Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:09,799
O Cristal Encantado foi um presente
maravilhoso que Jim nos deixou.
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,476
Nunca teria sido feito
sem a visão dele.
3
00:00:14,280 --> 00:00:16,078
Nós fizemos o filme
que gostaríamos de ver.
4
00:00:16,240 --> 00:00:17,230
O Cristal Encantado
Teste de Imagem
5
00:00:17,440 --> 00:00:18,396
Realmente não tínhamos ideia...
6
00:00:18,600 --> 00:00:19,795
Brian Froud
Designer Conceitual
7
00:00:19,960 --> 00:00:22,349
...o quão influenciador seria.
8
00:00:23,120 --> 00:00:28,354
O ponto de partida para o meu pai com
O Cristal Encantado foi...
9
00:00:28,640 --> 00:00:31,154
que ele quis criar pela a primeira vez
um universo inteiro...
10
00:00:31,320 --> 00:00:33,311
onde os bonecos
não eram bonecos.
11
00:00:33,480 --> 00:00:36,757
Os bonecos eram seres vivos
que respiravam, que pensavam...
12
00:00:36,920 --> 00:00:38,911
em um universo alternativo...
13
00:00:39,080 --> 00:00:44,393
em um realidade alternativa onde
O Cristal Encantado acontece.
14
00:00:46,160 --> 00:00:49,232
Ele sempre tentava fazer algo diferente
e novo que nunca tinha sido feito antes.
15
00:00:49,400 --> 00:00:50,390
David Odell
Roteirista
16
00:00:50,600 --> 00:00:53,513
E não gostava de repetir
o que já tinha feito.
17
00:00:53,680 --> 00:00:56,320
Com aquela ideia ele queria fazer algo
totalmente diferente...
18
00:00:56,480 --> 00:00:59,279
que ele nunca tinha feito antes
e que ninguém nunca tinha feito antes.
19
00:01:02,560 --> 00:01:04,392
Outro mundo...
20
00:01:04,560 --> 00:01:06,312
outro tempo...
21
00:01:06,480 --> 00:01:09,518
na idade do espanto.
22
00:01:10,120 --> 00:01:13,909
Há mil anos,
esta terra era verde e farta...
23
00:01:14,080 --> 00:01:16,549
até o Cristal se partir.
24
00:01:16,720 --> 00:01:20,395
A ideia inicial de Jim, a faísca
para O Cristal Encantado...
25
00:01:20,600 --> 00:01:22,432
foi um livro que...
26
00:01:22,640 --> 00:01:26,315
Foi um livro infantil onde crocodilos
moravam em um palácio.
27
00:01:26,480 --> 00:01:30,235
E ele gostou da ideia
daquelas criaturas nojentas...
28
00:01:30,400 --> 00:01:33,392
morando em algo suntuoso.
29
00:01:35,280 --> 00:01:37,510
A ideia era de que um reino
havia se partido...
30
00:01:37,680 --> 00:01:38,875
David Goelz
Bonequeiro
31
00:01:39,080 --> 00:01:41,117
...eobemeomal
haviam sido separados.
32
00:01:41,280 --> 00:01:46,719
E a história era sobre integrar os dois
de volta em personagens unitários.
33
00:01:49,400 --> 00:01:51,437
Jim me ligou e disse:
“Eu tenho um filme de fantasia.
34
00:01:51,600 --> 00:01:53,591
Você estaria interessado
em tomar parte nele?"
35
00:01:53,800 --> 00:01:56,189
E era basicamente sobre
as criaturas e o mundo...
36
00:01:56,400 --> 00:01:58,516
e como o mundo delas era estranho.
37
00:01:58,680 --> 00:02:02,389
E as culturas e tudo o mais
eram totalmente estranhos e originais.
38
00:02:02,560 --> 00:02:05,518
Havia uma filosofia muito mística
e espiritual por trás daquilo tudo.
39
00:02:08,680 --> 00:02:12,799
Ele basicamente via o bem e o mal
como dois lados da mesma coisa...
40
00:02:12,960 --> 00:02:15,315
ou, me parece, yin e yang.
