it,
and I didn't explode,
82
00:04:29,294 --> 00:04:30,494
No apple bombs.
83
00:04:30,529 --> 00:04:31,962
So adventure over?
84
00:04:31,997 --> 00:04:33,897
[ Sighs ]
Let's go home.
85
00:04:33,932 --> 00:04:36,133
No!
It can't end here!
86
00:04:36,168 --> 00:04:39,870
Man, I can't wait to just chill,
eat some steaks.
87
00:04:39,905 --> 00:04:40,837
Steaks?
88
00:04:40,873 --> 00:04:43,106
High [Echoing] stakes.
89
00:04:43,142 --> 00:04:44,541
That's it!
90
00:04:48,247 --> 00:04:49,713
What?! What?!
91
00:04:49,748 --> 00:04:51,381
Oh, you naughty
little thing!
92
00:04:51,417 --> 00:04:55,318
You've been very bad and must go
into the dungeon! [ Laughs ]
93
00:04:55,354 --> 00:04:57,020
Drop that tart!
94
00:04:57,055 --> 00:04:58,054
Aah!
95
00:04:58,090 --> 00:04:59,689
Mao Mao, [Laughs]
my dear sheriff,
96
00:04:59,725 --> 00:05:00,924
whatever is the --
97
00:05:00,959 --> 00:05:02,559
Aaah!
98
00:05:08,567 --> 00:05:09,866
Saving your life.
99
00:05:14,907 --> 00:05:16,640
I hardly got
to eat any.
100
00:05:16,675 --> 00:05:17,774
You already ate some?
101
00:05:39,097 --> 00:05:40,497
Uh, we'll just
forget about it.
102
00:05:40,532 --> 00:05:42,699
Get out!
103
00:05:42,734 --> 00:05:44,668
[ Door slams ]
[ Groans ]
104
00:05:44,703 --> 00:05:49,105
Oh, no. The perfect adventure,
it can't be over yet!
105
00:05:49,141 --> 00:05:51,007
Ah, the perfect
adventure --
106
00:05:51,043 --> 00:05:54,845
I got free food, and now
I'm walking down stairs.
107
00:05:54,880 --> 00:05:57,948
I've got to do something
to keep this going!
108
00:05:57,983 --> 00:05:59,649
Ugh.
Mao Mao, don't worry.
109
00:05:59,685 --> 00:06:02,152
I'm sure we can --
A-ha!
110
00:06:02,187 --> 00:06:05,088
[ Clanking ]
111
00:06:05,123 --> 00:06:07,257
[ Laughs ]
112
00:06:07,292 --> 00:06:08,592
Ah, I love being right.
113
00:06:08,627 --> 00:06:09,926
Wait, what's going on?
114
00:06:09,962 --> 00:06:11,695
Simple. During our tussle
with the king,
115
00:06:11,730 --> 00:06:13,029
I detected a whiff
of sulfur and limestone,
116
00:06:13,065 --> 00:06:14,698
meaning he'd been
underground recently,
117
00:06:14,733 --> 00:06:16,900
so I found his itinerary, which
mentioned a secret dungeon.
118
00:06:16,935 --> 00:06:18,902
I then manipulated Badgerclops
into reaching down his mouth
119
00:06:18,937 --> 00:06:21,204
to distract him while I made a
plaster cast of the king's foot.
120
00:06:21,240 --> 00:06:24,140
[ Laughs ] All that was left
was finding the secret switch.
121
00:06:24,176 --> 00:06:26,610
[ Laughs ] The exploding food
was just a red herring,
122
00:06:26,645 --> 00:06:28,044
right, Adorabat?
123
00:06:28,080 --> 00:06:30,146
Uh...yeah.
124
00:06:30,182 --> 00:06:32,048
Dude, how'd you know
you'd need his foot?
125
00:06:32,084 --> 00:06:33,350
Lucky guess.
126
00:06:33,385 --> 00:06:34,518
Ew!
127
00:06:34,553 --> 00:06:37,254
Ah! Smell that dank,
musty air!
128
00:06:37,289 --> 00:06:40,957
[ Sniffs ] Ugh! Smell likes
an egg blast in here.
129
00:06:40,993 --> 00:06:42,826
Now the adventure
really begins.
130
00:06:42,861 --> 00:06:44,728
I'm talking traps,
fighting.
131
00:06:44,763 --> 00:06:47,464
Fine. Let's just get this
over with
132
00:06:47,499 --> 00:06:49,466
so I can resume
my chill.
133
00:06:49,501 --> 00:06:53,136
Mm, Badgerclops keeps trying
to end the adventure.
134
00:06:53,171 --> 00:06:54,671
Got to find a way
to get rid of him
135
00:06:54,706 --> 00:06:56,072
if I'm gonna
pull this off.
136
00:06:56,108 --> 00:06:58,441
Thanks for carrying me,
Badgerclops.
137
00:06:58,477 --> 00:07:00,744
Looks like there's gonna be
a lot of walking.
138
00:07:00,779 --> 00:07:02,345
That's it. I'm out.
What's wrong?
139
00:07:02,381 --> 00:07:05,882
We've been doing things your way
all day, man. I'm done.
140
00:07:05,918 --> 00:07:07,584
But what about
the perfect adventure?
141
00:07:07,619 --> 00:07:10,620
You keep saying, "Adventure,"
when what you really mean is,
142
00:07:10,656 --> 00:07:13,056
"Walking up and down
stairs all day"!
143
00:07:13,091 --> 00:07:16,459
So y'all have fun
in egg blast caverns.
144
00:07:16,495 --> 00:07:17,961
I'm gonna go chill.
145
00:07:17,996 --> 00:07:20,797
Badgerclops, noooooo!
146
00:07:20,832 --> 00:07:22,899
Oh, well, [ Laughs ]
he'll come around.
147
00:07:22,935 --> 00:07:24,801
All perfect adventures
have dramatic reunions.
148
00:07:24,836 --> 00:07:26,236
It's all coming together.
149
00:07:26,271 --> 00:07:28,038
If I could just keep this
adventure going,
150
00:07:28,073 --> 00:07:30,040
all my little dreams
will come true!
151
00:07:30,075 --> 00:07:32,042
[ Squish ]
Whoa!
152
00:07:32,077 --> 00:07:34,544
Ad-dat-dat-dat!
That, my little deputy,
153
00:07:34,580 --> 00:07:36,279
is called bait.
154
00:07:36,315 --> 00:07:37,380
Ooh, more bait!
155
00:07:37,416 --> 00:07:40,417
More bait, more bait,
more bait, more bait.
156
00:07:40,452 --> 00:07:41,751
[ Chatters ]
157
00:07:41,787 --> 00:07:44,621
Mmm, peanut butter!
Ooh, ooh, what the...?
158
00:07:44,656 --> 00:07:45,789
[ Growls ]
159
00:07:45,824 --> 00:07:47,557
Aah, there's monsters
down there!
160
00:07:47,593 --> 00:07:50,126
All the more reason
not to take the bait.
161
00:07:50,162 --> 00:07:52,529
Never forget -- A --
A monster.
162
00:07:52,564 --> 00:07:53,997
[ Laughs ] Well,
don't worry.
163
00:07:54,032 --> 00:07:55,899
This dumb-dumb can't
take us by himself.
164
00:07:55,934 --> 00:07:58,034
Uh, yuh-oh.
What do we do?
165
00:07:58,070 --> 00:07:59,836
[ Shing! ]
We fight!
166
00:08:07,779 --> 00:08:10,180
[ Shink! ]
167
00:08:10,215 --> 00:08:12,816
That was the greatest thing
I've ever seen!
168
00:08:12,851 --> 00:08:14,517
I will never wash
these eyeballs.
169
00:08:14,553 --> 00:08:16,219
It was underwhelming.
170
00:08:16,254 --> 00:08:19,289
I mean, it was dangerous, but it
wasn't extremely dangerous.
171
00:08:19,324 --> 00:08:21,124
If there are about
100 more of them, sure.
172
00:08:21,159 --> 00:08:24,427
Maybe -- maybe they could
take me but not with my sword...
173
00:08:24,463 --> 00:08:25,729
[ Screeching ]
174
00:08:25,764 --> 00:08:26,863
...200 more --
Aah!
175
00:08:26,898 --> 00:08:28,231
Adorabat?
Hang on!
176
00:08:28,266 --> 00:08:29,966
Ha! Uh.
177
00:08:30,002 --> 00:08:31,401
where did y'all
come from?
178
00:08:31,436 --> 00:08:33,503
Mao Mao!
179
00:08:33,538 --> 00:08:34,738
[ Chattering ]
180
00:08:34,773 --> 00:08:36,473
I'm coming!
181
00:08:36,508 --> 00:08:38,074
Adorabat!
I gotcha!
182
00:08:38,110 --> 00:08:39,275
Now let's --
[ Growls ]
183
00:08:39,311 --> 00:08:41,144
Aah! Why are there
so many?
184
00:08:47,019 --> 00:08:49,986
What could possibly --
Aah!
185
00:08:52,658 --> 00:08:53,723
Badgerclops!
186
00:08:53,759 --> 00:08:55,725
Yay!
187
00:08:55,761 --> 00:08:56,993
You came back!
188
00:08:57,029 --> 00:08:59,629
It was a lot of stairs.
189
00:08:59,665 --> 00:09:01,398
Besides, I missed y'all.
190
00:09:01,433 --> 00:09:02,899
I knew you'd
come around.
191
00:09:16,348 --> 00:09:17,547
No doubt, no doubt.
192
00:09:17,582 --> 00:09:21,151
[ Light music playing ]
Wait, you hear that?
193
00:09:21,186 --> 00:09:23,486
Heavenly music,
giant padded door!
194
00:09:23,522 --> 00:09:25,055
Oh-ho, my friends,
195
00:09:25,090 --> 00:09:28,892
I present to you the best part
of a perfect adventure --
196
00:09:28,927 --> 00:09:30,927
our big fat reward!
197
00:09:30,962 --> 00:09:32,996
Aah! What are you
doing here?
198
00:09:33,031 --> 00:09:34,631
What are we...
What are you doing here?!
199
00:09:34,666 --> 00:09:36,066
Practicing harpsichord.
200
00:09:36,101 --> 00:09:37,867
A hundred feet underground
in a sealed chamber?!
201
00:09:37,903 --> 00:09:39,235
I'm very shy.
202
00:09:44,710 --> 00:09:46,943
I put up traps with peanut
butter and everything.
203
00:09:46,978 --> 00:09:49,012
I-I don't know
what I'm doing wrong.
204
00:09:49,047 --> 00:09:54,050
[ Breathing heavily ]
Stairs, bad.
205
00:09:54,086 --> 00:09:55,452
It doesn't make
any sense.
206
00:09:55,487 --> 00:09:58,021
There was mystery, high stakes,
extreme danger.
207
00:09:58,056 --> 00:09:59,989
Where did we go wrong?
208
00:10:00,025 --> 00:10:01,858
Aw, come on, man.
209
00:10:01,893 --> 00:10:03,526
Maybe the king's
harp-a-chord playing
210
00:10:03,562 --> 00:10:06,730
was the reward,
right, Adorabat?
211
00:10:06,765 --> 00:10:07,731
Wrong.
212
00:10:07,766 --> 00:10:08,765
I made it all up.
213
00:10:08,800 --> 00:10:10,066
What? What?
214
00:10:10,102 --> 00:10:13,636
The mystery,
the high stakes, everything.
215
00:10:13,672 --> 00:10:16,306
You made it up?
Why?
216
00:10:16,341 --> 00:10:18,374
I thought if you couldn't be
an adventurer,
217
00:10:18,410 --> 00:10:20,877
you couldn't teach me
to be one,
218
00:10:20,912 --> 00:10:24,180
and then why would you
even want me around?
219
00:10:24,216 --> 00:10:27,751
So you're telling me you lied
about a government conspiracy,
220
00:10:27,786 --> 00:10:29,219
had us assault the king,
221
00:10:29,254 --> 00:10:31,287
led us deep into the heart
of a dungeon full of monsters
222
00:10:31,323 --> 00:10:34,624
just so, what? You could give me
the perfect adventure?
223
00:10:34,659 --> 00:10:36,760
Uh-huh.
224
00:10:36,795 --> 00:10:39,896
Thank you. You're the best
little pal a sheriff could have.
225
00:10:39,931 --> 00:10:41,564
Also, lying is wrong.
226
00:10:46,404 --> 00:10:48,471
'Course, if I could find
the time between teaching you
227
00:10:48,507 --> 00:10:50,340
to be a monster fighter
and an action hero.
228
00:10:50,375 --> 00:10:52,208
I really don't see
the difference.
229
00:10:52,244 --> 00:10:54,144
Shh. With friends
like you, Adorabat,
230
00:10:54,179 --> 00:10:56,112
every adventure can be
a perfect one.
231
00:10:56,148 --> 00:10:58,114
Who knows how many
await us.
232
00:10:59,384 --> 00:11:00,416
Stop it.
17576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
