Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,560 --> 00:00:14,474
Um filme sendo feito,
mas diferente de qualquer outro.
2
00:00:14,640 --> 00:00:18,270
Quando estiver pronto, nenhuma
pessoa vai aparecer na tela...
3
00:00:18,480 --> 00:00:20,471
pois um novo mundo
foi criado.
4
00:00:20,640 --> 00:00:22,517
O mundo de O Cristal Encantado.
5
00:00:22,680 --> 00:00:26,275
Habitado só por criaturas
estranhas e mágicas.
6
00:00:26,440 --> 00:00:29,159
Ah, espetacular. Ótimo. Claro.
7
00:00:38,240 --> 00:00:41,358
Depois de cinco anos de trabalho,
o filme está quase pronto...
8
00:00:41,520 --> 00:00:44,956
nos estúdios Elstree,
na Inglaterra.
9
00:00:45,160 --> 00:00:48,118
As filmagens de uma das cenas
do clímax vão começar...
10
00:00:48,280 --> 00:00:50,749
trata-se de uma batalha entre
as forças do bem e do mal.
11
00:00:50,960 --> 00:00:55,113
Entre os gentis corredores das terras
e os mortais Garthim.
12
00:00:57,720 --> 00:01:00,678
E aí eu volto e passo.
13
00:01:05,480 --> 00:01:07,756
Oi, mãe.
14
00:01:11,360 --> 00:01:14,273
Um, dois, três, ação.
15
00:01:16,880 --> 00:01:20,271
-Kira, você está bem?
-Sim, mas temos que tirá-los daqui.
16
00:01:46,080 --> 00:01:47,639
Depressa!
17
00:01:50,080 --> 00:01:51,275
Estão aproximando-se!
18
00:02:00,120 --> 00:02:01,269
Segure-se.
19
00:02:14,640 --> 00:02:17,996
Quando iniciamos o projeto,
eu quis criar o universo antes.
20
00:02:18,160 --> 00:02:19,434
JIM HENSON
PRODUTOR/DIRETOR
21
00:02:19,600 --> 00:02:23,150
Queria começar com um visual,
como seriam os personagens...
22
00:02:23,360 --> 00:02:27,240
e como era o lugar.
23
00:02:27,400 --> 00:02:30,597
Plantas, árvores, pedras, tudo isso.
24
00:02:30,760 --> 00:02:33,513
Comece com isso antes,
aí a história cresce.
25
00:02:33,680 --> 00:02:36,069
Então, foi isso o que fizemos.
26
00:02:36,240 --> 00:02:40,711
Sabe, começamos a pensar
nisso e, ao mesmo temo...
27
00:02:40,880 --> 00:02:44,271
em que pensávamos nisso,
eu vi obras de Brian Froud...
28
00:02:44,440 --> 00:02:45,794
e amei na hora.
29
00:02:45,960 --> 00:02:48,156
Achei que seria
o tipo de coisa...
30
00:02:48,320 --> 00:02:50,516
perfeito para esta
ideia em especial.
31
00:02:50,720 --> 00:02:54,953
As ideias dele, visualmente.
eram o tipo de coisa...
32
00:02:55,120 --> 00:02:57,919
que poderíamos fazer
em três dimensões.
33
00:03:17,880 --> 00:03:20,394
Uma das coisas que me atraiu
ao filme foi...
34
00:03:20,560 --> 00:03:22,995
que esses monstros
criados por ele em especial...
35
00:03:23,160 --> 00:03:25,754
eram coisas que se tornariam...
36
00:03:25,920 --> 00:03:27,718
monstros que viviam e respiravam.
37
00:03:27,880 --> 00:03:30,998
Com isso em mente,
fui procurar Brian.
38
00:03:33,600 --> 00:03:38,390
Jim veio me visitar em Devon,
fomos passear.
39
00:03:38,560 --> 00:03:42,110
Tinha árvores torcidas
e limo...
40
00:03:42,280 --> 00:03:48,037
e ele queria que o filme
tivesse esse clima.
41
00:03:55,360 --> 00:04:00,036
Jim queria um clima rico
e orgânico no filme todo.
42
00:04:00,200 --> 00:04:06,515
Ele se reflete na paisagem
que me cerca em Dartmoor.
43
00:04:27,840 --> 00:04:29,513
Nós pesquisamos muito.
44
00:04:29,680 --> 00:04:33,560
Fizemos muitas pesquisas,
em várias religiões e filosofias...
45
00:04:33,760 --> 00:04:35,159
BRIAN FROUD
DESIGNER CONCEITUAL
46
00:04:35,360 --> 00:04:37,158
...e formas de arte.
47
00:04:37,320 --> 00:04:42,554
Queríamos dar vida
a esses personagens..
48
00:04:42,720 --> 00:04:46,679
para que existissem no próprio
mundo, não pelo tempo...
49
00:04:46,840 --> 00:04:48,353
que nós os vimos no filme.
50
00:04:48,520 --> 00:04:52,832
Queremos saber que quando
os deixarmos no fim do filme...
51
00:04:53,040 --> 00:04:57,557
eles ainda vivem.
Ainda têm suas vidas.
52
00:05:01,120 --> 00:05:06,115
Jim imaginava como seriam
os principais monstros...
53
00:05:06,320 --> 00:05:08,880
e algumas de suas características.
54
00:05:09,040 --> 00:05:13,557
Era minha função
mostrar como eles eram.
55
00:05:16,400 --> 00:05:18,357
Sempre começo com o olho.
56
00:05:18,520 --> 00:05:22,354
O olho é o foco
de todos os personagens.
57
00:05:22,520 --> 00:05:27,959
E os Skeksis precisavam
ter um olhar penetrante.
58
00:05:28,120 --> 00:05:34,719
Os Skeksis são a raça do mal,
são o centro do filme.
59
00:05:35,280 --> 00:05:39,956
São em parte répteis...
60
00:05:40,120 --> 00:05:44,193
em parte aves predatórias,
em parte dragões.
61
00:05:59,960 --> 00:06:03,157
Para os Mystics,
que são aves gentis...
62
00:06:03,320 --> 00:06:05,960
que criaram Jen, a Gelfling...
63
00:06:06,120 --> 00:06:12,719
são em parte magos e em parte
algum animal estranho.
64
00:06:19,120 --> 00:06:24,240
Os Gelflings, acho,
são nosso herói e heroína.
65
00:06:24,400 --> 00:06:31,033
É com eles que nos identificamos.
Eles nos conduzem no filme.
66
00:06:38,000 --> 00:06:40,879
A ideia original
do povo do lago...
67
00:06:41,040 --> 00:06:44,431
é de que eles fazem parte
da Terra em si...
68
00:06:48,720 --> 00:06:52,156
então nós os baseamos
em batatas.
69
00:06:52,360 --> 00:06:58,356
Estou acostumado a ser o mestre
do mundo que crio no papel.
70
00:06:58,520 --> 00:07:03,435
Às vezes, é difícil criar
um mundo para outra pessoa.
71
00:07:03,640 --> 00:07:07,076
Tentar fazer as visões
coincidirem.
72
00:07:07,680 --> 00:07:11,469
Mas acho que conseguimos.
Acho que fomos bem-sucedidos.
73
00:07:11,680 --> 00:07:13,910
Brian veio a Nova York
e entrou para um grupo...
74
00:07:14,120 --> 00:07:15,872
que, na época, era bem pequeno.
75
00:07:16,040 --> 00:07:19,112
Acho que éramos entre
seis e oito pessoas...
76
00:07:19,280 --> 00:07:21,635
que tinham começado a brincar
com algumas ideias.
77
00:07:21,800 --> 00:07:25,555
Trabalhando a partir de seus
desenhos e ilustrações...
78
00:07:25,720 --> 00:07:29,076
nós levávamos esboços dos
personagens aos nossos designers...
79
00:07:29,280 --> 00:07:32,193
que começavam a fazer
o personagem tridimensional.
80
00:07:32,360 --> 00:07:35,591
Trabalhavam neles por um tempo
e chegavam ao ponto...
81
00:07:35,760 --> 00:07:38,036
em que podíamos operá-los
como bonecos.
82
00:07:38,240 --> 00:07:41,312
E então, por nosso turno,
às vezes bolávamos um jeito...
83
00:07:41,480 --> 00:07:43,676
de operar alguma coisa,
o modo como um personagem...
84
00:07:43,880 --> 00:07:45,359
seria movimentado e tal...
85
00:07:45,520 --> 00:07:48,478
pegávamos isso e mostrávamos
ao Brian, dizendo...
86
00:07:48,640 --> 00:07:50,916
"É isto aqui.
É assim que se mexe.
87
00:07:51,120 --> 00:07:53,714
Dá para fazerem e nos
mostrarem como fica?"
88
00:07:53,880 --> 00:07:58,477
Aí, ele transformaria aquilo num
animal, num monstro ou o que fosse.
89
00:08:12,760 --> 00:08:16,071
Era um processo de idas e voltas,
onde fazíamos um esboço...
90
00:08:16,280 --> 00:08:18,669
construíamos o monstro,
gravávamos em vídeo...
91
00:08:18,880 --> 00:08:22,714
Geralmente, nós só fazíamos
uma gravação inacabada no estúdio.
92
00:08:22,920 --> 00:08:25,309
E aí nós dávamos uma olhada,
conversávamos um pouco...
93
00:08:25,520 --> 00:08:28,114
destruíamos tudo
e recomeçávamos.
94
00:08:28,280 --> 00:08:32,114
Então, os personagens finais
que estão em O Cristal Encantado...
95
00:08:32,280 --> 00:08:34,317
são gerações posteriores.
96
00:08:34,480 --> 00:08:37,677
Foram construídos e reconstruídos,
alterados, modificados.
97
00:08:37,880 --> 00:08:42,556
Cada personagem é o resultado
de várias gerações de crescimento.
98
00:09:12,480 --> 00:09:16,917
Acho que os Gelflings foram os
personagens mais difíceis de criar...
99
00:09:17,080 --> 00:09:20,118
pois eles... Tínhamos decidido
que seriam os mais humanos.
100
00:09:20,280 --> 00:09:23,477
São nossos personagens condutores,
através dos quais...
101
00:09:23,680 --> 00:09:25,956
o público entra neste universo.
102
00:09:26,120 --> 00:09:28,714
Assim, poderíamos abordá-los
de várias formas diferentes.
103
00:09:28,880 --> 00:09:29,915
Várias opções diferentes.
104
00:09:30,120 --> 00:09:32,919
Comecei esculpindo
cabecinhas em Plasticine.
105
00:09:33,080 --> 00:09:34,514
WENDY MIDENER FROUD
SUPERVISORA DOS GELFLINGS
106
00:09:34,680 --> 00:09:37,479
E eu trabalho muito rápido,
não parava de esculpi-las...
107
00:09:37,640 --> 00:09:38,914
e entregá-las.
108
00:09:39,080 --> 00:09:41,959
Sabe, Jim e Brian
me diziam...
109
00:09:42,120 --> 00:09:44,839
"Sim, gostei disso, mas mude
os olhos e a boca."
110
00:09:45,000 --> 00:09:47,753
E passamos por várias
fases dos desenvolvimentos...
111
00:09:47,920 --> 00:09:51,709
desde um rosto bem parecido
com um bicho para cada um deles...
112
00:09:51,880 --> 00:09:55,111
até um rosto bem mais humano.
113
00:09:55,280 --> 00:09:56,714
E foi muito difícil...
114
00:09:56,880 --> 00:10:01,033
fazer com que uma monstrinha
ficasse bonita o bastante...
115
00:10:01,200 --> 00:10:02,918
para desenvolvermos
tudo a partir dela.
116
00:10:03,120 --> 00:10:07,273
Finalmente, depois do que
pareceram anos...
117
00:10:07,440 --> 00:10:10,159
eu consegui fazer duas cabeças.
118
00:10:10,320 --> 00:10:13,073
Jim, Frank e Brian
vieram olhá-las.
119
00:10:13,240 --> 00:10:15,277
Finalmente, eles disseram...
120
00:10:15,440 --> 00:10:18,558
"Sim, acho que é isso.
Acho que esses serão os Gelíflings."
121
00:10:27,000 --> 00:10:29,958
Você é um Gelfling, como eu?
122
00:10:30,120 --> 00:10:31,440
Bem, sim.
123
00:10:32,040 --> 00:10:34,270
Mas eu pensava que era o único.
124
00:10:34,480 --> 00:10:35,993
Eu pensava que eu era a única.
125
00:10:36,200 --> 00:10:39,272
Os Gelflings são um belo exemplo de
desenvolvimento de criaturas...
126
00:10:39,440 --> 00:10:40,714
GARY KURTZ
PRODUTOR
127
00:10:40,880 --> 00:10:44,350
...que foi realizado por todos
os grupos de criaturas...
128
00:10:44,520 --> 00:10:48,354
antes do desenvolvimento da história,
e esse é o contrário...
129
00:10:48,520 --> 00:10:50,591
do que normalmente
se tem num filme.
130
00:10:50,760 --> 00:10:55,231
Do desenvolvimento dos monstros
cresceu a história que Jim formulara...
131
00:10:55,400 --> 00:10:58,552
e depois veio o roteiro,
de David Odell.
132
00:10:58,720 --> 00:11:01,280
E o roteiro foi, então,
desenvolvido...
133
00:11:01,440 --> 00:11:03,636
tornando-se uma série de
storyboards complexos.
134
00:11:03,800 --> 00:11:07,316
Milhares, na verdade.
Porque num filme como este...
135
00:11:07,480 --> 00:11:11,917
o visual tem que ser trabalhado...
136
00:11:12,080 --> 00:11:15,710
com muito cuidado nos storyboards,
tomada por tomada...
137
00:11:15,880 --> 00:11:19,271
especialmente quando se tem
movimento restrito de certas criaturas.
138
00:11:19,440 --> 00:11:22,671
Então, em vários casos, fizemos
sequências inteiras de storyboards...
139
00:11:22,840 --> 00:11:25,912
que foram rejeitadas e refeitas,
porque o movimento...
140
00:11:26,120 --> 00:11:29,272
não era obtido, ou por alguma
outra dificuldade técnica.
141
00:11:29,440 --> 00:11:31,351
Isso nos poupou muito tempo
durante as filmagens.
142
00:11:31,520 --> 00:11:33,352
Imagens do Fragmento
têm de ser verticais.
143
00:11:33,520 --> 00:11:35,477
Essa é a forma que vamos usar.
144
00:11:35,640 --> 00:11:39,349
-Não três, sem dúvida. Não dois.
-O Fragmento também...
145
00:11:39,520 --> 00:11:44,879
A história de O Cristal Encantado
é a de um Gelfling, chamado Jen.
146
00:11:45,040 --> 00:11:49,318
Ele viveu com criaturas chamadas
Mystics, que são gentis, a vida toda...
147
00:11:49,480 --> 00:11:51,357
FRANK OZ
DIRETOR
148
00:11:51,560 --> 00:11:56,999
...mas ficou órfão.
E eles o salvaram.
149
00:11:57,160 --> 00:12:02,109
Agora, ele vai iniciar uma busca.
150
00:12:02,320 --> 00:12:05,676
Os Skeksis mataram
a minha mãe e o meu pai.
151
00:12:06,440 --> 00:12:10,229
A história tem mais importância
do que você imagina...
152
00:12:10,400 --> 00:12:13,916
e você faz parte dela.
153
00:12:16,520 --> 00:12:19,319
Não entendo.
154
00:12:21,440 --> 00:12:24,353
Os Skeksis vão jurar...
155
00:12:24,560 --> 00:12:27,837
destruí-lo...
156
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
porque a profecia diz...
157
00:12:30,800 --> 00:12:33,633
que você deve encontrar
o Fragmento...
158
00:12:34,840 --> 00:12:38,037
o Fragmento do Cristal.
159
00:12:38,240 --> 00:12:40,038
O Fragmento do Cristal?
160
00:12:40,240 --> 00:12:43,119
Para salvar o mundo, Gelfling...
161
00:12:43,280 --> 00:12:46,830
você deve encontrar o Fragmento...
162
00:12:47,000 --> 00:12:48,911
O fragmento é uma parte
do Cristal.
163
00:12:49,080 --> 00:12:53,313
O fragmento foi quebrado
há mil anos.
164
00:12:53,520 --> 00:12:56,319
E ele precisa consertar o Cristal.
165
00:12:56,480 --> 00:12:58,278
Essa é a história.
166
00:12:58,440 --> 00:13:01,990
É uma história do bem e do mal,
do crescimento de Jen...
167
00:13:02,160 --> 00:13:07,280
de quando ele conhece
um universo novo.
168
00:13:07,480 --> 00:13:10,359
A coisa mais difícil
de O Cristal Encantado, eu acho...
169
00:13:10,520 --> 00:13:12,557
foi o desenvolvimento
das criaturas.
170
00:13:12,720 --> 00:13:14,518
Elas carregariam o filme.
171
00:13:16,040 --> 00:13:19,829
Uma vez determinado como seriam
os tipos de criaturas...
172
00:13:20,000 --> 00:13:22,355
fizemos muito trabalho
de engenharia...
173
00:13:22,520 --> 00:13:24,830
para formular todos os movimentos.
174
00:13:25,000 --> 00:13:28,356
Fizemos muitos testes
nos primeiros 18 meses...
175
00:13:28,520 --> 00:13:32,753
de todos os aspectos de movimentos,
visuais, expressões...
176
00:13:32,960 --> 00:13:35,679
até mesmo antes de chegarmos
ao ponto da textura da superfície...
177
00:13:35,840 --> 00:13:38,912
e nos detalhes dos figurinos
e dos rostos.
178
00:13:39,080 --> 00:13:41,913
Todas as texturas finais
que se vê no filme pronto...
179
00:13:42,080 --> 00:13:44,117
foram feitas nesta fase.
180
00:13:44,280 --> 00:13:48,114
Quando desenvolvemos os protótipos,
muita gente...
181
00:13:48,280 --> 00:13:50,476
que trabalhava
no Departamento de Criaturas...
182
00:13:50,640 --> 00:13:54,873
determinaram grupos de design
para criaturas em especial.
183
00:13:55,040 --> 00:13:58,510
Trabalhar nos Skeksis, sabe,
os malvados do filme...
184
00:13:58,720 --> 00:14:01,473
Um dos personagens é o
Chamberlain, que Frank fez.
185
00:14:01,640 --> 00:14:04,473
Ele tinha uma ideia definida
do que queria, desde o início.
186
00:14:04,640 --> 00:14:06,119
LYLE CONWAY
CO-SUPERVISOR DOS SKEKSIS
187
00:14:06,280 --> 00:14:09,557
Ele queria um personagem
Sujo e desagradável...
188
00:14:09,720 --> 00:14:12,599
em quem você não confiasse.
189
00:14:14,040 --> 00:14:17,670
Então o queria esculpido
com um sorriso.
190
00:14:17,840 --> 00:14:21,549
Mas achamos que seria melhor
mecanizar seu sorriso...
191
00:14:21,720 --> 00:14:27,796
para que ele parasse de sorrir e
fizesse uma carranca se quisesse...
192
00:14:28,720 --> 00:14:31,189
e depois sorrisse de novo.
193
00:14:32,200 --> 00:14:34,430
Originalmente, quando nós criamos
os Skeksis pela primeira vez...
194
00:14:34,600 --> 00:14:37,479
partimos dos sete pecados capitais.
195
00:14:37,680 --> 00:14:41,833
Eles foram a base
de alguns personagens...
196
00:14:42,000 --> 00:14:45,880
apesar de termos nove Skeksis.
Repetimos dois pecados capitais...
197
00:14:46,040 --> 00:14:48,634
ou talvez tenhamos inventado
os nossos. Não sei.
198
00:14:48,840 --> 00:14:51,309
Use a mão esquerda.
Garanta que faz alguma coisa.
199
00:14:51,480 --> 00:14:54,472
Eu fazia o mestre de rituais,
que é uma espécie de sacerdote.
200
00:14:54,680 --> 00:14:58,036
Muito pomposo, arrogante.
E eu gostei disso.
201
00:14:58,200 --> 00:15:00,669
Acho que deve haver uma parte
de mim que seja assim...
202
00:15:00,840 --> 00:15:03,480
que aflora quando
eu faço isso.
203
00:15:04,440 --> 00:15:05,714
Bom.
204
00:15:06,080 --> 00:15:08,674
O mestre Garthim
que Dave Goelz fazia...
205
00:15:08,840 --> 00:15:12,117
era o general. Militar. Forte.
206
00:15:12,280 --> 00:15:15,079
E Dave fez coisas maravilhosas
com ele.
207
00:15:16,800 --> 00:15:18,916
O próprio Dave
é um artista muito engraçado.
208
00:15:19,080 --> 00:15:22,277
No fim das tomadas, muitas vezes
o general fazia algo...
209
00:15:22,440 --> 00:15:26,070
que era muito engraçado, que nós...
Claro, não podíamos usar no filme.
210
00:15:27,680 --> 00:15:29,876
Próxima emoção.
211
00:15:31,920 --> 00:15:35,834
A cozinheira, Louise Gold
interpretava.
212
00:15:36,520 --> 00:15:39,353
Nunca soubemos se esses
Skeksis eram homens ou mulheres.
213
00:15:39,520 --> 00:15:41,158
Sempre gostamos da ideia
deles serem...
214
00:15:41,320 --> 00:15:43,550
uma mistura, algo desconfortável
no meio.
215
00:15:43,720 --> 00:15:48,317
Mas o designer, sem dúvida, é mais
feminino ou afeminado...
216
00:15:48,480 --> 00:15:51,791
e transmite isso.
217
00:15:54,120 --> 00:15:57,112
O design e fabricação das criaturas
foram feitos de forma única.
218
00:15:57,640 --> 00:16:02,077
Normalmente, uma pessoa faz algo
e essa obra é executada por outros.
219
00:16:02,240 --> 00:16:05,039
Na maioria dos casos aqui,
o designer original...
220
00:16:05,200 --> 00:16:09,319
faria sua própria escultura,
passaria ao próprio molde...
221
00:16:09,480 --> 00:16:11,551
e até trabalhava
na textura final...
222
00:16:11,720 --> 00:16:14,678
e, em alguns casos,
até costurava as criaturas.
223
00:16:14,840 --> 00:16:16,990
Com a ajuda de várias outras
pessoas, claro.
224
00:16:18,400 --> 00:16:21,438
Eu supervisionei o projeto,
do começo ao fim.
225
00:16:21,640 --> 00:16:24,519
Acabou sendo mais gratificante
para os designers individuais...
226
00:16:24,680 --> 00:16:26,318
e sua equipe.
227
00:16:28,280 --> 00:16:32,239
Quanto à confecção dos bonecos,
usamos várias habilidades diferentes.
228
00:16:32,400 --> 00:16:35,119
Usamos ourives,
fabricantes de perucas...
229
00:16:35,320 --> 00:16:39,314
pessoas que trabalhavam em látex,
couro e madeira.
230
00:16:39,520 --> 00:16:40,954
O que você pensar, nós usamos.
231
00:16:41,120 --> 00:16:45,114
Moldes em plástico,
moldes em bronze.
232
00:16:45,520 --> 00:16:49,912
Todos esses...
Usávamos muitas artes.
233
00:16:57,520 --> 00:16:59,750
Embora a maior parte dos
olhos tenham sido feitos de vidro...
234
00:16:59,920 --> 00:17:03,959
fizemos alguns de plástico,
que fizemos e pintamos.
235
00:17:04,120 --> 00:17:06,760
Mas fizemos vários testes
com olhos diferentes...
236
00:17:06,920 --> 00:17:09,719
para chegar ao olho certo
para cada criatura.
237
00:17:09,880 --> 00:17:14,431
O movimento do olho foi criado
e operado de várias formas.
238
00:17:14,600 --> 00:17:17,718
Parte dele era controlada por rádio.
Parte era operada por cabos.
239
00:17:17,920 --> 00:17:19,877
Normalmente, eles iam
de um lado a outro.
240
00:17:20,040 --> 00:17:24,591
Fizemos uma piscadela,
o olho abria e fechava.
241
00:17:24,760 --> 00:17:27,513
Muito da personalidade
depende disso.
242
00:17:27,680 --> 00:17:32,277
Dava para ver as mudanças
da emoção pelos olhos.
243
00:17:37,200 --> 00:17:40,477
Vários grupos de pessoas
Se ligaram às criaturas...
244
00:17:40,680 --> 00:17:45,231
e houve uma certa rivalidade
entre os grupos.
245
00:17:46,800 --> 00:17:48,837
Não só pelas criaturas...
246
00:17:49,000 --> 00:17:52,311
mas às vezes por quanto tempo
eles tinham para acabar.
247
00:17:52,480 --> 00:17:55,552
Houve ciúme, porque um grupo
era necessário...
248
00:17:55,720 --> 00:17:58,030
antes de outro grupo,
e eles não tinham certeza...
249
00:17:58,200 --> 00:18:02,273
se teriam tempo de acertar os últimos
detalhes antes da filmagem.
250
00:18:05,080 --> 00:18:09,438
Estavam muito preocupados com
como seus monstrinhos apareceriam.
251
00:18:11,840 --> 00:18:13,319
Fazemos os Garthim.
252
00:18:13,480 --> 00:18:16,518
Os Garthim são uma tropa
de soldados brigões...
253
00:18:16,680 --> 00:18:18,034
FRED NIHDA
SUPERVISOR DOS GARTHIM
254
00:18:18,200 --> 00:18:21,318
...que trabalham com as criaturas
do mal neste filme.
255
00:18:21,480 --> 00:18:27,874
Eles precisam caçar os camponeses
e transformá-los em escravos.
256
00:18:28,040 --> 00:18:31,510
Precisam acabar
com os obstáculos.
257
00:18:31,680 --> 00:18:35,275
São brigões dos Skeksis.
258
00:18:35,440 --> 00:18:39,229
Começamos a criar isso
há dois anos...
259
00:18:39,400 --> 00:18:44,429
e as criaturas tinham que evoluir
à medida que o roteiro mudava.
260
00:18:44,640 --> 00:18:49,316
Como o Garthim
é inspirado nos crustáceos...
261
00:18:49,480 --> 00:18:50,879
animais marinhos...
262
00:18:51,080 --> 00:18:53,310
tivemos de criar
finalizações muito duras...
263
00:18:53,480 --> 00:18:55,710
e usamos muita fibra de vidro.
264
00:18:55,920 --> 00:18:58,309
As cascas tinham de articular.
265
00:18:58,520 --> 00:19:01,797
Temos braços duros
que devem parecer cascas.
266
00:19:01,960 --> 00:19:07,194
Não podem ser derrotadas por
nenhum outro personagem no filme.
267
00:19:09,000 --> 00:19:11,196
Os figurinos dos Garthim
eram muito pesados.
268
00:19:11,400 --> 00:19:13,437
Acho que tinham
mais ou menos 32 kg.
269
00:19:13,600 --> 00:19:17,480
E os artistas não podiam
andar com as roupas sempre...
270
00:19:17,680 --> 00:19:20,069
então, em algum momento, tivemos
de fazer prateleiras para elas...
271
00:19:20,240 --> 00:19:24,871
para que, quando saíssem do set,
pendurassem as roupas...
272
00:19:25,080 --> 00:19:27,276
e pudessem respirar.
273
00:19:31,920 --> 00:19:34,799
Mais ou menos um ano antes
de começarmos a filmar...
274
00:19:34,960 --> 00:19:38,112
fizemos uma sessão de elenco
e escolhemos um grupo de artistas.
275
00:19:38,480 --> 00:19:44,431
Eram principalmente dançarinos,
mímicos, palhaços, acrobatas.
276
00:19:44,640 --> 00:19:47,837
Tudo isso foi dirigido
por Jean Pierre Amiel...
277
00:19:48,040 --> 00:19:51,556
que é um mímico suíço. E ele
mesmo é um ótimo artista.
278
00:19:51,720 --> 00:19:56,510
Ele trabalhou com um grupo
nos oito meses seguintes...
279
00:19:56,680 --> 00:20:01,072
imaginando o modo como cada
tipo de personagem se moveria...
280
00:20:01,240 --> 00:20:02,674
e como andariam.
281
00:20:02,840 --> 00:20:05,070
Procurávamos quem
pudesse expressar...
282
00:20:05,240 --> 00:20:07,595
a atuação toda com o corpo.
283
00:20:07,800 --> 00:20:09,632
Procuramos a mesma coisa
em bonequeiros...
284
00:20:09,800 --> 00:20:12,872
Pessoas que atuam com as mãos,
sabe?
285
00:20:13,040 --> 00:20:15,839
Esses caras tiveram de atuar
com o corpo todo.
286
00:20:16,000 --> 00:20:20,039
Atravesse. Gire.
287
00:20:20,200 --> 00:20:25,878
Agite a água. A água cal.
288
00:20:26,320 --> 00:20:31,793
Vire. E suba.
289
00:20:32,880 --> 00:20:34,234
Acabamos aí.
290
00:20:34,400 --> 00:20:39,520
Tentamos desenvolver novos
movimentos para as criaturas...
291
00:20:39,680 --> 00:20:44,117
e personagens no filme,
porque eles estão em outro mundo.
292
00:20:44,280 --> 00:20:49,116
Queríamos torná-los
estranhos...
293
00:20:49,280 --> 00:20:51,237
tanto no visual quanto no movimento.
294
00:20:51,520 --> 00:20:54,478
-Corra. Bem rápido. Bem rápido.
-Corra, corra.
295
00:20:56,200 --> 00:20:59,079
Certo. Existe o risco de você
tropeçar se for muito rápido?
296
00:20:59,240 --> 00:21:01,629
Não corre o risco de tropeçar
sozinho? Certo.
297
00:21:01,800 --> 00:21:04,952
Vamos nos virar e fazer o mais rápido
que puder, como uma experiência?
298
00:21:05,120 --> 00:21:08,238
Vamos ver o que acontece.
Sem tropeçar, Kiran.
299
00:21:08,400 --> 00:21:10,710
Certo. Pode ir.
300
00:21:11,480 --> 00:21:14,393
-Para a frente?
-Hein?
301
00:21:14,560 --> 00:21:16,790
O mais rápido que puder. Isso mesmo.
302
00:21:16,960 --> 00:21:20,669
Bom. Bom, bom.
303
00:21:20,840 --> 00:21:23,229
Vamos tentar com sua cabeça
mais erguida.
304
00:21:23,400 --> 00:21:25,198
Não é isso, mas é...
305
00:21:25,400 --> 00:21:27,516
É isso. É assim que parece.
306
00:21:36,320 --> 00:21:37,993
Bom.
307
00:21:38,200 --> 00:21:42,433
Sem dúvida, as criaturas mais difíceis
de interpretar foram os Mystics...
308
00:21:42,800 --> 00:21:45,360
porque a posição da operação
é muito difícil.
309
00:21:46,040 --> 00:21:49,192
O artista, praticamente,
fica nas coxas.
310
00:21:49,360 --> 00:21:53,115
Anda apoiado nas coxas,
com o braço direito estendido...
311
00:21:53,280 --> 00:21:56,591
Se for destro, e a mão
fica na frente do seu...
312
00:21:57,040 --> 00:22:00,192
E tem todo o peso
da cabeça nelas.
313
00:22:00,400 --> 00:22:03,870
Então, é realmente...
Fiquei assim uma vez...
314
00:22:04,040 --> 00:22:07,431
e só suportei a posição por
cinco ou 10 segundos. É muito difícil.
315
00:22:07,640 --> 00:22:10,359
E esses caras faziam cenas
que tinham...
316
00:22:10,520 --> 00:22:12,989
dois ou três minutos.
317
00:22:19,440 --> 00:22:22,990
E aqui, longe do castelo...
318
00:22:23,160 --> 00:22:28,678
a raça dos Mystics chegou para
viver um sonho de paz.
319
00:22:30,440 --> 00:22:34,991
As suas tradições são gentis,
como os feiticeiros.
320
00:22:35,640 --> 00:22:38,234
Mas agora, só restam dez.
321
00:22:38,440 --> 00:22:40,078
Uma raça moribunda...
322
00:22:40,240 --> 00:22:46,191
ensaiando tradições antigas,
em uma névoa de esquecimento.
323
00:22:46,800 --> 00:22:48,791
Mas hoje...
324
00:22:49,560 --> 00:22:52,234
o ritual não traz conforto.
325
00:22:52,400 --> 00:22:57,520
Hoje, o mais sábio dos Mystics
faz moribundo.
326
00:22:57,680 --> 00:23:02,038
Hoje, invocam aquele
que deve salvá-los.
327
00:23:14,480 --> 00:23:18,269
Um dos nossos mímicos,
chamado Robbie Barnett...
328
00:23:18,440 --> 00:23:20,829
era um palhaço
e andava de pernas de pau.
329
00:23:21,000 --> 00:23:24,470
E ele chegou no ensaio um dia
com as pernas de 3 m.
330
00:23:24,640 --> 00:23:27,314
E ele estava... Ele subia lá
e mostrava às pessoas...
331
00:23:27,520 --> 00:23:28,954
como se movia.
332
00:23:29,120 --> 00:23:32,397
Acho que foi Brian Froud
quem o viu lá em cima...
333
00:23:32,720 --> 00:23:35,519
e, de repente,
percebeu tudo.
334
00:23:35,680 --> 00:23:36,750
Disse: "Aha."
335
00:23:36,920 --> 00:23:41,630
Na hora, ele começou a inventar o que
poderia ser feito com 4 pernas de pau.
336
00:23:41,840 --> 00:23:44,275
Ele pôs pernas de pau
nas mãos e nos pés.
337
00:23:44,440 --> 00:23:47,034
A sombra delas formou algo.
338
00:23:47,240 --> 00:23:52,633
E ele começou a criar
o corredor das terras.
339
00:23:55,160 --> 00:23:59,472
Os corredores das terras foram criados
como um meio de transporte.
340
00:23:59,640 --> 00:24:04,999
Sabíamos que eles
tinham de correr como o vento.
341
00:24:05,440 --> 00:24:08,956
Fiquei com essa frase
na cabeça.
342
00:24:09,120 --> 00:24:14,433
Como fazer uma criatura
que pudesse andar rápido?
343
00:24:16,920 --> 00:24:20,231
Vimos que alguém com pernas
de pau andaria por uma grande área...
344
00:24:20,440 --> 00:24:22,829
esforçando-se pouco.
345
00:24:23,080 --> 00:24:25,469
E o momento foi mágico.
346
00:24:25,640 --> 00:24:28,314
Lá estava nossa criatura.
Lá estava o princípio dela.
347
00:24:28,520 --> 00:24:32,798
Lá estava uma criatura
que correria como o vento.
348
00:24:35,040 --> 00:24:37,839
Do visual básico de um homem com
pernas de pau,
349
00:24:38,000 --> 00:24:39,957
criamos o corredor das terras.
350
00:24:40,120 --> 00:24:41,997
Aqui está.
351
00:24:44,840 --> 00:24:50,119
Foi um problema saber como
colocá-lo dentro deste corpo.
352
00:24:50,280 --> 00:24:52,271
Depois, uma vez dentro
do corpo...
353
00:24:52,440 --> 00:24:55,478
Se ele caísse,
quebraria o pescoço.
354
00:24:55,640 --> 00:24:57,836
Precisávamos de um cabo
de segurança sempre.
355
00:24:58,000 --> 00:25:02,597
Estão usando um equipamento
suspenso, com um cabo só, subindo...
356
00:25:02,760 --> 00:25:06,151
com uma grua enorme, com
um braço enorme que saía para fora.
357
00:25:06,360 --> 00:25:08,829
Mas aí eles tinham
de andar muito rápido.
358
00:25:09,000 --> 00:25:10,559
Para andar muito rápido...
359
00:25:10,720 --> 00:25:13,155
precisávamos de um cabo
que fosse rápido em cima...
360
00:25:13,320 --> 00:25:16,790
e uma roldana que corria
acima dos corredores das terras.
361
00:25:21,600 --> 00:25:24,479
A profecia não dizia nada sobre isto.
362
00:25:24,640 --> 00:25:26,870
Os profetas não sabem tudo.
363
00:25:42,440 --> 00:25:44,511
Quando se cria um universo inteiro...
364
00:25:44,680 --> 00:25:47,957
Nosso universo já tem todos
os tipos de coisas nele.
365
00:25:48,120 --> 00:25:50,316
Tem muito...
Tem texturas maravilhosas...
366
00:25:50,480 --> 00:25:51,754
e profundidade neste mundo.
367
00:25:51,920 --> 00:25:54,833
Se você o filmasse,
filmaria a ação principal...
368
00:25:55,040 --> 00:25:59,113
mas, ao fundo, teríamos problemas
em coisas e partes da vida...
369
00:25:59,280 --> 00:26:00,714
das quais não sabemos.
370
00:26:00,880 --> 00:26:03,076
Mas isso indica profundidade.
371
00:26:03,280 --> 00:26:06,989
Então, ao criar esse mundo, criamos
a profundidade do início.
372
00:26:07,160 --> 00:26:08,480
DARK CRYSTAL
ESTOQUE AMBIENTAL
373
00:26:08,640 --> 00:26:12,031
Então, trabalhamos bem mais
do que talvez precisássemos...
374
00:26:12,200 --> 00:26:16,671
quanto a planejar a História
dos povos todos...
375
00:26:16,840 --> 00:26:19,878
as construções,
as plantas ea...
376
00:26:20,040 --> 00:26:23,590
Na ideia original, buscávamos
plantas...
377
00:26:23,800 --> 00:26:26,314
que estivessem entre plantas
e animais.
378
00:26:26,480 --> 00:26:30,235
Tínhamos animais
com raízes num lugar...
379
00:26:30,400 --> 00:26:32,232
e plantas que andavam.
380
00:26:32,440 --> 00:26:35,796
Buscávamos misturas
interessantes entre os dois.
381
00:26:36,000 --> 00:26:38,674
Tivemos de bolar
todos os tipos de panos de fundo...
382
00:26:38,880 --> 00:26:41,440
atrás das coisas, das imagens.
383
00:26:41,600 --> 00:26:43,318
Conhecíamos a paisagem.
384
00:26:43,480 --> 00:26:46,836
Tínhamos mapas dela, sabíamos o
que tinha do outro lado da montanha.
385
00:26:47,000 --> 00:26:49,389
Os esquemas de cores de todas
essas áreas diferentes...
386
00:26:49,560 --> 00:26:52,154
e os diversos animais
e plantas que viviam lá.
387
00:26:52,360 --> 00:26:54,920
Pouca coisa disso
acaba no filme...
388
00:26:55,080 --> 00:26:58,710
mas temos que saber disso
para acreditar que este mundo...
389
00:26:58,880 --> 00:27:01,235
Para que tudo funcionasse
como uma realidade.
390
00:27:01,440 --> 00:27:05,229
E mesmo que só mostremos uma
parte disso no filme...
391
00:27:05,440 --> 00:27:08,831
estamos lidando com algo
que tem substância.
392
00:27:50,560 --> 00:27:52,710
Quando queríamos mostrar
uma grande extensão...
393
00:27:52,880 --> 00:27:54,837
da paisagem do outro mundo...
394
00:27:55,000 --> 00:27:58,118
nem sempre era possível
construí-la no estúdio.
395
00:27:58,280 --> 00:28:02,035
Confiamos num dos efeitos
especiais mais eficazes nos filmes...
396
00:28:02,200 --> 00:28:03,873
a pintura de máscara no vidro.
397
00:28:05,000 --> 00:28:08,630
O material da ação foi filmado
no estúdio...
398
00:28:09,200 --> 00:28:13,512
e um artista especial pintou
a maior parte da paisagem em vidro...
399
00:28:13,680 --> 00:28:16,877
para combinar com a parte
anteriormente filmada.
400
00:28:17,640 --> 00:28:21,315
As duas imagens foram
então juntadas no filme.
401
00:28:44,800 --> 00:28:47,189
Brian Froud fez
todos os esboços originais.
402
00:28:47,440 --> 00:28:50,956
Ele desenhava aproximadamente
como cada área do filme seria.
403
00:28:51,480 --> 00:28:54,552
Depois, Harry Lange...
Ele era o designer de produção.
404
00:28:54,720 --> 00:28:58,759
Era função dele converter
os esboços em planos...
405
00:28:58,920 --> 00:29:00,718
que virariam cenário.
406
00:29:00,920 --> 00:29:03,150
Sei que estão todos em cavernas...
407
00:29:03,320 --> 00:29:06,517
e não sabia ao certo
Se os diretores queriam...
408
00:29:06,680 --> 00:29:10,116
dentro ou fora da caverna.
Mas indiquei que poderia ser fora.
409
00:29:10,280 --> 00:29:12,430
-Acho adorável, sabe...
-Dentro.
410
00:29:13,480 --> 00:29:15,471
Jim pode olhar e dizer:
"Bem..."
411
00:29:15,640 --> 00:29:18,837
Harry trabalhava com diretores
de arte, cada um deles...
412
00:29:19,040 --> 00:29:21,077
trabalharia numa área em especial
do set.
413
00:29:21,280 --> 00:29:25,069
...por trás e saindo daqui
e indo para uma taça ou algo assim.
414
00:29:28,120 --> 00:29:31,954
Harry Lange fez uma ótima
conversão dos desenhos de Brian...
415
00:29:32,120 --> 00:29:33,349
em cenário.
416
00:29:33,520 --> 00:29:36,080
Ainda falta muito, não?
417
00:29:36,280 --> 00:29:39,955
Num dado momento, tinhamos
80 gesseiros nos sets.
418
00:29:40,160 --> 00:29:43,630
E esses caras são... Não são só
gesseiros, são artistas.
419
00:29:43,800 --> 00:29:47,395
E escultores. E o trabalho
que fizeram foi fantástico...
420
00:29:47,560 --> 00:29:52,236
para que as pedras
parecessem reais mesmo...
421
00:29:52,440 --> 00:29:55,512
como as pedras de dentro
do castelo.
422
00:29:55,880 --> 00:30:00,192
O trabalho em Mystic Valley,
onde criaram o visual externo...
423
00:30:00,360 --> 00:30:04,115
todo num estúdio de som
foi fantástico.
424
00:30:07,760 --> 00:30:12,231
O castelo foi o único set
não construído em tamanho real.
425
00:30:12,560 --> 00:30:15,552
Tivemos as partes internas do
castelo nas várias fases...
426
00:30:15,720 --> 00:30:18,872
mas todas as vistas externas
eram miniaturas.
427
00:30:22,640 --> 00:30:26,998
A paisagem ao redor do castelo
foi feita num estúdio de som...
428
00:30:27,160 --> 00:30:30,915
um deserto vasto e desolado,
com montanhas ao fundo.
429
00:30:34,640 --> 00:30:37,712
Então, com a iluminação certa
e um pouco de fumaça...
430
00:30:37,880 --> 00:30:40,315
tudo começou a ganhar vida.
431
00:31:54,280 --> 00:31:56,840
Certo, pode entrar, senhor.
432
00:31:57,000 --> 00:32:00,595
Cinco minutos para julgar o...
Tragam suas luzes.
433
00:32:01,960 --> 00:32:03,792
Certo, dez minutos, pessoal.
Dez minutos.
434
00:32:03,960 --> 00:32:06,918
Cenógrafos de volta, por favor.
Voltem, cenógrafos.
435
00:32:08,320 --> 00:32:10,994
-Vamos filmar agora.
-Certo.
436
00:32:13,280 --> 00:32:16,272
Tivemos muita sorte de podermos
convencer Ozzie Morris...
437
00:32:16,440 --> 00:32:20,354
a filmar este filme. É seu último
filme antes da aposentadoria.
438
00:32:20,520 --> 00:32:23,194
Ele é um dos grandes
diretores de fotografia da Inglaterra.
439
00:32:23,360 --> 00:32:27,752
Ozzie filmou tudo
por uma Lightflex...
440
00:32:27,960 --> 00:32:30,679
um aparelho que fica
em frente à câmera...
441
00:32:30,840 --> 00:32:33,832
e dá uma coloração
esmaecida a cada cena.
442
00:32:34,000 --> 00:32:35,718
-Pergunte de novo.
-Dave...
443
00:32:35,880 --> 00:32:37,234
isso está ligado?
444
00:32:38,040 --> 00:32:39,713
E Ozzie achava...
445
00:32:39,920 --> 00:32:43,550
legal criar uma noção
de magia, de conto de fadas.
446
00:32:43,720 --> 00:32:46,712
Deixando as cores
mais fracas, no geral...
447
00:32:47,120 --> 00:32:49,953
ele achava que tudo ficaria mais
parecido com as pinturas de Brian.
448
00:32:50,120 --> 00:32:54,910
Close de Amiel...
Do rosto de Robbie aqui.
449
00:32:55,120 --> 00:32:57,077
-Claro.
-Cheque seu som.
450
00:33:00,360 --> 00:33:04,672
-Precisa de um sininho.
-É aí que vocês julgam...
451
00:33:04,880 --> 00:33:07,474
Vamos direto à tomada dois,
quando cortarmos aqui...
452
00:33:07,680 --> 00:33:08,954
voltaremos à primeira.
453
00:33:09,120 --> 00:33:11,555
Virem-se sem conferências, etc.
454
00:33:11,720 --> 00:33:15,190
Vamos direto à tomada dois.
Vamos lá. Preparar, por favor.
455
00:33:15,360 --> 00:33:19,513
Diretores, liberar o set. Ligar máquina
de neve, por favor. Ligar neve.
456
00:34:02,640 --> 00:34:04,233
E corta.
457
00:34:08,080 --> 00:34:10,549
Co-dirigir é sempre
uma coisa meio complicada...
458
00:34:10,760 --> 00:34:13,957
porque geralmente os filmes
são dirigidos por uma pessoa.
459
00:34:14,120 --> 00:34:17,636
Uma unidade toda não é acostumada
a se ligar a duas pessoas.
460
00:34:17,840 --> 00:34:19,433
Eles se ligam a uma pessoa.
461
00:34:19,640 --> 00:34:23,793
Quando Frank e eu dirigíamos,
tínhamos de garantir...
462
00:34:23,960 --> 00:34:27,510
que manteríamos contato,
e se eu dissesse algo a alguém...
463
00:34:27,680 --> 00:34:30,991
Frank precisava saber disso e...
Para não me contradizer...
464
00:34:31,160 --> 00:34:35,757
ou geralmente demonstrávamos
união ao resto da unidade.
465
00:34:36,000 --> 00:34:38,560
Basicamente, na co-direção,
nós dois fizemos tudo.
466
00:34:38,760 --> 00:34:41,593
Mas acho que meu forte
está no lado visual.
467
00:34:41,760 --> 00:34:44,752
Gosto de compor tomadas
e pensar em como a câmera...
468
00:34:44,920 --> 00:34:46,672
deveria se mover e tal.
469
00:34:46,840 --> 00:34:50,117
Acho que o forte de Frank está
no desenvolvimento de personagens...
470
00:34:50,280 --> 00:34:54,239
nas personalidades, nas interações,
na dinâmica da cena.
471
00:34:54,440 --> 00:34:55,874
Qual é seu canto? É...
472
00:34:56,960 --> 00:35:00,032
Duvido que muita gente
pudesse dirigir um filme junto.
473
00:35:00,240 --> 00:35:02,311
Mas nós nos conhecemos
tão bem e sabemos...
474
00:35:02,480 --> 00:35:08,078
que queremos... O que queremos,
principalmente, é um bom filme.
475
00:35:08,280 --> 00:35:10,635
Não há problemas de ego.
476
00:35:10,800 --> 00:35:13,110
Foi, essencialmente,
a visão de Jim...
477
00:35:13,680 --> 00:35:15,990
mas concordamos
quanto à ideia geral.
478
00:35:16,160 --> 00:35:18,436
Acreditei nessa visão, e...
479
00:35:18,600 --> 00:35:21,831
Às vezes, nós discordávamos
muito, o que é muito bom.
480
00:35:22,040 --> 00:35:24,429
Acho isso saudável.
Ajuda o projeto.
481
00:35:41,600 --> 00:35:43,796
Está bem, liguem as câmeras.
482
00:35:45,520 --> 00:35:48,478
Um, dois, três, ação.
483
00:35:48,640 --> 00:35:51,598
Esquerda, direita, esquerda.
484
00:35:55,240 --> 00:35:58,710
Jen deve ter sido o personagem
mais difícil que já manipulei...
485
00:35:58,920 --> 00:36:01,560
pois ele era muito humano,
muito real.
486
00:36:01,720 --> 00:36:06,430
Tudo o que eu fiz com ele
teve de ser muito sutil.
487
00:36:07,040 --> 00:36:09,873
Coisinhas mínimas,
se parecessem típicas de marionete...
488
00:36:10,040 --> 00:36:12,680
entregariam o jogo
e não poderíamos usá-las.
489
00:36:13,520 --> 00:36:18,117
Descobri que, por exemplo, quando
eu queria fazer o personagem andar...
490
00:36:18,640 --> 00:36:21,632
Nos Muppets,
se Caco atravessa o palco...
491
00:36:21,800 --> 00:36:24,314
ele atravessa assim.
Sabe, é muito fácil.
492
00:36:24,480 --> 00:36:26,118
Você faz...
493
00:36:26,280 --> 00:36:30,592
Mas o único jeito de eu tornar
o andar de Jen verossímil...
494
00:36:30,760 --> 00:36:33,229
seria tê-lo acima
da minha cabeça...
495
00:36:33,440 --> 00:36:36,671
e aí eu andaria.
Eu daria uns passinhos.
496
00:36:36,840 --> 00:36:40,117
Porque aí, quando a cabeça
do personagem se mexesse...
497
00:36:40,280 --> 00:36:43,159
para se abaixar,
seria de forma precisa.
498
00:36:43,320 --> 00:36:45,118
Só assim eu consegui fazer isso.
499
00:36:45,320 --> 00:36:49,154
E se tivesse que trabalhar abaixado,
o andar não seria tão realista.
500
00:36:49,360 --> 00:36:51,749
Era incrível,
a sutileza dos movimentos...
501
00:36:51,960 --> 00:36:53,758
que entregaria tudo.
502
00:36:53,960 --> 00:36:58,830
Passávamos horas
para saber como ele levantava...
503
00:36:59,000 --> 00:37:01,071
desde quando estava
ajoelhado até quando estava em pé.
504
00:37:01,240 --> 00:37:04,278
E quando a cabeça se endireita
e olha em volta?
505
00:37:04,440 --> 00:37:07,239
Quando ele olha para cima?
506
00:37:07,680 --> 00:37:10,559
Quando você corta os olhos
em relação à sua cabeça girando?
507
00:37:10,720 --> 00:37:14,315
Todas essas coisas que você
faz automaticamente, sem pensar...
508
00:37:14,480 --> 00:37:17,359
temos de analisar e saber
como fazer.
509
00:37:17,520 --> 00:37:21,957
Depois, temos de transmitir isso
à mecânica do boneco.
510
00:37:22,160 --> 00:37:24,959
O próprio boneco tem a cabeça
operada por coisas mecânicas...
511
00:37:25,160 --> 00:37:28,516
os olhos, os ouvidos
e tudo isso.
512
00:37:28,680 --> 00:37:32,230
Então traduzir
tudo isso naquilo...
513
00:37:32,400 --> 00:37:34,869
criou uma tarefa monumental.
514
00:37:46,280 --> 00:37:47,793
Pode olhar para baixo, Jim?
515
00:38:00,280 --> 00:38:02,510
-Corta.
-Corta. Checar a janela.
516
00:38:07,080 --> 00:38:11,472
Para fazer os planos gerais
de Jen correndo ou andando...
517
00:38:11,720 --> 00:38:15,918
tivemos de usar um cara
do tamanho do personagem de Jen.
518
00:38:16,080 --> 00:38:19,277
E acho que fizemos isso bem.
Acho que você não pensa nisso.
519
00:38:19,440 --> 00:38:21,909
Vira parte do personagem
de Jen.
520
00:38:33,720 --> 00:38:35,393
Porta.
521
00:39:07,800 --> 00:39:09,757
Para que serve?
522
00:39:10,480 --> 00:39:14,394
É isso o que quer saber?
Quer saber para que é isto tudo?
523
00:39:14,680 --> 00:39:17,672
É isso, Gelfling?
Você não sabe?
524
00:39:18,040 --> 00:39:20,156
Você nunca olhou para os céus.
525
00:39:20,320 --> 00:39:22,675
Tudo o que está nos céus
está aqui...
526
00:39:22,840 --> 00:39:26,629
movendo como os céus se movem.
527
00:39:26,920 --> 00:39:31,312
Isto é para saber quando,
é para isso.
528
00:39:31,520 --> 00:39:34,512
Sóis, luas, estrelas.
529
00:39:34,680 --> 00:39:36,432
Sim, o ângulo da eternidade.
530
00:39:36,600 --> 00:39:39,069
A essência do tempo.
531
00:39:39,560 --> 00:39:41,471
De que outra forma
poderia profetizar?
532
00:39:41,640 --> 00:39:45,190
Acho que Aughra é uma ótima
personagem, não só porque a fiz...
533
00:39:45,360 --> 00:39:47,874
mas porque ela é linda.
534
00:39:48,040 --> 00:39:50,953
Ela é uma criatura
lindamente planejada.
535
00:39:51,120 --> 00:39:54,670
E é uma mulher,
o que ajuda muito...
536
00:39:55,280 --> 00:39:57,078
porque ajuda muito o filme...
537
00:39:57,280 --> 00:39:59,715
dando um toque
diferente a ele.
538
00:40:00,200 --> 00:40:03,670
Ela é tão feia e tão linda.
Eu a amo.
539
00:40:03,840 --> 00:40:05,638
Acho que fiz um bom trabalho.
540
00:40:05,800 --> 00:40:08,110
Mas foi fácil depois que
tinha um design como esse.
541
00:40:08,280 --> 00:40:09,918
E a escultura era maravilhosa.
542
00:40:10,080 --> 00:40:12,151
Cuidado com as cabeças, por favor.
Lá vou eu de novo.
543
00:40:12,360 --> 00:40:15,159
Fique onde está, Frank.
Fique onde está, Dave.
544
00:40:17,280 --> 00:40:18,634
Ação, Jim!
545
00:40:22,040 --> 00:40:25,749
Senti que o corpo, a massa
monstruosa na qual andávamos...
546
00:40:25,920 --> 00:40:28,878
era muito assustadora,
do lado de fora.
547
00:40:29,040 --> 00:40:33,477
Mas ela tem muita força e muito
calor, como personagem, espero.
548
00:40:34,480 --> 00:40:36,517
Isto aqui...
549
00:40:36,720 --> 00:40:41,157
Além de mim, tinha de três a quatro
pessoas operando Aughra.
550
00:40:41,320 --> 00:40:45,314
Eles faziam os mecanismos dos olhos
e as contrações, o resto do corpo...
551
00:40:45,480 --> 00:40:46,879
e algumas outras características.
552
00:40:47,040 --> 00:40:51,159
Então eles olhavam nos seus
monitores e eu, no meu...
553
00:40:51,320 --> 00:40:52,993
e estava com o microfone ligado.
554
00:40:53,160 --> 00:40:56,357
Estava falando com Jim e Dusty,
nosso gerente de chão.
555
00:40:56,520 --> 00:40:57,749
Ficou muito complicado.
556
00:40:57,920 --> 00:41:02,278
Tudo isso e eu não me abaixei ainda.
Por favor, me machuque, eu peço.
557
00:41:02,480 --> 00:41:03,914
E corta.
558
00:41:04,640 --> 00:41:07,553
Com os bonecos... Com um boneco,
trabalha-se simbolicamente.
559
00:41:07,720 --> 00:41:11,918
Um boneco é um símbolo
do que quer que queira retratar.
560
00:41:12,080 --> 00:41:16,756
Portanto, se tiver um vilão,
ele pode parecer realmente mau.
561
00:41:16,920 --> 00:41:19,355
Pode ser o mal encarnado.
562
00:41:19,640 --> 00:41:24,350
Se você tiver, como nós,
personagens velhos e sábios...
563
00:41:24,520 --> 00:41:26,193
eles podem ser totalmente
assim.
564
00:41:26,360 --> 00:41:31,116
Você não está lidando
com uma pessoa real...
565
00:41:31,280 --> 00:41:36,229
um ator que imagina
naquele papel.
566
00:41:36,440 --> 00:41:40,229
Só tem o personagem
e tem uma certa pureza nisso.
567
00:41:40,400 --> 00:41:44,519
Também, uma das coisas legais
sobre os personagens do filme...
568
00:41:44,680 --> 00:41:48,116
é mudar a forma
da criatura.
569
00:41:48,320 --> 00:41:50,550
Então, se você for entrar
num mundo de fantasia...
570
00:41:50,720 --> 00:41:53,553
as coisas lá não deveriam ser
como são neste mundo.
571
00:41:53,760 --> 00:41:55,751
Portanto, podemos ter...
572
00:41:55,920 --> 00:41:58,514
os Skeksis, criaturas
altas e que lembram répteis...
573
00:41:58,680 --> 00:42:01,194
personagens de quatro braços.
Tudo isso.
574
00:42:01,360 --> 00:42:04,273
Nós podemos, quando
começamos do zero...
575
00:42:04,440 --> 00:42:07,273
criar algo como quisermos
que seja.
576
00:42:07,440 --> 00:42:09,670
E um personagem
pode parecer qualquer coisa.
577
00:42:09,880 --> 00:42:14,397
Está bem. A reação dele
batendo na pedra...
578
00:42:14,720 --> 00:42:19,237
-deve ser legal. Deve ser...
-Temos todas essas reações suas.
579
00:42:19,600 --> 00:42:23,230
Pete, vamos fazer a parte
onde ele bate mesmo?
580
00:42:23,880 --> 00:42:24,950
Ótimo. Muito bem.
581
00:42:25,160 --> 00:42:27,436
Temos duas missões muito
importantes hoje.
582
00:42:39,120 --> 00:42:40,633
Já vamos, Mike.
583
00:42:40,840 --> 00:42:45,038
E um, dois, três, ação.
584
00:42:55,120 --> 00:42:56,793
AÍ, Frank.
585
00:43:08,000 --> 00:43:10,150
Grande golpe, Lorde Chamberlain!
586
00:43:10,320 --> 00:43:12,038
Lorde Chamberlain!
587
00:43:14,080 --> 00:43:17,038
Golpe fraco! Golpe fraco.
588
00:43:19,120 --> 00:43:20,554
General!
589
00:43:20,720 --> 00:43:22,916
O general está mesmo furioso.
590
00:43:24,880 --> 00:43:26,712
-Força, general!
-Atenção.
591
00:43:26,920 --> 00:43:28,194
Aqui vai.
592
00:43:32,920 --> 00:43:34,957
Corta e respirem.
593
00:43:35,120 --> 00:43:36,952
Respirem, por favor.
594
00:43:37,120 --> 00:43:38,349
Respirem.
595
00:43:38,760 --> 00:43:42,071
Expirem.
596
00:43:42,600 --> 00:43:44,432
Inspirem.
597
00:43:44,600 --> 00:43:48,116
Relaxem, artistas. Relaxem.
598
00:43:48,280 --> 00:43:51,272
Com o passar do tempo, trabalhamos
com vários tipos de criaturas...
599
00:43:51,480 --> 00:43:54,279
dentro das quais tem que haver
artistas.
600
00:43:54,480 --> 00:43:56,551
E sempre achamos
muito importante...
601
00:43:56,720 --> 00:43:58,358
poder tirar as pessoas.
602
00:43:58,520 --> 00:44:00,750
Se você cria um personagem
que leva...
603
00:44:00,920 --> 00:44:03,833
de 10 a 15 minutos
para entrar...
604
00:44:04,160 --> 00:44:06,754
e mais 10, 15 minutos
para sair...
605
00:44:06,960 --> 00:44:09,395
vai ficar lá a manhã toda.
606
00:44:09,560 --> 00:44:11,756
As pessoas não vão sair
até a hora do almoço.
607
00:44:11,920 --> 00:44:14,275
Mas se você entra
num monstro desses...
608
00:44:14,440 --> 00:44:17,432
em um minuto e meio
e sai dele em 30 segundos...
609
00:44:17,600 --> 00:44:20,433
e dá para tirar quando quiser,
tem um intervalo de 10 minutos.
610
00:44:20,600 --> 00:44:23,831
Facilita muito mais
para o artista.
611
00:44:24,000 --> 00:44:25,911
Aquele deve ser o equipamento
atrás.
612
00:44:26,080 --> 00:44:29,118
Sempre trabalhamos com monitores,
com monitores de TV.
613
00:44:29,320 --> 00:44:32,631
É assim para vermos exatamente
O que a câmera está gravando.
614
00:44:32,800 --> 00:44:35,155
Então, criamos monitores
bem leves...
615
00:44:35,360 --> 00:44:39,752
que os artistas poderiam usar
dentro dessas criaturas.
616
00:44:39,960 --> 00:44:42,156
E quando eu era o mestre
dos rituais...
617
00:44:42,320 --> 00:44:44,470
vivia com um monitor
no peito.
618
00:44:44,640 --> 00:44:48,190
E eu estou lá dentro,
assistindo TV.
619
00:44:48,400 --> 00:44:51,711
Passavam bebidas para mim
e coisas assim.
620
00:44:51,880 --> 00:44:54,872
Mas sem a TV,
não conseguíamos atuar.
621
00:44:55,040 --> 00:44:58,078
Não poderíamos ter feito um filme
assim sem elas.
622
00:44:59,320 --> 00:45:02,278
-Sim, está confortável, Dave?
-Eu diria que sim.
623
00:45:05,040 --> 00:45:09,398
Agora, de acordo com a lei,
ele deve pagar.
624
00:45:13,840 --> 00:45:16,434
Parem. Detenham-no.
625
00:45:16,600 --> 00:45:19,240
Adoro a cena
onde o Chamberlain fica sem roupa.
626
00:45:19,400 --> 00:45:24,236
Ele perde a batalha e,
consequentemente, é banido.
627
00:45:24,520 --> 00:45:29,276
E se pensar que todos os Skeksis
que tem de tirar a roupa dele...
628
00:45:29,480 --> 00:45:32,120
e bani-lo do reino têm...
629
00:45:32,280 --> 00:45:34,237
além das suas atuações...
630
00:45:34,400 --> 00:45:37,711
também tem três a quatro pessoas,
ou de duas a quatro pessoas...
631
00:45:37,920 --> 00:45:40,673
Temos a Grand Central Station
em andamento.
632
00:45:41,000 --> 00:45:44,356
Foi incrível ter todos
se mexendo.
633
00:45:44,560 --> 00:45:46,710
Temos um pequeno exército
em movimento.
634
00:45:47,520 --> 00:45:50,956
Acho que é uma cena ótima,
porque adoro a ideia que...
635
00:45:51,120 --> 00:45:53,509
Como Jim, Brian e eu
falamos...
636
00:45:53,680 --> 00:45:56,957
esses Skeksis têm camadas
e mais camadas de roupa.
637
00:45:57,120 --> 00:46:00,272
Essencialmente, são as joias deles.
É a hierarquia deles.
638
00:46:01,520 --> 00:46:06,310
Quanto mais renda, joias e coisas,
mais eles se orgulham.
639
00:46:08,600 --> 00:46:11,911
-Tirem a roupa dele!
-Agora, deixem-no ir!
640
00:46:12,120 --> 00:46:14,634
O Chamberlain está banido.
641
00:46:18,160 --> 00:46:20,800
-Fora!
-Fora!
642
00:46:22,040 --> 00:46:25,078
A maior desvantagem de se trabalhar
com personagens inumanos...
643
00:46:25,240 --> 00:46:29,950
é a percepção de quão difícil
é filmar tudo.
644
00:46:30,120 --> 00:46:33,317
Com atores humanos, dá para
colocá-los em frente às câmeras...
645
00:46:33,480 --> 00:46:37,110
dizer-lhes para onde ir e como
ficar e eles fazem.
646
00:46:37,280 --> 00:46:39,669
Eles contribuem
com sua habilidade e talento...
647
00:46:39,840 --> 00:46:42,036
com sua atuação.
648
00:46:42,200 --> 00:46:46,717
Com atores inumanos, temos de
orquestrar cada momento...
649
00:46:46,920 --> 00:46:51,357
cada virada de cabeça, movimento
do olho, movimento de lado a lado.
650
00:46:53,440 --> 00:46:55,477
Então, Lou, vou olhar para a câmera.
651
00:46:55,880 --> 00:46:56,915
KATHRYN MULLEN
ARTISTA
652
00:46:57,080 --> 00:46:59,230
Vire à esquerda de leve. Direita.
653
00:46:59,400 --> 00:47:01,994
Para mim, acho que a pessoa
mais importante...
654
00:47:02,200 --> 00:47:05,238
deve ter sido a pessoa
que fez os olhos do boneco...
655
00:47:05,440 --> 00:47:09,229
porque sem os olhos funcionando,
ele não tem vida.
656
00:47:11,240 --> 00:47:14,039
Quando olham
para o olho nojento de Stevie.
657
00:47:16,640 --> 00:47:18,392
Está bem, reúnam-se.
658
00:47:20,320 --> 00:47:22,436
E ação.
659
00:47:28,520 --> 00:47:30,636
Venha para mim, Natasha.
Continue.
660
00:47:32,440 --> 00:47:36,638
Foi preciso que seus
assistentes de bonequeiros...
661
00:47:36,800 --> 00:47:39,110
Que eles sentassem,
nas laterais do set...
662
00:47:39,320 --> 00:47:42,676
com um monitor na frente
e um controle remoto...
663
00:47:42,840 --> 00:47:45,434
e assistiriam seus movimentos
no monitor...
664
00:47:45,600 --> 00:47:47,876
e seguiam com você,
fazendo os olhos...
665
00:47:48,080 --> 00:47:51,869
olhar para a direita e esquerda.
Coreografamos tudo antes.
666
00:47:52,040 --> 00:47:55,317
Mas ainda havia aquela distância.)
E era muito difícil.
667
00:47:55,480 --> 00:47:56,959
E corta.
668
00:47:57,120 --> 00:47:58,315
Replay do vídeo, por favor.
669
00:47:58,480 --> 00:48:02,155
Usamos um sistema de apoio
muito complicado durante o filme...
670
00:48:02,400 --> 00:48:05,916
que podia gravar e reproduzir
tudo para que eles vissem...
671
00:48:06,080 --> 00:48:08,276
cada tomada e decidissem
como sua atuação...
672
00:48:08,440 --> 00:48:10,670
e as dos outros
apareceriam no filme.
673
00:48:10,840 --> 00:48:13,878
Eu só queria conseguir isso,
para dar mais um...
674
00:48:14,040 --> 00:48:15,519
Acho que está bem, Jim.
675
00:48:15,680 --> 00:48:17,796
-Sim.
-Acho que está bem.
676
00:48:18,440 --> 00:48:21,114
Certo. A câmera entra no túnel.
677
00:48:31,480 --> 00:48:33,391
Qual será o caminho?
678
00:48:33,600 --> 00:48:37,309
Quero voltar para trás.
Sinto o cheiro da morte aqui.
679
00:48:41,520 --> 00:48:44,433
Eu sei, mas não temos escolha.
680
00:48:47,200 --> 00:48:49,874
-Skeksis!
-Sabia que viriam.
681
00:48:51,320 --> 00:48:55,473
Não tenham medo.
Estou aqui para ajudar. Sim.
682
00:48:55,640 --> 00:49:00,237
Vamos mostrar-lhes. Gelflings e
Skeksis podem viver em paz.
683
00:49:01,280 --> 00:49:02,554
Por favor.
684
00:49:05,600 --> 00:49:07,796
-Não. Não!
-Larque!
685
00:49:09,520 --> 00:49:11,318
Eu lhes mostro.
686
00:49:19,480 --> 00:49:22,677
O Rio Negro deveria ser
um interlúdio calmo.
687
00:49:22,840 --> 00:49:26,151
Era uma hora onde
havia uma pausa.
688
00:49:26,320 --> 00:49:29,517
Precisávamos filmar o pôr-do-sol,
então fomos até lá...
689
00:49:29,920 --> 00:49:31,957
e filmamos
em pouquíssimo tempo...
690
00:49:32,120 --> 00:49:35,795
porque não temos muito tempo
para filmar no crepúsculo.
691
00:49:36,000 --> 00:49:39,118
Mas operávamos os bonecos
e deitávamos...
692
00:49:39,280 --> 00:49:42,272
num barco de fundo plano,
com outro barco em cima...
693
00:49:42,440 --> 00:49:44,431
que era o que nós filmávamos.
694
00:49:44,600 --> 00:49:47,877
Tudo vai devagar, com as luzes
na cena.
695
00:49:48,040 --> 00:49:50,634
Foi uma operação
aparentemente bem boba.
696
00:50:14,160 --> 00:50:17,437
Depois, pegamos partes
da coisa toda...
697
00:50:17,600 --> 00:50:20,638
a margem ettal,
e trouxemos para o estúdio...
698
00:50:20,800 --> 00:50:24,236
filmamos todos os closes lá
para podermos controlar...
699
00:50:24,400 --> 00:50:26,755
as criaturas, as plantas,
esse tipo de coisa.
700
00:50:26,920 --> 00:50:30,356
-Está bem, Dusty. Podemos?
-Achei que George tivesse feito isso.
701
00:50:30,520 --> 00:50:31,999
Sim, fique à vontade.
702
00:50:32,960 --> 00:50:34,712
Está bem.
703
00:50:47,920 --> 00:50:49,593
E...
704
00:50:56,000 --> 00:50:57,638
E ação.
705
00:51:03,600 --> 00:51:05,398
Devagar, Michael.
706
00:51:30,400 --> 00:51:36,237
Dezesseis, 21, 27 e 29.
707
00:51:36,400 --> 00:51:39,279
O roteiro exigia que um
castelo fosse destruído.
708
00:51:39,440 --> 00:51:42,751
Então, fizemos vários modelos
grandes e complicados...
709
00:51:42,920 --> 00:51:44,911
dos vários aposentos
do castelo...
710
00:51:45,120 --> 00:51:48,875
com o gesso cobrindo a estrutura
cristalina por baixo.
711
00:51:49,040 --> 00:51:52,317
Centenas de pequenos explosivos
destruíram a superfície...
712
00:51:52,480 --> 00:51:53,993
e causaram a queda de tudo.
713
00:51:55,680 --> 00:51:59,435
Quando forem... Começam
quando eu contar três.
714
00:52:00,120 --> 00:52:01,633
Está bem, prontos?
715
00:52:01,840 --> 00:52:03,638
Voltem ao começo.
716
00:52:04,400 --> 00:52:06,835
Foi filmado em três câmeras
de alta velocidade...
717
00:52:07,040 --> 00:52:10,635
e tinha que dar certo de primeira,
senão levaria vários dias para refazer.
718
00:52:10,800 --> 00:52:14,475
-Certo.
-Está bem? Está bem.
719
00:52:14,800 --> 00:52:16,154
Billy S., você está aí.
720
00:52:16,520 --> 00:52:18,716
Todos os outros, silêncio.
721
00:52:20,280 --> 00:52:23,398
Vamos lá. Girar.
722
00:52:53,960 --> 00:52:57,271
Fazer um filme como
O Cristal Encantado é muito difícil.
723
00:52:57,440 --> 00:53:00,432
Qualquer filme é difícil.
Sei que sou igual a todo mundo.
724
00:53:00,600 --> 00:53:03,513
Vou ver um filme que
passaram um ano ou dois fazendo...
725
00:53:03,680 --> 00:53:08,470
com toda a energia e o tempo
que foi gasto nele...
726
00:53:08,640 --> 00:53:11,280
Depois, você sai do cinema
e diz...
727
00:53:11,440 --> 00:53:15,513
"Está bem, o que tem para jantar?"
Sou igual a todo mundo.
728
00:53:15,680 --> 00:53:21,358
Mas as pessoas não percebem
que é um esforço imenso.
729
00:53:21,600 --> 00:53:23,750
Foi muito alegre também,
e empolgante.
730
00:53:38,280 --> 00:53:42,274
Um, dois, três, ação!
731
00:53:51,880 --> 00:53:55,350
Um, dois, três, ação.
732
00:53:55,560 --> 00:53:57,710
De lado! Vá para a direita, agora!
733
00:53:57,920 --> 00:54:00,116
Vire, vire.
734
00:54:02,800 --> 00:54:04,120
No sentido horário!
735
00:54:04,280 --> 00:54:06,749
Um, dois, três, agora!
736
00:54:12,880 --> 00:54:15,998
Um, dois, três, já!
737
00:54:20,480 --> 00:54:22,437
Queixo erguido, se puder.
738
00:54:27,080 --> 00:54:29,276
-E corta.
-Acho que estou satisfeito...
739
00:54:29,440 --> 00:54:31,795
com o que aconteceu,
mas ainda há coisas aqui...
740
00:54:31,960 --> 00:54:33,917
que eu queria que estivessem lá.
741
00:54:34,120 --> 00:54:37,033
Mas, tudo bem.
Acho que estou feliz com o filme.
742
00:54:37,200 --> 00:54:38,998
Encontrem o Gelfling!
743
00:54:44,840 --> 00:54:46,592
Garthim!
744
00:54:47,200 --> 00:54:48,918
O Gelfling!
745
00:54:49,640 --> 00:54:52,712
Tragam-no para o castelo!
746
00:54:59,480 --> 00:55:02,996
Garthim, morte ao Gelfling!
747
00:55:03,200 --> 00:55:06,318
Espero que o público reaja
aos personagens...
748
00:55:06,480 --> 00:55:09,074
como reagiria
a personagens humanos...
749
00:55:09,240 --> 00:55:12,631
que estão lá na tela,
que talvez tenham ido...
750
00:55:12,800 --> 00:55:16,031
para outro planeta e filmado
atores que moravam lá.
751
00:55:16,200 --> 00:55:18,032
E não se preocupar
com o lado técnico...
752
00:55:18,200 --> 00:55:20,589
de como foi difícil
dar vida a eles.
753
00:55:47,560 --> 00:55:50,154
Gosto de pensar em O Cristal
Encantado como uma obra de arte.
754
00:55:50,320 --> 00:55:55,030
Para mim, parece que é.
Mas não é uma obra de arte pessoal.
755
00:55:55,200 --> 00:55:59,751
Não é só algo que eu fiz, mas
é algo que Frank, Brian...
756
00:55:59,920 --> 00:56:01,957
Gary e todos os artistas...
757
00:56:02,120 --> 00:56:04,350
Centenas de pessoas
criaram isto.
758
00:56:04,600 --> 00:56:10,755
E, como uma obra, acho que
sempre vamos gostar dele.
759
00:56:19,720 --> 00:56:23,679
Ao todo, passamos mais de cinco
anos trabalhando no filme.
760
00:56:23,840 --> 00:56:26,958
Deve ser o trabalho mais difícil
que eu já fiz.
761
00:56:27,120 --> 00:56:30,238
Deu mais trabalho.
Foi o mais difícil.
762
00:56:30,400 --> 00:56:33,040
Mas foi o mais divertido.
Foi o mais recompensador.
763
00:56:33,240 --> 00:56:37,677
Dos projetos que já fiz,
este é o que mais me orgulha.
62717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof