Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,460 --> 00:03:28,950
A nyala?
2
00:03:30,180 --> 00:03:31,944
1600 euros.
3
00:03:32,860 --> 00:03:34,350
A blesbok?
4
00:03:34,580 --> 00:03:36,662
270 euros.
5
00:03:37,100 --> 00:03:38,181
Impala?
6
00:03:38,420 --> 00:03:40,900
245 euros.
7
00:03:41,500 --> 00:03:43,389
Red hartebeest?
8
00:03:45,540 --> 00:03:47,224
700 euros.
9
00:03:47,820 --> 00:03:49,151
A gnu?
10
00:03:50,700 --> 00:03:52,589
615 euros.
11
00:03:53,420 --> 00:03:54,910
A waterbuck?
12
00:03:55,980 --> 00:03:57,982
1400 euros.
13
00:03:58,980 --> 00:04:00,266
Eland?
14
00:04:01,100 --> 00:04:02,909
1700 euros.
15
00:05:48,100 --> 00:05:49,704
They haven't seen us.
16
00:05:49,940 --> 00:05:51,829
They haven't seen us yet.
17
00:05:52,620 --> 00:05:54,031
We'll wait here.
18
00:05:54,180 --> 00:05:56,069
Damn, the wind's shifting.
19
00:06:06,060 --> 00:06:10,304
Wait, I'll have a look
and tell you if you're good.
20
00:06:14,140 --> 00:06:15,630
Take him.
21
00:06:15,780 --> 00:06:18,067
When he stops moving,
you can take him.
22
00:06:19,100 --> 00:06:20,022
He heard.
23
00:06:21,420 --> 00:06:23,502
It's too far and too high.
24
00:06:48,900 --> 00:06:50,584
We have a problem.
- There!
25
00:06:50,820 --> 00:06:52,788
We have a problem.
26
00:06:52,940 --> 00:06:55,386
We're in the open, there's no cover.
27
00:06:59,180 --> 00:07:02,070
318 meters. Can you do it?
- Yes.
28
00:07:02,700 --> 00:07:04,987
Let's swing over a bit.
29
00:07:22,380 --> 00:07:24,986
He's grand. Grand.
30
00:07:25,740 --> 00:07:29,108
When you take your shot, aim dead on.
31
00:07:29,260 --> 00:07:31,308
You know your rifle. Dead on.
32
00:07:31,460 --> 00:07:33,827
Don't make it complicated.
33
00:07:33,980 --> 00:07:37,427
You see that big one standing there,
a bit far away?
34
00:07:46,500 --> 00:07:49,709
If you can take the far one,
go for it. When he's clear.
35
00:07:49,940 --> 00:07:52,022
Take him, he's in the clear.
36
00:07:53,980 --> 00:07:55,311
I think he...
37
00:08:03,380 --> 00:08:04,825
They're moving away.
38
00:08:10,260 --> 00:08:12,581
I only heard the bullet whistling.
39
00:08:13,300 --> 00:08:15,462
I didn't hear him fall.
40
00:08:15,620 --> 00:08:17,270
We'll look for sweat.
41
00:08:31,460 --> 00:08:33,349
So, he wasn't sketched.
42
00:08:34,020 --> 00:08:35,784
He definitely wasn't sketched.
43
00:08:36,020 --> 00:08:38,387
I couldn't see, the scope recoiled.
44
00:08:38,540 --> 00:08:40,986
He wasn't sketched.
- Nothing here either.
45
00:08:44,060 --> 00:08:45,300
Damn it!
46
00:09:09,620 --> 00:09:11,304
There are wildebeests.
47
00:09:18,260 --> 00:09:21,025
One's by the tree,
the others further down.
48
00:09:36,140 --> 00:09:37,380
The shoulder.
49
00:09:40,660 --> 00:09:41,866
Take your time.
50
00:09:43,260 --> 00:09:44,785
Wait! Wait!
51
00:09:44,940 --> 00:09:46,749
Shit, it ran away.
52
00:09:55,580 --> 00:09:57,230
That one there.
53
00:09:58,020 --> 00:10:00,068
That one. Take your time.
54
00:10:00,220 --> 00:10:01,346
He's moving off.
55
00:10:02,738 --> 00:10:04,617
I bet the others will play around them.
56
00:10:04,757 --> 00:10:06,657
Wait, wait, wait!
57
00:10:09,340 --> 00:10:11,229
The one that's looking at us.
58
00:10:13,180 --> 00:10:14,830
Get him right in the chest.
59
00:10:16,260 --> 00:10:18,024
The one looking at us.
60
00:10:18,180 --> 00:10:19,670
With his head raised.
61
00:10:20,100 --> 00:10:20,908
See him?
62
00:10:21,060 --> 00:10:23,188
Take your time, you have time.
63
00:10:23,340 --> 00:10:25,104
They haven't seen us.
64
00:10:25,260 --> 00:10:26,561
If you're unsure...
65
00:10:30,100 --> 00:10:31,226
Don't move!
66
00:10:32,820 --> 00:10:33,946
Don't move.
67
00:10:35,180 --> 00:10:36,670
It sketched him.
68
00:10:37,540 --> 00:10:39,030
That was a good sketch.
69
00:10:40,060 --> 00:10:42,188
Leave him, we'll wait a while.
70
00:10:44,300 --> 00:10:46,541
They don't know where we are.
71
00:10:54,500 --> 00:10:55,547
Thanks.
72
00:10:56,540 --> 00:10:59,510
I think you should go get Ruby.
73
00:11:24,220 --> 00:11:25,142
Here.
74
00:11:25,500 --> 00:11:27,150
He was standing here.
75
00:11:27,300 --> 00:11:29,871
You shot from there.
76
00:11:31,140 --> 00:11:33,302
He turned around here...
77
00:11:34,980 --> 00:11:36,744
It was a good sketch. He...
78
00:11:36,900 --> 00:11:39,506
Yeah, he arched his back.
79
00:11:39,860 --> 00:11:41,464
He jerked forward.
80
00:11:42,900 --> 00:11:45,824
He must've bled out
and collapsed somewhere.
81
00:11:53,420 --> 00:11:54,421
Over there!
82
00:11:55,140 --> 00:11:56,266
Great!
83
00:11:58,620 --> 00:11:59,701
Good Ruby.
84
00:12:05,180 --> 00:12:07,387
Here, the first drops of sweat.
85
00:12:08,780 --> 00:12:10,589
There was no sweat till here.
86
00:12:10,740 --> 00:12:12,742
And it's a good hundred meters.
87
00:12:13,300 --> 00:12:15,189
Took him a longtime.
88
00:12:18,260 --> 00:12:19,910
Hang your rifle on this.
89
00:12:33,940 --> 00:12:37,706
We'll give him the last bite. Super shot.
90
00:12:41,020 --> 00:12:42,351
You found him, Ruby!
91
00:12:42,940 --> 00:12:44,271
Great!
92
00:12:49,260 --> 00:12:50,785
He's pretty old.
93
00:12:52,300 --> 00:12:54,064
Is the shoulder blade intact?
94
00:12:55,620 --> 00:12:59,067
So, Ruby, can we eat him
or is the wound too big?
95
00:13:02,540 --> 00:13:04,304
Let me get in there.
96
00:13:04,460 --> 00:13:07,111
Ruby, move away. Let me have a look.
97
00:13:15,580 --> 00:13:17,309
You fought well, my friend.
98
00:14:30,860 --> 00:14:32,146
Hats off!
99
00:14:46,980 --> 00:14:48,982
Let's tum him.
- Yeah.
100
00:14:51,980 --> 00:14:55,427
Let's set him up here.
We'll get him in position.
101
00:15:09,100 --> 00:15:11,148
Put this under him.
102
00:15:18,740 --> 00:15:21,425
We'll shine his horns.
103
00:15:39,260 --> 00:15:40,989
Down there, too.
104
00:15:53,060 --> 00:15:55,188
Your camera?
- Just a moment.
105
00:16:03,820 --> 00:16:05,310
One like this.
106
00:16:08,460 --> 00:16:11,430
Keep on shooting,
there's room for 500 photos.
107
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Ruby!
108
00:16:14,700 --> 00:16:15,700
Come, girl!
109
00:16:22,860 --> 00:16:24,749
We'll sit her here.
110
00:16:33,340 --> 00:16:34,671
You found it.
111
00:16:35,180 --> 00:16:38,582
You found it!
Now smile. Look at the camera.
112
00:16:38,780 --> 00:16:40,066
You did such a good job.
113
00:16:40,340 --> 00:16:42,024
What a good dog!
114
00:16:43,060 --> 00:16:44,186
Good doggie!
115
00:17:21,700 --> 00:17:26,342
The act of killing is only a part of it,
along with many other things.
116
00:17:26,500 --> 00:17:28,343
It's only a small part of hunting.
117
00:17:28,500 --> 00:17:31,185
With everything you experience all year
118
00:17:31,460 --> 00:17:33,303
in nature while hunting,
119
00:17:33,460 --> 00:17:36,145
killing is only a tiny part of it.
120
00:17:36,660 --> 00:17:39,823
If hunting takes place
in controlled conditions,
121
00:17:39,980 --> 00:17:41,903
it's legitimate and viable.
122
00:17:42,060 --> 00:17:46,349
Especially if, like here,
in a developing nation,
123
00:17:46,500 --> 00:17:48,582
people get money from it.
124
00:17:48,740 --> 00:17:52,711
Hunters spend more in a week
than normal tourists do in two months.
125
00:17:52,860 --> 00:17:55,340
It's something everyone profits from.
126
00:17:55,580 --> 00:17:57,389
Hunting isn't randomly,
127
00:17:57,620 --> 00:18:01,102
indiscriminately shooting animals.
128
00:18:01,300 --> 00:18:03,667
In fact it's a deliverance for them.
129
00:18:03,820 --> 00:18:06,266
The elderly, for instance.
- Exactly
130
00:18:06,420 --> 00:18:07,945
Or the sick, or...
131
00:18:08,100 --> 00:18:08,908
Right.
132
00:18:09,060 --> 00:18:13,304
In fact you're helping the animals
to propagate,
133
00:18:13,500 --> 00:18:17,107
so they can survive and reproduce.
134
00:18:17,460 --> 00:18:20,862
I don't use the word kill. I say bag.
135
00:18:21,900 --> 00:18:23,106
It sounds better.
136
00:18:23,260 --> 00:18:28,346
Killing something isn't...
It's the mass killing of...
137
00:18:28,620 --> 00:18:32,147
For me killing's what is done
at a slaughterhouse.
138
00:18:32,660 --> 00:18:36,631
I find it... Personally I have
a huge problem with that.
139
00:18:37,060 --> 00:18:38,710
I don't have to justify myself.
140
00:18:38,860 --> 00:18:41,545
Why should I justify myself?
141
00:18:41,820 --> 00:18:42,707
Why?
142
00:18:43,540 --> 00:18:46,191
It's not written, there's no law.
143
00:18:46,340 --> 00:18:51,267
Why do I have to explain
why I sometimes kill an animal?
144
00:19:54,860 --> 00:19:56,749
Squari, get the chairs.
145
00:19:59,620 --> 00:20:01,349
You only need two.
146
00:20:02,980 --> 00:20:05,426
Manfred, don't fall.
147
00:20:05,860 --> 00:20:07,703
I'll make it.
148
00:20:14,180 --> 00:20:15,670
Here's your rifle.
149
00:20:15,820 --> 00:20:17,470
Hunter's hail.
150
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
Thanks.
151
00:20:18,780 --> 00:20:20,942
Squari will take this back.
152
00:20:21,620 --> 00:20:22,542
Good.
153
00:20:22,780 --> 00:20:24,589
So then, we'll be off.
154
00:20:24,740 --> 00:20:26,026
See you.
155
00:23:05,900 --> 00:23:09,268
I'd like you to shoot a gnu.
- A gnu?
156
00:23:09,420 --> 00:23:13,266
Yes, because last time...
- I didn't go all the way.
157
00:23:13,420 --> 00:23:16,151
You didn't find it. We didn't find it.
158
00:23:16,460 --> 00:23:19,987
It made you insecure
so I'd like you to shoot a gnu
159
00:23:20,140 --> 00:23:22,268
to feel good. And to shoot well.
160
00:23:22,420 --> 00:23:25,344
To regain the confidence to go hunting.
161
00:23:25,500 --> 00:23:26,831
Absolutely.
162
00:23:27,100 --> 00:23:29,068
But can I manage a gnu?
163
00:23:29,660 --> 00:23:32,982
A zebra would really interest me.
164
00:23:33,180 --> 00:23:35,865
Because the skins are so nice.
165
00:23:36,820 --> 00:23:37,821
Or...
166
00:23:38,900 --> 00:23:41,426
A wildebeest would be awesome too.
167
00:23:41,580 --> 00:23:44,584
Because its skin is nice too.
168
00:23:44,740 --> 00:23:46,344
What about an impala?
169
00:23:46,500 --> 00:23:48,309
Impalas fascinate me.
170
00:23:48,460 --> 00:23:50,508
The antlers have that unique form,
171
00:23:50,660 --> 00:23:53,266
curved forwards. It's beautiful.
172
00:23:53,420 --> 00:23:57,027
But I don't know how many there are.
173
00:23:57,420 --> 00:23:59,229
No idea.
- That's the question.
174
00:23:59,380 --> 00:24:01,951
Whether you have the luck to see one.
175
00:24:02,140 --> 00:24:05,349
I'd have absolutely no problem with a lion.
176
00:24:06,140 --> 00:24:08,746
A rogue lion would be even better.
177
00:24:08,900 --> 00:24:11,221
Then you're also helping others.
178
00:24:11,780 --> 00:24:13,430
What about a leopard?
179
00:24:13,580 --> 00:24:14,467
Not for me.
180
00:24:14,620 --> 00:24:15,542
Why not?
181
00:24:16,020 --> 00:24:17,784
Such beautiful animals.
182
00:24:18,540 --> 00:24:20,224
A lion's beautiful.
183
00:24:20,380 --> 00:24:23,350
Yes, but there are more lions.
184
00:24:23,500 --> 00:24:25,423
Lions live in packs.
185
00:24:25,580 --> 00:24:27,344
Leopards are loners.
186
00:24:27,500 --> 00:24:30,265
So you assume there are fewer of them.
187
00:24:30,420 --> 00:24:34,106
I draw the line at lions,
leopards and cheetahs.
188
00:24:34,260 --> 00:24:36,422
I just can't do it.
189
00:24:36,580 --> 00:24:37,422
Why?
190
00:24:37,580 --> 00:24:40,231
I couldn't shoot a lion.
- Why?
191
00:24:40,380 --> 00:24:44,146
I don't know. There are too few,
from what I've heard.
192
00:24:44,340 --> 00:24:45,501
A buffalo.
193
00:24:46,140 --> 00:24:49,189
For me that's the most
beautiful African trophy.
194
00:24:49,340 --> 00:24:50,182
A Cape buffalo.
195
00:24:50,340 --> 00:24:53,105
Really. What are they called, dagga boys?
196
00:24:53,260 --> 00:24:57,265
Really, a powerful old Cape buffalo.
197
00:24:57,860 --> 00:25:00,022
An elephant would interest me.
198
00:25:00,420 --> 00:25:02,582
Because of the dimensions.
199
00:25:02,740 --> 00:25:06,665
It's inconceivable. It's crazy.
200
00:25:06,820 --> 00:25:09,983
The dimension's too big. For me, at least.
201
00:25:10,500 --> 00:25:12,707
I lack experience.
202
00:25:12,860 --> 00:25:14,271
I'm not ready.
203
00:25:14,460 --> 00:25:19,148
As the owner of a hunting ranch
I can't be my own best customer.
204
00:25:19,300 --> 00:25:24,704
I have to keep the best pieces
for my guests or I'll go bankrupt.
205
00:25:24,860 --> 00:25:29,787
But I always hear, "You kill animals!"
206
00:25:30,180 --> 00:25:32,228
Yes, indeed we do.
207
00:25:44,940 --> 00:25:46,271
Are those waterbucks?
- Yeah.
208
00:25:46,420 --> 00:25:48,627
Moving away, three of them.
209
00:25:48,940 --> 00:25:51,261
And one behind the tree.
What is that?
210
00:25:51,420 --> 00:25:52,421
There's another.
211
00:25:52,580 --> 00:25:53,866
That makes five.
212
00:25:54,380 --> 00:25:55,506
Five.
213
00:25:57,180 --> 00:26:01,105
Is one a bull? I can't quite see.
- A young bull.
214
00:26:01,260 --> 00:26:03,706
Something snorted up ahead.
215
00:26:04,700 --> 00:26:06,145
A gnu?
- Two young bulls.
216
00:26:06,300 --> 00:26:09,190
Gerald, there's a gnu down to the right.
217
00:26:09,980 --> 00:26:11,266
Where?
- There.
218
00:26:11,420 --> 00:26:12,387
Oh yeah.
219
00:26:12,540 --> 00:26:15,589
A waterbuck. Two.
- Oh yeah, there.
220
00:26:37,780 --> 00:26:39,350
Man, is he grand.
221
00:26:39,500 --> 00:26:40,467
Yeah, super.
222
00:26:40,620 --> 00:26:42,031
He's coming.
223
00:26:42,500 --> 00:26:44,184
Wait till he comes down.
224
00:26:44,340 --> 00:26:46,149
When he can't see us, we'll go...
225
00:26:46,300 --> 00:26:48,189
He's grand.
- Yeah, super.
226
00:26:48,340 --> 00:26:49,990
A ripe piece.
227
00:26:51,420 --> 00:26:53,070
Don't move too much.
228
00:26:53,220 --> 00:26:56,906
We shouldn't move too much.
But he's still calm.
229
00:27:12,300 --> 00:27:14,029
Straight ahead.
230
00:27:14,220 --> 00:27:17,542
On that hump where the thin...
231
00:27:18,260 --> 00:27:19,750
It's right behind.
232
00:27:20,260 --> 00:27:22,547
We'll stick together.
233
00:27:22,700 --> 00:27:24,225
You hold the tripod.
234
00:27:24,380 --> 00:27:26,542
OK.
- You hold the pod.
235
00:28:35,380 --> 00:28:37,064
You sketched it.
236
00:28:40,780 --> 00:28:41,781
Good?
237
00:28:46,380 --> 00:28:48,951
I hit high on the chest. The chest.
238
00:28:49,100 --> 00:28:50,784
Eva, your bolt.
239
00:28:54,260 --> 00:28:56,149
Did you smell him?
240
00:28:56,580 --> 00:28:58,025
I smelled him.
241
00:29:33,580 --> 00:29:34,388
There he is!
242
00:29:35,260 --> 00:29:36,386
Where?
- There.
243
00:29:37,140 --> 00:29:39,427
Very good. Very good!
244
00:29:40,500 --> 00:29:41,547
Very good!
245
00:29:42,460 --> 00:29:44,462
Unbelievable, Eva.
246
00:29:49,340 --> 00:29:50,705
He's finished.
247
00:29:50,860 --> 00:29:52,021
Great shot.
248
00:29:53,180 --> 00:29:54,147
There's the exit wound.
249
00:29:54,300 --> 00:29:56,143
Hunter's hail!
250
00:29:57,460 --> 00:29:58,621
Amazing.
251
00:29:59,300 --> 00:30:02,349
That shot! That shot makes me happy.
252
00:30:03,340 --> 00:30:04,910
Nice one.
253
00:30:05,380 --> 00:30:06,586
Let's see.
254
00:30:08,380 --> 00:30:10,189
Grand! Ripe!
255
00:30:12,900 --> 00:30:16,222
You see, the exit wound's quite small.
256
00:30:16,380 --> 00:30:18,269
That's the entry wound.
257
00:30:18,740 --> 00:30:19,707
No!
258
00:30:20,100 --> 00:30:22,148
Yes, of course. How stupid.
259
00:30:22,300 --> 00:30:25,747
I knew I hit him a bit farther back.
260
00:30:26,340 --> 00:30:29,264
I should've hit here, really.
- Incredible.
261
00:30:30,380 --> 00:30:31,825
It was the brush.
262
00:30:31,980 --> 00:30:33,869
The brush got in my way.
263
00:30:34,980 --> 00:30:36,869
There's no...
264
00:30:37,860 --> 00:30:41,103
For me the shot is extremely important.
265
00:30:41,700 --> 00:30:43,111
I don't just fire.
266
00:30:49,100 --> 00:30:50,022
Hunter's hail!
267
00:30:50,220 --> 00:30:51,187
Hunter's thanks!
268
00:30:55,460 --> 00:30:57,428
We broke the spell.
269
00:30:58,020 --> 00:30:59,704
Our dry spell.
270
00:30:59,860 --> 00:31:01,066
A waterbuck.
271
00:31:02,140 --> 00:31:03,221
Amazing.
272
00:31:03,380 --> 00:31:05,906
He was unstoppable. He kept on running.
273
00:31:10,260 --> 00:31:11,910
A nice, ripe piece.
274
00:31:13,140 --> 00:31:15,620
Can you lift it a sec?
- Sure.
275
00:31:22,620 --> 00:31:25,066
It's not nice with that stick.
276
00:31:36,340 --> 00:31:37,705
It doesn't look nice,
277
00:31:37,860 --> 00:31:41,182
him looking one way and me another.
But OK.
278
00:31:47,060 --> 00:31:48,585
He's moving.
279
00:31:50,740 --> 00:31:51,821
Oops!
280
00:31:52,460 --> 00:31:54,349
He wandered off.
281
00:32:32,700 --> 00:32:33,861
Thanks.
282
00:32:38,740 --> 00:32:40,265
Can you get the chairs?
283
00:32:52,220 --> 00:32:54,871
A kudu's a great buy, you can say.
284
00:32:55,020 --> 00:33:01,221
It goes for between 780 and 800.
285
00:33:01,380 --> 00:33:03,382
And a white-tailed gnu?
286
00:33:04,060 --> 00:33:07,269
A white-tailed gnu
is a bit more expensive...
287
00:33:09,100 --> 00:33:15,665
A white-tailed gnu costs about 800,
more than a normal gnu.
288
00:33:15,820 --> 00:33:17,231
A Warthog?
289
00:33:17,660 --> 00:33:22,951
A warthog varies a lot
depending on the area.
290
00:33:23,300 --> 00:33:25,541
A warthog costs, let's say...
291
00:33:26,020 --> 00:33:29,866
330 to 450.
292
00:33:30,260 --> 00:33:31,750
Depends on the area.
293
00:33:31,900 --> 00:33:33,629
What about a tsessebe?
294
00:33:33,860 --> 00:33:36,545
A tsessebe?
They're expensive.
295
00:33:36,700 --> 00:33:41,308
Tsessebes cost about two grand.
About that.
296
00:34:05,220 --> 00:34:07,063
My dream rifle would be...
297
00:34:07,220 --> 00:34:11,020
a Merkel side-by-side .416 Rigby
298
00:34:11,300 --> 00:34:13,621
because the pro hunters we met
299
00:34:13,780 --> 00:34:16,863
who had this rifle...
They really impressed me.
300
00:34:17,020 --> 00:34:21,105
Because you can shoot quickly
and use it on anything.
301
00:34:21,260 --> 00:34:23,991
If a piece is running
through the brush,
302
00:34:24,140 --> 00:34:27,986
you follow it and shoot
and it'll go through the brush.
303
00:34:28,140 --> 00:34:33,271
I've had very good experience
with the .375 Holland & Holland.
304
00:34:33,420 --> 00:34:35,388
It's a pretty big caliber.
305
00:34:35,540 --> 00:34:36,951
It is a big caliber.
306
00:34:37,100 --> 00:34:38,625
I feel it when I fire.
307
00:34:38,780 --> 00:34:42,546
I can really feel the recoil.
308
00:34:42,740 --> 00:34:47,223
But the .416 Rigby's a big caliber.
I don't know...
309
00:34:47,380 --> 00:34:50,031
I've never tried shooting one.
310
00:34:50,180 --> 00:34:51,784
I'd like to try it.
311
00:34:51,940 --> 00:34:55,467
But somehow,
of the calibers I've used so far...
312
00:34:55,620 --> 00:34:57,031
There aren't that many.
313
00:34:57,180 --> 00:35:00,707
But my favorite
is the .300 Winchester Magnum.
314
00:35:00,900 --> 00:35:04,188
That caliber isn't suited for long shots.
315
00:35:04,340 --> 00:35:07,503
Because they're 500-grain bullets.
316
00:35:07,660 --> 00:35:09,628
In terms of ballistics,
317
00:35:09,780 --> 00:35:12,181
they drop off after 120 or 130 meters.
318
00:35:12,340 --> 00:35:13,865
So what distance are they for?
319
00:35:14,020 --> 00:35:17,866
They're for pachyderms,
'which you stalk up close.
320
00:35:18,020 --> 00:35:18,907
60 meters?
321
00:35:19,060 --> 00:35:20,869
A guide will try to get you
322
00:35:21,020 --> 00:35:24,627
as close as possible
to an elephant or buffalo.
323
00:35:24,940 --> 00:35:27,750
Like giraffes. Their hide is this thick.
324
00:35:27,900 --> 00:35:30,790
You need a lot of force to pierce it.
325
00:35:31,500 --> 00:35:34,151
It's only logical.
If you have a .300,
326
00:35:34,300 --> 00:35:36,985
you don't shoot a giraffe
from 200 meters.
327
00:35:37,140 --> 00:35:38,505
You'd pierce it,
328
00:35:38,660 --> 00:35:43,382
but it's difficult
to fire off a good first shot.
329
00:36:54,860 --> 00:36:56,510
What is that, Dad?
330
00:36:58,380 --> 00:37:00,462
Do you see?
- A white-tailed gnu.
331
00:37:00,620 --> 00:37:02,110
A white-tailed gnu.
21809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof