All language subtitles for al bar dello sport

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,887 --> 00:00:38,403 (in napoletano) Arance sanguigne! (in napoletano) Comprate le arance! 2 00:00:38,527 --> 00:00:42,440 VOCI CONFUSE 3 00:01:10,847 --> 00:01:14,840 (accento napoletano) Ora la mano. Con la sigaretta mi concentro meglio. 4 00:01:14,967 --> 00:01:17,765 (accento torinese) Si concentri. 5 00:01:17,887 --> 00:01:21,880 � proprio una mano fortunata, miracolosa! 6 00:01:22,007 --> 00:01:26,205 - Fiorentina- Udinese? - Fiorentina. - L'avevo letto! 7 00:01:27,527 --> 00:01:31,315 Parli, devo fare tredici! Juventus- Catania? 8 00:01:31,447 --> 00:01:33,915 - Juventus. - Vince la Juve! 9 00:01:34,047 --> 00:01:37,039 Signora, le faccio fare un affare. 10 00:01:37,567 --> 00:01:41,560 Guardi questo. Acciaio e oro. 11 00:01:41,687 --> 00:01:47,284 - Quanto costa? - In gioielleria costa mezzo milione. 12 00:01:47,407 --> 00:01:51,366 - Ma io glielo metto 40.000 lire. - � oro e acciaio? 13 00:01:51,487 --> 00:01:56,561 Voglio essere onesto: l'oro � oro, ma per l'acciaio non garantisco. 14 00:01:56,687 --> 00:02:00,282 - Facciamo 20.000. - 20.000? - S�. 15 00:02:00,407 --> 00:02:04,480 Va bene, mi voglio rovinare! Mi dia 20.000 lire. 16 00:02:04,607 --> 00:02:08,202 (con accento calabrese) La stereofonia � il mio vizio. 17 00:02:08,327 --> 00:02:12,718 Vi offro Pupo e Gianna Nannini... 18 00:02:12,847 --> 00:02:16,442 ..al prezzo speciale di Julio lglesias. 19 00:02:16,567 --> 00:02:21,960 Con il disco di Sbirulino c'� in omaggio il pupazzo di Vianello. 20 00:02:22,087 --> 00:02:25,523 Allora, voi cinque, lo comprate? 21 00:02:26,000 --> 00:02:29,074 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 22 00:02:38,087 --> 00:02:44,845 Che cosa aspettate? Venite a prendere il pesce fresco. 23 00:02:44,967 --> 00:02:48,926 - Il mare � impazzito! - Senta... 24 00:02:49,047 --> 00:02:53,040 ..queste vongole mi sembrano un po' smorte. - Smorte? 25 00:02:53,167 --> 00:02:56,557 Sono talmente vive che respirano ancora. 26 00:02:56,687 --> 00:02:59,076 Le vongole respirano! 27 00:02:59,607 --> 00:03:02,599 Le vongole respirano! 28 00:03:09,847 --> 00:03:14,045 - Bene. Me ne dia due chili. - Subito, signore. 29 00:03:18,327 --> 00:03:20,841 - Pescatore. - Comandi. 30 00:03:20,967 --> 00:03:24,676 - Queste aragoste sono fresche? - Freschissime! 31 00:03:24,807 --> 00:03:29,085 - Sono pallide. - No, sono freschissime! 32 00:03:29,207 --> 00:03:31,163 Freschissime! 33 00:03:31,287 --> 00:03:34,597 Le aragoste sono freschissime. 34 00:03:34,727 --> 00:03:38,720 Le aragoste! Quando dico "aragoste"... 35 00:03:38,847 --> 00:03:41,919 ..intendo aragoste di prima qualit�. 36 00:03:42,047 --> 00:03:45,198 Crostacei ancora vivi, pescati poco fa... 37 00:03:45,327 --> 00:03:48,717 ..in acque purissime e profonde. 38 00:03:50,087 --> 00:03:56,686 Cinque... dieci... quindici... e l'uomo campa! 39 00:03:56,807 --> 00:04:02,006 Campa male! Dobbiamo rivedere lo stipendio, io rischio troppo. 40 00:04:02,127 --> 00:04:06,120 Ogni giorno per farle sembrare vive metto insieme due batterie di TIR. 41 00:04:06,247 --> 00:04:09,842 - Un giorno o l'altro finisco fulminato. - Non esagerare! 42 00:04:09,967 --> 00:04:14,358 - Queste sono pergli spaghetti. - Sono fresche? - Respirano! 43 00:04:14,487 --> 00:04:16,523 Voglio rovinarmi! 44 00:04:16,647 --> 00:04:21,437 Sai come � morta questa aragosta? Ha fatto una brutta morte. 45 00:04:21,567 --> 00:04:25,560 - � morta sulla sedia elettrica. - Fulminata con la scossa. 46 00:04:25,687 --> 00:04:28,520 Il suo boia � stato quel "fetente". 47 00:04:28,647 --> 00:04:33,243 - Ringraziamo Dio di avere un bel lavoro. - Che ci d� soddisfazioni. 48 00:04:33,367 --> 00:04:37,121 - Leo, che ne pensi? - Oggi ho letto una mano fortunata... 49 00:04:37,247 --> 00:04:40,045 ..che mi ha dato i risultati della schedina. 50 00:04:40,167 --> 00:04:45,764 - Se faccio 13, ti cedo l'attivit�. - Tieni l'attivit� e cedimi il 13! 51 00:04:49,407 --> 00:04:54,401 - Lino! - Don Raffaele ti vuole parlare. 52 00:04:54,527 --> 00:04:57,917 - Va di fretta. - Sono impegnato con i miei amici. 53 00:04:58,047 --> 00:05:03,440 - Anche lui � molto impegnato. - Non ti preoccupare, vai. 54 00:05:03,567 --> 00:05:07,560 - Ciao. - Ciao. - Andiamo, questi sono guai grossi. 55 00:05:12,687 --> 00:05:15,281 Buongiorno, Don Raffaele. 56 00:05:21,487 --> 00:05:27,483 - Non sai la gioia, Lino. - Sapesse la mia! 57 00:05:27,607 --> 00:05:31,441 Come stai in salute, Linuzzo? 58 00:05:31,567 --> 00:05:34,559 Io ci tengo alla tua salute. 59 00:05:34,687 --> 00:05:40,637 Se ti succedesse un guaio... Tocchiamoci le palle! 60 00:05:40,767 --> 00:05:45,477 RUMORE INDISTINTO Sono le vongole! 61 00:05:47,687 --> 00:05:52,078 - Sarebbe seccante, vero, Linuzzo? - S�. 62 00:05:52,207 --> 00:05:57,406 Chi mi ridarebbe i 4 milioni che ti ho prestato? 63 00:05:57,527 --> 00:06:02,123 - Chi me li darebbe? - Don Raffaele, percortesia! 64 00:06:02,247 --> 00:06:06,035 Queste non sono le vongole! 65 00:06:06,167 --> 00:06:09,762 Quando scade la nostra cambiale? 66 00:06:09,887 --> 00:06:14,119 - � gi� scaduta. - Allora facciamo una cosa... 67 00:06:14,247 --> 00:06:18,035 ..tagliamo la testa al toro! 68 00:06:18,167 --> 00:06:22,843 Vede l� dietro... Si vuole degnare di guardare? 69 00:06:22,967 --> 00:06:26,960 - Vede la "Uno" grigio chiara, nuova di fabbrica? - S�. 70 00:06:27,087 --> 00:06:30,477 - La vedo. - Gliela do volentieri. 71 00:06:30,607 --> 00:06:36,000 Queste sono le chiavi. Le prenda, Don Raffaele. 72 00:06:36,127 --> 00:06:39,597 Vale 8.900.000 lire, chiavi in mano. 73 00:06:40,727 --> 00:06:44,197 - Agli ordini! - Affare fatto? 74 00:06:45,727 --> 00:06:50,517 - Chiavi in mano! - S�. Arrivederci. 75 00:06:53,247 --> 00:06:57,843 Linuzzo, cosa hai fatto con i miei 4 milioni? 76 00:06:57,967 --> 00:07:00,959 Un allevamento. Avevo 350.000 lombrichi... 77 00:07:01,087 --> 00:07:04,602 ..che una notte di luna piena sono scappati nell'orto del vicino. 78 00:07:04,727 --> 00:07:07,525 Sono rimasto solo come un verme solitario! 79 00:07:07,647 --> 00:07:10,286 Che stronzone! 80 00:07:13,887 --> 00:07:16,276 Subito, Don Raffaele. 81 00:07:17,407 --> 00:07:23,403 Grazie, Don Raffaele. Sono a sua disposizione per qualunque cosa. 82 00:07:45,527 --> 00:07:49,918 - Lino! - Ciao. - Ci stiamo tutti, devi starci anche tu. 83 00:07:50,047 --> 00:07:54,837 - Ho un sistema infallibile! - Non gridare. 84 00:07:54,967 --> 00:07:58,960 - Sono sei doppie e due "trippe"... - Si dice "triple"! 85 00:07:59,087 --> 00:08:03,478 Facciamo una schedina societaria. Io garantisco per la serie C. 86 00:08:03,607 --> 00:08:08,806 La serie C � il mio pane, io la mastico! 87 00:08:08,927 --> 00:08:12,317 - Come l'aragosta! - L'ho mangiata oggi. - Vedrai stasera! 88 00:08:12,447 --> 00:08:15,245 - Bologna- Reggiana. - Tripla. 89 00:08:15,367 --> 00:08:20,077 - Foggia- Bari. - Tripla. - Varese- Catanzaro. - Due. 90 00:08:20,207 --> 00:08:26,203 - Macch� due! Minchione! - Il Catanzaro ha un bel modulo! 91 00:08:26,327 --> 00:08:30,923 - Ma va'! - � vero! Forza, lupacchiotti della Sila! 92 00:08:31,047 --> 00:08:34,835 - Perch� urli? A forza di tenere le cuffie, sei diventato sordo. - Io? 93 00:08:34,967 --> 00:08:38,755 - Walter! Questa � la schedina vincente. - Ci sentiamo, ciao. 94 00:08:38,887 --> 00:08:41,879 - � una schedina miliardaria. - Terrone! 95 00:08:42,007 --> 00:08:46,239 Solo dopo avercalato i calzoni, si vede se la patta � piena! 96 00:08:46,367 --> 00:08:49,757 Sono arrivati i sigari cubani? (a bassa voce) Ciao, amore. 97 00:08:49,887 --> 00:08:54,244 - Lino! - S�? - Ci dai le 10.000 lire per il sistema? 98 00:08:54,367 --> 00:08:58,360 Il vostro sistema di fare il sistema non mi convince. 99 00:08:58,487 --> 00:09:02,878 � una cosa da dilettanti. Giocare al totocalcio � un'altra storia! 100 00:09:03,007 --> 00:09:06,795 Mi sembrano mezzucci semplici e sleali. 101 00:09:06,927 --> 00:09:12,320 - Facciamo sempre 4! - Una volta abbiamo fatto 6. - Non vinciamo mai. 102 00:09:12,447 --> 00:09:16,440 - Tentare non nuoce. Ritentiamo. - Ehi! Devi fare lo scontrino. 103 00:09:18,967 --> 00:09:23,961 - Signorina, mi segni un amaro. - Come? 104 00:09:24,087 --> 00:09:27,796 Da cinque mesi continui a segnare. Quando paghi? 105 00:09:27,927 --> 00:09:33,524 Milanese, hai il risotto allo zafferano al posto del cervello! 106 00:09:33,647 --> 00:09:37,037 I veri signori segnano, i poveri disgraziati pagano. 107 00:09:37,167 --> 00:09:40,364 - Un vero signore passa ogni 9 mesi e regola il conto. - Davvero? 108 00:09:40,487 --> 00:09:44,241 - Hai mai visto Agnelli pagare in contanti? - Saresti come lui? 109 00:09:44,367 --> 00:09:47,279 Mi vesto dallo stesso sarto. Questo � cachemire. 110 00:09:47,407 --> 00:09:53,004 - Allora mi devi 140.000 lire! - Qui avete l'abitudine di gridare. 111 00:09:53,127 --> 00:09:56,722 - Neanche se ti dovessi 20 milioni! Sono 140.000 lire? - S�. 112 00:09:57,847 --> 00:10:00,919 - Ho finito gli assegni. - Io ho finito l'amaro. 113 00:10:01,047 --> 00:10:03,038 Va bene? 114 00:10:03,167 --> 00:10:06,955 - Lo scontrino alla cassa! - Volevo la schedina. 115 00:10:07,087 --> 00:10:10,477 Fatti registrare il cervello, panettone, mangiapolenta! 116 00:10:10,607 --> 00:10:14,998 - Ti do io l'avvocato Agnelli! - Mi fai un caff�? - S�. 117 00:10:34,327 --> 00:10:39,720 La settimana scorsa ci � andata vicino, ha fatto 11! 118 00:10:40,007 --> 00:10:44,000 Juventus- Catania... 119 00:10:45,207 --> 00:10:50,406 Due? Sei scemo? Do la Juventus perdente in casa? 120 00:10:52,887 --> 00:10:56,880 Dovrei dare retta a un muto che � anche deficiente? 121 00:10:57,007 --> 00:11:00,602 Parola, ti prego, lasciami fare la schedina. 122 00:11:01,127 --> 00:11:04,517 Se mi dimostri perch� dovrei farlo, lo faccio. 123 00:11:09,727 --> 00:11:12,321 So che sei bravo con le carte! 124 00:11:13,367 --> 00:11:15,562 Devo scegliere. 125 00:11:22,687 --> 00:11:27,681 Sei deficiente! Ridi da solo! Lasciami fare la schedina. 126 00:11:27,807 --> 00:11:32,756 Juventus- Catania... Mi hai messo la pulce nell'orecchio. 127 00:11:38,727 --> 00:11:43,118 Mi consigli questa variante anomala a "chiappe divaricate"... 128 00:11:43,247 --> 00:11:46,637 ..perch� se facciamo 13 prendiamo i soldi con la carriola! 129 00:11:46,767 --> 00:11:50,157 Mannaggia la miseria! Parola, ti voglio dare retta. 130 00:11:50,287 --> 00:11:52,437 Metto due. 131 00:12:00,007 --> 00:12:03,795 SCATTI DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA 132 00:12:03,927 --> 00:12:06,077 Hai scattato? 133 00:12:08,007 --> 00:12:11,397 Ricordati, sguattero malefico, che se perdo il 13 percolpa tua... 134 00:12:11,527 --> 00:12:15,520 ..perch� la Juventus vince... io ti... 135 00:12:15,647 --> 00:12:20,038 ..ti stritolo le palle. S�, le palle sono due. 136 00:12:20,167 --> 00:12:23,876 Tu ne hai due, certo. E io, invece? 137 00:12:24,007 --> 00:12:28,205 Ti ceco gli occhi! Ah! Sono due! 138 00:12:28,327 --> 00:12:32,718 Ehi! Parola! Sei diventato anche sordo oltre che muto? 139 00:12:32,847 --> 00:12:35,645 Vuoi lavare il pavimento? 140 00:12:37,407 --> 00:12:43,004 Ehi! Forza, terroni, la ricevitoria chiude. 141 00:12:44,687 --> 00:12:50,683 Sei anni fa eri bello, magro e pieno di capelli. 142 00:12:50,807 --> 00:12:55,198 - Come mi chiamavi? Il mio... - Lillino! 143 00:12:57,687 --> 00:13:01,282 - Anche tu sei anni fa eri... - Non dirmelo! 144 00:13:01,407 --> 00:13:06,401 - Eri una bella "patonzola". Se vuoi, non te lo dico. - Com'ero? 145 00:13:06,527 --> 00:13:12,124 - Bellissima! - Dillo come hai detto prima. - Mi vergogno. 146 00:13:12,247 --> 00:13:18,243 - Eri una bella patonzola! - Mi freghi perch� sei romantico. 147 00:13:18,367 --> 00:13:21,359 Romantico? Andiamo da te? 148 00:13:21,487 --> 00:13:25,480 No, lo sai che ci sono mio padre e mia madre. 149 00:13:25,607 --> 00:13:28,997 Non siamo pi� ragazzini! Cosa devo fare per stare una notte con te? 150 00:13:29,127 --> 00:13:32,722 Sei anni fa mi avevi proposto di sposarti. 151 00:13:32,847 --> 00:13:36,556 - Andiamo da me. - Da te? 152 00:13:36,687 --> 00:13:39,281 - Scusami. - Prego. 153 00:13:41,287 --> 00:13:46,281 - Cosa c'�? - Un regalo del signor Walter, due posacenere di marmo. 154 00:13:46,407 --> 00:13:49,399 Ahh! 155 00:14:00,287 --> 00:14:03,677 - Vieni. - Carina! La immaginavo pi� piccola. - Shh! 156 00:14:03,807 --> 00:14:08,164 Non gridare perch� il piccolo... Di sotto c'� un borghese piccolo... 157 00:14:10,287 --> 00:14:12,278 Andiamo. 158 00:14:14,087 --> 00:14:19,081 Aspetta. Con quei tacchi fai troppo rumore, togliamoci le scarpe. 159 00:14:21,807 --> 00:14:24,799 L'ingegnere di sotto � "cacacazzi". 160 00:14:25,927 --> 00:14:27,918 Ahh! 161 00:14:28,447 --> 00:14:32,520 Un puffo! Sono pieno di puffi. 162 00:14:33,687 --> 00:14:38,477 Questo � immancabile: "E.T. l'Extra Terrone"! 163 00:14:38,607 --> 00:14:40,598 Shh! 164 00:14:44,287 --> 00:14:47,279 Aspettami qui, torno subito. 165 00:14:55,287 --> 00:14:58,279 MUSICA DI CARILLON 166 00:15:00,007 --> 00:15:04,797 Mike! Accidenti, come russa! 167 00:15:06,687 --> 00:15:09,884 FISCHIO DI UN GIOCATTOLO Cos'�? 168 00:15:17,887 --> 00:15:20,879 � un falso magro! 169 00:15:22,887 --> 00:15:26,880 Dormi qui, bello di zio, stai pi� fresco. 170 00:15:45,087 --> 00:15:49,478 - Hai paura? - No, ma mi sento a disagio. - Perch�? - Qui � strano. 171 00:15:49,607 --> 00:15:52,997 - Cos'� strano? - Perch� due lettini? 172 00:15:53,127 --> 00:15:56,517 In uno dorme il bamb... il bamb�! 173 00:15:56,647 --> 00:16:00,435 Avevo fatto la camera di letto di bamb�, ma il letto scricchiolava... 174 00:16:00,567 --> 00:16:04,560 ..allora l'ho fatta alla francese... con il letto e la poltrona... 175 00:16:04,687 --> 00:16:07,884 Mettiti a tuo agio. Mi sembri un'estranea. 176 00:16:09,287 --> 00:16:13,883 Certe volte mi sembri un'estranea. FISCHIO DI UN GIOCATTOLO 177 00:16:17,287 --> 00:16:22,486 - Che cos'hai stasera? - Non lo so, sono al massimo dell'ingrifamento. 178 00:16:22,607 --> 00:16:24,404 Bella! 179 00:16:24,527 --> 00:16:29,317 - Lillino, cosa ci fai con Goldrake? - Cosa? 180 00:16:30,447 --> 00:16:36,044 � una storia vecchia. Da bambino avevo carenza d'affetto come Freud... 181 00:16:36,167 --> 00:16:40,365 ..allora mi circondo di questi pupazzetti. Ti formalizzi? 182 00:16:40,487 --> 00:16:44,878 Vieni qui. Andiamo sul letto francese. 183 00:16:48,287 --> 00:16:53,725 - Mamma! - Che c'�? - C'� zio Lino con una... 184 00:16:53,847 --> 00:16:54,836 Cosa? 185 00:16:54,967 --> 00:16:57,959 Non mi guardare la pancia, mi metti in difficolt�. 186 00:16:58,087 --> 00:17:01,079 - Tirala in dentro. - L'ho gi� fatto. 187 00:17:01,207 --> 00:17:04,563 Amore, prendi freddo, perch� non metti una maglietta? 188 00:17:04,687 --> 00:17:08,805 Gli uomini con la maglietta di lana non hanno il calore della libidine. 189 00:17:08,927 --> 00:17:13,125 Guarda dove ho l'orologio. Chi ti sembro? 190 00:17:13,247 --> 00:17:17,240 - "L'avvocheto"! - Bella! 191 00:17:20,367 --> 00:17:22,358 PASSI 192 00:17:25,207 --> 00:17:28,005 Lillino, chi sono quelli? 193 00:17:28,127 --> 00:17:33,326 Te l'ho detto, mi sono circondato di queste strane presenze... 194 00:17:33,447 --> 00:17:36,803 ..per quel fatto di Freud. Ho i Puffi, Mazinga, Goldrake... 195 00:17:36,927 --> 00:17:41,125 - "Eh, ti"! - S�, ho anche E.T.! - "Eh, ti"! 196 00:17:41,247 --> 00:17:46,958 - Lino, chi � quella? - Madonna! - Zitta, troia! - Zitto, porco! 197 00:17:47,087 --> 00:17:51,603 - Ha detto "porco". - Zitta, troia! - Ha detto "troia". - S�. 198 00:17:51,727 --> 00:17:55,322 - Zitto, porco! - Ecco. - Disgraziata! 199 00:17:55,447 --> 00:17:58,519 - Fuori dalla camera di mio figlio. - � tua mamma? 200 00:17:58,647 --> 00:18:02,242 - No, � la mia. - Lui chi �? - Il figlio di mia sorella. 201 00:18:02,367 --> 00:18:05,359 - Il nipotino del porco! - � mio figlio! 202 00:18:05,487 --> 00:18:09,480 Questo maiale porta le donnacce in camera di mio figlio. Vai via! 203 00:18:09,607 --> 00:18:15,000 Io lavoro tutto il giorno alla Fiat e poi devo vedere queste cose! 204 00:18:15,127 --> 00:18:19,325 - Sono marocchini, non capiscono. - Spiega chi sono! 205 00:18:19,447 --> 00:18:25,443 - Sei una baldracca! - Ci vediamo domani, ci penso io. 206 00:18:25,567 --> 00:18:30,243 Prendi questo. RUMORE DI VETRI ROTTI 207 00:18:30,367 --> 00:18:35,964 - Lino! - Tu e tuo marito siete degli incivili. 208 00:18:36,087 --> 00:18:39,284 - Era la mia fidanzata. - La porti in camera del bambino? 209 00:18:39,407 --> 00:18:43,002 Quando lui invita gli amichetti, io dico qualcosa? 210 00:18:43,127 --> 00:18:47,120 - � anche camera mia. - No, qui niente � tuo, sei ospite. 211 00:18:47,247 --> 00:18:52,241 - Devi ringraziare mio marito... - Quello � uno... - Stronzo! 212 00:18:52,367 --> 00:18:58,158 - Dove sono le chiavi dell'auto? - Quale auto? - La mia! La "Uno". 213 00:18:58,287 --> 00:19:01,279 Volevo proprio parlarti di questo. 214 00:19:01,407 --> 00:19:04,399 La Uno non � un granch�... la "Due" verr� meglio! 215 00:19:04,527 --> 00:19:08,520 - Si sente un rumorino... - Non � possibile, la Fiat non fa rumorini! 216 00:19:08,647 --> 00:19:13,243 - L'ho portata dal meccanico. - Non � possibile. 217 00:19:13,367 --> 00:19:17,155 Forse l'hai costruita tu, � venuta male. L'ho portata dal meccanico. 218 00:19:17,287 --> 00:19:22,156 PARLA IN DIALETTO PIEMONTESE E'tutta colpa di Garibaldi! 219 00:19:22,287 --> 00:19:24,801 Abissino! 220 00:19:24,927 --> 00:19:28,920 Queste cose mi fanno venire l'ulcera! 221 00:19:29,047 --> 00:19:34,644 - Abissinia, Congo, Arabia Saudita! - Io ti avrei sbattuto fuori! 222 00:19:34,767 --> 00:19:39,204 Disgraziato, fannullone, bugiardo. Non hai un briciolo di orgoglio! 223 00:19:39,327 --> 00:19:43,718 Tu hai avuto orgoglio quando hai sposato quello "spampanato"... 224 00:19:43,847 --> 00:19:48,398 ..che lavora alla catena di montaggio e ha la faccia da parafango? 225 00:19:48,527 --> 00:19:53,920 Tic tic... I piemontesi non fanno altro, hanno la nebbia nel cervello. 226 00:19:54,047 --> 00:19:57,039 � vero, vivo in casa vostra, "thank you very much". 227 00:19:57,167 --> 00:20:01,160 Per� ho portato un po' di allegria in una casa triste come un loculo. 228 00:20:01,287 --> 00:20:04,484 - Puzza di cadavere! - S�, si! 229 00:20:04,607 --> 00:20:08,805 - Poi io lavoro! - L'elettrotecnico delle vongole! 230 00:20:09,407 --> 00:20:13,605 - S�, e allora? - Basta, Lino! - Ehi! 231 00:20:13,727 --> 00:20:19,518 Basta lo dico io, ho la mia dignit�. Credi che io sia uno stronzo? 232 00:20:19,647 --> 00:20:23,435 "Porta Mike a scuola... vai a prenderlo..." 233 00:20:23,567 --> 00:20:27,560 "Portalo a dormire..." Neanche dorme, quel disgraziato! 234 00:20:27,687 --> 00:20:32,681 Ha l'occhio aperto anche nella vasca. Ma adesso Spartacus rompe le catene. 235 00:20:32,807 --> 00:20:37,801 Vado via da questa casa, altrimenti mi sputo in faccia! 236 00:20:39,287 --> 00:20:42,279 SPUTA 237 00:20:46,087 --> 00:20:49,079 Ecco. Ho mantenuto la parola. 238 00:20:49,207 --> 00:20:52,199 RADIOCRONACA DI UNA PARTITA 239 00:20:52,327 --> 00:20:56,923 (radio) "Il raddoppio su punizione di Di Bartolomei." 240 00:20:57,047 --> 00:21:01,438 "La Samp accorcia le distanze con una splendida azione di Mancini..." 241 00:21:01,567 --> 00:21:05,560 "..che semina la difesa e batte Tancredi con un tiro rasoterra." 242 00:21:05,687 --> 00:21:09,077 "Ripetiamo: all'Olimpico Roma 2, Sampdoria 1." 243 00:21:09,207 --> 00:21:13,598 "A quattro minuti dalla fine un riepilogo sulla serie A." 244 00:21:13,727 --> 00:21:17,515 "Avellino- Torino, 0 a 0. Il Milan vince a Genova 2 a 0." 245 00:21:17,647 --> 00:21:21,242 "Napoli- Pisa, 1 a 0. Verona- Ascoli, 0 a 1." 246 00:21:21,367 --> 00:21:24,165 - Ho fatto quattro. - "Roma- Sampdoria, 2 a 1." 247 00:21:24,287 --> 00:21:28,075 "La Lazio vince 1 a 0 con l'Inter." - Sei... - Scemo! 248 00:21:29,007 --> 00:21:34,001 Mike, un giorno o l'altro ti do la bottiglia di amaro in fronte! 249 00:21:34,127 --> 00:21:37,722 Smettila con queste calcomanie in testa a me! Mettile a tuo padre. 250 00:21:37,847 --> 00:21:43,638 - Mio padre ha i capelli! - Se gli racconto cosa combini, sono botte! 251 00:21:43,767 --> 00:21:48,761 Se io gli dico che hai telefonato in Puglia, sono bastonate! 252 00:21:48,887 --> 00:21:51,879 Allora non gli dico niente, cos� siamo pari. 253 00:21:52,007 --> 00:21:55,397 - Hai preso tutto da tuo padre che � uno str... - Cosa? 254 00:21:55,527 --> 00:21:58,917 - Nostro parente. � mio cognato, no? - S�. 255 00:21:59,047 --> 00:22:01,038 Vai a giocare. 256 00:22:04,287 --> 00:22:07,279 Vuoi qualche biscotto? "Li mortacci tua!" 257 00:22:07,407 --> 00:22:11,798 (radio) "Juventus- Catania, 1 a 0. Atalanta- Cesena, 1 a 2." 258 00:22:11,927 --> 00:22:15,920 "Catanzaro- Cavese, 0 a 0. Lecce- Pescara, 2 a 0." 259 00:22:16,047 --> 00:22:20,837 "Bologna- Treviso, 0 a 1. Salernitana- Reggio Calabria, 3 a 1." 260 00:22:20,967 --> 00:22:23,959 Accidenti! Sto facendo 11! 261 00:22:24,087 --> 00:22:26,681 Che cosa mi manca? 262 00:22:26,807 --> 00:22:31,801 A Fiorentina- Udinese ho messo X. La Fiorentina perde in casa 2 a 1. 263 00:22:31,927 --> 00:22:36,318 Poi Juventus- Catania. Accidenti! Perdare retta a Parola... 264 00:22:36,447 --> 00:22:42,238 ..ho messo questa fissa anomala! Come pu� la Juve perdere in casa? 265 00:22:42,367 --> 00:22:45,564 - Se perdo percolpa di Parola... (radio) "Attenzione..." 266 00:22:45,687 --> 00:22:51,683 "..� stato concesso un rigore alla Fiorentina..." - Madonna! Rigore! 267 00:22:51,807 --> 00:22:58,201 Madonna Benedetta di Cerignola, fai segnare il gol ai viola. 268 00:22:58,967 --> 00:23:03,358 "L'arbitro ammonisce il capitano dei bianconeri, Causio." 269 00:23:06,287 --> 00:23:11,486 Ti spezzo il menisco! Vai fuori! 270 00:23:11,607 --> 00:23:15,600 (radio) "Attenzione, il Catania ha pareggiato con la Juve." 271 00:23:17,367 --> 00:23:22,964 "Riprendo la linea mentre Antognoni sta per battere il rigore." 272 00:23:23,087 --> 00:23:27,877 "C'� ancora una protesta di Edhino che discute con il guardalinee." 273 00:23:28,007 --> 00:23:33,001 - "Antognoni tira, il portiere respinge." - Ha parato! 274 00:23:33,127 --> 00:23:36,836 - "Lestissimo Antognoni recupera il pallone e segna." - Ha segnato! 275 00:23:38,327 --> 00:23:42,718 Sto facendo 12! Mi sta aiutando la Madonna dell'alto mare! 276 00:23:42,847 --> 00:23:46,840 Se non davo perdente la Juventus, potevo anche fare 13! 277 00:23:46,967 --> 00:23:49,959 Va bene lo stesso. "Dove c'� gusto, non c'� perdenza." 278 00:23:50,087 --> 00:23:53,079 "Chi si accontenta gode." Io sto godendo! 279 00:23:53,207 --> 00:23:57,997 Che bello, faccio 12! Speriamo non succeda niente in "zona Cesarini". 280 00:23:58,127 --> 00:24:01,517 Altrimenti sono cazzi "ameri". Ah, parla Ameri! 281 00:24:01,647 --> 00:24:05,845 - Zio Lino, mi scappa la cacca. - Falla qui dentro. 282 00:24:05,967 --> 00:24:09,960 - Zio Lino! - Che c'�? - Di che sesso sono le tartarughe? 283 00:24:10,087 --> 00:24:13,875 - Che hai detto? - Di che sesso sono le tartarughe? 284 00:24:14,007 --> 00:24:18,797 Che c... cosa ne so? Non hanno sesso, sono ricchioni! 285 00:24:19,487 --> 00:24:24,481 - Zio Lino... - Ancora? - Ho fame. - Bello di zio! 286 00:24:24,607 --> 00:24:29,203 Vieni con me. Lascia questo. Quanto manca alla fine? 287 00:24:29,327 --> 00:24:32,319 (radio) "Un minuto al termine." - Grazie. 288 00:24:32,447 --> 00:24:36,440 "E'finita la partita all'Olimpico, Roma batte Sampdoria 2 a 1." 289 00:24:36,567 --> 00:24:40,958 ..58, 59, basta! SPEGNE LA RADIO 290 00:24:41,087 --> 00:24:45,080 Ho fatto 12! Non posso crederci! 291 00:24:45,207 --> 00:24:48,199 Invece � vero, ho fatto 12! 292 00:25:15,087 --> 00:25:17,078 Dodici! 293 00:25:30,087 --> 00:25:32,681 La Juventus perde. 294 00:25:38,847 --> 00:25:42,237 BALBETTA 295 00:25:46,287 --> 00:25:50,280 No, ho fatto 13... 296 00:25:50,407 --> 00:25:54,446 Ho fatto 13! 297 00:25:54,567 --> 00:25:58,162 Sono pi� bello! Quando uno � ricco, diventa anche bello. 298 00:25:58,287 --> 00:26:03,077 Sono ricco, posso fare tutto. Mi pettino con lo spazzolino... 299 00:26:03,207 --> 00:26:06,005 ..con il pettine mi pulisco i denti. 300 00:26:06,127 --> 00:26:09,597 Gliela faccio vedere allo stronzo. "Terrone, mangia il sapone..." 301 00:26:09,727 --> 00:26:11,718 Io lo mangio! 302 00:26:12,927 --> 00:26:16,602 Lo mangio. � buono! 303 00:26:18,127 --> 00:26:22,120 Non pu� esserci errore. � 13! Bello! 304 00:26:24,247 --> 00:26:28,638 Sono miliardario. "Signor Lino, buongiorno, si accomodi." 305 00:26:28,767 --> 00:26:32,760 "Ti do 5 milioni di mancia." "Grazie, commendatore." 306 00:26:37,287 --> 00:26:40,279 Devi morire! 307 00:26:44,287 --> 00:26:48,678 11 pi� 2 fanno 13. 15 meno 2 fanno 13. 308 00:26:48,807 --> 00:26:52,595 9 e 4 fanno 13. 8 e 5 fanno 13. 309 00:26:52,727 --> 00:26:58,120 Viene sempre 13! Io ho fatto 13! 310 00:26:58,247 --> 00:27:04,243 Com'� bella Torino! Che colpo di culo! Ahh! 311 00:27:09,687 --> 00:27:13,475 "Cari telespettatori, siamo a Napoli..." 312 00:27:13,607 --> 00:27:17,156 "..in casa di uno dei fortunati tredicisti di questa settimana." 313 00:27:17,287 --> 00:27:21,678 - Ragazzi, ho una notizia eccezionale! - Stai zitto! 314 00:27:21,807 --> 00:27:25,846 - � una bomba! - Zitto! - Shh! Un napoletano stronzo... 315 00:27:25,967 --> 00:27:28,686 ..ha fatto 13 e l'ha detto a tutti. 316 00:27:28,807 --> 00:27:33,801 "Sappiamo che ci sono stati pochi 13, quindi saranno multimilionari." 317 00:27:33,927 --> 00:27:37,237 "- S�. - Forse superiamo il miliardo!" 318 00:27:37,367 --> 00:27:41,758 "- Lei � parente del signor Capone? - No, sono cugino della suocera." 319 00:27:41,887 --> 00:27:47,484 "- Io sono la suocera. - E io sono la zia Carmelina." 320 00:27:47,607 --> 00:27:50,075 "Bello, hai fatto 13!" 321 00:27:50,207 --> 00:27:55,600 "- SignorCapone, lei ha una bella famiglia. - � grande." 322 00:27:55,727 --> 00:27:59,720 "E tanto povera che, se non arrivava questo miracolo, morivamo di fame." 323 00:27:59,847 --> 00:28:03,840 "- Non � un miracolo, � un 13 e l'ho fatto io. - Noi! 324 00:28:03,967 --> 00:28:08,757 "- Mi ha promesso che mi regalava una casa. - A me una casa enorme." 325 00:28:08,887 --> 00:28:14,962 "- Mi hai promesso una casa grande. - Anche a me!" 326 00:28:15,087 --> 00:28:18,284 "- Anche a me. - Fate parlare il ragazzo." 327 00:28:18,407 --> 00:28:23,800 "Zio, vorrei una motocicletta quattro cilindri." 328 00:28:25,407 --> 00:28:28,399 Non pu� essere napoletano, � troppo stronzo! 329 00:28:28,527 --> 00:28:32,315 Fra una settimana non ha pi� neanche i soldi per comprare le sigarette. 330 00:28:32,447 --> 00:28:35,598 - Lo spolpano vivo! - Poi dicono che i meridionali sono furbi. 331 00:28:35,727 --> 00:28:39,720 - Andate a cagare! - Fine, il milanese! 332 00:28:39,847 --> 00:28:43,840 - Lino, che cosa ci dovevi dire? - Non mi ricordo pi�. 333 00:28:43,967 --> 00:28:48,358 - Di che parlate? - Avevi detto che era una notizia sensazionale. 334 00:28:48,487 --> 00:28:52,480 � vero! Il 13 dicembre... 335 00:28:52,607 --> 00:28:56,600 ..Renato Zero e Carolina di Monaco si sposano. - Fammi il piacere! 336 00:28:56,727 --> 00:29:01,323 - Sei pi� stronzo del napoletano che ha fatto 13. - Sei ottuso! 337 00:29:05,487 --> 00:29:07,478 Ti ho fregato! 338 00:29:12,287 --> 00:29:16,075 - Lino, supponiamo che tu abbia fatto 13... - Non l'ho fatto! 339 00:29:16,207 --> 00:29:21,520 - Ho detto "supponiamo"! - Ah! - A me cosa daresti? 340 00:29:21,647 --> 00:29:26,402 Non hai detto "supponiamo"? Non abbiamo fatto 13 io e te! 341 00:29:26,527 --> 00:29:29,360 � un'ipotesi! Un discorso accademico. 342 00:29:29,487 --> 00:29:33,036 Se facessi 13, quanto daresti a Leo? 343 00:29:33,167 --> 00:29:36,557 - Non lo so, quanto dovrei dargli? - Meno di 20 milioni? 344 00:29:36,687 --> 00:29:40,680 20 milioni � poco. Ditemi voi quanto gli devo dare. 345 00:29:40,807 --> 00:29:45,801 - Che stronzo! Hai vinto quasi un miliardo! - Non si sa ancora. 346 00:29:45,927 --> 00:29:49,317 Non capisco perch� dobbiamo fare tutte queste supposizioni! 347 00:29:49,447 --> 00:29:52,166 Stiamo mangiando la pizza, mangiamola! 348 00:29:52,287 --> 00:29:56,678 - 20 milioni sono una miseria! - Io ne voglio 50! - No! 349 00:29:56,807 --> 00:30:02,598 Io voglio un appartamento e non puoi dirmi di no. 350 00:30:02,727 --> 00:30:06,322 Supponiamo, invece... supponiamo sempre... 351 00:30:06,447 --> 00:30:10,281 ..che, per ipotesi, io faccio 13 e ti regalo un cappotto. 352 00:30:10,407 --> 00:30:14,286 - Me lo infilo e ti mando a fanculo. - Ha vinto un miliardo! 353 00:30:16,407 --> 00:30:21,162 - E se il cappotto � di cachemire? - Me lo infilo... 354 00:30:21,287 --> 00:30:25,678 E ti mando a fanculo io, perch� non ti regalo neanche quello! 355 00:30:25,807 --> 00:30:29,720 - Lino, non puoi cavartela con un cappotto. - Non avete capito... 356 00:30:29,847 --> 00:30:32,805 ..voglio un appartamento. - Io voglio un residence. 357 00:30:32,927 --> 00:30:38,445 - Voglio l'appartamento. - Allora io voglio un Residence! 358 00:30:45,367 --> 00:30:49,155 Lino! Adesso noi due facciamo i conti! 359 00:30:49,287 --> 00:30:52,882 Sono cose da pazzi! Legare e imbavagliare un povero bambino! 360 00:30:53,007 --> 00:30:57,398 Se lo sapessero i giornali, finiresti in prima pagina. Mostro! 361 00:30:57,527 --> 00:31:02,920 Devi andare via da questa casa. Felice e io non ti vogliamo pi�. 362 00:31:03,047 --> 00:31:07,245 - Credo... - Shh! - Credo che facciate un errore. 363 00:31:07,367 --> 00:31:12,361 No! La corda si � spezzata, non ti sopportiamo pi�, devi andare via. 364 00:31:12,487 --> 00:31:17,083 Devi cambiare aria! Cerca di mettere la testa a posto... 365 00:31:17,207 --> 00:31:20,597 ..perch� senza di me, tu finirai morto di fame! 366 00:31:22,087 --> 00:31:25,079 Ex morto di fame. Molto ex! 367 00:31:38,287 --> 00:31:42,075 Cos'� che mi fa cos� male? La schedina! 368 00:31:42,207 --> 00:31:45,597 Non pu� essere. Ahh! 369 00:31:45,727 --> 00:31:49,322 Il fuoco di Sant'Antonio. Questo � un segno premonitore. 370 00:32:17,047 --> 00:32:20,039 Dove la nascondo? 371 00:32:23,167 --> 00:32:26,762 Tutti colti in questa casa. Si legge molto! 372 00:32:28,887 --> 00:32:33,881 GEMITI E RISATINE DALL'ALTRA STANZA 373 00:32:37,247 --> 00:32:39,238 Come nei film americani. 374 00:32:47,687 --> 00:32:50,281 > Gorillone! 375 00:32:55,887 --> 00:32:59,004 Che schifezza! 376 00:32:59,127 --> 00:33:03,439 "Vostra scheda vince un 13 per lire 1.300.000.000. Stop." 377 00:33:03,567 --> 00:33:08,960 Qui ho la moviola. Ricordo bene la schedina, la mano che me la d�... 378 00:33:09,087 --> 00:33:13,080 ..ma non ricordo la faccia del giocatore! - Replay! 379 00:33:13,207 --> 00:33:20,204 La moviola! Ricordo la schedina e la mano, ma non ricordo la faccia. 380 00:33:21,727 --> 00:33:24,924 Dici sempre che i milanesi sono intelligenti e poi non ricordi? 381 00:33:25,047 --> 00:33:30,041 - Spremi le meningi! - Abbiamo fatto 13! - Io ho fatto solo 3! 382 00:33:30,167 --> 00:33:34,957 Lo abbiamo fatto al Bar Sport, ma il vincitore si nasconde. 383 00:33:35,087 --> 00:33:39,638 Che fetente! Walter non ricorda chi ha giocato la schedina vincente. 384 00:33:39,767 --> 00:33:42,361 - Non ricorda? - No. 385 00:33:42,487 --> 00:33:47,481 Questo � uno stronzo, un codardo. Dovrebbe dire di aver vinto. 386 00:33:47,607 --> 00:33:51,395 SignorWalter, spostiamoci al botteghino della ricevitoria. 387 00:33:51,527 --> 00:33:57,124 - � rincoglionito! - S�, ma prende un sacco di soldi di percentuale. 388 00:33:57,247 --> 00:34:03,641 - Sai quanto hanno totalizzato i 13? - 1.229.478.572 lire. 389 00:34:04,167 --> 00:34:08,957 � scritto qui. Urca, quanti soldi! 390 00:34:09,087 --> 00:34:12,875 Sta l�, ma non mi viene fuori! 391 00:34:13,007 --> 00:34:15,805 � l�, ma non mi viene fuori. 392 00:34:15,927 --> 00:34:19,920 Walter! Vacca bestia! Possibile che non ricordi la faccia? 393 00:34:20,047 --> 00:34:27,044 Non me lo ricordo. � come se avessi un intoppo al cervello! 394 00:34:27,167 --> 00:34:30,557 Allora metti due supposte di glicerina dentro il naso! 395 00:34:30,687 --> 00:34:33,759 - Due supposte di glicerina! - Che forte! 396 00:34:38,687 --> 00:34:43,283 - Devo dirti una cosa importante. - Hai il coraggio di parlarmi? 397 00:34:43,407 --> 00:34:47,798 Con me hai chiuso. Stavolta non cambio idea neanche se... 398 00:34:47,927 --> 00:34:53,923 ..mi dici che tu hai fatto 13. - Davvero? - S�. - Come non detto. 399 00:34:55,487 --> 00:34:57,478 Cos'�? 400 00:35:00,487 --> 00:35:02,876 Che c'�? 401 00:35:05,887 --> 00:35:08,481 Devi andare a pisciare? Vai. 402 00:35:16,087 --> 00:35:19,079 Non ho capito, che vuoi? 403 00:35:24,687 --> 00:35:27,679 Due? Ah, il due che mi hai consigliato! 404 00:35:27,807 --> 00:35:30,605 Dopo ti offro un caff� e un uovo sodo. 405 00:35:30,727 --> 00:35:33,764 Perfavore, Walter, fallo per noi. 406 00:35:33,887 --> 00:35:38,881 - Te lo ricordi? - Parola, per cortesia, vai via. 407 00:35:43,287 --> 00:35:47,485 - Devi concentrarti. - Sembra che sappia qualcosa. 408 00:35:47,607 --> 00:35:53,603 - Prego. - No, non pu� parlare, � muto. Vieni. Lascia perdere! 409 00:35:56,887 --> 00:36:00,880 Io ho messo il due alla Juventus, ma non ho vinto, che vuoi da me? 410 00:36:03,087 --> 00:36:07,478 SCATTI FOTOGRAFICI Ti ricordi tutto? Non ho fatto 13. 411 00:36:07,607 --> 00:36:13,204 Se ti arrabbi, parli? Come fai? Sei muto! 412 00:36:13,327 --> 00:36:15,318 Sei anche deficiente! 413 00:36:16,047 --> 00:36:19,039 - Come? - Stronzo! 414 00:36:20,567 --> 00:36:24,560 Parola! Vieni qui... Che fai? 415 00:36:35,527 --> 00:36:38,883 Parola, trattiamo... 416 00:36:39,007 --> 00:36:43,319 Io sono tuo amico, veramente. 417 00:36:50,847 --> 00:36:54,044 Porca miseria! Questo � un posto isolato! 418 00:36:54,167 --> 00:36:58,763 Sono 580 gradini e siamo a pi� di 1000 metri sopra Torino. 419 00:37:01,287 --> 00:37:04,882 Madonna! Mi gira la testa. 420 00:37:13,287 --> 00:37:16,677 Non c'� un'anima viva. Non ero mai stato qui. 421 00:37:16,807 --> 00:37:20,197 Veramente bello! La Mole di Antonello. 422 00:37:20,327 --> 00:37:24,115 Da qui si vede tutto il mondo. Monte Bianco, Monte Rosa... 423 00:37:24,247 --> 00:37:27,239 ..montepremi! RIDONO 424 00:37:27,367 --> 00:37:30,962 18 miliardi di montepremi! Saremo al massimo tre 13. 425 00:37:31,087 --> 00:37:34,682 Catania! Catania! Catania! 426 00:37:34,807 --> 00:37:37,799 Dove sta Catania? L�? 427 00:37:37,927 --> 00:37:41,920 Ti mando alle Olimpiadi! Tra le nazionali di calcio del mondo! 428 00:37:42,047 --> 00:37:45,039 Che bello! Madonna mia! 429 00:37:45,167 --> 00:37:47,965 Grazie. Ho avuto cervello! 430 00:37:48,087 --> 00:37:51,079 Chi lo avrebbe mai detto! 431 00:37:52,207 --> 00:37:55,199 Ate? Un piccolo applauso. 432 00:37:55,327 --> 00:37:58,319 Anche tu hai collaborato. Bravo. 433 00:37:58,447 --> 00:38:02,235 Parola. Lo sappiamo solo io e te. 434 00:38:02,367 --> 00:38:05,165 Shh! Tomba, mosca... 435 00:38:06,687 --> 00:38:11,681 Bravo. Io pago il silenzio, sono una persona come si deve. 436 00:38:11,807 --> 00:38:14,799 Ti faccio un regalo e mi ringrazierai. 437 00:38:14,927 --> 00:38:18,715 Ti regalo un cappotto di cachemire. Sei contento? 438 00:38:23,087 --> 00:38:26,079 Lo so, ho avuto culo... 439 00:38:29,087 --> 00:38:31,885 Ah! Mi mandi a fare in... 440 00:38:32,007 --> 00:38:34,999 Ho capito bene? No, Parola, chiariamo bene... 441 00:38:35,127 --> 00:38:38,119 Cosa pretendi? Un palazzo? Un grattacielo? 442 00:38:39,487 --> 00:38:43,480 Lo so, per� il 13 l'ho fatto io, non tu. 443 00:38:43,607 --> 00:38:46,997 Siamo seri, Parola, qui ognuno pretende qualcosa. 444 00:38:47,127 --> 00:38:51,405 Non ho svaligiato il montepremi. Vogliono la casa, il residence... 445 00:38:51,527 --> 00:38:54,837 Io non sono un "bambacione"! Vogliono la casa, 50 milioni... 446 00:38:54,967 --> 00:38:59,358 Porca miseria! Da 20 anni faccio il morto di fame in questa citt�... 447 00:38:59,487 --> 00:39:04,083 ..e una volta che la fortuna mi ha accarezzato, voi rovinate tutto? 448 00:39:04,207 --> 00:39:08,200 Invece grido! Se mi incazzo, io... 449 00:39:08,327 --> 00:39:10,761 Che c'�? 450 00:39:16,847 --> 00:39:19,884 Un tredicesimo? Che significa? 451 00:39:23,007 --> 00:39:26,795 1.300.000.000 diviso 13, uguale 100.000.000. 452 00:39:26,927 --> 00:39:31,318 Vuoi solo la tredicesima parte, quella di Juventus- Catania? 453 00:39:32,287 --> 00:39:37,281 Benedetto! Io avevo pensato che... Sei bravo, non so che dire... 454 00:39:37,727 --> 00:39:43,723 Santo Parola! Da questo momento esister� Santo Parola da Torino. 455 00:39:44,847 --> 00:39:49,238 Non mi aspettavo questo gesto, mi hai commosso. 456 00:39:49,367 --> 00:39:52,359 Parola, non ho parole. 457 00:39:59,087 --> 00:40:01,078 Che c'�? 458 00:40:06,007 --> 00:40:09,363 Ho capito. Vuoi vedere la schedina? "Yes". Va bene. 459 00:40:13,287 --> 00:40:18,281 Lino! � stato Lino! 460 00:40:18,407 --> 00:40:22,002 - Lino chi? - "L'avvocheto" ha fatto 13! 461 00:40:22,127 --> 00:40:24,800 Lo vedo nella moviola! 462 00:40:35,487 --> 00:40:38,684 Ecco, disgraziato, queste sono le tue valigie. 463 00:40:38,807 --> 00:40:41,799 Vai via prima che torni Felice o sono guai! 464 00:40:41,927 --> 00:40:45,124 Lascia il libro! Che vuole questo? CAMPANELLO 465 00:40:45,247 --> 00:40:49,843 - Chi �? Cos'� questo rumore? - Lino! 466 00:40:52,127 --> 00:40:56,120 VOCI E GRIDA CONFUSE 467 00:40:58,247 --> 00:41:03,002 - Dove hai messo la schedina? - Hai fatto 13! 468 00:41:03,127 --> 00:41:06,517 - Che cosa state dicendo? - Sangue del tuo sangue! 469 00:41:06,647 --> 00:41:11,437 - Hai fatto 13 e non volevi dirci niente! - Non negare. 470 00:41:11,567 --> 00:41:16,960 Vedo ancora la tua mano che mi d� la schedina. Ho la moviola in testa. 471 00:41:17,087 --> 00:41:20,477 Cosa volete in casa mia? 472 00:41:20,607 --> 00:41:23,599 - Suo fratello � un grande figlio di puttana! - Lo sa. 473 00:41:23,727 --> 00:41:28,118 - Suo fratello ha fatto 13. - Ha vinto pi� di 1 miliardo! 474 00:41:28,247 --> 00:41:33,037 Disgraziato! Non mi dici niente, figlio di puttana! 475 00:41:33,167 --> 00:41:37,399 - Che cosa state dicendo? - Fatelo parlare. 476 00:41:37,527 --> 00:41:43,318 - Parla, Lino. - Non puoi tenerci sulla corda. Parla. 477 00:41:43,447 --> 00:41:49,397 - Non puoi tenerci in sospeso, parla. - Che devo dire? Non ho una lira! 478 00:41:49,527 --> 00:41:53,918 - Raccontalo a quella scema di tua sorella. Scusi. - Non farmi soffrire. 479 00:41:54,047 --> 00:41:58,643 - Hai fatto 13? - Se avevo fatto 13, stavo ancora qui? - S�! 480 00:41:59,167 --> 00:42:04,446 - Parola! - Che c'entra? - Ti spezzo il collo! 481 00:42:04,567 --> 00:42:07,559 - Che sta dicendo? - Non lo so. 482 00:42:08,687 --> 00:42:11,406 - Che fai? - Ehi! 483 00:42:13,327 --> 00:42:18,321 - � vero! - Ha ragione! - Vieni qui! 484 00:42:18,447 --> 00:42:23,441 - Spogliatelo! - Suo cognato ha fatto 13. Una vincita favolosa. 485 00:42:34,487 --> 00:42:38,878 Cosa succede? Sono il cognato, ho il diritto di sapere! 486 00:42:39,007 --> 00:42:42,795 - Mio fratello ha fatto 13. - Chi lo ha detto? - La moviola. 487 00:42:42,927 --> 00:42:47,318 Sembra un caso di Agatha CRISTA: i sospetti ci stanno... 488 00:42:47,447 --> 00:42:52,646 ..ma mancano le prove. - Le prove non servono, ha fatto 13. 489 00:42:52,767 --> 00:42:56,555 - � sicuro? - Cognato, abbiamo la moviola. 490 00:42:56,687 --> 00:43:00,282 - � sicuro? - Sicurissimo. - Vuole sapere perch�? 491 00:43:00,407 --> 00:43:04,798 Perch� se non avessimo fatto 13, sarebbe veramente una sfortuna. 492 00:43:04,927 --> 00:43:10,718 - Adesso andate. - Il 13 � del bar! � una vincita collettiva. 493 00:43:10,847 --> 00:43:14,840 Non spinga. � una vincita collettiva. 494 00:43:14,967 --> 00:43:17,959 GRIDA CONFUSE 495 00:43:22,487 --> 00:43:24,478 Grazie. 496 00:43:25,607 --> 00:43:28,599 PARLA SOTTOVOCE 497 00:43:28,727 --> 00:43:33,721 - Non capisco. Voce. - Fra di noi ci sono state incomprensioni... 498 00:43:33,847 --> 00:43:37,442 ..ma io ho sempre avuto fiducia in te. - Anche io. 499 00:43:37,567 --> 00:43:43,358 Volevo dirti che il meccanico terr� la Uno ancora un po' di tempo. 500 00:43:43,487 --> 00:43:47,446 Non importa. Anzi, sai cosa faccio? Compro l'Alfetta. 501 00:43:47,567 --> 00:43:51,162 Davvero? Sei scemo? Costa 20 milioni! 502 00:43:51,287 --> 00:43:54,643 Cosa sono 20 milioni, adesso? 503 00:43:55,167 --> 00:43:59,285 Sono sempre 20 milioni che devi sborsare tu! 504 00:43:59,407 --> 00:44:02,558 E ti trovi addosso un debito. Capito? 505 00:44:02,687 --> 00:44:08,683 Prendi il bicchierino e stai l� tranquillo. 506 00:44:10,807 --> 00:44:13,799 VOCI NON UDIBILI 507 00:44:16,287 --> 00:44:22,283 S�, cercate! Non trovate la schedina, l'ha presa Parola! 508 00:44:22,407 --> 00:44:24,443 Cazzo! Parola! 509 00:44:24,567 --> 00:44:26,285 Cosa? 510 00:44:27,087 --> 00:44:31,717 Ho dato la mia parola di incontrare un amico a Porta Palazzo. 511 00:44:33,407 --> 00:44:36,479 - Metti le scarpe! - Cosa fai? - � vero. 512 00:44:37,687 --> 00:44:40,679 Ahh! Ci vediamo. 513 00:44:40,807 --> 00:44:44,436 Cazzo, come scotta! Porta Palazzo! 514 00:44:44,567 --> 00:44:49,561 Caro Lino, Parola non viene pi�, si � licenziato. 515 00:44:49,687 --> 00:44:53,885 - Come? - Lillino, tesoro... 516 00:44:56,727 --> 00:44:59,799 Ciao. Me ne dai un altro, perfavore? 517 00:44:59,927 --> 00:45:03,920 - Perch� si � licenziato? - Ha detto che non vuole pi� lavorare. 518 00:45:04,047 --> 00:45:09,246 Mi � costato 600.000 lire di liquidazione. � scappato. 519 00:45:09,367 --> 00:45:12,359 Disgraziato! Voglio dire, � un morto di fame. 520 00:45:12,487 --> 00:45:15,877 Sar� anche un morto di fame, ma con le 600.000 lire di liquidazione... 521 00:45:16,007 --> 00:45:21,400 ..ha offerto champagne a tutti. - No, era spumante italiano. 522 00:45:21,527 --> 00:45:25,520 Comunque era una bottiglia da 15.000 lire. � un signore, lui! 523 00:45:25,647 --> 00:45:31,040 - Ha fatto 13? - Parola? No, neanche gioca la schedina. 524 00:45:31,167 --> 00:45:34,682 Appunto! Lui no. Lui! 525 00:45:34,807 --> 00:45:39,403 - Parola. - Parola. - Scusate una parola... 526 00:45:39,527 --> 00:45:43,725 - Avete visto Parola? - S�, ha giocato ed � andato. - Ha perso. 527 00:45:44,247 --> 00:45:47,239 Ha perso in contanti o sulla Parola? 528 00:45:47,367 --> 00:45:53,363 - Parola. - S�, Parola... Questi non dicono una parola! 529 00:45:56,687 --> 00:46:01,477 Non apri, malefico muto? Ci senti bene, disgraziato, ladro, traditore. 530 00:46:01,607 --> 00:46:04,997 Ti sbudello, ti metto l'intestino a tracolla... 531 00:46:05,127 --> 00:46:08,722 Ti spezzo la quinta vertebra della spina dorsale! 532 00:46:08,847 --> 00:46:12,840 Ehi! Cos'� questo chiasso, fracasso, sconquasso? 533 00:46:12,967 --> 00:46:17,165 - Vuoi farmi prendere un collasso? - Se lo prendo, lo AMMASSO! 534 00:46:17,287 --> 00:46:21,963 - Lei chi �? - L'amministratrice del PALASSO. - Fa le rime baciate? 535 00:46:22,087 --> 00:46:24,885 - Baciate? - Le rime! 536 00:46:25,007 --> 00:46:28,397 - Dov'� il muto che abita qui? - Parola? 537 00:46:28,527 --> 00:46:30,597 Wanda Osiris! 538 00:46:30,727 --> 00:46:34,720 - � partito con la valigia. - Con questo struzzo non sento! 539 00:46:34,847 --> 00:46:38,726 - � partito con la valigia. - � andato alla stazione! 540 00:46:38,847 --> 00:46:40,838 - Chiss�! - Ahh! 541 00:46:40,967 --> 00:46:45,358 > Ornella, c'� Dallas! - Vengo, non rompere le balle. 542 00:48:01,487 --> 00:48:05,480 FINGE DI CANTARE LA CANZONE "L'ITALIANO"... 543 00:48:05,607 --> 00:48:09,600 ..DI TOTO CUTUGNO CHE ASCOLTAAL REGISTRATORE 544 00:49:25,687 --> 00:49:29,680 Disgraziato, maledetto, Giuda, traditore della mia amicizia. 545 00:49:29,807 --> 00:49:33,800 Volevi fregarmi la schedina e andare all'estero! Ti ammazzo! 546 00:49:36,527 --> 00:49:40,918 Infamone, ladro, carognone. Io mi ero fidato ciecamente di un muto! 547 00:49:41,047 --> 00:49:43,038 Non sei mio amico! 548 00:49:45,087 --> 00:49:48,079 Mi freghi la schedina e mi dai anche uno schiaffo? 549 00:49:50,207 --> 00:49:54,678 Delinquente! Ti riduco in poltiglia. Ti ammazzo! 550 00:49:54,807 --> 00:49:58,925 - Sei un assassino! - Guardi dove va. 551 00:49:59,047 --> 00:50:03,438 Oddio, il cuore! Mi vuoi vedere morto? 552 00:50:04,887 --> 00:50:06,878 Che c'�? 553 00:50:14,087 --> 00:50:19,480 Non dire cretinate! Eri venuto qui perfarti le foto ricordo, vero? 554 00:50:19,607 --> 00:50:22,599 S�! E la valigia? 555 00:50:31,287 --> 00:50:36,281 Eri venuto all'albergo diurno perdarti una "spidocchiata"! 556 00:50:36,407 --> 00:50:39,399 Disgraziato, maledetto, le coronarie! 557 00:50:39,527 --> 00:50:43,520 Perch� mi hai fatto correre per 10 chilometri? Ho il cuore in gola. 558 00:50:43,647 --> 00:50:48,038 Credevo che volessi fregarmi e farmi il tradimento alla Diabolik... 559 00:50:48,167 --> 00:50:53,560 ..la pugnalata dietro la schiena. "Fidarsi � bene..." Come si dice? 560 00:50:54,687 --> 00:50:58,680 Lo so, ho sbagliato, dovevo fidarmi di te che sei un amico. 561 00:50:58,807 --> 00:51:02,402 Ho sbagliato, scusa. Vuoi sputarmi in faccia? Grazie. 562 00:51:08,887 --> 00:51:11,003 Non fare cos�! 563 00:51:12,687 --> 00:51:16,282 Non fare la faccia offesa, stupidotto! 564 00:51:16,407 --> 00:51:19,399 Cerca di capirmi. Tu sei handicappato, non ti offendere. 565 00:51:19,527 --> 00:51:23,520 Sei muto, se qualcuno ti ruba la schedina, non puoi neanche urlare! 566 00:51:24,447 --> 00:51:29,441 Signore benedetto di Casale Monferrato! Non fare il bambino. 567 00:51:29,567 --> 00:51:34,561 Ti sto chiedendo scusa. Nei telefilm litigano e alla fine fanno pace. 568 00:51:34,687 --> 00:51:37,076 Abbiamo fatto pace. 569 00:51:42,687 --> 00:51:46,475 Giusto! Non ci avevo pensato. Andiamo. 570 00:51:47,607 --> 00:51:51,600 Hai messo i soldi? Hai messo le 500 lire? 571 00:51:52,127 --> 00:51:56,325 Se ci vede qualcuno? Non c'� nessuno. 572 00:52:09,447 --> 00:52:13,235 Due? Si � incastrata! 573 00:52:13,367 --> 00:52:17,758 Andate via! � roba nostra. 574 00:52:25,567 --> 00:52:29,958 Riscuotere direttamente � come darsi una martellata sui "marroni". 575 00:52:33,287 --> 00:52:38,156 Rivolgendosi a una banca resta il dubbio sull'onest� del direttore. 576 00:52:38,287 --> 00:52:41,279 Do una martellata sui marroni al direttore. 577 00:52:41,407 --> 00:52:45,286 - Noi siamo venuti da lei che � un notaio. - Saggia scelta! 578 00:52:45,407 --> 00:52:49,764 Io sono noto anche per la mia chiosa all'istituzione di Diritto Civile... 579 00:52:49,887 --> 00:52:52,321 .."Riscossioni e Segretezza". 580 00:52:52,447 --> 00:52:55,723 Sono apparso anche in Tv, nella rubrica "Sentieri della Legge". 581 00:52:55,847 --> 00:53:00,841 Ecco dove l'ho visto! Lui � il tenente COGIACCO! 582 00:53:00,967 --> 00:53:04,755 � uguale! Prenda, tenente. 583 00:53:04,887 --> 00:53:08,880 Il mio amico segue tutte le puntate. COGIACCO mangia il lecca- lecca. 584 00:53:09,007 --> 00:53:12,124 Lui non parla, ma vede tutto, � intelligente. 585 00:53:12,247 --> 00:53:15,239 Mi sto bruciando la mano. Non vedo un... metto qui? 586 00:53:17,047 --> 00:53:19,436 Mi scusi. 587 00:53:22,447 --> 00:53:25,439 Scusi tanto, ci perdoni. 588 00:53:25,567 --> 00:53:30,277 Aquesto punto, lei ha preso le annotazioni e noi andiamo via. 589 00:53:33,287 --> 00:53:36,677 - L'originale? - La schedina originale! 590 00:53:36,807 --> 00:53:41,403 - � in buone mani. - Devono essere le mie mani. 591 00:53:41,527 --> 00:53:45,440 - Non vorrete depositare una fotocopia? - Non si pu�? 592 00:53:45,567 --> 00:53:49,765 - Sa cosa pu� fare con questa? - No. - Non vorrei essere volgare. 593 00:53:49,887 --> 00:53:52,162 Che vuole dire? 594 00:53:52,287 --> 00:53:57,680 Che la fotocopia serve... Ho capito! 595 00:53:57,807 --> 00:54:02,597 Notaio, per� sia chiara una cosa: se l'originale dovesse smarrirsi... 596 00:54:02,727 --> 00:54:08,723 - Poi diventiamo volgari noi! - Voglio la schedina originale. 597 00:54:08,847 --> 00:54:12,840 La schedina originale sta... 598 00:54:14,087 --> 00:54:16,885 Madonna benedetta dell'Incoronata! 599 00:54:17,007 --> 00:54:19,123 Scusi, signor notaio. 600 00:54:19,247 --> 00:54:24,037 Aspetti... io... qui non c'�... 601 00:54:24,167 --> 00:54:29,366 In tasca non c'�. Forse tra gli oggetti personali... 602 00:54:29,487 --> 00:54:32,479 Non ti fare prendere dal panico anche tu! 603 00:54:35,127 --> 00:54:38,039 � uno spuntino da viaggio. 604 00:54:38,167 --> 00:54:42,957 Non c'�. Dove guardi? Mi strozzi! 605 00:54:43,887 --> 00:54:48,677 Non ci sta! S�, guarda. 606 00:54:48,807 --> 00:54:53,437 Non pu� essere. Metto la schedina dentro la scarpa? 607 00:54:55,167 --> 00:54:58,159 Mannaggia la miseria, zozza, maledetta! 608 00:54:58,287 --> 00:55:01,279 Dove posso averla messa? 609 00:55:15,207 --> 00:55:19,598 L'avevi tu? Mi hai fatto impazzire, disgraziato! 610 00:55:20,407 --> 00:55:21,999 Basta! 611 00:55:22,127 --> 00:55:26,917 Scusi, signorCOGIACCO. L'aveva lui, il disgraziato! 612 00:55:27,047 --> 00:55:31,040 Appena avr� incassato, vi telefono. Il numero, perfavore. 613 00:55:31,167 --> 00:55:37,163 No, a casa mia ci sono i parenti meridionali. Non devono scoprirmi! 614 00:55:37,287 --> 00:55:40,279 � meglio se chiama lui alla bisca o a casa. 615 00:55:40,407 --> 00:55:42,796 Fai il biglietto da visita. 616 00:55:43,927 --> 00:55:47,317 L� ci sono scritti i numeri. Un'ultima cosa, signor notaio... 617 00:55:47,447 --> 00:55:50,439 Lui � muto, quindi non pu� parlare al telefono. 618 00:55:50,567 --> 00:55:54,958 Ha una parola d'ordine perfarcapire che ha capito. Fai sentire. 619 00:55:55,087 --> 00:55:57,317 PERNACCHIA 620 00:56:10,847 --> 00:56:15,637 - C'� un'invasione di campo? - No, anzi! 621 00:56:15,767 --> 00:56:21,364 Noi ci mettiamo qui e ti lasciamo la nostra stanza. Stiamo comodi. 622 00:56:21,487 --> 00:56:27,517 - S�! - Di l� hai il letto grande, puoi dormire finch� vuoi. 623 00:56:27,647 --> 00:56:31,037 - Vado a scaldarti qualcosa? - Non ora, magari domattina. 624 00:56:31,167 --> 00:56:36,958 Un caff�, una spremuta d'arance, quattro uova sbattute... 625 00:56:37,087 --> 00:56:40,875 Svegliatemi verso le 13,00. Portatemi la Gazzetta dello Sport... 626 00:56:41,007 --> 00:56:44,795 ..il Corriere dello Sport, Tuttosport e le sigarette. Non fate confusione. 627 00:56:44,927 --> 00:56:49,318 - Sogni d'oro, caro. - Buonanotte. 628 00:57:05,687 --> 00:57:07,006 Ciao! 629 00:57:09,207 --> 00:57:10,606 Lillino! 630 00:57:14,727 --> 00:57:19,721 Siccome questa � un'altra stanza, pensavo facesse pi� freddo... 631 00:57:19,847 --> 00:57:23,044 ..e mi sono... Invece fa caldo. 632 00:57:24,167 --> 00:57:27,762 Tua sorella ha insistito perch� me la mettessi. 633 00:57:27,887 --> 00:57:31,277 Anche per scusarsi dell'altra volta. 634 00:57:31,407 --> 00:57:36,800 - Stavolta mi ha trattato proprio come una signora. - Si vede! 635 00:57:40,287 --> 00:57:44,280 � di tua sorella! Gliel'ha portata Felice da Parigi. 636 00:57:45,807 --> 00:57:49,800 Lillino, amore, avevo bisogno di parlarti. 637 00:57:51,127 --> 00:57:56,520 - Non abbiamo avuto un momento, dopo quello che � successo. - Cosa? 638 00:57:56,647 --> 00:58:00,640 Non lo so, ma... circola una voce... 639 00:58:00,767 --> 00:58:06,160 - Ah, s�! - Sarebbe bello, se fosse vero! 640 00:58:06,287 --> 00:58:11,077 D'altra parte, io ho sempre creduto in te, anche contro l'evidenza. 641 00:58:11,207 --> 00:58:15,405 - Ti ho sempre dato tutta me stessa. - Anche io nel mio piccolo... 642 00:58:15,527 --> 00:58:19,918 - Ti ricordi quando ci siamo conosciuti? - S�. 643 00:58:20,047 --> 00:58:23,642 Tu mi hai detto: "Signorina, permette questo ballo?" 644 00:58:23,767 --> 00:58:26,361 Io: "No, grazie." 645 00:58:26,487 --> 00:58:31,880 Tu allora hai detto: "Come pu� dire di no a un ricco industriale?" 646 00:58:32,487 --> 00:58:38,198 - L� mi hai fregato. - Ci avevi creduto? 647 00:58:38,327 --> 00:58:41,842 No, per� mi avevi fatto tanto ridere! 648 00:58:43,287 --> 00:58:46,677 Sono anni che mi fai ridere. Eri carino. 649 00:58:46,807 --> 00:58:50,800 - S�! - S�, avevi il tuo fascino. 650 00:58:50,927 --> 00:58:54,806 Tu invece no, tu eri e sei una gran f... 651 00:58:54,927 --> 00:58:58,124 - Sto guardando! - Fai vedere anche a me. 652 00:59:00,687 --> 00:59:06,683 Bianca, Felice, domani mattina le uova diventano otto. 653 00:59:06,807 --> 00:59:08,798 Vai! 654 00:59:11,287 --> 00:59:17,283 Comunque vadano le nostre cose, sappi che io ti amo veramente. 655 00:59:17,407 --> 00:59:21,195 - Anche io ti amo. Anche se non hai fatto 13. - Grazie. 656 00:59:21,327 --> 00:59:24,319 Per� sarebbe bello! 657 00:59:24,447 --> 00:59:28,838 - Immagini pi� di un miliardo tutto per noi? - S�! 658 00:59:28,967 --> 00:59:33,757 Potresti finalmente mantenere la promessa di comprare il bar. 659 00:59:33,887 --> 00:59:37,084 - Cos� tu non lavoreresti pi�. - Infatti. 660 00:59:37,207 --> 00:59:40,199 No, � un errore, sarebbe come dirlo a tutti quanti. 661 00:59:40,327 --> 00:59:45,845 - Che cosa? - Niente, facevo un esempio ipotetico e astratto. 662 01:00:10,487 --> 01:00:13,877 Quando paga questo notaio? Io non ne posso pi�. 663 01:00:14,007 --> 01:00:20,003 Madonna! Don Raffaele! Vuole i soldi. Nascondimi. 664 01:00:24,727 --> 01:00:27,719 Hai avuto un'idea brillante? 665 01:00:27,847 --> 01:00:29,838 Qual �? 666 01:00:33,487 --> 01:00:38,277 M... S... Una targa? Massa Carrara? 667 01:00:38,407 --> 01:00:44,004 Qualcuno di Massa Carrara? Ho capito: "fatti massacrare". 668 01:00:44,127 --> 01:00:48,405 Hai avuto proprio una bella idea! C'� Gaetano che guarda. 669 01:00:48,527 --> 01:00:53,726 Dir� a tutti: "Lo hanno riempito di botte perch� non aveva i soldi." 670 01:00:53,847 --> 01:00:58,443 Bella idea! Tanto a te che importa? Prendo io le botte! 671 01:01:00,087 --> 01:01:03,079 Non si pu� trovare un'altra... 672 01:01:08,487 --> 01:01:14,084 - Don Raffaele ti vuole parlare. - Va di fretta. - Accomodati. 673 01:01:14,207 --> 01:01:17,279 Fai il bravo. 674 01:01:19,207 --> 01:01:25,203 - Ci facciamo due risate! - Ridi, ridi... 675 01:01:25,727 --> 01:01:28,719 - Vieni. - Io vengo. 676 01:01:32,167 --> 01:01:37,560 - Ti decidi a pagare il debito? - Vi ho dato la Uno... 677 01:01:37,687 --> 01:01:41,680 ..che altro posso darvi? - Gli interessi? - Ah! 678 01:01:43,887 --> 01:01:48,881 - Che mazzate! - Uno che ha fatto 13 paga gli interessi. 679 01:01:50,007 --> 01:01:54,285 - Madonna! - Si fa ammazzare, ma non paga! 680 01:01:54,407 --> 01:01:56,398 Madonna! 681 01:01:59,967 --> 01:02:03,960 Il 13 paga 130 milioni di interessi. 682 01:02:05,167 --> 01:02:10,161 Lino, quando si incassa, si deve pagare! 683 01:02:10,287 --> 01:02:13,677 Con i tuoi bluff non ci freghi! Alzati. 684 01:02:13,807 --> 01:02:17,402 � capace di farsi ammazzare! 685 01:02:17,527 --> 01:02:20,519 Tira fuori i soldi! Andiamo. 686 01:02:30,087 --> 01:02:33,284 Ci facciamo belle! 687 01:02:33,407 --> 01:02:35,398 Hai le sigarette? 688 01:02:37,287 --> 01:02:41,678 Che profumino! � un profumo francese, regalo di Lino? 689 01:02:41,807 --> 01:02:45,800 � acqua di felce con due gocce di whisky. 690 01:02:45,927 --> 01:02:48,919 � il massimo della sensualit�, una di quelle cose... 691 01:02:49,047 --> 01:02:53,245 - Non me l'ha regalato Lino. - Ti ha detto niente? 692 01:02:53,367 --> 01:02:56,598 - No, niente. - Strano. 693 01:02:56,727 --> 01:03:02,120 - Che bella spilla! Fammi vedere. - Gaetano, stai al tuo posto! 694 01:03:04,447 --> 01:03:09,043 Gaetano, vieni qui. Walter, fai vedere... 695 01:03:09,167 --> 01:03:14,560 - Sai cos'�? - Droga. - Meglio, me l'ha data una suora all'ospedale. 696 01:03:14,687 --> 01:03:19,681 - Secondo me, non fa niente. - Come? Dammela. 697 01:03:19,807 --> 01:03:25,006 Walterdice che � quella usata nel cinema perfare parlare le spie. 698 01:03:25,127 --> 01:03:28,358 Magari riesce a far parlare anche il Parola! 699 01:03:28,487 --> 01:03:34,756 Quando non dovresti sentire, drizzi le orecchie! Pistola! 700 01:03:37,487 --> 01:03:40,843 Scopolamina? Siero della verit�? 701 01:03:40,967 --> 01:03:44,357 La usa anche Diabolik perscoprire la combinazione di una cassaforte. 702 01:03:44,487 --> 01:03:51,006 - Zitti, sta arrivando. - Buongiorno a tutti tranne voi cinque fetenti! 703 01:03:51,127 --> 01:03:54,915 Il Bar dello Sport � al completo. Ciao, ragazzi. 704 01:03:55,047 --> 01:03:58,039 Bello, ti hanno rimesso a nuovo. 705 01:03:58,167 --> 01:04:01,557 S�, mi hanno fatto un "visone" nuovo quasi come il tuo! 706 01:04:01,687 --> 01:04:04,076 Ciao, Rossella. 707 01:04:04,207 --> 01:04:08,917 - Lino, un bel caff�? - L'ho gi� preso. 708 01:04:09,047 --> 01:04:10,719 Che c'�? 709 01:04:10,847 --> 01:04:14,283 Vuoi il caff�? Ordinalo al bar. 710 01:04:14,407 --> 01:04:19,117 - Lino, te lo faccio con il cognac. - Parola, non mi fa male. 711 01:04:19,247 --> 01:04:23,957 - Ecco un bel caff�. - Lo zucchero. - No, grazie, sono a dieta. 712 01:04:24,087 --> 01:04:27,557 Voglio sgonfiarmi. Che c'�? 713 01:04:28,527 --> 01:04:32,406 Sono a dieta. Sono dimagrito due chili e due etti, si vede? 714 01:04:32,527 --> 01:04:34,324 Bevi. 715 01:04:35,287 --> 01:04:38,279 Cazzo! Parola, lo fai apposta? 716 01:04:38,407 --> 01:04:42,366 Da stamattina mi guarda sempre, sembra che sia uscito in mutande! 717 01:04:42,487 --> 01:04:44,876 Mi hai quasi fatto strozzare! 718 01:04:58,447 --> 01:05:00,483 Sono sudato? 719 01:05:02,927 --> 01:05:04,326 Stronzo! 720 01:05:04,447 --> 01:05:07,837 - Ha detto che sei stronzo. - Io? 721 01:05:07,967 --> 01:05:12,757 Parola, zitto o ti sbatto fuori a calci. Lasciaci bere il caff�! 722 01:05:16,687 --> 01:05:21,681 - Avete una sigaretta? (insieme) S�! Ecco. 723 01:05:21,807 --> 01:05:25,800 - La sigaretta? (insieme) S�! 724 01:05:35,287 --> 01:05:39,280 - Ti senti bene? - Benissimo. - Ti vuoi sedere? 725 01:05:39,407 --> 01:05:44,606 No, non sto male, anzi, ho voglia di parlare! 726 01:05:44,727 --> 01:05:48,322 - Mi sento bene! - Quanti anni hai? - 45. 727 01:05:48,447 --> 01:05:51,439 - Quando sei nato? - 1928, in provincia di Bari. 728 01:05:51,567 --> 01:05:54,764 - Segno zodiacale? - Vergine, ascendente discente. - Taglia? 729 01:05:54,887 --> 01:05:58,277 - 56, extra large. - Attrice preferita? - Edwige Fenech. 730 01:05:58,407 --> 01:06:01,683 - Attore preferito? - Max Von Sydow. - 7 x 3? - 21! 731 01:06:01,807 --> 01:06:04,196 Hai fatto 13? 732 01:06:06,887 --> 01:06:09,481 Mi sento bene! 733 01:06:09,607 --> 01:06:14,556 Un "friccicore" mi parte dalle ginocchia e arriva al cervelletto. 734 01:06:14,687 --> 01:06:18,282 - Ho voglia di ballare il tip tap. - 7 x 3? - 21! 735 01:06:18,407 --> 01:06:20,796 Hai fatto 13? 736 01:06:24,687 --> 01:06:27,884 - 7 x 3? - 21! - Hai fatto 13? 737 01:06:28,007 --> 01:06:33,035 Linuzzo, parla, di' qualcosa! 738 01:06:33,167 --> 01:06:36,796 Non hai voglia di parlare? Come puoi stare sempre zitto? 739 01:06:36,927 --> 01:06:40,317 Io parlo! Lui non pu�, � muto! 740 01:06:40,447 --> 01:06:43,837 Io sento il bisogno di fare una conferenza stampa a tutto il mondo. 741 01:06:43,967 --> 01:06:45,958 Italiani! 742 01:06:46,087 --> 01:06:51,081 Mi sento... La vedo davanti agli occhi... rettangolino verde! 743 01:06:51,207 --> 01:06:54,404 Il bollino sopra... tutti i risultati. 744 01:06:54,527 --> 01:06:59,806 Uno per uno, 1, 2, 3, 4, 5, 6... Toto... 745 01:06:59,927 --> 01:07:03,636 - Toto? - Toto Cutugno. 746 01:07:03,767 --> 01:07:07,965 Lino, hai fatto 13 o no? 747 01:07:15,687 --> 01:07:18,679 Parola, che stai facendo? Sei pazzo? 748 01:07:20,207 --> 01:07:25,201 DAL JUKE- BOX "L'ITALIANO" DI TOTO CUTUGNO 749 01:07:34,887 --> 01:07:38,675 Ehi! Pistola! Ti spacco la faccia. 750 01:07:51,887 --> 01:07:57,280 - Ecco la schedina vincente. - Parola ha fatto 13! 751 01:07:57,407 --> 01:08:02,197 - Io lo dicevo! - Questa � una fotocopia. - Dov'� l'originale? 752 01:08:02,327 --> 01:08:06,525 Sta dal notaio Magalini. Io ho fatto il 13. 753 01:08:06,647 --> 01:08:09,639 - Ma va'! - Stai zitto! 754 01:08:09,767 --> 01:08:13,521 - Parla! - Lui mi ha suggerito il due... 755 01:08:13,647 --> 01:08:17,845 ..e io gli ho promesso la tredicesima parte. 756 01:08:17,967 --> 01:08:21,960 Parola, diglielo che prendi solo la tredicesima parte. 757 01:08:22,087 --> 01:08:27,480 - Il 13 l'ho fatto io. - Stai zitto, tu avrai fatto 2 o 1! 758 01:08:27,607 --> 01:08:33,000 Io ho fatto 13 perch�... 3 x 7 fa 21! 759 01:08:33,127 --> 01:08:35,482 Parola... 760 01:08:35,607 --> 01:08:41,603 ..dillo tu che io ho fatto 13 e ho vinto pi� di 1 miliardo. 761 01:08:41,727 --> 01:08:45,117 Stai zitto, tu di calcio non hai mai capito niente. 762 01:08:45,247 --> 01:08:50,640 - Parola! - � stato Parola a fare 13. 763 01:08:50,767 --> 01:08:55,363 - Parola! - Ci fai qualche regaluccio? 764 01:09:05,887 --> 01:09:11,883 Permette, dottore? Questo modello le sta divinamente. 765 01:09:12,807 --> 01:09:14,798 Grazie. 766 01:09:41,127 --> 01:09:46,121 Ora, dottore, un piccolo autografo, una firmetta. 767 01:10:07,287 --> 01:10:10,279 VOCI NON UDIBILI 768 01:10:36,887 --> 01:10:39,879 Non credono che ho fatto 13, fetentoni! 769 01:10:40,407 --> 01:10:43,399 Hanno cambiato la serratura? 770 01:10:43,527 --> 01:10:47,918 CAMPANELLO Felice, Bianca, sono io. 771 01:10:48,047 --> 01:10:52,438 - � inutile insistere, hanno cambiato la serratura. - Davvero? 772 01:10:52,567 --> 01:10:56,355 - Escono all'ora di pranzo? - No, stanno mangiando. 773 01:10:56,487 --> 01:11:01,880 - Oggi ci sono orecchiette e braciole. - Tutti i mercoled�. 774 01:11:02,007 --> 01:11:05,397 - Mia sorella mi vizia! - No, non vuole pi� vederti. 775 01:11:05,527 --> 01:11:09,520 Mi ha lasciato le tue valigie. Vieni subito a prenderle! 776 01:11:09,647 --> 01:11:14,641 Tu saresti quello che ha fatto 13? Con quella faccia? Smettila! 777 01:11:16,567 --> 01:11:20,355 - Non li posso neanche salutare? > No! 778 01:11:21,887 --> 01:11:27,086 Rossana! CLACSON 779 01:11:29,287 --> 01:11:34,281 Lino! Che giornata! 780 01:11:34,407 --> 01:11:36,637 � una mercedes! 781 01:11:36,767 --> 01:11:41,557 Che giornata ci ha fatto passare Parola: femmine, oggetti, auto! 782 01:11:41,687 --> 01:11:47,080 Che ti sei perso! Parola � un signore. 783 01:11:47,207 --> 01:11:52,600 - Mi ha regalato un cappotto. - Tu cosa ti fai regalare? 784 01:11:52,727 --> 01:11:56,322 - Niente. - Niente? 785 01:11:56,447 --> 01:12:00,042 - Parola ci fa viaggiare in mercedes. - Ehi! 786 01:12:03,887 --> 01:12:07,277 Sei impazzito? Fai spese pazze? 787 01:12:07,407 --> 01:12:13,004 Vestiti, ristoranti, auto... chi ti ha dato tutti questi soldi? 788 01:12:17,487 --> 01:12:22,481 Che cazzo firmi? Il miliardario sono io, tu sei un morto di fame. 789 01:12:22,607 --> 01:12:26,998 Io devo fare il morto di fame, mia sorella mi ha cacciato di casa. 790 01:12:27,127 --> 01:12:30,915 Cosa sono? Le chiavi di casa tua? 791 01:12:31,047 --> 01:12:35,040 Vado a dormire da te? Grazie, e tu? 792 01:12:39,167 --> 01:12:43,046 "Mr. Parola. Grand Hotel Principe di Piemonte." Ah! 793 01:12:50,487 --> 01:12:53,285 Vaffanculo! 794 01:13:00,887 --> 01:13:03,276 Ha detto "cip". 795 01:13:05,007 --> 01:13:08,602 - Tre milioni. - Passo. - Passo. 796 01:13:15,887 --> 01:13:19,846 Ci vedi doppio? Ah! Doppio: sei milioni. 797 01:13:21,087 --> 01:13:23,555 Sulla parola, � chiaro! 798 01:13:23,687 --> 01:13:26,485 Fino a 12 milioni. 799 01:13:26,607 --> 01:13:32,398 Io ci penserei bene. L'ultima volta hai perso anche le mutande! 800 01:13:32,527 --> 01:13:37,726 Erano 70 milioni 10 anni fa! 801 01:13:37,847 --> 01:13:41,237 "Vedo" � stata l'ultima parola che ha detto, poi non ha pi� parlato. 802 01:13:41,367 --> 01:13:46,361 - Mutismo da trauma. - Come? - Mutismo da "mazziate"! 803 01:13:46,487 --> 01:13:48,921 Scusami. 804 01:13:49,047 --> 01:13:50,605 Allora? 805 01:13:52,807 --> 01:13:54,206 Vede. 806 01:13:56,687 --> 01:14:01,078 Ricorrendo al linguaggio dei gesti, credo voglia dire... 807 01:14:01,207 --> 01:14:05,200 ..che ha un colore nero: fiori o picche. 808 01:14:07,967 --> 01:14:11,596 - Colore di picche. - Full di donne. 809 01:14:14,087 --> 01:14:17,284 SQUILLI DI TELEFONO Scusatemi. 810 01:14:19,447 --> 01:14:23,235 Con questo sei sotto di 130.000.000 e devi pagare! 811 01:14:23,367 --> 01:14:27,406 Cosa vuoi che siano per lui che ha vinto pi� di 1 miliardo? 812 01:14:27,527 --> 01:14:31,315 � lo studio del notaio Magalini? Un attimo, lo chiamo subito. 813 01:14:31,447 --> 01:14:35,235 Parola, vieni un attimo, c'� uno che vuole sentire una pernacchia. 814 01:14:43,687 --> 01:14:46,679 VOCI NON UDIBILI 815 01:15:06,087 --> 01:15:08,476 Senti questo fruscio? 816 01:15:08,607 --> 01:15:12,202 � un contatto d'amore tra il vento e questi. 817 01:15:12,327 --> 01:15:14,716 Che bello! 818 01:15:14,847 --> 01:15:19,841 Vellutato, turgido, perfetto, plasticamente armonioso. 819 01:15:21,167 --> 01:15:25,957 Senti quanto � liscio! Sembra di toccare il seno di una bella donna. 820 01:15:26,087 --> 01:15:30,877 Che cosce! Per me � un contatto d'amore. 821 01:15:31,727 --> 01:15:36,721 97, 98, 99, 100 milioni! 822 01:15:36,847 --> 01:15:43,241 Ora siamo a posto. Questo � un regalo. Scegli una banconota. 823 01:15:46,887 --> 01:15:51,881 Ti ho fregato! Te lo regalo, ci puoi fare i tuoi giochetti. 824 01:15:52,007 --> 01:15:58,401 Come regola dovresti farmi una ricevuta, ma lasciamo perdere... 825 01:15:58,527 --> 01:16:01,519 ..fra noi basta una stretta di mano. 826 01:16:02,047 --> 01:16:05,642 Bravo, Parola, che progetti hai per il futuro? 827 01:16:09,167 --> 01:16:13,558 Tagli la corda? Forse � meglio. Ti sei indebitato con tutta Torino. 828 01:16:13,687 --> 01:16:16,679 Hai perso al gioco pi� di 200 milioni. 829 01:16:16,807 --> 01:16:19,321 � meglio che vai via... 830 01:16:19,447 --> 01:16:24,840 ..cos� tutti credono che tu abbia vinto e io sono libero! 831 01:16:24,967 --> 01:16:27,561 Ho fatto il delitto perfetto! 832 01:16:27,687 --> 01:16:30,247 Cos'�? Vuoi darla a me? 833 01:16:32,047 --> 01:16:37,280 Dobbiamo varare una nave? Vuoi dire di tagliare la corda insieme? 834 01:16:37,407 --> 01:16:40,399 Mi piacerebbe anche perch� Torino non mi ha dato tante soddisfazioni. 835 01:16:40,527 --> 01:16:45,726 � stata un po' fetentina. Non fare l'occhio lucido, mi commuovo. 836 01:16:45,847 --> 01:16:47,360 Ciao. 837 01:16:47,487 --> 01:16:50,479 Ognuno per la sua strada. RUMORE ELETTRONICO 838 01:16:50,607 --> 01:16:54,805 Hai parlato? Sei VENTRICOLO? 839 01:16:57,887 --> 01:17:02,199 "Amici"! Grazie, sei molto carino. 840 01:17:02,327 --> 01:17:05,000 Anche io sono amico tuo... 841 01:17:05,127 --> 01:17:09,917 ..per� ognuno va per la sua strada. Non ci commuoviamo. Allegria! 842 01:17:10,047 --> 01:17:13,835 Che c'�? Hai freddo? 843 01:17:13,967 --> 01:17:18,199 Qui alla Mole di Antonello c'� vento. Spostiamoci. 844 01:17:19,607 --> 01:17:23,805 "Paura". Hai paura? Di che? 845 01:17:23,927 --> 01:17:25,918 Attento al cappello. 846 01:17:26,047 --> 01:17:31,440 Sei un bel ragazzo, pimpante, ora sei ricco... vai tranquillo! 847 01:17:31,567 --> 01:17:35,958 Perch� sei muto? � un piccolo handicap! Che ti importa? 848 01:17:36,087 --> 01:17:39,875 In Italia c'� gente che dice solo stronzate! Meglio tu che non parli. 849 01:17:41,407 --> 01:17:47,596 Io sono un meridionale sentimentale, devo andare da Rossana. 850 01:17:47,727 --> 01:17:53,120 Non soffiare! Ogni volta che parliamo di Rossana, tu soffi. 851 01:17:53,247 --> 01:17:55,636 � la mia fidanzata. 852 01:17:57,287 --> 01:17:59,278 Rossana. 853 01:18:01,687 --> 01:18:05,475 - Ciao. - Ciao. - Sei sola? 854 01:18:05,607 --> 01:18:09,998 - Devo dirti una cosa importante. - Anch'io. - La mia � importante. 855 01:18:10,127 --> 01:18:15,121 - Hai deciso di emigrare? - Quasi. - Fai bene. 856 01:18:15,247 --> 01:18:19,843 � l'unica soluzione, perch�... 857 01:18:19,967 --> 01:18:22,765 ..io mi sono messa con Gaetano. 858 01:18:26,687 --> 01:18:32,478 - Cosa hai fatto? - Mi corteggiava da tanto tempo. 859 01:18:32,607 --> 01:18:35,963 Poi l'altra sera... 860 01:18:36,087 --> 01:18:40,205 - Ci hai fatto... - S�. 861 01:18:41,887 --> 01:18:44,879 Mi dai un cognac, per piacere? 862 01:18:47,687 --> 01:18:50,679 Lino, non capisco, che cosa pretendevi? 863 01:18:50,807 --> 01:18:56,006 - Niente. - Mi hai sempre illusa. Che affidamento mi davi? 864 01:18:56,127 --> 01:19:00,598 Mi sono sempre illusa! Pensavo che avessi fatto 13. Che scema! 865 01:19:00,727 --> 01:19:04,322 Pensa che delusione quando hai scoperto che non era vero! 866 01:19:04,447 --> 01:19:07,837 - S�. Puoi immaginarlo? - S�! 867 01:19:13,287 --> 01:19:15,278 Grazie. 868 01:19:22,287 --> 01:19:25,279 - Lino! - Che c'�? 869 01:19:27,407 --> 01:19:29,204 Il resto. 870 01:19:30,887 --> 01:19:33,959 - Sono 100.000 lire. - Ti possono servire. 871 01:19:34,087 --> 01:19:38,080 Non preoccuparti, li rimetto in cassa io. Prendi. 872 01:20:24,287 --> 01:20:27,279 CLACSON 873 01:20:32,407 --> 01:20:35,399 VOCI NON UDIBILI 874 01:21:09,287 --> 01:21:14,680 Hai ragione, Parola, la vita � bella, godiamocela! 875 01:21:14,807 --> 01:21:17,241 Evviva la Costa Azzurra! 876 01:21:17,367 --> 01:21:21,360 Nizza, Monte Carlo, donne, bikini, tutte con le tette al vento! 877 01:21:21,487 --> 01:21:26,197 Champagne a fiumi! Andremo nei locali pi� belli. 878 01:21:26,327 --> 01:21:30,718 Se alla dogana scoprono i soldi nella ruota di scorta? 879 01:21:33,087 --> 01:21:35,078 Ci fischiano? 880 01:21:36,887 --> 01:21:40,323 Con... Ah! Ci confiscano i soldi. 881 01:21:40,447 --> 01:21:44,804 E noi? In galera. Guarda avanti! 882 01:21:46,327 --> 01:21:52,323 L'unica fregatura che potrebbe capitare... Guarda avanti! 883 01:21:52,447 --> 01:21:56,838 Dovrebbe capitare proprio a noi che siamo cos� fortunati? 884 01:21:56,967 --> 01:22:01,358 L'unica fregatura sarebbe bucare una gomma. 885 01:22:01,487 --> 01:22:06,880 SCOPPIO DI PNEUMATICO Madonna! Che succede? 886 01:22:15,687 --> 01:22:17,678 Buongiorno. 887 01:22:18,207 --> 01:22:22,598 Come? L'olio? L'acqua? 888 01:22:23,127 --> 01:22:25,721 Per la pip�, dentro a sinistra. 889 01:22:25,847 --> 01:22:31,240 Ma no! Quanto ci vorr� per sistemare la gomma? 890 01:22:31,367 --> 01:22:34,359 Fra un "belin" e l'altro, ci vorranno 1.500.000. 891 01:22:34,487 --> 01:22:39,277 - Facciamo 1.200.000. - Volevo sapere quanto tempo ci vuole. 892 01:22:39,407 --> 01:22:45,323 Fra un "belin" e l'altro, ci vorr� mezza giornata. Se ne parla domani. 893 01:22:45,447 --> 01:22:51,556 Io e il mio amico ci domandavamo che cavolo facciamo fino a domani? 894 01:22:51,687 --> 01:22:56,681 - Si sbrighi e ce la dia presto. - Che fa? Palleggia con la gomma? 895 01:23:00,567 --> 01:23:06,164 - Non � la ruota di scorta? - No, � la valigia. Non sono affari suoi. 896 01:23:06,287 --> 01:23:08,482 Che gente! 897 01:23:13,087 --> 01:23:19,481 L'odore di brezza marina e quello della gomma mi inebriano! 898 01:23:19,607 --> 01:23:23,600 Questo posto � bello! Adesso penso io all'organizzazione. 899 01:23:23,727 --> 01:23:28,118 Facciamo cos�: troviamo un albergo, ci facciamo dare una stanza... 900 01:23:28,247 --> 01:23:31,637 ..andiamo al cinema e poi facciamo una bella dormita. 901 01:23:31,767 --> 01:23:34,964 Domani mattina dopo la colazione... Che c'�? 902 01:23:36,887 --> 01:23:39,685 Una cosa bella? Tonda? 903 01:23:41,687 --> 01:23:44,918 Ehi! � a due piazze! 904 01:23:45,047 --> 01:23:50,041 Cambiamento di programma: niente cinema, andiamo a fare una scopata. 905 01:23:52,487 --> 01:23:56,082 Parli poco, ma... 906 01:23:59,687 --> 01:24:03,282 No! Altrimenti mi innamoro. 907 01:24:09,287 --> 01:24:12,279 Un due di picche? Cosa vuol dire? 908 01:24:16,087 --> 01:24:20,080 Spiegami una cosa. Che te ne fai di questa? 909 01:24:21,807 --> 01:24:25,925 (con accento francese) Cerco un uomo che mi porti via da qui. 910 01:24:27,487 --> 01:24:31,878 Lo dice anche il mio oroscopo. Non voglio un morto di fame come te. 911 01:24:32,007 --> 01:24:37,001 - Senza offesa! - No, percarit�! Per� vacci piano... 912 01:24:37,127 --> 01:24:41,837 ..perch� qualche volta uno sembra un morto di fame, invece... 913 01:24:41,967 --> 01:24:44,765 Hai contrattato sul prezzo! 914 01:24:44,887 --> 01:24:48,675 Il regalino di 50.000 lire lo hai fatto scendere a 15.000! 915 01:24:48,807 --> 01:24:51,844 - Fra un "belin" e l'altro. - Come? - Fra un "belin" e l'altro. 916 01:24:51,967 --> 01:24:57,564 Mi piaci quando dici cos�! Sei poliglotta, parli tutti i dialetti. 917 01:24:57,687 --> 01:25:01,760 � vero, sono sceso di prezzo, ma dopo la tua prestazione... 918 01:25:01,887 --> 01:25:05,926 ..posso salire a 19.000 lire! - Che fortuna! 919 01:25:06,047 --> 01:25:09,926 - Che culo! - Tu? Figurati io! 920 01:25:13,087 --> 01:25:16,477 Ascolta... mi sta venendo in mente una cosa. 921 01:25:16,607 --> 01:25:19,599 Facciamo una supposizione, tanto per parlare... 922 01:25:20,127 --> 01:25:25,520 Se io invece di essere il morto di fame che pensi tu... 923 01:25:25,647 --> 01:25:32,883 ..avessi 1.256.478.278 lire? 924 01:25:33,007 --> 01:25:37,000 Scatterebbe la professione, ti toglierei tutto. 925 01:25:37,127 --> 01:25:43,282 - Ti mangerei vivo! - Fetente! Era solo un'ipotesi. 926 01:25:44,407 --> 01:25:49,197 Sempre per ipotesi... se adesso spengo la luce... 927 01:25:49,327 --> 01:25:52,717 ..e rifacciamo l'amore, vuoi il regalino doppio? 928 01:25:52,847 --> 01:25:57,841 Non importa. � il mio compleanno, il regalo te lo faccio io. 929 01:26:00,847 --> 01:26:02,644 Morto di fame! 930 01:26:37,287 --> 01:26:41,280 GEMITI DALL'ALTRASTANZA 931 01:26:56,287 --> 01:26:58,278 GEMITI 932 01:27:06,287 --> 01:27:08,278 GEMITI 933 01:27:51,887 --> 01:27:55,084 Parola! Parola! 934 01:27:59,687 --> 01:28:02,076 Svegliati! 935 01:28:02,887 --> 01:28:07,677 Mi devi spiegare perch� dormi con il dito in bocca. Non fare lo scemo. 936 01:28:10,887 --> 01:28:14,084 Alla grande! Un corpo stupendo, una statua! 937 01:28:14,207 --> 01:28:20,203 � anche una brava ragazza. � buona, oggi � il suo compleanno. 938 01:28:20,327 --> 01:28:23,717 Mi ha dato anche la torta. 939 01:28:23,847 --> 01:28:28,841 Stavo pensando che non � giusto che io adesso sono milionario... 940 01:28:28,967 --> 01:28:34,360 ..e questa povera disgraziata deve fare questa vita. 941 01:28:34,487 --> 01:28:37,877 Ho contrattato per 15.000 lire! 942 01:28:38,007 --> 01:28:43,001 Facciamo felici anche gli altri. Le regalo 8 o 10 milioni! 943 01:28:43,127 --> 01:28:45,118 Faccio bene? 944 01:28:45,687 --> 01:28:49,077 Davvero? Hai ragione, � francese! 945 01:28:49,207 --> 01:28:55,806 In Italia cosa fa con 10 milioni? Le bastano per le prime spese. 946 01:28:55,927 --> 01:29:02,321 Mica devo portarmeli nella tomba! Una bara con la ruota di scorta! 947 01:29:02,447 --> 01:29:07,043 "Libert�, egalit�, fraternit�"! Le regalo 20 milioni. 948 01:29:09,287 --> 01:29:13,280 Hai ragione, che ci fai oggi con 20 milioni? 949 01:29:13,407 --> 01:29:18,003 In Italia i soldi servono a palate. Le faccio un'iniezione di felicit�! 950 01:29:18,127 --> 01:29:21,915 Lei mi ha fatto felice e io le regalo 30 milioni. 951 01:29:22,047 --> 01:29:25,437 Basta, ora non esageriamo! Con 30 milioni... 952 01:29:25,567 --> 01:29:31,756 ..non compri un attico, ma prenoti un mini appartamento. 953 01:29:36,687 --> 01:29:40,680 Che c'�? Parola, cos'� successo? 954 01:29:43,887 --> 01:29:45,878 C'� il vuoto. 955 01:29:46,007 --> 01:29:49,317 Non c'� pi� niente! 956 01:29:49,447 --> 01:29:53,645 Dove hai messo i soldi? Li hai nascosti? 957 01:29:53,767 --> 01:29:57,885 Dimmelo, Parola, perch� qui ci sono solo 500.000 lire! 958 01:29:58,007 --> 01:30:03,206 Fammi un gesto. � successo qualcosa che non vuoi dirmi? 959 01:30:03,327 --> 01:30:07,115 Dove sono i soldi? Cos'� questo? 960 01:30:08,087 --> 01:30:11,682 "Casin� Municipale". Madonna Benedetta, sto male! 961 01:30:11,807 --> 01:30:16,244 Quello � il casin�. Sei stato al casin�, Parola? 962 01:30:16,367 --> 01:30:21,157 Ti strozzo! I soldi! Disgraziato, malvivente! 963 01:30:21,287 --> 01:30:24,677 - Sto male! Il cuore! (in francese) Cos'� questo casino? 964 01:30:24,807 --> 01:30:29,005 Sai cosa ha fatto questo figlio di sgualdrinaccia? 965 01:30:29,127 --> 01:30:32,199 - Ha perso un miliardo al casin�! - Quale miliardo? 966 01:30:32,327 --> 01:30:35,319 Il mio! Ho fatto 13 al totocalcio. 967 01:30:35,447 --> 01:30:40,441 Avevo un miliardo e 300 milioni nella ruota di scorta! 968 01:30:40,567 --> 01:30:44,162 - Tu hai perso tutti quei soldi al casin�? - S�. 969 01:30:45,327 --> 01:30:50,117 Perch� fai cenni? Sono rimaste 500.000 lire e questo. Tieni. 970 01:30:51,007 --> 01:30:54,397 - Brava! - Un cavolo! Sono stronza! 971 01:30:54,527 --> 01:30:59,043 Faccio l'amore gratis con uno che ha vinto al totocalcio! 972 01:30:59,167 --> 01:31:02,159 - Potevi dirmelo! - Perch� mi schiaffeggi? 973 01:31:02,287 --> 01:31:07,680 Volevo regalarti 30 milioni, ma il disgraziato muto ha perso tutto! 974 01:31:16,487 --> 01:31:21,481 Io non torno a Torino a fare cos� con le aragoste! Non ci torno! 975 01:31:53,287 --> 01:31:56,518 - Ahh! - Non pu� stare qui. - Stia attento agli "orfanelli". 976 01:31:56,647 --> 01:31:59,639 Li ha gi� colpiti tutti e due! 977 01:31:59,767 --> 01:32:04,557 (in francese) Fate il vostro gioco. - Me le cambi tutte, perfavore. 978 01:32:07,287 --> 01:32:10,085 Biglietti al cambio. 979 01:32:11,887 --> 01:32:16,483 500. 500 per 500, grazie. 980 01:32:20,087 --> 01:32:23,284 BORBOTTA QUALCOSA - Come ha detto? 981 01:32:23,407 --> 01:32:25,716 - Orfanotrofio. - Orfanelli. 982 01:32:29,767 --> 01:32:34,761 - Ha perso tutto. > Mi sembrava una buona serata. 983 01:32:35,327 --> 01:32:39,878 - Otto ai "Cavalli". - 3, 9, 14. 984 01:33:37,847 --> 01:33:41,806 Guarda che coincidenza! Siamo partiti dal Bar dello Sport... 985 01:33:41,927 --> 01:33:43,804 ..e l� siamo arrivati! 986 01:33:45,327 --> 01:33:51,163 - � incredibile - Abbiamo vinto 3 miliardi al casin�! 987 01:33:51,287 --> 01:33:55,280 Il 2 � uscito 52 volte! Siamo arcimiliardari. 988 01:33:55,407 --> 01:33:59,400 Come "l'avvocheto" Agnelli di Torino. 989 01:34:04,487 --> 01:34:08,082 Deve avermi aiutato l'anima di "pep�". 990 01:34:08,207 --> 01:34:12,598 - Le moko? - No, mio padre, � morto. - Mi dispiace. 991 01:34:12,727 --> 01:34:17,118 CANZONE "L'ITALIANO" DALLO STEREO DI UN'AUTO 992 01:35:06,487 --> 01:35:10,878 Ehi! J.R. dei poveri! Fai l'innamorato pazzo? 993 01:35:13,287 --> 01:35:17,883 Ho sentito bene? Ha parlato? Hai sentito anche tu? 994 01:35:18,647 --> 01:35:20,842 - Ha parlato? - S�. 995 01:35:23,607 --> 01:35:27,998 - Ha detto... - "Il a parl�". - S�! 996 01:35:30,887 --> 01:35:34,880 Parola, che fai? Hai paura? Non parli pi�? 997 01:35:35,007 --> 01:35:38,204 Dimmi qualcosa, Parola! 998 01:35:38,327 --> 01:35:40,921 Vieni. Ha parlato! 999 01:35:41,000 --> 01:35:44,130 85248

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.