41
00:02:15,480 --> 00:02:20,270
E acho que essa era a sua ideia
espiritual fundamental para a história.
42
00:02:20,560 --> 00:02:25,236
A ideia de que somos, suponho eu,
todos compostos de coisas diferentes.
43
00:02:25,440 --> 00:02:29,115
O bem e o mal em cada um de nós
fundamentam o filme todo.
44
00:02:29,280 --> 00:02:33,319
Acho que O Cristal Encantado,
em particular, era sobre Jim Henson.
45
00:02:33,480 --> 00:02:34,675
Kathryn Mullen
"Kira"
46
00:02:34,840 --> 00:02:39,277
Acho que era a busca dele
pelo que ele pensava...
47
00:02:39,480 --> 00:02:41,835
sobre esses grandes
tópicos espirituais.
48
00:02:42,000 --> 00:02:44,310
Sempre pensei: "Bem..."
E se colocamos os dois juntos...
49
00:02:44,480 --> 00:02:46,596
talvez todos os pecados
sejam esquecidos. Sei lá.
50
00:02:46,800 --> 00:02:49,314
Acho que foi uma exploração disso,
com certeza.
51
00:02:49,480 --> 00:02:51,630
Se você passava tempo com Jim...
52
00:02:51,800 --> 00:02:56,431
a tendência era você atinar
para o modo como ele via as coisas...
53
00:02:56,600 --> 00:02:58,989
mesmo que ele não
expressasse isso explicitamente.
54
00:02:59,160 --> 00:03:04,155
E me parece que todo mundo se rendeu
à ideia e ao tema do filme.
55
00:03:04,320 --> 00:03:07,836
E a coisa do enredo melodramárico
era o que precisávamos...
56
00:03:08,040 --> 00:03:10,316
para usar como o esqueleto
no qual pendurar esse tema.
57
00:03:10,880 --> 00:03:13,474
Porque a profecia diz...
58
00:03:13,640 --> 00:03:16,280
que você deve encontrar
o Fragmento...
59
00:03:17,760 --> 00:03:20,878
o Fragmento do Cristal.
60
00:03:21,040 --> 00:03:22,917
O Fragmento do Cristal?
61
00:03:23,080 --> 00:03:25,913
Para salvar o mundo, Gelfling...
62
00:03:26,120 --> 00:03:29,715
você deve encontrar o Fragmento...
63
00:03:29,880 --> 00:03:33,669
Quando começamos,
Jim queria criar um mundo inteiro.
64
00:03:33,840 --> 00:03:36,150
E passamos muito tempo
no princípio...
65
00:03:36,320 --> 00:03:40,314
só conversando sobre como o mundo
poderia ser, como se pareceria...
66
00:03:40,480 --> 00:03:42,835
que tipo de criaturas
formariam a sua população...
67
00:03:43,000 --> 00:03:45,116
e descobrimos que,
ao inventar o mundo...
68
00:03:45,280 --> 00:03:50,150
mostramos que ele tinha uma história
ancestral, e tive que criar formas...
69
00:03:50,320 --> 00:03:54,712
que mostrassem a vocês que ele
existia há muito, muito tempo.
70
00:03:55,880 --> 00:03:58,394
Havia algo de muito mágico
a respeito do trabalho de Brian.
71
00:03:58,560 --> 00:04:01,871
Quando você o vê, tudo tem
uma sensação de ancestralidade.
72
00:04:02,040 --> 00:04:05,715
São mundos com milhões de anos
de passado...
73
00:04:05,880 --> 00:04:09,157
e você realmente acredita no que vê.
74
00:04:10,000 --> 00:04:14,073
Tentamos criar um mundo onde
você percebe que tudo está interligado.
75
00:04:14,240 --> 00:04:19,076
Em meu trabalho, muitos dos símbolos
e o uso que faço da geometria...
76
00:04:19,240 --> 00:04:20,753
ajudaram a fazer da coisa toda
uma unidade.
77
00:04:20,920 --> 00:04:23,070
Assim, a geometria é muito mostrada.
78
00:04:23,240 --> 00:04:27,154
As próprias criaturas sempre
possuíram o mesmo simbolismo...
79
00:04:27,320 --> 00:04:29,516
que permeava o filme inteiro.
80
00:04:29,680 --> 00:04:33,674
E a forma como a história
nos leva àquele ponto...
81
00:04:33,840 --> 00:04:36,912
onde tudo tem que se unir novamente.
82
00:04:38,560 --> 00:04:41,518
Agora vamos enviar o Jen.
83
00:04:41,680 --> 00:04:44,354
Vigie a sua perigosa viagem.
84
00:04:46,920 --> 00:04:51,949
E ele queria que o mundo tivesse vida,
não apenas os personagens.
85
00:04:52,120 --> 00:04:55,078
Ele queria que tudo tivesse vida.
86
00:04:55,280 --> 00:04:57,635
O Cristal Encantado era uma porta
pela qual você podia passar...
87
00:04:57,800 --> 00:04:59,393
Jane Gootnick
Designer de Bonecos
88
00:04:59,560 --> 00:05:01,073
...para ser capaz
de expressar criativamente...
89
00:05:01,240 --> 00:05:03,629
as suas ideias sobre
as qualidades emocionais...
90
00:05:03,800 --> 00:05:08,078
de tudo aquilo que tem vida,
quer realmente vivas ou não...
91
00:05:08,240 --> 00:05:11,756
no caso de mineral e vegetal.
92
00:05:11,920 --> 00:05:15,117
Não particularmente aquilo
que consideramos coisas vivas.
93
00:05:17,440 --> 00:05:20,671
Sou muito inspirado pela natureza,
e Jim também era.
94
00:05:20,840 --> 00:05:27,871
E ele me deu espaço
para levar isso para o filme.
95
00:05:28,320 --> 00:05:29,754
Brian Froud fez
um trabalho estupendo.
96
00:05:29,920 --> 00:05:31,797
Tudo o que ele criou
eram coisas...
97
00:05:31,960 --> 00:05:35,237
que você realmente podia imaginar
que estavam vivas.
98
00:05:39,320 --> 00:05:42,039
Algumas delas realmente não pareciam
com nada que existe...
99
00:05:42,240 --> 00:05:44,959
mas, de algum modo, pareciam algo
que poderia estar vivo...
100
00:05:45,120 --> 00:05:46,110
Se você visse
uma delas.
101
00:05:53,040 --> 00:05:56,829
Os Mystics eram muito mais conectados
com a terra em si.
102
00:05:57,000 --> 00:06:00,038
Era como se fossem feitos da terra.
103
00:06:00,200 --> 00:06:04,751
Os Mystics são muitos sólidos
€ Vagarosos, e pensam...
104
00:06:04,920 --> 00:06:06,797
mas eles pensam em longos ciclos.
105
00:06:08,520 --> 00:06:11,751
Finalmente, o Cristal chama.
106
00:06:11,920 --> 00:06:17,154
É hora.
Hora de voltar para o castelo.
107
00:06:18,360 --> 00:06:22,149
A ideia de Jim para os Mystics era de
que eles eram sagrados e espirituais...
108
00:06:22,320 --> 00:06:26,837
e haviam se purgado
de toda a sua maldade e baixeza.
109
00:06:27,040 --> 00:06:31,398
E isso significava que eram incapazes
de realmente viverem no mundo.
110
00:06:31,560 --> 00:06:37,192
E que você precisa ter um toquezinho
de impulsos ruins para poder criar...
111
00:06:37,360 --> 00:06:42,514
E o poder implica um certo tipo
de agressividade.
112
00:06:42,680 --> 00:06:49,234
E não dá para viver no mundo sem ter
um pouco de Skeksis dentro de você.
113
00:06:54,960 --> 00:06:56,519
Silêncio!
114
00:06:56,680 --> 00:06:58,512
Os Skeksis começaram
com uns esboços...
115
00:06:58,680 --> 00:07:00,876
de crocodilos usando joias...
116
00:07:01,040 --> 00:07:04,476
...e depois Jim os desenvolveu
como conceitos de...
117
00:07:04,640 --> 00:07:07,519
do lado mau de uma
natureza mais completa.
118
00:07:11,640 --> 00:07:14,314
O que pareceu vir à tona em
princípio, para mim...
119
00:07:14,520 --> 00:07:17,160
foi como peixes abissais.
120
00:07:17,320 --> 00:07:18,913
Aqueles dentes...
121
00:07:19,080 --> 00:07:21,435
Julgamento pela pedra.
122
00:07:22,080 --> 00:07:24,515
Julgamento pela pedra!
123
00:07:24,720 --> 00:07:26,119
São como dinossauros.
124
00:07:26,280 --> 00:07:29,591
Os pássaros plumados
contemporâneos vieram de...
125
00:07:29,800 --> 00:07:31,677
Eram como répteis.
126
00:07:31,840 --> 00:07:36,391
Portanto os Skeksis
são mais agressivos.
127
00:07:43,480 --> 00:07:44,914
Eles pegaram cada um dos Skeksis...
128
00:07:45,080 --> 00:07:47,037
e estudaram as cores
que cada um usou.
129
00:07:47,200 --> 00:07:50,318
Tudo que usavam simbolizava
um processo mental...
130
00:07:50,520 --> 00:07:52,716
parte da personalidade dos Skeksis.
131
00:07:52,920 --> 00:07:55,036
Coisas que o público
só capta de forma subliminar.
132
00:07:55,200 --> 00:07:56,838
Eu não vou dizer que eles não sabem.
133
00:07:57,000 --> 00:07:58,798
Você sabe.
Você só não sabe que sabe.
134
00:08:03,640 --> 00:08:05,870
Grande golpe, Lorde Chamberlain!
135
00:08:06,040 --> 00:08:07,553
Lorde Chamberlain!
136
00:08:11,520 --> 00:08:13,875
Demos a eles
personalidades diferentes.
137
00:08:14,080 --> 00:08:16,310
Seria mais fácil se cada
cada um tivesse funções.
138
00:08:16,480 --> 00:08:17,709
Isto ajudou enormemente.
139
00:08:17,880 --> 00:08:20,520
Dissémos, "Bem, o que cada um deles
fará? Qual será sua função?"
140
00:08:20,720 --> 00:08:24,350
E uma vez definido isso,
então algumas peças do figurino...
141
00:08:24,520 --> 00:08:29,549
e qual seria a forma deles
começou a encaixar.
142
00:08:36,200 --> 00:08:39,113
Eu, o imperador!
143
00:08:39,320 --> 00:08:42,870
A ideia de separá-los
foi com o intuito de dizer...
144
00:08:43,040 --> 00:08:45,031
um não é melhor que o outro.
145
00:08:45,240 --> 00:08:49,632
Ambos têm seu lado forte
e seu lado fraco.
146
00:08:49,800 --> 00:08:53,998
Agora, de acordo com a lei,
ele deve pagar.
147
00:08:58,320 --> 00:09:02,518
Parem. Detenham-no.
148
00:09:04,040 --> 00:09:07,795
Os personagens foram
muito bem planejados.
149
00:09:07,960 --> 00:09:11,590
Eles todos tinham uma história e eles
todos foram muito bem elaborados.
150
00:09:11,760 --> 00:09:14,878
Um era como um corpanzil
orgânico a se mover...
151
00:09:15,040 --> 00:09:18,635
Oo outro era como
uma concha uma casca...
152
00:09:18,840 --> 00:09:21,116
que era bem como o personagem.
153
00:09:21,280 --> 00:09:24,716
Um bem orgânico, o outro
bem cascudo e reptiliano.
154
00:09:24,880 --> 00:09:28,919
Portanto suas formas estão de acordo
com suas qualidades espirituais.
155
00:09:29,080 --> 00:09:33,551
O desafio foi dar a cada um dos lados...
156
00:09:33,760 --> 00:09:35,910
uma referência um do outro.
157
00:09:36,080 --> 00:09:40,551
Eles têm de ser totalmente
diferentes e distintos...
158
00:09:40,720 --> 00:09:43,473
e ainda assim indissociáveis.
159
00:09:43,640 --> 00:09:47,270
Portanto uma relação anatômica
teve de existir...
160
00:09:47,440 --> 00:09:50,478
que demonstrasse
que eles eram a mesma coisa.
161
00:09:50,640 --> 00:09:52,551
Você não precisava saber
desde o início...
162
00:09:52,720 --> 00:09:54,677
mas você precisava
poder ver mais tarde.
163
00:10:00,520 --> 00:10:02,318
Ouçam. O Cristal.
164
00:10:03,800 --> 00:10:06,519
-O Cristal chama.
-O Cristal.
165
00:10:06,680 --> 00:10:09,399
Para a câmara do Cristal!
166
00:10:09,560 --> 00:10:12,951
Jim e Frank Oz sempre adoraram
desenvolver esse tipo de ideias...
167
00:10:13,120 --> 00:10:15,191
porque são homens que
sempre adoraram monstros.
168
00:10:15,360 --> 00:10:17,033
Simplesmente adorávam monstros...
169
00:10:17,200 --> 00:10:20,238
então foi minha tarefa dar-lhes
uns monstros bacanas.
170
00:10:20,440 --> 00:10:24,638
Então, eu suavizava a coisa
e o Jim sempre me encorajando...
171
00:10:24,800 --> 00:10:27,758
para fazê-los mais e mais repulsivos.
172
00:10:27,920 --> 00:10:31,709
Soldados Garthim,
encontrem o Gelfling!
173
00:10:37,560 --> 00:10:39,836
Garthim!
174
00:10:40,000 --> 00:10:42,150
O Gelfling!
175
00:10:42,360 --> 00:10:45,671
Tragam-no para o castelo!
176
00:10:45,840 --> 00:10:48,354
Os Garthim, eram aqueles
personagem tipo carro-blindado.
177
00:10:48,520 --> 00:10:52,798
Parecem Caranguejos Ferradura
com patas.
178
00:10:53,000 --> 00:10:55,150
Eram os empregados dos Skeksis.
179
00:10:55,320 --> 00:10:59,757
Ele perseguiam e capturavam os
Podlings para drenar sua essência.
180
00:11:04,680 --> 00:11:07,752
Eu descobri as lagostas como jantar,
e se vir o filme...
181
00:11:07,920 --> 00:11:12,710
notará a influência das
lagostas e crustáceos nele.
182
00:11:12,880 --> 00:11:19,593
Começou quando percebi quão
incrustrados os personagens estavam.
183
00:11:23,400 --> 00:11:27,394
O conceito de Jen é que
ele é o pivô lidando...
184
00:11:27,560 --> 00:11:30,951
com os problemas que ocorrem
e que ele terá de superar.
185
00:11:31,120 --> 00:11:33,509
Ele está aprendendo sobre o mundo.
186
00:11:33,720 --> 00:11:35,950
A chave por trás de Jen
é que ele é Jim Henson...
187
00:11:36,120 --> 00:11:39,272
quando muito jovem e inocente.
188
00:11:39,440 --> 00:11:45,038
Veja o nome,
a semelhança está na cara...
189
00:11:45,200 --> 00:11:48,750
e é claro que este papel
Jim reservou para si mesmo.
190
00:11:49,760 --> 00:11:55,597
Ele é parte da personalidade de Jim
e isso faz o personagem funcionar.
191
00:11:56,200 --> 00:11:58,874
Quem é a Aughra afinal?
192
00:11:59,040 --> 00:12:01,429
Uma destas coisas?
193
00:12:02,080 --> 00:12:04,993
Talvez ela mate os Gelíflings.
194
00:12:05,400 --> 00:12:08,074
O que eu faço aqui?
195
00:12:13,200 --> 00:12:17,717
Aughra é uma bruxa
com cara de monstro...
196
00:12:17,880 --> 00:12:19,996
que aconselha Jen
no que precisa ser feito...
197
00:12:20,160 --> 00:12:22,037
e aonde ele precisa ir.
198
00:12:22,200 --> 00:12:24,316
Ela tira seu olho...
199
00:12:24,480 --> 00:12:26,551
e olha em volta.
200
00:12:39,120 --> 00:12:42,636
Aughra é essência da terra.
201
00:12:42,800 --> 00:12:45,189
Ela é um produto da paisagem.
202
00:12:45,360 --> 00:12:48,910
Ela é a paisagem personificada,
por assim dizer.
203
00:12:49,120 --> 00:12:53,990
A sua aparência e a forma com que
ela sente estão ligados às pedras...
204
00:12:54,160 --> 00:12:59,553
e suas rugas talvez às árvores
ou às rochas.
205
00:12:59,760 --> 00:13:03,515
Ela é tão velha que ela se
identifica com muitas das imagens...
206
00:13:03,680 --> 00:13:07,799
da mãe natureza, com a mãe terra.
207
00:13:07,960 --> 00:13:10,520
Ela é a sabedoria da própria terra.
208
00:13:10,680 --> 00:13:12,830
Quer saber para que é
isto tudo?
209
00:13:13,000 --> 00:13:16,152
É isso, Gelfling?
Você não sabe?
210
00:13:16,320 --> 00:13:18,470
Você nunca olhou para os céus.
211
00:13:18,680 --> 00:13:20,910
Tudo o que está nos céus
está aqui...
212
00:13:21,120 --> 00:13:25,114
movendo como os céus se movem.
213
00:13:25,320 --> 00:13:29,553
Isto é para saber quando,
é para isso.
214
00:13:30,400 --> 00:13:34,155
Sóis, luas, estrelas.
215
00:13:34,320 --> 00:13:37,392
Sim, o ângulo da eternidade.
216
00:13:37,960 --> 00:13:39,712
É assim que sei que está chegando.
217
00:13:39,880 --> 00:13:42,440
E foi intrigante criar
uma personagem...
218
00:13:42,640 --> 00:13:45,314
que parece saber tanta coisa.
219
00:13:45,480 --> 00:13:47,198
Mas ela é ambivalente.
220
00:13:47,360 --> 00:13:49,112
Você não sabe...
O grande barato dela é que...
221
00:13:49,280 --> 00:13:51,032
você não sabe se
pode confiar nela ou não.
222
00:13:51,200 --> 00:13:54,158
Nós nunca sabemos
de que lado ela está.
223
00:13:54,320 --> 00:13:56,436
E talvez nem ela saiba,
mas ela está lá...
224
00:13:56,600 --> 00:13:57,999
lidando com isso.
225
00:13:58,200 --> 00:14:00,157
Perguntas, perguntas.
Muitas perguntas.
226
00:14:00,360 --> 00:14:02,317
Quer um Fragmento? Tome.
227
00:14:07,200 --> 00:14:08,190
Qual deles?
228
00:14:09,360 --> 00:14:11,431
Não sei.
229
00:14:15,400 --> 00:14:17,676
Não sei.
230
00:14:18,240 --> 00:14:19,674
Ouça, Gelfling.
231
00:14:20,280 --> 00:14:22,556
Há muito para aprender...
232
00:14:22,760 --> 00:14:25,354
e não há tempo.
233
00:14:25,520 --> 00:14:28,911
Os Gelflings representam
nós humanos, no filme.
234
00:14:29,120 --> 00:14:30,838
Eles são os mais humanos do grupo.
235
00:14:31,000 --> 00:14:35,756
É como pintar um quadro
com fadas e criaturas...
236
00:14:35,920 --> 00:14:39,754
eu sempre incluo algo real no meio.
237
00:14:39,960 --> 00:14:41,951
Portanto este é o nosso critério.
238
00:14:42,120 --> 00:14:44,919
Como público, nós entendemos
este elemento.
239
00:14:45,080 --> 00:14:48,198
Então, quando levamos o ser humano
a lugares estranhos...
240
00:14:48,360 --> 00:14:50,829
e O Cristal Encantado está cheio
de lugares estranhos...
241
00:14:51,040 --> 00:14:54,670
nós ainda assim conseguimos
nos identificar através dos Gelflings...
242
00:14:54,840 --> 00:14:57,070
porque eles nos levam
pela jornada...
243
00:14:57,240 --> 00:14:59,470
pelo filme e pela aventura.
244
00:15:09,040 --> 00:15:10,758
Oh, não. Em cheio na lama.
245
00:15:10,960 --> 00:15:13,873
Pessoas costumam dizer, é fácil
encontrar pessoas do sexo oposto...
246
00:15:14,040 --> 00:15:15,599
se você tem um cachorro bonito.
247
00:15:15,800 --> 00:15:18,519
Então pensamos que Fizzgig
deveria ser totalmente o oposto.
248
00:15:18,680 --> 00:15:22,230
Ele não atrairia as gatinhas...
249
00:15:22,440 --> 00:15:24,033
e assustaria qualquer namorado.
250
00:15:31,160 --> 00:15:33,117
Eu também tive um personagem
chamado Fizzgig...
251
00:15:33,280 --> 00:15:35,510
que era como um animal
de estimação...
252
00:15:35,680 --> 00:15:39,435
mas que também tinha dentes afiados
que apareciam sempre...
253
00:15:39,600 --> 00:15:41,398
que ele ficava bravo.
254
00:15:51,000 --> 00:15:53,753
Você é um Gelfling, como eu?
255
00:15:53,920 --> 00:15:55,433
Bem, sim.
256
00:15:56,000 --> 00:15:58,276
Mas eu pensava que era o único.
257
00:15:58,480 --> 00:16:00,039
Eu pensava que eu era a única.
258
00:16:00,240 --> 00:16:03,039
Para Kira tivemos
que criar um outro cenário.
259
00:16:03,240 --> 00:16:07,598
Ela conversa com animais,
que é algo que ele não consegue.
260
00:16:07,760 --> 00:16:11,116
Nós criamos a telepatia.
261
00:16:11,320 --> 00:16:16,918
Eles davam as mãos e
a mente deles se tornava uma.
262
00:16:17,080 --> 00:16:20,914
-A primeira lembrança é um fogo.
-Onde começou?
263
00:16:21,080 --> 00:16:24,357
É uma guerra, acho eu.
264
00:16:24,520 --> 00:16:28,991
Uma árvore. A minha mãe
me pôs lá dentro, e nós...
265
00:16:29,160 --> 00:16:30,673
Mãe! Mãe, o monstro!
266
00:16:30,840 --> 00:16:32,353
A primeira coisa de que me lembro
é do mais gentil.
267
00:16:32,520 --> 00:16:36,115
Foi uma forma objetiva de
mostrá-los se apaixonando...
268
00:16:36,280 --> 00:16:41,719
e se tornando um ser
num grau de intimidade...
269
00:16:41,880 --> 00:16:44,793
que só pode ser mostrado nas telas.
270
00:16:44,960 --> 00:16:46,519
Não há mais nenhum como eu.
271
00:16:46,680 --> 00:16:47,795
Tenho de encontrar...
272
00:16:47,960 --> 00:16:51,191
Eu amo a todos,
só que tenho de encontrar...
273
00:16:51,360 --> 00:16:52,714
-Espere.
-Quero...
274
00:16:52,880 --> 00:16:55,190
-Está desaparecendo.
-Está desaparecendo.
275
00:16:56,880 --> 00:17:01,272
É muito raro vermos um boneco como
o personagem principal de um filme.
276
00:17:01,440 --> 00:17:04,876
A inspiração veio de muitos muitos
lugares, de forma orgânica.
277
00:17:05,040 --> 00:17:06,792
Nos divertimos tanto com eles.
278
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
Podia-se usar qualquer coisa.
279
00:17:08,480 --> 00:17:11,677
Tirávamos coisas do lixo...
280
00:17:11,880 --> 00:17:13,279
a colher que você
havia usado no almoço.
281
00:17:13,480 --> 00:17:15,596
Qualquer coisa que quisesse.
282
00:17:15,760 --> 00:17:18,957
Muita coisa aconteceu por acidente.
Estávamos no ateliê...
283
00:17:19,120 --> 00:17:21,350
e tinham que criar os Podlings.
Eles esculpiram umas maçãs...
284
00:17:21,520 --> 00:17:23,955
e colocaram no topo do aquecedor.
Elas murcharam...
285
00:17:24,160 --> 00:17:27,994
e muitas das caras surgiram
de como aquelas maçãs ficaram...
286
00:17:28,200 --> 00:17:30,999
após secarem por uns dias.
287
00:17:40,400 --> 00:17:41,435
Vamos.
288
00:17:41,600 --> 00:17:44,194
Podlings eram
muito divertidos, digo, de criar.
289
00:17:44,400 --> 00:17:49,156
Nós nos divertimos muito criando
as caras e figurinos...
290
00:17:49,320 --> 00:17:52,756
e os maneirismos.
291
00:18:00,760 --> 00:18:04,754
A vila Podling foi baseada na casa de
Jim e Jane.
292
00:18:04,920 --> 00:18:08,675
Eles tinham um monte de crianças
e 27 gatos...
293
00:18:08,840 --> 00:18:10,956
e macacos e papagaios.
294
00:18:11,120 --> 00:18:13,350
E você pode imaginar
Jim e seus filhos.
295
00:18:13,520 --> 00:18:17,309
É um cenário muito animado...
296
00:18:17,480 --> 00:18:20,950
porque são todos meio como o Jim.
297
00:18:21,120 --> 00:18:26,513
E para mim,
tudo tem muito a ver com isso.
298
00:18:26,720 --> 00:18:29,553
Foi em casa com a família.
Em casa com os Hensons.
299
00:18:40,400 --> 00:18:42,152
Os personagens em
O Cristal Encantado, eu acho...
300
00:18:42,360 --> 00:18:44,590
foram personagens inovadores
para a época.
301
00:18:44,800 --> 00:18:48,714
Não se havia visto um design daqueles,
na verdade...
302
00:18:48,880 --> 00:18:52,271
se você olhar para 20,
30 anos mais tarde...
303
00:18:52,480 --> 00:18:53,914
muita gente os copiou.
304
00:18:54,080 --> 00:18:57,960
Eles estão por aí,
designs derivados.
305
00:18:58,120 --> 00:19:03,433
Esse visual realmente apareceu
originalmente nesta época...
306
00:19:03,600 --> 00:19:05,352
com essas criaturas.
307
00:19:05,520 --> 00:19:07,431
Brian Froud fez
um trabalho incrível com elas.
308
00:19:07,600 --> 00:19:09,273
Eles saíram da cabeça dele.
309
00:19:09,760 --> 00:19:11,990
Eles cobriram uma
variedade de coisas...
310
00:19:12,160 --> 00:19:13,958
que você poderia imaginar
como tendo vida...
311
00:19:14,160 --> 00:19:19,030
e ajudou em que as pessoas
acreditassem nestes personagens.
312
00:19:19,240 --> 00:19:20,514
Eu creio ter sido muito inovador...
313
00:19:20,680 --> 00:19:22,671
porque ninguém mais tinha feito
um filme como este.
314
00:19:22,880 --> 00:19:27,909
E eu acho que esse era o universo
onde Jim Henson vivia.
315
00:19:28,080 --> 00:19:29,798
Portanto ele não viu isso
como um marco...
316
00:19:29,960 --> 00:19:32,713
mas como uma expressão
aperfeiçoada...
317
00:19:32,920 --> 00:19:35,355
da sua filosofia e de
suas crenças espirituais.
318
00:19:35,520 --> 00:19:39,753
Todos, inclusive ele, podiam notar...
319
00:19:39,960 --> 00:19:44,591
que coisa extraordinária ele conseguiu,
trazendo aquele universo à vida...
320
00:19:44,800 --> 00:19:47,758
trazendo O Cristal Encantado à vida.
26233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof