All language subtitles for batwoman.s01e16.1080p.web.h264-memento_track3_.eng

So the monster who
ripped this family apart

all those years ago

has brought us
all back together.

Ahh. Irony,
you are one sick bitch!

And you, my darling sister,
are my hero

for finally putting
Cartwright to rest.

Knock it off,
or your hands go

back in the cuffs.

Take a load off, daddy.

Farwell, Mr. Caterpillar.

Give my regards
to the queen of hearts.

How you holding up?

I'm not sure I am.

Kate, do not waste
your guilt on that man.

He does not deserve it.

So we just pretend
it never happened?

Tried it.
Doesn't work.

Let's be honest.
Your brief sojourn

into my hellscape is
but a flicker

of my every waking day
for so many years.

Now my mouse is out
in the world alone,

battling
his greatest fears.

I need to find him.

We find him together.

I think we have
very different ideas

about what happens
to mouse after we
find him, so...

Alice, stop.
I cannot let you--

but you can.

It is amazing
how distracted you get

when you find out that
both your daughters
are killers.

Oh. A friendly reminder.
Your DNA and, uh--tch--
your DNA

is all over that body
in the ground,

so it's probably best
that you let me slink

back into the shadows,

where nobody has to hear
about this.

Family reunion's over.

I never see you
again, understood?

Admit it, batty.
Guys like me give
you purpose.

Never again.

Do you understand?

Go!

No.

Kate, voice-over: My dad wants
me to put Cartwright behind me,

but it's not that easy.

I went to a dark place, Bruce,

to avenge Beth, Alice, my mom,

but in saving my sister,
I became more like her,

and in taking out a killer,

I became one myself.

What does that make me now?

-Any luck last night?
-With?

Finding Cartwright.
Because I've got

nothing on him
or any of his aliases,

and the thought
of Beth's killer
still being out there--

just tell me
you found something.

-Nothing on this end either.
-Great.

-Bad news?
-Uh, it's my mom.

Um...reggie Harris'
post-conviction
relief hearing

was moved up.

Reggie Harris.

The guy that killed
your dad?

When did it get
moved up to?

Today.

-I'll come with you.
-No. No need for that.

Harris was found
at sip & dash

with the murder weapon
and my dad's blood
all over him,

so what's there
to review?

-Luke.
-Kate, seriously, I'm fine.

If you want to be helpful,
find Cartwright, ok?

Mouse, have you
returned home?

Hello?

Evil henchmen?
Is anybody there?

"What a curious plan."

Who did this?

I got 4 cameras'
worth of footage missing

from the sip & dash
on the night Lucius fox
was murdered

and a $50,000 cleanup fee
sent from the crows

to Alia nazari,
the sip & dash owner.

You think the crows
paid nazari to
lose the tapes.

Who?

That's what I need you
to figure out.

I don't trust anyone
else to look into it.

Must be scraping
the bottom of
the barrel, sir.

You suspended me
for lying.

I still haven't
changed my opinion
on batwoman.

I think we can both
agree that this is bigger

than two different
opinions.

There should have been
footage of fox's murder.

There wasn't.

Let me see if I can
meet with nazari

and get her side
of the story.

This has to stay
between us.

Consider me back
on payroll.

Hey.

I got your text
last night...

Late, like up
when you shouldn't be late.

I'm just checking in
to make sure you're good.

Your mother was
a beautiful woman.

It would have been a pity
for her to go to waste.

Ohh!

You stole
everything from me!

Kate!

You missed
a spot.

What are you
doing here?

Oh. I've come to
ask for your assistance

in locating someone.

Let me guess.
You need help finding

the guy who put dad in jail
and killed Catherine.

Both done
at my request.

Didn't he also try
to kill you?

And yet I still
forgive him,

choosing to see
the best in him.

Ever try that?

All the time.
Never works out.

When I was dosed
with fear toxin,

I relived all
my worst fears.

If daddy hadn't
saved me, there's
no telling

what I would have
done to myself

or anyone else to
make the horror end.

The crows will find him.

The crows won't hesitate
to put a bullet
in his head.

Don't want another
death on your hands.

I want you to leave,
Alice.

That is precisely
the plan.

Once I find mouse,
I will flee

this wretched city
for good.

Why should I
believe you?

My cats and rabbits
are dead.

What are you
talking about?

Let's just say
subtlety is...Not

a defining characteristic
of someone

I wronged in the past.

-Who?
-Careful, Kate.

You're starting to
sound interested.

Just help me,
and you will never

have to deal
with me again.

Fine...

But on one condition.

We do it my way.

Ohh. Considering
your way involved

strangling a man
until he choked
to death

on his own blood,
I would love

absolutely
nothing more!

Kate, everything ok?

Thought I'd offer
a hand in the search
for mouse.

Oh, we got
our bases covered.

Take a load off, kiddo.
Get some sleep.

I'd sleep better
if I knew there were
one less lunatic

on the streets
of Gotham.

Yeah, you and me
both.

Mouse attacked
a nurse outside
of arkham last night.

-Nearly killed her.
-Arkham?

Why would he go
back there?

Well, we'll figure
it out.

Get some rest.
I'll call you
when we get him.

Thanks.

Why is mouse attacking
nurses outside arkham?

He lived there
for years.

A real fan favorite.

The warden
Dr...Butler,

an all-around vile, waste
of a soothing voice,

used him as a Guinea pig.

He'd subject mouse
to fear toxin,
Gauge its effects,

have the nurses
pull him out of it,

and then start all over
the next day.

Do you think that mouse
is still feeling
the toxin?

Cartwright dosed him
for days.

I'm still...Shaking
off the effects

after only one afternoon.

I can only imagine
the hell he's in.

Maybe he's looking
for someone to pull
him back out of it,

someone like one
of his former nurses.

What are you doing?

Hmm. Just checking
to see if we're
the same size.

Why?

I do the talking.

Go ahead.

Hello?

Hi. I'm agent Kane,

and we're with
the undercover unit

of crows security.

Oh. Not in trouble,
am I?

No, but you could
be in danger.

We're looking for one
of your former patients,

uh, Jonathan Cartwright.

Goes by mouse.

Mouse? Yes.
He's a sweet boy

but beyond help sadly.

Oh. That's so sad.

We got word that he
might be coming here.

Here? He's locked away
at arkham.

He escaped last year,
and we think

that he's been targeting
his former nurses.

Do you mind if we
wait inside

so we can grab him
if he comes?

Please. Come in.

♪ and I remember...

Can I offer
you anything?

Just finished making
some brownies.

-We're good.
-A brownie would be nice.

Seriously.

We buried a body
this morning.

When did you have
time to eat?

All rise!

The court is
now in session,

the honorable
judge Wellington
presiding.

You may be seated.

This is the case of the people
versus Reggie Harris.

What are you
doing here?

Heard about what was
happening today,

and I appreciate the whole
I need to be alone thing,

but as someone whose parent
was just murdered

and the killer was
never brought to justice,

alone is not where you
need to be right now.

Thanks.

Where's your mom?

She barely made it
through the funeral.

Imagine her being
in the same room
as my dad's killer.

Mrs. Nazari?

Mrs. Nazari,
it's Sophie Moore.

Unh!

Couldn't have rigged that
to be any closer,
could we, luv?

What the hell
just happened?

I work for the special
reconnaissance regiment.

We intercepted
a communique that
someone was offering

a handsome bounty
for your head.

When I saw your name,
I came calling.

We need to get
out of here.

Sorry. How do you know
my name?

You're Kate Kane's
ex, right?

Well, so am I.
Julia pennyworth.
How do you do?

And I'm happy to tell
you everything I know,

but--agh--can we deal
with this first?

You sure you don't
want any?

Positive.

Hmm. More for me.

Are you trying to
draw attention?

Who me? Ohh!

Hmm.

-Want to try?
-Nope.

It's really fun. Hmm?

Because you can't,

and you don't want to
admit that

I'm better
at something than you.

Exactly, Alice.

Nurse Tammy!

-He's here.
-Oh, my poor mouse.

Get the adrenaline.

Nurse Tammy!

Help me.

What are they
doing here?

-Did you call them?
-No?

-Do not lie to me.
-When would I have called them?

I have literally not
left your sight.

-Get out of my way.
-Alice, stop it.

You go out there,
they will shoot you, too.

-Don't you move!
-Hands in the air!

Take him to arkham.

How did they
know he was here?

I called
the crows.

All that time spent
working in the asylum,

you think I can't spot
someone who's telling

me a story.

Crows. Open up!

There he was
in our grasp, yanked
away by might,

but what's lost
is not gone.

Whatever this is,
I want nothing
to do with it.

When I was under
the influence of fear toxin,

of all the horrible things
I experienced,

the worst was being
left behind...

By you.

I cannot sleep at night
knowing I left mouse behind,

locked in a cell.

You want to break
him out.

Yes, and you are
going to help me.

We just took out
an old lady.

I'm pretty sure that
sister bonding time
is over.

Aw. It'll be a breeze.

When mouse escaped
last year,

he showed me all the ways
in and out of this place.

Sounds like you
already have
a plan,

so why do you
need me?

As a recent escapee,
mouse will be deemed
high risk.

Protocol will demand
that he be confined

to the most secure area,
the basement,

far away
form the other inmates,

where your screams echo
against the walls
until one day

they become a friend
screaming back.

Please no, no, no, no.
Come on.

Welcome back, Johnny.

We missed you.

I look forward
to, uh, resuming
your therapy.

Please...not
that again.

Oh, no, no. Shh.

There will be
no escape for mouse.

Access to his cell
requires two keys.

The first is
in the possession
of Dr. Butler.

The other stays
with the head of security.

Which is why you
need me--

two keys,
two different places.

Two people.
You and me, sis!

Helping you find mouse
so that you could
leave Gotham

is one thing.

You're talking about
breaking into

a high-security
psychiatric facility,

distracting the guards,
skirting the medical staff...

-Mm-hmm.
-Oh, and, uh, freeing

a wanted killer
from captivity.

Is that so insane?

I'm pretty sure
it's the definition.

"How fond she is
at finding morals
in things."

Have to draw the line
somewhere.

Yeah, but who
arbitrarily decides

when and where
those lines
are drawn? You?

Mouse is in custody.
If I were to help you
break him out of there,

then how am I any better?

Don't you get it
by now?

You're not!

I'm not a criminal.

Ah, ha ha ha!

And they say i'm
the delusional one.

Here we are,
two killers ourselves

out and about
by the mercy
of sweet, old daddy.

We aren't
that different.

I never...Planned
on hurting Cartwright.

But I did.
Heh heh heh.

See, I could have
easily killed himself

and let you go on
being the city's

symbol of hope...

But it was time for you
to see that you and I

are one and the same.

You wanted this.

You left Cartwright
for me to find.

You wanted me to hear
your story.

You wanted to push me
over the edge.

You set me up
to kill him

so that I would be
like you.

Kate, you can't give
me all the credit.

After all, it wasn't
that hard. Ha ha!

Aah!

Unh!

You gonna kill me
now, too?

Aah!

The court has reviewed
the defendant's case.

It's gonna be ok.

Judge calverick has
already signed a statement

indicating he cut corners
in order to close

the high-profile murder
of Lucius fox.

That along with the defendant's
claims of a coerced confession

at the hands
of a corrupt cop

leads the court to believe
that the defendant

has a basis for
a retrial.

No way.

The state has the right
to retry the case

at the d.A.'S discretion.

Until then, the defendant
is free of his own volition.

This court is adjourned.

We're gonna fight this.

This is not over, ok?

I know.

"Battle not
with monsters,

lest you become
a monster."

I'm afraid that passage
wasn't in the one book
I was allowed to read.

Someone once said
it to me.

How did that work out?

He became a monster.

I know I've made light
of things...

But I owe you
a thank you.

Thank you
for killing the man

who destroyed my life,

destroyed our family.

Do not feel guilty
for what you did.

I--i don't.

The only thing I feel
guilty about...

Is I don't feel
guilty.

So now you're scared
you're becoming me.

Isn't that what
you wanted?

Would that really be
so awful?

I'll do it.
I'll do it.

I'll reunite you
with mouse...

But i--i need to
be able to trust you.

Ok.

Say it.

You can trust me, Kate.

No one dies
in the process.

Kate, have I ever
lied to you?

Literally dozens
of times.

Yeah, ok.

I promise...

No...one...

Will die.

You can trust me.

What's this?

Well, we're breaking
a killer out of arkham,

so you can't exactly go in
disguised as a flying rodent.

I.d., please.

Code black.

Repeat. Code black!

Hands where I can
see them.

- What's going on?
- Possible incendiary device

at the main gate.

Slowly exit
the vehicle now.

That should be
the guards responding
to our little decoy.

Alice, if they shoot
that driver--

oh, relax. He drives
a linen truck.

Guards finding a fake bomb
on the Axel

will be the most exciting
thing that's ever
happened to him.

Well, that should take
us up to the maximum
security wing.

Oh.

Don't forget this.

Once we pop the cork
on this bunny,

things are going to
get...

♪ Ca-razy

Agh!

We're clear.

I'll get the keys
from Dr. Butler.

And I'll get the keys
from the head guard.

Wait.

Remember your promise.

No killing.

You can trust me.

The doctor's not in,

so...you get me.

-Ahh!
-Careful.

I can take a hit, luv,
but it's the cleanup

after that I've never
been good with.

This is probably
a good time for me
to say thank you.

Ah. Comes
with the paycheck.

Uh, hi.

Mary, hey.
We could use your help.

Oh, my god.

I've met you before.
You're Kate's--

ex. I know.
We covered that.

Uh...

I was gonna say assistant,
but that's much more fun.

Julia will suffice.

British intelligence.
Srr.

Julia took a bullet
that was meant for me,

which leaves the question
who wants me dead?

Who was the other Vic?

Witness in a case.
Alia nazari.

Someone's cleaning
up their tracks.

I have not seen
outside of a building

in the longest time,
grandma.

-No, you didn't.
-Yes, I did.

-No, you didn't.
-Yeah.

-No, you didn't.
-Yeah.

Aw. You know I'm gonna
eat them all, too.

You know I am.

I'll wash
the dishes.

I--i will do whatever.

Go on inside.
I'll be right in.

You murdered
my father.

I didn't.

I am sorry
somebody did.

Your pops seemed like
a good guy.

Don't--don't do that.

Don't act like you
knew the first thing
about my dad.

I know he was proud
of you....

Getting into mit.

How the hell did you
know that?

You kidding? Your pops
wouldn't shut up about it.

Told everybody
in the store that night.

"My son Lukas is gonna
change the world.

You heard it here first."

Then why'd you
kill him, man?

The truth is, I went
into a sip & dash
for a bag of chips,

woke up
with a gun in my hand

and your dad's...

Your dad's blood
all over me.

Look at me. Tats,
dreads, record.

Of course, I'm gonna
convince a jury
I killed Lucius fox.

I was the winning
lottery ticket

for a bunch of punks
who needed to keep
their own ass out of jail.

Hey, Reggie.

Help! Help!

Oh! Uh...

Dr. Butler I presume.

You're supposed
to be dead.

You know, it's funny
how this place

can make people feel
like they're

losing their minds. Heh.

Even you, doctor.

Uh, w-w-what do
you want?

I have long dreamed
of meeting you,

repaying you
for all the pain

you inflicted
on a...

Dear friend.

One...

Quick...swipe,

another name
off my list.

Ohh!

But a promise
is a promise.

Now where
are your keys?

Thank you.

Ahh.

You'll live.

♪ legs crossed

♪ messing with the boss now

agh!

♪ 'cause you smell fear

♪ and attack, yeah

Alice, knife!

Aah!

Guess you do know
how to use it.

♪ With the boss now

Mouse...

It's me.

-Alice?
-Heh.

What are you doing
here?

You know I'd never
leave you behind.

Wow. Didn't take
any chances.

Why are there
so many straps?

Kate, help me.

What are you doing?
Open the door!

Open the door.

I can't do that, Alice.

You--you promised.

I promised to reunite
you with mouse.

You wanted to be
with your brother.

Now you are.

Why did you trust her?

It's over, Alice.

You can't hurt
anyone anymore.

Me?

Me?!

You are no better
than me!

And you?

You and I are
the same person!

We are no different!

Let's get
out of here.

No. No, no, no, no.

No. No. No, no, no, no.

Kate, don't leave me.

No. Don't leave me.
No, no, no, no.

No, Kate, no. No! No!

No! No, no, no no!

No, Kate!
Don't leave me!

Don't leave me!

Don't leave me!

Don't leave! Kate! Kate!

Don't leave me! No!

Arkham officials have
her in isolation
on 24-hour watch.

Getting her
to trust you,
alerting me,

helping your city
wasn't easy.

Took a hell
of a lot of courage.

It had to be done,
and I had to be
the one to do it.

I, um--i moved
the body.

She can't threaten
us anymore.

It's time to put
Alice behind us.

Kiddo?

♪ we will fight

♪ turn the tide

♪ ooh, ooh

Oh, my god. Luke.
Are you hurt?

Let me take a look
at you.

It's Reggie's.

What do you mean
it's Reggie's?

I went to go
confront him,

but someone shot him.

-Who?
-I don't--i didn't see.

Uh, gcpd thinks
it was a hit,
professional.

Reggie gets shot
the day he gets
released from prison.

Earlier today,
Alia nazari was shot.

-Who?
-The woman who owned

the sip & dash where
your father was killed.

It was a professional
hit, too.

Why would anybody
want to kill her?

Nazari obviously knew
something that someone

didn't want her
to spill.

Luke...

I think there's a chance
that Reggie didn't
kill your father.

♪ ever stronger

yeah. After everything
that's happened today, i--

I don't really know
what to believe.

But if Reggie
was set up...

Then my dad's killer's
still out there.

♪ we will rise

♪ like a raging fire

Reggie Harris' freedom
was short-lived today

when he was gunned down
outside of his home

just a handful of hours after
he was released from prison.

Harris, who had previously
been convicted of manslaughter,

had long proclaimed
his innocence.

His case was currently
awaiting...

No frills
but no questions either.

We'll be safe here.

Guy claims he was
set up for murder,

then gets killed
the day of his release.

Well, that's
not a coincidence.

This cover-up I've
been looking into,

it's centered around
Lucius fox's murder.

-Lucius fox?
-Know him?

He was my godfather.

We'll figure out
who's behind this.

Where are you going?

I need to check on Luke.

Calling from a burner phone.

Never a good sign.

You were right
about the crows,

but it goes beyond
tampering with evidence.

Someone took out
two people today,

and they put a hit
out on me, too.

Agh!

Who hired you?

Someone's aiming
to see double tonight.

Didn't realize
you were in town.

Came by to check
on Luke,

saw you out here,
but it looks like

I've walked in
on a party of one.

I'd like to keep it
that way if you don't mind.

Sorry, luv. I do.

You don't have to
say anything,

but a friend wouldn't
leave you drinking

on a ledge.

♪ hardest time

♪ when all you see

♪ is the tide going in

I'm not the hero
the city thinks I am.

I betrayed my sister today.

I put her in arkham.

What compelled that?

I felt myself
becoming her.

I killed someone,
buried him,

didn't feel an ounce
of remorse.

♪ don't get me wrong

I don't know
who I am right now.

But I do know that I do not
want to be my sister.

You...are nothing
like your sister.

"'It was a glorious
victory, wasn't it?'

"said the white knight.

"'I don't know,'
Alice said doubtfully.

'I don't want to be
anybody's prisoner.'"

"'i want to be a queen.'"

Greg, move your head!