Xia-ri-le-you-you(0000263109) subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Xia-ri-le-you-you(0000263109)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Pomoc!

Opatrn�. Posa� se.

Jsi v po��dku?

Pros�m, zachra�te m� rodi�e.

Jsou po��d ve vod�.

Zachra�te je, pros�m!

V�erej�� bou�e byla siln�.

Pros�m v�s.

Matka mi dala posledn� prkno.

Neboj se.

Str��ek ryb�� je tady.

Neboj.

�ekni str��kovi, jak se jmenuje�.

Jmenuju se Sia-mi.

Jako su�en� kreveta?

Ne, znak pro Sia z l�ta a Mi z r��e.

Sia-mi.

M� hlad? P�inesu ti n�co k j�dlu.

Mami.

O 12 LET POZD�JI

Ta nehoda na mo�i mi zm�nila cel� �ivot.

Tati, mami, po��d na v�s mysl�m.

Najal jsem t�, proto�e um� odez�rat.

Kdy� to ned�l�, pro� bych si t� m�l nechat?

Zmiz odsud!

Advok�te Kao.

Cht�la jsem u v�s pracovat jako vy�et�ovatelka.

To um�m skv�le.

Vypadni!

Co je?

Advok�te Kao, pan JK je tu.

Pane JK.

Dlouho jsme se nevid�li.

Poj�te d�l, pros�m.

Mazej!

Ten mizera.

Na tom ostrov� ob�r� turisty o ka�d� hal��.

Chci, abyste tam poslal dobr�ho vy�et�ovatele,

kter� o n�m bude sb�rat informace.

��dn� probl�m.

M�te sp� k�vu?

Hned to bude.

Zlato.

U� jsem ti p�evedl pen�ze.

Siao-li, j� to vezmu.

Pane JK, va�e k�va.

Jak v�te, �e jsem ji cht�l?

Vid�la jsem to zvenka.

Vid�la?

Ano, um�m odez�rat.

Odez�r�te ze rt�?

Jsem jedna z vy�et�ovatelek advok�ta Kaoa.

Jmenuju se Sia-mi.

Najdu na v� p��pad skv�l�ho vy�et�ovatele.

Nen� t�eba.

U� jsem jednoho na�el.

D�kuji, pane JK. D�kuji, ��fe.

Pane JK,

sle�na Sia-mi je na�e nejlep�� vy�et�ovatelka.

M�j p��tel byl na dovolen� na ostrov� Love You You

a tam�j�� f ho obral o spoustu pen�z.

Chci, abyste z�skala jeho obchodn� z�znamy.

Pak ho za�aluju a vyhraju.

Odpov�dn� osoba: Jou Le-le

Jou Le-le, dostanu t�.

MALAJSIE

D�my a p�nov�,

jsem kapit�n

Love You You.

Kr�sn� nev�sto,

sm�m?

Jist�.

Jak se jmenujete?

- Linda. - Linda.

Kump�ni,

�tok!

Vyndejte prachy a kreditky.

Neubli�te m� �en�, pros�m.

D�m v�m v�e, co budete cht�t.

George, m�m strach. George.

Heslo?

05171210.

0517 jsou tvoje narozeniny.

�� narozeniny jsou 1210?

M� matky.

Tv� matky?

Jeho matky.

Mus�m si to ov��it.

Rychle sem.

Dotkl jste se

n�kdy t� sexy sekret��ky ve va�� kancel��i?

Jak v�te, �e m�m v kancel��i sexy sekret��ku?

Rychle odpov�zte.

Co to m� spole�n�ho s loupe��?

Odpov�m, odpov�m.

Jo.

P�edstavoval jsem si to,

ale nikdy jsem se j� nedotkl.

P��sah�m.

M�l jste n�kdy milenku?

Jak bych mohl, kdy� jsem nebyl �enat�?

M� v �myslu si ji po��dit, a� se o�en�?

Ne.

Neh�dejte se. Ticho.

Jeho me� je ur�it� hra�ka.

Kdy� na n�j sko��me, ur�it� vyhrajeme.

Pro� si ji chcete vz�t?

Pro�?

Proto�e...

Ven s t�m. Bez l�tosti ji zabiju.

Proto�e...

Za�to��m jako prvn�.

- No tak, sko��me na n�j v�echny. - Proto�e...

Ten me� je ostr�, zlato.

Pekeln� ostr�.

Hej!

��fe!

�tok! �tok! Pro� stoj�te?

Pro� bysme na n�j m�li za�to�it?

Je to nedorozum�n�! Cel� je to nedorozum�n�.

Je to organiz�tor na�� svatby.

Tohle je jen test �enicha.

M� budouc� �eno!

Ka�d� r�no po probuzen� t� chci vid�t po sv�m boku.

Chci p��platek. Zranili m� p�i pr�ci.

Nepat��m k nim. Byla to nehoda.

Vypad� poctiv�.

Zaplat� to teda?

Pro� bych ti m�la platit?

Chamtiv�e.

J� zaplat�m.

Jsem s man�elovou odpov�d� moc spokojen�.

R�da zaplat�m jakoukoli ��stku.

Super, kdy� mi to n�kdo zac�luje.

Kump�ni, tady jsme skon�ili!

Love You You! Dejte mi sv� ��slo.

Odplouv�m. Kdy� budete cokoli pot�ebovat,

- zavolejte. - �mejd.

Tady je na�e telefonn� ��slo.

N� rezort nab�z� spoustu svatebn�ch her a vystoupen�.

Pamatujte, jmenuju se Jou Le-le.

Vra�te se a �ekn�te ��fovi, �e takhle vyb�hnu s ka�d�m, kdo m� otravuje.

Sly�eli jste?

Jou Le-le.

Skute�n� �mejd.

Hej!

Objednejte si, co chcete.

Dejte si dal�� skleni�ku.

Pijte.

Pas.

Pas!

Co je?

Mysl�, �e vypad� l�p zleva?

Pas!

Pot�ebujeme pas kv�li registraci.

��fe.

Co je?

P�ijely bohat� ko�andy.

Cel� skupina.

Dostaneme je.

Luxusn� zna�ka.

A dal�� luxusn� zna�ka.

Jsou fakt zazoban�.

Doopravdy je to chamtivec.

D�my!

V�tejte!

V�tejte na magick� pl�i nov�ho stolet�.

Co�e? Pro� je to tak drah�?

V�bec to nen� drah�.

Jako nov� generace sofistikovan�ch dam

nos�te sam� luxusn� zna�ky.

Pro� si nedop��t i duchovn� luxus?

Osv�tl�m v�m to.

Jihov�chodn� Asie je zn�m� pro sv� magick� du�evn� ritu�ly.

Bude to nezapomenuteln� z�itek.

O co jde?

Lh��.

Nechte na�eho mistra Ku�ete...

Ku�e!

B�t kapit�nem va�ich du��.

Dovolte mu, a� v�m ulev� od bolesti.

Chci v�s, ne jeho.

Jen v�s.

Jist�.

Vezmu v�s na cestu k obzoru.

Zapome�te na sv�j �al a pak

si m��ete odpo�inout na m� hrudi.

Co ��k�te?

N�sledujte m�!

Sly�ela jsem p��b�h o str��kovi ryb��i, kter� zachr�nil Sia-mi.

Je zn�m�.

Spr�vn�, v�te, o �em mluv�te.

Tohle je socha z p�sku str��ka ryb��e.

Kdy� se s n� vyfot�te a fotku d�te pod pol�t��

za 7 t�dn� a 43 dn�

- budete moci... - Nen� to 49 dn�?

Jo, kdy� ji tam d�te ze za��tku t�dne, je to lep��.

Je jedno, jestli se modl�te za l�sku, man�elstv�,

p�kn� po�as� nebo hezkou tv��.

U� v�te, za co se pomodl�te?

Nevad�, jestli jste se je�t� nerozhodli.

Nejd��v se vyfo�te. 100 dolar� za fotku.

Klikn�te.

Tohle je socha z p�sku tlust� holky.

Nen� to jak�koliv tlust� holka.

Jmenuje se Sia-mi.

Kdy� spadla do mo�e, nikdo ji nedok�zal zachr�nit,

proto�e byla stra�n� tlust�.

Jen str��ek ryb��

ji s vyp�t�m v�ech sil dok�zal vyt�hnout z vody.

Kdo mohl v�d�t, �e Sia-mi bude tak nevd��n�

a bude je cht�t rozd�lit,

str��ka ryb��e a jeho p��telkyni,

proto�e ho cht�la jen pro sebe.

To je fuk.

Tohle je magick� k�men.

Zrodil se p�ed 1000 lety pod vodou.

Kdy� ho hod�te na Sia-mi,

odrovn�te svou sokyni v l�sce.

Nakopete ji zadek.

Chytejte.

Neperte se. M�m jich dost.

A dnes d�v�me slevu.

Pen�ze.

Ty podvodn�ku!

Jak�m pr�vem mi ��k� podvodn�ku?

Proto�e j� jsem Sia-mi.

Byla jsem tam, kdy� se to stalo.

Zhubla jsi nebo tak n�co?

Tos mi m�la ��ct d��v, ud�lal bych ti huben�j�� sochu.

Je to podvodn�k. Nev��te mu.

To je m� p��telkyn�.

Hodn� se modlila a takhle to dopadlo.

Tak�e m�te p��telkyni?

Ne, p�ed �asem jsme se roze�li.

Ne! Je to va�e p��telkyn�!

Jsem te� s�m.

Va�e p��telkyn�...

Jo!

M�me tu plovouc� svatebn� s��.

Nen� ale nejlevn�j��.

Dob�e. Sle�no Sophie, nebojte se.

Uspo��d�m v�m nezapomenutelnou svatbu.

Nechte to na m�. D�kuju.

- Ku�e! - Jo?

P�iprav svaly, �ek� n�s pr�ce.

Kdo m� makat jen za ty drobn�?

U� jsi vzh�ru?

Pro� jsi po��d tady?

V p��stavu mi ukradli pas a kabelku.

B� na policii.

Bude trvat, ne� mi ud�laj� nov� pas.

Nepot�ebuje� v�pomoc?

Budu pracovat zadarmo.

Jen za j�dlo a ubytov�n�.

Zadara?

Bude� d�lat cokoli?

Vydrhni to znova a pohni!

Sle�no.

Nem��e� pohnout?

Mysl� si, �e jsi na n�kupech? A sundej ty sluch�tka.

- Sia-mi, poj� sem. - M�te vybr�no?

- Hranolky. - A vy?

- Ku�ec� ��zek. - Ku�ec� ��zek.

Sia-mi.

Sia-mi!

Mrkejte, holky.

Poj�te! N�sledujte mistra Ku�ete.

Pom��e v�m zm�rnit bolest. Poj�te.

Na kter�m ostrov� str�v�me noc?

- To v�m je�t� nepov�m. - Pro�?

Do toho, Sia-mi!

A te� sp�t!

Prej magick� du�evn� ritu�l.

Chl�pn�, chamtiv� podvodn�k. �mejd.

V�e je jednou poprv�.

Koup�te to jen zde. Nikde jinde to nenajdete.

V�m, proto jsem tady.

V� bratr mi ale nevolal.

Jsem tu j�, to je stejn�. Jsme �tamgasti.

Ne, ud�lala jsem to jen kv�li va�emu bratrovi.

No tak, pomozte n�m.

Vy�i�te bratrovi, aby mi zavolal.

U� nem��e�?

Hej.

Do pr�ce!

Magick� du�evn� ritu�l, fotky se sochou.

Tob� jde fakt jen o prachy. P�sobiv�.

Jsem utahan�, jdu do postele.

D�ky.

Promi�te.

Podiv�nka.

Je n�m�s��n�?

Co ��k�te? Nebe na zemi.

P�ni, to je kr�sa.

Nen� to skv�l�, mil��ku?

Hlavn�, �e se tu l�b� tob�.

Platba z�lohy t�mhle.

Jist�.

Vybudovali jsme spolu pr�vn� firmu.

Je to i ve tv�m z�jmu, ne?

Sle�no Sophie.

Pod�vejte se na menu na svatebn� ve�e�i

a rozvrh.

Pod�vejte se, pros�m.

Tohle jsou pokoje pro svateb�any.

V�e bude podle va�ich p��n�.

A pokud je o honor��...

H�d�m, �e chcete z�lohu?

Ano.

D�ky.

U� se v�ichni ostatn� host� odst�hovali?

Ov�em.

Rozhl�dn�te se.

Jakmile dostanu pen�ze, v�echny z ostrova vyhod�m.

D�kuju.

Host si pronajal cel� hotel,

tak�e se st�hujeme do nov� zam�stnaneck� ubytovny.

Je tu zam�stnaneck� ubytovna?

N�co ti pov�m.

Na sv�j person�l jsem stra�n� mil�.

M�m sp�t ve stanu?

Nen� to b�je�n�?

V�t�ina lid� sp� na lodi.

V�m, �e jsi n�m�s��n�.

D�vej si bacha, a� neskon�� v mo�i.

Jak to v�?

Proch�zela jsem se v noci?

Varuju t�.

Jsou to d�le�it� host�, nevystra� je.

Hal�.

Hned jsem tam.

�mejd.

��fe, je to p�kn� podvodn�k.

U� m�m jeho obchodn� data. Z�tra se vr�t�m.

Dob�e.

Pan JK chce, abys tam je�t� z�stala

a z�skala data i z doby p�ed 28. �ervencem.

Rozum�m, ��fe.

Mil��ku, m�m k tob� p�ij�t?

Ne��kala jsi, �e budeme sp�t p�ed svatbou odd�len�?

Nekou��, vi�?

Ne.

Chystal jsem se do sprchy.

J�... Vydr� chvili�ku.

Zlep�uje se, tentokr�t do ni�eho nenap�lila.

Hej.

Vst�vejte.

Uv�� mi,

kdy� �eknu, �e je n�m�s��n�?

To nejsp� byla n�m�s��n� i ta b�hna z no�n�ho klubu.

Jen jsem bavil klienty.

Kdy� nebudu d��t, jak n�s u�iv�m?

Fajn, p��t� se starej o svou pr�ci, ne o m�.

Kdy jsem se o tebe nestaral?

V�dy, kdy� ti �eknu, �e chci ko�ku.

Si ji po�i�, kdy� chce�. Kdy jsem ti v tom br�nil?

Jak asi? Oba m�me spoustu pr�ce.

Prost� si ji kup.

Jak dlouho m�m �ekat?

Ne� budu star�?

I kdy� ti odpov�m, nejsi spokojen�.

Co vlastn� chce�?

Chci s tebou �e�it sv� probl�my.

A ned�l�me to te�?

Mysl�, �e mluv� do zdi?

V�dy, kdy� s tebou mluv�m, c�t�m, �e ti je jedno, co ��k�m.

Pokud by tomu tak bylo, bavil bych se s tebou o p�lnoci o ko�ce?

Je to, jako bys byl mimo.

Nec�t�m tvou du�i.

Co t�m mysl�?

Kdybys m� miloval, c�tila bych ji.

To je sm�n�.

Kam jde�?

Ut�k� jako obvykle.

M� du�e z�st�v� tady, ale t�lo jde do postele.

Pokra�uj v konverzaci s mou du��.

Nediv�m se, �e t�ta necht�l, abych si t� vzala.

Tv�j otec se svatbou nesouhlas�?

Podle n�j pro m� nejsi vhodn�.

To �ekl?

Jo.

To je opravdu moudr�.

A cel� ty roky...

Celou dobu jsem ho podce�oval.

Chci zru�it svatbu.

�ekla jsi to ty.

A vy jste m�j sv�dek.

Ty podiv�nko.

��kal jsem ti, abys nelezla host�m do pokoje

a ty si to nakr�� k �enichovi.

Pro� jsi ne�la t�eba ke Ku�eti?

Kde sp� Ku�e?

Jak to m�m sakra v�d�t?

N�co ti pov�m.

Je to fakt d�le�it� klientka.

Vynalo�il jsem na to spoustu �sil�.

A te� jsou v�echny prachy v tahu!

Koukej mi zmizet z o��.

Po�kej.

M��eme je d�t zas dohromady.

Dohromady, t� jo, dohromady.

Mysl�, �e je to snadn� jako ud�lat sochu str��ka ryb��e?

Vyfo�te se, klik, klik.

Dejte si fotku pod pol�t�� na 7 t�dn� a 43 dn�.

Mysl�, �e je to stejn�?

49 dn�.

Koho to zaj�m�? Do z�t�ka se vypakuj.

Pokud nem� skv�l� n�pad, a� t� tu u� nevid�m.

Jdu sp�t.

Pane Chao-�changu.

Posly�te.

Promyslete si to je�t�.

M�te t�sn� p�ed svatbou.

Nezaho�te v�e jen kv�li mal�mu nedorozum�n�.

D�ky tomu nedorozum�n� jsem si uv�domila,

�e svatba s Chao-�changem

by byla velk� chyba.

�eny

jen cht�j�,

abysme se o n� v�c zaj�mali.

Pak je v�e v po��dku.

Co m�m je�t� d�lat?

T�eba pr�ce.

Kdy� je z n� ne��astn�, ��k�m j�, aby skon�ila.

Kdyby se o m� v�n� zaj�mal,

poslouchal by m�, ne?

Nem�l by se probl�m�m vyh�bat a ��kat mi, a� skon��m.

My mu�i...

V pr�ci je na n�s vyv�jen velk� tlak.

Nem��eme se snad pak doma mrknout na z�pas? Co je na tom?

Po��d �um� v bedn� na z�pasy.

Je to norm�ln�.

Kdy� m� v pr�ci probl�my,

zaj�m�m se, co se d�je.

P�em��l�m o tom celou noc, abych mu mohla poradit.

V�te, co nem��u vyst�t? �e mi po��d nut� sv� n�zory.

Ud�lej tohle, ud�lej tamto.

M�m pocit, �e nev�� v m� schopnosti.

Zcela s v�mi souhlas�m.

Mu�i jsou stra�n�,

proto�e si nev�� toho, co maj�.

Spr�vn�, m�te �plnou pravdu.

Co je pro mu�e nejd�le�it�j��?

Tv��.

Tv��, p�esn�.

A co je na �en�ch nejhor��?

�e se n�s sna�� zm�nit.

Kdy� si neudr��me tv��, nem�me �est.

Na zdrav�.

Ze za��tku p�edst�raj�, �e se zaj�maj�,

ale pozd�ji...

Jakmile n�s z�skaj�,

p�est�vaj� se sna�it.

- P�inut� v�s c�tit se bezv�znamn�. - A bezcenn�.

P�esn� tak.

Jako kdy� doj� instantn� nudle,

- hod� v�s to ko�e. - Kdykoli se jim zachce.

I kdy� tvrd�, �e to nen� pravda,

jsou to l�i.

M�te �plnou pravdu.

Na za��tku...

se chovaj� zamilovan�, slibuj�, �e n�s neopust�,

- ale po �ase... - Stanou se z nich zl� harpyje.

P�esn�.

Jsou stra�n�.

- Mu�i... - Mu�i...

Mu�i! Klidn� bre�te!

Nen� se za co styd�t!

My �eny si chceme ��t po sv�m.

V�ichni ti pitomci, kte�� si n�s nev��,

budou litovat.

Klidn� si pobre�te.

Obchod je v pytli. M�m toho dost.

Chce ko�ku?

Nedok�e se postarat ani o sebe a chce ko�ku.

Kdy� m� p��tele, na co pot�ebuje ko�ku?

T�m, �e chce ko�ku,

v�m chce nazna�it, �e s n� tr�v�te m�lo �asu.

Pro� mi to teda ne�ekne p��mo?

Ov�em �e v�m to nepov�.

To by nebylo romantick�.

Mysl�te si, �e je to jako, kdy� v�m ��f pos�l� �koly?

Tak�e...

�eny r�dy pou��vaj� nar�ky, metafory

a nejednozna�n� zp�soby komunikace.

Jestli jste jej� sp��zn�n� du�e,

porozum�te j�.

�eny jsou prost� slo�it�.

Jestli si to mysl�te, najd�te si mu�e.

Sle�no Sophie.

Nev�m, jestli si pamatujete,

ale zabukovala jste si cel� n� hotel na 2 t�dny,

tak�e jsem na tu dobu odm�tl v�echny hosty.

Cht�la jste svatebn� s�� na vod�.

A j� v�m poskytl nejkr�sn�j�� a nejunik�tn�j��

svatebn� s�� v Jihov�chodn� Asii.

Nemysl�te, �e je to �koda?

Co m� se mnou spole�n�ho, �e jste odm�tl v�echny hosty?

Podnik�n� p�in�� rizika.

Nech�pete tu filozofii?

P�ijela jsem,

proto�e m�te plovouc� svatebn� s��.

Jste ostr�.

Ov�em.

Nen� divu, �e v�s mu�i nemus�.

Co jste to �ekl?

Ostr� �ena jako vy m��e b�t

pro mu�e probl�m.

Kdy� budete hr�t n�kdy hloupou�kou,

budete roztomilej��.

Nem�m pravdu?

�ekn�te mi, co mu�i cht�j�?

Co �eny cht�j�?

�ekn�te mi, co nech�pete. Vysv�tl�m v�m to.

No...

�asto mi ��k�, �e jsem

otravn�.

A kdy� se j� zept�m v �em, neodpov� mi.

Ob�as mi tvrd�,

�e ji tyranizuju.

Pro� bych ji m�l sakra tyranizovat?

Jsem mu�.

Mu�i si zakl�daj� na tv��i.

To si mus� �eny uv�domit.

Mu�i jsou jednodu��.

Nemaj� r�di komplikovan� v�ci.

Jestli chcete ko�ku, na rovinu mu �ekn�te, �e ji chcete.

Jasn�?

Sice ��k�, �e jste otravn�,

ale ve skute�nosti nejste.

Pova�uje v�s za nejmilej��ho �lov�ka na sv�t�.

��k�, �e ji tyranizujete.

Mysl�te si, �e se �eny nechaj�?

Nen� to tak snadn�.

A co v�c,

jste jedin� �lov�k, od kter�ho by j� to nevadilo.

To, o co se v� partner zaj�m� nejv�c,

je p�esn� to, o co se zaj�m�te vy.

Jasn�?

Tak�e kdy� jsem si myslela, �e up�ednost�uje pr�ci,

vlastn�...

jsem to byla j�, kdo d�val pr�ci p�ednost.

Kdy� jsem nemocn�, v�dy mi stoj� po boku.

I kdy� nem��e ko�en�n� j�dlo,

se mnou ho v�dy j�.

Je to proto, �e jsem se dost nesna�il ji pochopit?

Je pro m� vz�cn�.

V�n� mi chyb�.

St�sk� se mi.

Dobr� zpr�vy!

- Chao-�changovi chyb�! - Sophii taky!

- Mus� si jen promluvit. - Za��d�me to.

Jo.

P�iprav�me jim ve�e�i zadarmo!

Zadarmo?

Ne, Sia-mi, zadara to nejde!

V�echny ty roky...

a� u� �lo o l�sku nebo pr�ci,

d�vala jsi do toho v�e.

Bylo to pro tebe t�k�.

J� ti to moc neuleh�ovala.

N�kdy

je to s tebou trochu obt�n�.

Ale vlastn�

kr�sn� a n�kdy n�ro�n�j�� pot�istka

je ten nejmilej�� druh.

Pro� se...

Vezme� si m�?

�as se d�t do pr�ce.

Na zdrav�.

S nebo bez?

Bude to v pohod� bez?

S to nebude moc p��jemn�.

Nebudu za nic zodpov�dn�, pokud to nebude s.

Tak�e s za to bude� zodpov�dn�?

Jasn�.

Dob�e.

Po��dn� to ut�hnu.

Bude� v pohod�.

Jo.

Taky si to navle�u.

Takhle i kdy� bude� cht�t vzl�tnout k nebes�m, l�zt po hor�ch

nebo j�t krmit do mo�e �raloky, budu o tom v�d�t.

Dobrou noc.

Um� kreslit?

L�p ne� ty.

Doka� to.

Hej.

�as se vr�tit do pr�ce.

Spr�vn�.

U� za��n� b�t d�� jako j�.

Jinak to nedokon��me.

Jo.

Hotovo.

Vypad� kr�sn�.

D�ky.

- Gratuluju. - D�ky.

Jsi n�dhern�.

M�m chu� se taky vd�vat.

N�koho si najdi a jdi do toho.

Jsi frajer.

Je�t� chr�pe�?

I kdy� te� vyraz�, nestihne� to.

Kdo je teda odd�?

Moc m� to mrz�. Odd�vaj�c� u� je na cest�.

Uv�zl v lodn� z�cp�.

Lodn�?

Jo, je pond�l�. V�ichni sp�chaj� do pr�ce.

Zase vy?

Promi�te za zpo�d�n�. V�dycky jsem cht�l odd�vat.

Chamtiv�e, rej�ujete prachy i takhle.

D�my a p�nov�,

v�tejte v rezortu Love You You.

D�kuji, �e jste p�i�li

na svatbu sle�ny Sophie a pana Chao-�changa,

abyste s nimi sd�leli tuto radostnou ud�lost.

Shakespeare jednou �ekl...

Jednoho dne p�ijdeme i o ty nejkr�sn�j�� v�ci.

Jednoho dne se probud�me i z toho nejkr�sn�j�� snu.

I n� nejmilovan�j�� n�s jednoho dne opust�.

I na�e nejkr�sn�j�� vzpom�nky jednoho dne vyblednou.

Kdy� o n�co p�ijdete, nikdy toho nelitujte.

Kdy� si n�koho nev��te, je lep��, kdy� se va�e cesty rozejdou.

O �em to mluv�te? Tohle je svatba.

Kdy� se rozejdete, nem��ete b�t p��teli, proto�e jste si ubl�ili,

ani nep��teli, proto�e jste se kdysi milovali.

Takov� je �ivot

a man�elstv�.

Pane Chao-�changu,

jste natolik state�n�,

abyste se vzdal sv� svobody

a p�ijal sle�nu Sophii za svou man�elku?

Ano.

Sle�no Sophie,

pan Chao-�chang na sebe bere velk� riziko.

Jste ochotna si ho vz�t?

B�t

�i neb�t?

Berete

nebo...

neberete?

Beru.

�ekn�te to jemu.

Beru.

M��ete pol�bit nev�stu.

Gratuluji novoman�el�m do spole�n�ho �ivota.

Tohle je ��asn� za��tek. D�kuju.

Zatleskejte, pros�m, nov�mu p�ru.

��fe, m�me probl�m v kuchyni.

Promi�te. D�ky.

Na zdrav�.

Tohle je ta nej��asn�j�� svatba, kterou jsem kdy vid�l.

Vy jste zas ti nejnezapomenuteln�j�� host�.

Dobr�.

Posly�te.

Tuhle p�se�...

K� bych j� ji

mohl zp�vat po zbytek �ivota.

Budu j� tu p�se� zp�vat nav�dy.

Pro� jsi utekla?

Nechutnalo ti j�dlo?

To v�bec ne.

Ta p�se� je trochu smutn�,

tak jsem ode�la.

Trochu smutn�?

V tom p��pad� m�m n�co, co t� rozvesel�.

To je kr�sa.

Jak se to jmenuje?

Jm�no?

Je to prost� dezert. Pro� by se m�l n�jak jmenovat?

P�ipom�n� mi mo�e.

Co takhle Srdce mo�e?

Srdce mo�e?

Kde je srdce? Je tam n�jak�?

Do �ensk�ho srdce taky hned nevid�.

To d�v� smysl.

Srdce mo�e.

P�kn�.

Na��tuju ti poplatek za autorsk� pr�va.

Zapome�.

Za��n� myslet jako j�.

Jasn�.

Co kdybych ti m�sto toho uva�il?

Fajn.

Vlastn� va�� moc dob�e.

Pro� nejsi ��fkucha�?

M�sto aby ses zapl�tal do rva�ek.

I kdybych cht�l b�t ��fkucha�em,

matka u� rozhodla,

�e budu pracovat v rodinn�m hotelu.

Jednoho dne d�da ozn�mil,

�e ka�d� vnuk povede 6 m�s�c� na jin�m ostrov� hotelov� rezort.

Ten, kdo vyd�l� nejv�c, p�evezme rodinn� podnik.

M�j bratr je bezohledn�.

Tak�e ka�dou r�nou, kterou u�t�d��m,

br�n�m sv�j sen...

d�t matce lep�� ivot.

Le-le.

Te�, kdy� tv�j t�ta um�el,

m�m u� jen tebe.

Kdy� nebude� tvrd� pracovat

v rodinn�m podniku,

mnoho zl�ch lid� si na m� bude dovolovat.

Mami, slibuju, �e a� vyrostu, zajist�m ti p�kn� �ivot.

Dobr� r�no, ��fe.

Chci se na n�co zeptat.

Jsou JK a Jou Le-le brat�i?

Sout�� o p�evzet� rodinn�ho podniku?

Sia-mi, t�mhle si hlavinku nezat�uj.

Dokon�i �kol a vra� se.

��fe.

Kde jsi byl?

Tohle je Kudrn��, mana�er slavn� zp�va�ky, Nany.

Zdrav�m.

Chce si n� rezort na p�r dn� pronajmout.

V�tejte.

Z�tra v�m p�inesu 40 000 ringgit� jako z�lohu.

Skv�l�.

Sle�no.

- Chceme si objednat. - U� jdu.

Sle�no, v�te, jak dlouho jsme �ekali?

Nechci va�i matku,

chci Nasi Lemak.

P�idej trochu ko�en�, a� to ale nen� p�liv�.

P�ines mi bak kut teh,

a� to ale nechutn� po teh.

Satay, satay, jen 2 kousky sta�it nebudou.

��fe.

Co?

Nev�m, o �em mluv�te.

��m v�c satay, t�m l�p.

V�c om��ky, v�c masa, v�c �ern�ho pep�e.

Jak m��ete sly�et, kdy� nos�te sluch�tka?

Sly��te m�? Tak sly��te nebo ne?

Poslal v�s JK?

Jo.

��fe.

Jsi v po��dku?

V�c ne� to.

Do pr�ce.

P�ijdete, kdy� je po v�em. Sakra.

Nic to nen�.

- Jen �kr�bnut�. - Mus� to bolet.

Ne.

Te�e ti krev.

To nic.

Katherine

Bol�?

Ne, jsem zvykl�.

Katherine.

B�val� p��telkyn�?

�ena, kterou nejv�c miluju.

��rl�?

Pro� bych m�la?

Ne?

Vypadala jsi ustaran�, kdy� m� ti t�pci ml�tili.

Skoro jsi bre�ela.

Nebu� si sebou tak jist�.

Od smrti rodi�� jsem p�ed nik�m nebre�ela.

To je drsn�.

Mo�n�.

Zp�t do pr�ce, ��fe.

Jdeme.

Kam?

Na magick� du�evn� ritu�l.

Po�kejte chvili�ku, kr�sky.

P�j�te mi �lun. P��t� v�m d�m slevu.

Co je?

Promi�te, projedeme se p��t�.

Nechci nikam jet.

Ne?

Nechce� v�d�t, jak magick�m du�evn�m ritu�lem podv�d�m lidi?

Ani ne.

Na tenhle sv�j �sp�ch jsem nejv�c hrd�.

Jen jednou.

Tak poj�.

Ku�e.

Vyplouv�me.

Sko�.

Je tu n�dhern�.

Hej!

Kam odplouv�te?

Dom�.

Dom�?

�auky!

Vra�te se!

Na tv�m m�st� bych t�m batohem neh�zel.

Nic jin�ho nem�.

�mejde!

Podvodn�ku!

�mejde!

U� nikdy ti neuv��m!

Tati, mami.

Moc mi chyb�te.

V�n� se mi st�sk�.

Mn� to mo�n� nevad�, ale m�m� jo.

Jak� m�

teda smysl takhle pokra�ovat?

Rozejd�me se.

Po��d se jen �prt� a v�bec nepom�h�.

Tv� v�chova byla ztr�tou �asu.

Mysl�, �e p�jde� na univerzitu? Leda tak ve snu!

Tati, mami.

Moc mi chyb�te!

Nikdo m� nem� r�d, v�em jsem ukraden�.

Mami.

Pros�m, zachra�te m� rodi�e.

Jsou po��d ve vod�.

Pros�m.

Co tu d�l�?

Sundej �aty.

Jdi ode m�!

Sundej je.

Nep�ibli�uj se!

Sundat!

Co chce�?

Ud�lej, co ti ��k�m, a neptej se.

Dobr� r�no.

Co d�l�?

I ��tek.

��tek. Dej mi ho.

Tak.

To jsi ty.

Zanech sv� star� j� tady.

V�dy, kdy� jsem smutn�,

p�ipluju na tenhle ostrov.

Celou noc k�i��m do sv�ta.

Bre��m.

Kdy� se r�no probud�m...

nech�m tu v�echny �patn� vzpom�nky

a odpluju s �ist�m �t�tem.

M��e� m� vz�t na m�sto nehody?

Ku�e!

Zastav.

T�mhle.

Zav�i o�i.

Nekoukej.

Tati, mami, p�i�la jsem v�s nav�t�vit.

U� jsem dosp�l�.

��fe!

Do�el olej.

Jsme na suchu.

Jak to?

Nezkontroloval jsi to?

- Omlouv�m se. - Zapome�.

Zajedeme na nejbli�� ostrov a koup�me ho.

Gurdeepe.

Pot�ebujeme olej.

4 plechovky, 1000 ringgit�.

��fe, nem�m dost pen�z.

D�l� si prdel?

Zaplat�m kreditkou.

Honem!

Jou Le-le!

Nepozval jsem t� na sv�j ostrov.

Do�el n�m olej.

Chceme jen p�r plechovek.

Za chv�li jsme pry�.

Dlouho jsme se nevid�li.

Odkdy jste na m�m ostrov�?

To je n�hoda, v� ��f mi pr�v� volal.

M�l n�co nal�hav�ho v Pekingu.

Nepamatujete si m�?

Setkali jsme se u v�s v kancel��i.

Sle�no Sia-mi.

Zn� ho?

Nebojte, neodhal�m v�s.

U� v�m nebudu pom�hat.

- Pro�? - ��fe.

Pan Lin na v�s ji� �ek� v zaseda�ce.

Zave�te zat�m sle�nu do m� kancel��e.

Dobr� den, poj�te, pros�m, za mnou.

Posa�te se.

Pr�vn� firma Kao Sia-mi: Pracovn� hodnocen�

Tady JK. Nejsem pr�v� p��tomen. Zanechte vzkaz.

JK, tady Kudrn��.

Vol�m ohledn� toho, �e si Nana chce pronajmout v� hotel.

Bude 60 000 ringgit� sta�it? Zavolejte mi co nejd��v.

M�m nov� ��slo.

012269265. Nashle.

Sle�no Sia-mi.

Zd� se, �e vy a ten lump spolu vych�z�te.

Lump? Je to v� bratr.

Stejn� otec, jin� matky, aby bylo jasno.

P�ijde mi to zvl�tn�.

Rad�i pom�h�te jemu ne� m�.

Jsem jako on.

U� v�m nebudu pom�hat.

To u� jste ud�lala.

Ara��dy, 2x vodu s ledem.

Jak� m� vztah s m�m bratrem?

Jak jsem m�la v�d�t, �e je to tv�j bratr?

Na n�co jsem se t� ptal.

Jak� je mezi v�mi vztah?

Jsi bl�zen.

�eny cht�j�, aby jejich partner byl tolerantn�j��.

Kdybych nebyl tolerantn�, u� bych ten st�l p�evr�til.

Kdyby nebyl p�ipevn�n� k podlaze.

Sia-mi,

ten kluk se kv�li v�m tr�p�. Zaj�m� se o v�s.

Zaj�m�? Star� se a� moc. Nepot�ebuju to.

Jak to, �e oba dok�ete skv�le poradit ostatn�m, ale sob� ne?

N�m jste moc pomohli.

Jak to, �e spolu komunikovat nedok�ete?

Vem si to pro p��pad, �e bys nakr��ela do pokoje ke Ku�eti.

Jinak za to nebudu zodpov�dn�. S pozdravem, Love You You

Dobrou.

A to ��kal, �e p�evezme zodpov�dnost.

Jou Le-le!

M� 2 pasy,

sle�no Sia?

Nedlu�� mi vysv�tlen�?

Nikomu nic nedlu��m.

Odch�z�m.

Z�tra.

Pane Le-le.

To jsou �daje k pobytu sle�ny Nany a dohoda o ml�enlivosti.

Projd�te si to.

Pokud je v�e v po��dku, podepi�te to, pros�m.

Jist�.

Z�loha 40 000 ringgit�.

Na �eku je 60 000.

Poj�te sem. No vlastn�, p�eve�te,

pros�m, ten rozd�l 20 000 na m�j osobn� ��et.

M� ��slo ��tu.

Jist�. Zaj�maj� m� jen m� pen�ze. Zbytek je mi fuk.

D�kuju. Jste v�n� chytr�, pane Le-le.

Nap�u v�m stvrzenku na 40 000.

Dohodnuto, pane Le-le. Mockr�t d�kuju.

Uvid�me se p�i ubytov�n�.

D�ky. �aues, Ku�e.

- T��m se. - Jasn�.

Ku�e.

D�ky za v�echno.

V�m, �e ses fakt nad�el.

A bude� se brzo �enit.

A� tu sout� vyhraju nebo ne,

postar�m se o tv� v�daje na svatbu a l�b�nky.

A te� do pr�ce.

V�ichni posledn�ch 6 m�s�c� tvrd� pracovali.

Dnes vyhl�s�me v�sledky sout�e.

Jou-pchej, 620 000.

JK Jou �ie-kchaj, 920 000.

Jou-min, 750 000.

A Jou Le-le

950 000.

T�m p�dem v�t�z� Jou Le-le.

Po�kat.

Omlouv�m se za p�eru�en�.

Byla tato sout� f�rov�?

Jist�.

Co kdyby n�kdo poru�il pravidla?

Byl by diskvalifikov�n.

Tak dobr�.

P�ed 2 dny

Le-le p�edst�ral, �e mu do�el olej

a p�iplul na m�j ostrov.

Dokonce poslal svou p��telkyni, aby �muchala v m� kancel��i

a ukradla mi obchodn� z�znamy.

JK, tady Kudrn��.

Vol�m ohledn� toho, �e si Nana chce pronajmout v� hotel.

Bude 60 000 ringgit� sta�it? Zavolejte mi co nejd��v.

M�m nov� ��slo.

M�l jsem sm�lu,

�e Sia-mi sly�ela Kudrn��v vzkaz.

Tady m�m stvrzenku na 40 000 ringgit�.

D�kaz, �e Sia-mi prozradila informace Jou Le-lemu.

A hned dal�� den

mi ukradl z�kazn�ka.

Kudrn�� je �estn� mu� a r�d mi to dosv�d��.

Je to pravda.

Jou Le-le mi �ekl, �e mu bude sta�it 40 000

a 20 000 mi dal jako �platek.

Tenhle v�pis z ��tu to dokazuje.

Ov��te si to.

M�m je�t� jednoho d�le�it�ho sv�dka,

pana Ku�ete.

��f mi na��dil, �e m�m p�edst�rat, �e n�m do�el olej,

aby toho mohl vyu��t a p�ist�t u ostrova pana JK.

Pak �ekl sle�n� Sia-mi, aby ukradla data z jeho kancel��e.

Ty parchante.

Nen� divu, �es mi tvrdil, �e n�m do�el olej.

Je to ostuda,

�e m�me v rodin� takov�ho v�iv�ka.

Je to ale pochopiteln�.

Jak� matka, takov� syn.

Cos to �ekl?

M� si klidn� ur�ej, ale m�mu z toho vynech.

Pod�vejte na toho �mejda.

Sedni si, synku.

- Posa� se. - Mami.

Mami, nic jsem neud�lal. U�ili to na m�.

V�� mi.

Ov�em �e ti v��m. D�lal jsi, co bylo v tv�ch sil�ch.

Bylo to v�c ne� dost.

Proto�e Le-le podv�d�l,

diskvalifikuji ho.

Dobr�.

Promi�.

Nevyhr�l jsem.

Synku, to, �e t� m�m po sv�m boku, mi sta��.

Pane.

Mohu dok�zat, �e Jou Le-le je nevinn�.

Sly�el jsem dob�e?

Zlod�jka se sna�� dok�zat zlod�jovu nevinnu?

Posti�en�: Hluchota (T�k� stupe�)

M�te v�n� posti�en� sluch?

Na lev� ucho sly��m jen z 30 %.

Kdy� nem�m naslouch�tko, nic nesly��m.

Odez�r�m ze rt� a sleduji v�razy tv��e.

Co ��k�te?

�e jste

hluch�?

�ek�te, �e uv��m neov��en�mu l�ka�sk�mu potvrzen�?

Nikdo v�m tu neuv��.

To sta��.

Videoz�znam taky nen� ov��en.

Sle�no Sia-mi, omlouv�m se. Uk�ivdili jsme v�m.

Poslouchejte v�ichni. V�t�zem sout�e je

Jou Le-le!

Synku.

- Gratuluju, br�cho. - D�ky.

Va�e probl�my se sluchem se zhor�ily.

Kdyby nebylo tv� zesnul� matky,

nevzala bych si t�.

Co poslouch�? P�j� mi to.

- Co je to za hudbu? - Nic nesly��m.

To nen� p�ehr�va�,

ale naslouch�tko.

- Nesly��. - Naslouch�tko?

- Nechte ji. - Nesly��.

Co tu d�l�?

P�inesla jsem ti j�dlo.

��kal jsem ti,

abys nenosila naslouch�tko, kdy� t� m��e m�ma vid�t.

Mn� to mo�n� nevad�, ale m�m� jo.

Jak� m� teda smysl takhle pokra�ovat?

Rozejd�me se.

Sia-mi!

Hej!

Pro� na m� k�i�� zezadu?

V� moc dob�e, �e nesly��m.

Te� u� v�, pro� po��d nos�m sluch�tka.

Nesn��m, kdy� na m� lidi zezadu pok�ikuj�.

Cht�l jsem ti jen pod�kovat.

To nen� nutn�. Zaslou�il sis vyhr�t.

Vysv�tl�m ti to.

Necht�l jsem u tebe sl�dit.

Neud�lal jsi to sice schv�ln�, ale nikdy jsi mi nev��il.

V�, �e kdy� jsi s n�k�m, komu nev��,

krout� pravou nohou?

Nenapadlo m�, �e to budu i j�.

Nev��il jsi mi.

Nev�d�l jsem, �e to d�l�m.

Jsi p�ekvapen�, �e to v�m, vi�?

Kdy� jsem p�estala nosit naslouch�tko,

donutila jsem se studovat v�razy lid�.

Odez�r�n�m

jsem p�edst�rala, �e jsem norm�ln�,

a hluchotu tajila.

J� v�m. V�m to.

V�?

Co v�?

V�n� si mysl�, �e jsem tak siln�?

�e je jednoduch� p�edst�rat, �e jsem norm�ln�?

�e je to snadn�?

N�kdy...

jsem z toho tak unaven�, �e nem�m chu� d�l ��t.

Posly�.

M��e� p�estat p�edst�rat.

M��u b�t s tebou, ochr�n�m t�.

M��u...

Pom��u ti.

Nevad� mi to.

Kde jsi vzal pr�vo ��kat, �e ti do vad� nebo ne?

Pro�?

Proto�e nejsem norm�ln�, co?

V� co?

Kdybych mohla,

rad�i budu p�edst�rat cel� �ivot, ne� abych sly�ela, cos pr�v� �ekl.

Sia-mi, m��e� z�stat?

M��e� aspo� jednou b�t odv�n�? Kv�li m�.

Odv�n�?

A co ty?

Nem� odvahu splnit si sen a st�t se ��fkucha�em.

Schov�v� se v rodinn�m podniku,

proto�e m� strach, �e se nebude� m�t na co vymluvit, kdy� sel�e�.

Jak�m pr�vem mi teda ��k�, �e m�m b�t state�n�?

Sle�no Sia-mi!

Co tu d�l�te?

Kdy� jsem tehdy kop�roval z Le-leho po��ta�e soubory,

omylem jsem zkop�roval i jeho den�k.

Douf�m, �e po p�e�ten� zm�n�te n�zor.

Je to m� jedin� �ance, jak od�init to, co jsem ud�lal.

Pros�m v�s.

Posp�te si.

JK ke mn� po��d pos�l� gr�zly, aby tu d�lali probl�my.

D�sili mi hosty.

Tahle bitva se bojuje ��m d�l t�m h��.

Kdy� n�kdo chce, abych zahr�l pir�ta,

fajn, ud�l�m to.

Sakra, za pen�ze jim zahraju klidn� i �elvu.

��k� se,

�e kdy� se objev� prav� l�ska,

�as se zastav�.

Hej, co to na m� let�?

Sejmula m� bota.

Pro� mi nikdy neodpov�, kdy� na ni zezadu zavol�m?

Divn�.

M�m podez�en�, �e je...

Dnes si chci potvrdit sv� podez�en�.

�v�kal jsem �v�ka�ku a p�edst�ral, �e na Sia-mi mluv�m,

aby si myslela, �e s n� mluv�m.

Uk�zalo se, �e opravdu nesly��.

Celou dobu odez�rala ze rt�.

V tu chv�li jsem ji cht�l obejmout

a zeptat se,

jak to cel� ty roky sn�ela.

Hledala jsi n�kdy �t�chu v hudb�,

kdy� jsi byla na dn�?

Dojala t� n�kdy n�jak� p�se�?

U�ila sis n�kdy tyhle oby�ejn� v�ci?

Tu noc mi kone�n� do�lo,

pro� jsi z t� ve�e�e utekla tak smutn�.

Chci t� ud�lat ��astnou.

Ud�l�m pro to v�e, co bude v m�ch sil�ch.

M�amka.

Magick� du�evn� ritu�l

Pro�?

Ten den

jsem se rozhodl, �e ti uk�u magick� du�evn� ritu�l.

Kdy� jsem se d�val, jak jsi smutn�,

byl jsem taky smutn�.

Kdy� jsi bre�ela,

bre�el jsem s tebou.

Zaj�malo m�, o co jde mezi Sia-mi a JK,

ale b�l jsem se odpov�di,

kter� by mohla zni�it m�j vztah s n�,

tak jsem se tomu vyh�bal.

Jsem zvykl� vyh�bat se probl�m�m.

Podiv�nka.

Zas je n�m�s��n�.

Str�vit s n� celou noc bylo ��asn�.

Slunce p�l�.

M�l bych ji zast�nit.

P�inesu j� ru�n�k.

V�n� jsem necht�l sl�dit.

Pro� ode�la, m�sto aby m� vyslechla?

To pro ni znamen�m tak m�lo?

Kdybych j� prozradil to tajemstv�,

byl by v tom rozd�l?

Mo�n� jsem j� to tajemstv� m�l ��ct.

Le-le!

Dobr� den, je tu Le-le?

Vy jste Sia-mi?

Ano.

Le-le ode�el.

�ekl mi, abych v�m p�edala tenhle dopis, kdy� se vr�t�te.

Jsem Le-leho matka.

��kejte mi Katherine.

D�ky.

Sia-mi.

Netu�il jsem,

�e t� m� slova tak zran�.

M��u si jen p�edstavit, ��m sis pro�la.

D�ky tomu jsi ale tak citliv� a opatrn�.

Moc m� to mrz�.

Po otcov� smrti

matka uva�ovala, �e m� nech� u jeho rodiny

a znovu se vd�.

Proto kdy� jsem byl mal�, jsem p��sahal,

�e se nikdy nevr�t�m k pr�ci v restauraci.

Nejen �e jsem se b�l selh�n�,

ale taky �e ztrat�m n�klonnost sv� matky.

D�ky, �es mi vynadala.

Dnes opou�t�m v�e, co m�m,

a jdu bojovat za sv� sny.

Douf�m,

�e m� odvaha t� povzbud� a sebere� odvahu

znovu nosit naslouch�tko

a usly�� v�echny zvuky kolem sebe.

Nev�m, jestli t� je�t� n�kdy uvid�m,

ale douf�m, �e k tomu jednou dojde

a ty m� usly�� kat

love you you.

Ve svatebn� s�ni jsem ti nechal mal� d�rek.

Snad se ti bude l�bit.

Su�en� kreveta

O ROK POZD�JI, PEKING

Dobr� r�no, Sia-mi.

Sia-mi!

�ekaly jsme na tebe.

U� jsi sn�dala? D� si kafe?

M�me tu problematick�ho klienta.

Holky, po��d chcete, abych po v�s n�co hasila.

Pozveme t� na ob�d.

- Co by sis dala? - Proka� n�m laskavost.

Fajn.

Dobr� den, pane Liou. Jmenuji se Sia-mi.

Sly�ela jsem, �e hled�te fond, kam byste investoval.

Pod�v�me se na to.

Jak� fond byste mi doporu�ila?

Pane Liou, odpus�te mi mou sm�lost.

Va�e boty jsou velmi drah�,

ale vypadaj�, jako byste je nosil 7 a� 8 let.

Dokazuje to, �e vedete skromn� a jednoduch� �ivot.

Nejvhodn�j�� pro v�s bude n� fond 375.

Jsem vy�erpan�.

V�dy mi p�ihrajete ty nejobt�n�j�� klienty.

Ne�lo to jinak.

Jsi na�e zlat� hv�zda mezi prodejci.

Spol�h� na tebe cel� t�m.

Jak� zlat� hv�zda?

Jsem hasi�.

Drah� hasi�ko,

zaslou�� si utratit vyd�lan� pen�zky za v�let.

M� sest�enice byla minul� m�s�c na ostrov� v Jihov�chodn� Asii

a ��kala, �e tam m�li kr�snou plovouc� svatebn� s��.

- Je r��ov�. - Kua-kua, jsem unaven�.

Pokec�me z�tra. Nezpozdi se.

Dobr�, ahoj.

Ahoj.

Je ta zna�ka dobr�?

Ov�em.

Sle�no Sophie.

Sia-mi!

Chyb�la jste mi. Jak se v�m vede?

V�ude jsem v�s hledala.

Pro�?

23. p��t� m�s�c v sobotu

budeme s Chao-�changem slavit v�ro�� svatby.

Vr�t�me se na ostrov.

Mus�te p�ijet.

Mus�m se pod�vat do di��e.

��dn� takov�. Prost� p�ije�te.

Pracuji v investi�n� spole�nosti

a �asto pracuji i o v�kendech.

V�n�?

Dobr� den, m�te �lenskou karti�ku Watson?

- Sb�r�te body a m�te r�zn� slevy. - Zaplat�m to.

Ne, j�.

- U� jsem vyndala pen�enku. - J� taky.

Sophie.

Zvu t� dnes na ve�e�i.

V�n�?

To je od tebe hezk�.

Dlu��m ti to za minule.

Sly�ela jsem o hodn� popul�rn� restauraci

Uk�u ti ji.

Jejich webovky jsou super.

Vzhledem k tomu, �e zbo��uje� dezerty...

Maj� tam jeden, kter� se jmenuje Srdce mo�e.

Srdce mo�e?

Pod�v�te dezert Srdce mo�e? R�da bych si ho objednala.

Je mi l�to. Je posledn� ��st� na�eho ve�e�ov�ho menu.

Nelze objednat samostatn�.

Skl�d� se ten dezert z barevn�ch vrstev?

Modr� a zelen�, jako mo�e?

Promi�te, to v�m nemohu prozradit.

��fkucha� chce, aby si host� u�ili cel� menu.

Jak vypad�?

Je nesnesiteln� a po��d se pere?

A chod� takhle?

Takhle rozhodn� nechod�.

A nikdy jsem ho nevid�l se pr�t.

2 ve�e�ov� menu.

Honem.

J� bych si dala tohle.

Posp�te si.

Tak dob�e.

To m� takov� hlad?

Je za t�m dlouh� p��b�h.

I kdy� u� nejsem v� ��f,

po��d mus�te makat.

Tak�e do pr�ce!

��fe, vlastn� bysme pro v�s d�l r�di pracovali.

Jo, ��fe.

Taky bych si v�s r�d vzal s sebou, ale ve smlouv� je to jasn�.

Po 3 roky si v t�hle zemi nem��u otev��t podobnou restauraci.

Zvl�dnete to, ho�i.

��fe.

Vezmu si sv� v�ci. A� na m� auto po�k� v 1. pat�e.

Nepoda�ilo se mi ho naj�t.

P�ni.

To je tak dojemn�.

Jsi m� k�mo�ka?

Jasn�.

Tu m�.

M��ete pod�vat pol�vku.

U� se nese.

M��ete sou�asn� p�in�st i hlavn� chod?

Pravidla jsou jasn�.

Hlavn� chod n�sleduje a� po dojeden� pol�vky.

Zpomal, a� se neopa��.

Jo.

Hele.

Ty kr�so, to bylo rychl�. Rybu je�t� nem�me hotovou.

Jak by to nebylo rychl�, kdy� vyzunkla pol�vku p��mo z tal��e.

D�ky.

- Dok�u to. - Jdi do toho.

Nebyl jsi tam ani minutu.

Je fakt rychl�.

Sle�no �chen, p�ivedla jste si i kamar�dku.

Promi�te.

Sle�no, do kuchyn� nesm�te.

M�m jen ot�zku. Jmenuje se v� ��fkucha� Jou Le-le?

Ano.

Kde je?

Pr�v� ode�el.

Jou Le-le!

��fe, va�e auto je tu.

Kdysi d�vno �il ryb��,

kter� miloval jednu d�vku.

Ta d�vka ale poh�bila sv� srdce na dn� mo�e.

Ryb�� se k n�mu nemohl dostat, a� se sna�il sebev�c.

Stal se proto ��fkucha�em

a pojmenoval dezert po d�v�in� srdci.

Tak�e kdykoli ho ochutn�, p�ipomene si ji.

Odpov�dn� osoba: Katherine

Poj�me tam.

Draz� p��tel�,

mohu v�s po��dat o pozornost.

Je tu n�co,

o co bych se cht�l s v�mi pod�lit.

D�kuji, �e jste p�ijeli na tenhle n�dhern� ostrov,

abyste s n�mi oslavili 1. v�ro�� svatby.

Jsme v�m vd��n�.

Shakespeare kdysi �ekl:

P�ry se berou, kdy� jsou opil�,

a rozch�z�, kdy� vyst��zliv�.

Jestli je to i n� p��pad,

jsem ochoten kv�li sv� man�elce

b�t opil� cel� �ivot.

Na zdrav�.

- Gratuluju. - D�ky.

Gratuluju, drah� pan� Sophie.

Chamtivec.

Pro� jste p�i�el tak pozd�?

Gratuluju.

Cht�l jsem se ur�it� zastavit,

ale a� nav�t�v�m matku, mus�m zas odjet.

Tak brzo? To ne.

Pro� tak posp�ch�te? Pr�v� jste p�ijel.

Dejte si aspo� ve�e�i.

Bez v�s a Sia-mi bysme ��dn� 1. v�ro�� neslavili,

ani 10. nebo 50.

Jedu pracovat do Francie.

Pozvala jsem jednu d�vku, aby v�m d�lala spole�nost.

Ta by v�s tu dok�zala zdr�et.

Sna�ila jsem se, ale bohu�el nep�ijede.

Mus�m j�t. D�vejte na sebe pozor.

Budeme v kontaktu.

Hej, sle�inko.

Jste sexy.

Dejte mi ��slo.

Hej.

Pob�. Miz�me.

Sle�no.

Mysl�m, �e to pat�� v�m.

D�kuju.

Nedlu��te mi vysv�tlen�?

Jak� tajemstv� jsi mi cht�l ��ct

na konci tv�ho den�ku?

�etla jsi m�j den�k?

Dal mi ho Ku�e.

V�n� jsi nakr��ela v noci do jeho pokoje?

Ne.

Nem�� t�ma.

Jak� je to tajemstv�?

Zapomn�l jsem.

To sotva.

- V�n�. - Honem mi ho pov�z.

Tajemstv�. Tajemstv�. Chci ho sly�et.

Honem.

S t�m bude� v bezpe��.

Dohl�dnu na tebe.

Tak to si m��u odpo�inout.

V tom p��pad� mi m��e� to tajemstv� prozradit, ne?

Hej.

Jmenuju se Sia-mi.

Jsi v po��dku, Jou Le-le?

Jo, jsem.

Sia-mi.

P�elo�ila LAnGI LangiJ@seznam.cz