Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,520 --> 00:01:04,636
�Paola! �Paola!
2
00:02:09,800 --> 00:02:10,824
Aqu� tiene.
3
00:02:10,937 --> 00:02:13,007
Muchas gracias.
Buenas tardes.
4
00:02:13,120 --> 00:02:14,235
Buenas tardes.
5
00:02:27,640 --> 00:02:29,995
- Salaamun aleykum.
- Aleykum salaam.
6
00:02:45,000 --> 00:02:46,024
Mustafa, �un dulce?
7
00:03:22,720 --> 00:03:24,358
Disculpe,
�por d�nde se llega a Tophane?
8
00:03:24,800 --> 00:03:25,994
Contin�e a mano derecha.
9
00:03:26,240 --> 00:03:27,832
Est� a 500 metros.
10
00:03:52,440 --> 00:03:54,271
- Salaamun aleykum.
- Aleykum salaam.
11
00:04:28,200 --> 00:04:30,589
Salaamun aleykum.
�Se encuentra el Im�n Ibrahim?
12
00:04:32,000 --> 00:04:33,127
�Qu� quieres del Im�n Ibrahim?
13
00:04:33,240 --> 00:04:34,575
Soy el nuevo almu�dano.
14
00:04:35,600 --> 00:04:36,624
�Bienvenido, hermano!
15
00:04:37,600 --> 00:04:40,114
El Im�n Ibrahim no est�.
Toma asiento. Lo llamar�.
16
00:04:43,040 --> 00:04:44,678
- �Quieres un t�?
- S�, gracias.
17
00:04:56,720 --> 00:04:57,789
�Qu� sucede, Sefik?
18
00:04:58,840 --> 00:05:00,592
Salaamun aleykum.
Soy el nuevo almu�dano.
19
00:05:00,840 --> 00:05:02,398
Aleykum salaam y rahmetullah.
20
00:05:02,800 --> 00:05:04,153
Bienvenido. Bienvenido.
21
00:05:05,840 --> 00:05:07,273
Vaya, eres muy joven.
22
00:05:12,200 --> 00:05:14,191
- �Es tu primer servicio?
- S�.
23
00:05:15,080 --> 00:05:16,229
�De d�nde eres?
24
00:05:17,280 --> 00:05:18,633
Ankara, Beypazari.
25
00:05:20,360 --> 00:05:22,327
Hab�a un Im�n Ebubekir
en Sincan.
26
00:05:22,440 --> 00:05:24,192
Somos amigos
desde la escuela religiosa.
27
00:05:25,800 --> 00:05:29,031
Tanto la mezquita como la comunidad
son muy buenos aqu�.
28
00:05:29,680 --> 00:05:31,989
Estar�s contento y a gusto.
29
00:05:33,320 --> 00:05:34,596
�ste es tu calendario...
30
00:05:35,120 --> 00:05:36,838
...y �stas son las llaves
de la mezquita.
31
00:05:43,360 --> 00:05:45,476
- �A qu� escuela religiosa asististe?
- Beypazari.
32
00:05:45,760 --> 00:05:48,228
- �Y estuviste en la universidad?
- S�, en teolog�a.
33
00:05:49,000 --> 00:05:50,115
Muy bien. Masallah.
34
00:05:50,920 --> 00:05:52,114
�Sabes el Cor�n de memoria?
35
00:05:52,520 --> 00:05:56,607
No. S�lo s� los �ltimos vers�culos
pero no el resto.
36
00:05:56,720 --> 00:05:59,075
Empezamos a trabajar en ello
con mi padre cuando era ni�o...
37
00:05:59,520 --> 00:06:00,999
...pero despu�s no pudimos continuar.
38
00:06:01,440 --> 00:06:03,271
- �Tu padre?
- Mi padre tambi�n es Im�n.
39
00:06:04,800 --> 00:06:06,518
Aunque honorario, no est� designado.
40
00:06:38,680 --> 00:06:41,274
El Im�n Niyazi estuvo aqu�
antes que t�.
41
00:06:41,880 --> 00:06:42,949
Era de Tokat.
42
00:06:43,680 --> 00:06:45,716
Pidi� ser reasignado
a su pueblo natal.
43
00:06:57,760 --> 00:06:59,557
Dej� sus muebles, est�n limpios.
44
00:07:01,480 --> 00:07:02,629
Tambi�n hay un televisor.
45
00:07:03,440 --> 00:07:04,873
No pierdas mucho tiempo con �l.
46
00:07:05,600 --> 00:07:07,158
Lo podr�s mirar de vez en cuando.
47
00:07:26,480 --> 00:07:29,119
Traje esto desde mi hogar.
Lokum.
48
00:07:31,800 --> 00:07:33,927
- Te ver� en la oraci�n de la ma�ana.
- De acuerdo.
49
00:07:34,040 --> 00:07:35,758
- Salaamun aleykum.
- Aleykum salaam.
50
00:09:32,880 --> 00:09:33,904
Buenas noches.
51
00:09:34,680 --> 00:09:36,955
Soy el vecino de al lado,
acabo de mudarme.
52
00:09:37,440 --> 00:09:39,590
Necesito un destornillador,
si tiene.
53
00:09:58,800 --> 00:09:59,949
Gracias.
54
00:16:11,520 --> 00:16:14,751
Vamos, Musa.
Lo terminar�s m�s tarde.
55
00:16:29,560 --> 00:16:33,167
Les presento a Musa.
Es el nuevo almu�dano.
56
00:16:33,280 --> 00:16:34,998
Bienvenido.
57
00:16:37,680 --> 00:16:40,619
El Im�n Davut es un antiguo miembro
de nuestra comunidad.
58
00:16:45,880 --> 00:16:47,647
�Quieres algo?
59
00:16:47,760 --> 00:16:52,356
Hay queso, hay simit.
Hay de todo.
60
00:18:53,400 --> 00:18:54,879
�Hay alguien?
61
00:19:02,320 --> 00:19:05,039
Estoy atrapado en el ascensor.
�Hay alguien?
62
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
El ascensor simplemente se detuvo.
63
00:19:37,840 --> 00:19:39,034
Gracias.
64
00:20:54,600 --> 00:20:55,647
Buen d�a.
65
00:20:55,760 --> 00:20:57,671
Aqu� tienes tu destornillador.
66
00:21:14,040 --> 00:21:15,553
Gracias por lo de ayer.
67
00:21:15,920 --> 00:21:18,036
Si no hubiese sido por ti
estar�a atrapado en el ascensor.
68
00:21:18,160 --> 00:21:19,388
Que Dios te bendiga.
69
00:22:09,680 --> 00:22:11,476
- �En qu� puedo serle �til?
- Buen d�a.
70
00:22:12,720 --> 00:22:14,207
La iglesia ahora est� cerrada.
71
00:22:14,320 --> 00:22:15,767
El oficio de la tarde
ser� a las 13:00.
72
00:22:15,880 --> 00:22:17,791
Muy bien, gracias.
73
00:24:19,920 --> 00:24:21,831
Menakib�l Arifin
(La Leyenda de los Sabios)
74
00:24:23,880 --> 00:24:24,995
�Perd�n?
75
00:24:25,680 --> 00:24:27,477
El libro. Menakib�l Arifin.
76
00:25:03,680 --> 00:25:05,352
Parece que se conocen.
77
00:25:06,200 --> 00:25:08,316
S�. Es mi vecina.
78
00:25:12,520 --> 00:25:14,750
�D�nde aprendi� la lengua otomana?
79
00:25:17,200 --> 00:25:18,269
En la escuela.
80
00:25:19,080 --> 00:25:20,115
�Qu� escuela?
81
00:25:22,040 --> 00:25:23,189
La escuela religiosa.
82
00:25:23,760 --> 00:25:25,796
Estoy sirviendo como almu�dano
en una mezquita cercana.
83
00:25:25,920 --> 00:25:27,478
�De verdad?
84
00:25:34,440 --> 00:25:36,431
�Le interesan los libros?
85
00:25:38,680 --> 00:25:40,159
S�, un poco.
86
00:25:57,200 --> 00:25:59,270
Entonces Ud. ciertamente
deber�a venir a verme.
87
00:26:17,240 --> 00:26:18,639
- Gracias.
- De nada.
88
00:26:19,160 --> 00:26:20,479
Se te debe haber ca�do.
89
00:28:47,800 --> 00:28:50,394
- Salaamun aleykum.
- Aleykum Salaam.
90
00:28:50,640 --> 00:28:52,232
�Se acuerda de m�?
Nos conocimos ayer.
91
00:28:52,680 --> 00:28:53,954
- En la iglesia.
- S�.
92
00:28:54,240 --> 00:28:55,673
Pasa, por favor.
93
00:29:20,200 --> 00:29:21,247
Disculpe la molestia.
94
00:29:21,360 --> 00:29:23,590
�Molestia? No, por favor.
Disfruta de tu t�.
95
00:29:36,440 --> 00:29:38,396
- �Tiene az�car?
- �Az�car?
96
00:29:38,520 --> 00:29:40,715
- Est� bien, yo la busco.
- Est� en la cocina.
97
00:30:07,040 --> 00:30:08,155
Hay muchos libros.
98
00:30:09,400 --> 00:30:10,958
Son mi medio de vida.
99
00:30:12,720 --> 00:30:13,994
�A qui�nes se los vende?
100
00:30:15,240 --> 00:30:16,832
A quienes est�n interesados.
101
00:30:20,000 --> 00:30:21,149
No es un trabajo f�cil.
102
00:30:24,440 --> 00:30:28,592
De hecho, estoy buscando un ayudante.
103
00:30:29,800 --> 00:30:31,438
Para los textos en lengua otomana.
104
00:30:32,800 --> 00:30:34,791
Me alegrar�a mucho
si a ti te interesara.
105
00:30:37,000 --> 00:30:39,355
Como sabe, soy almu�dano.
106
00:30:40,680 --> 00:30:43,877
Me encantar�a venir entre las oraciones,
si eso fuera suficiente.
107
00:30:44,240 --> 00:30:45,639
No ser�a un problema para m�.
108
00:30:46,400 --> 00:30:48,595
- Adem�s, la paga tambi�n te ayudar�.
- Bueno, de acuerdo.
109
00:31:02,280 --> 00:31:03,759
�C�mo est�s, hermano?
�Qu� haces aqu�?
110
00:31:03,920 --> 00:31:05,638
- Me han asignado a Estambul.
- �Asignado?
111
00:31:06,680 --> 00:31:07,704
Me hice almu�dano.
112
00:31:08,000 --> 00:31:09,638
Muy bueno, hermano.
Te deseo lo mejor.
113
00:31:09,760 --> 00:31:10,954
Gracias.
114
00:31:11,440 --> 00:31:13,507
Mi padre me dijo que en alg�n momento
fuera a ver a Hadji M�fit.
115
00:31:13,620 --> 00:31:15,327
- As� que traigo sus saludos.
- Eres muy amable.
116
00:31:15,440 --> 00:31:17,749
�l est� cerca,
pronto deber�a estar aqu�.
117
00:31:18,400 --> 00:31:20,834
�Y qu� hay de ti?
�Aprendiste el Cor�n de memoria?
118
00:31:21,360 --> 00:31:22,679
- S�, lo aprend�.
- Bien.
119
00:31:25,280 --> 00:31:26,304
�Sinverg�enza!
120
00:31:28,600 --> 00:31:29,727
Debo irme.
121
00:31:29,840 --> 00:31:31,273
Ponte c�modo, come algo.
122
00:31:31,720 --> 00:31:33,119
�Tevfik! Oc�pate de mi invitado.
123
00:31:33,840 --> 00:31:34,864
No hay necesidad, hermano.
124
00:31:36,280 --> 00:31:37,767
Debo ir a un par de lugares.
125
00:31:37,880 --> 00:31:40,474
Tengo unos asuntos
de los que ocuparme.
126
00:31:41,560 --> 00:31:42,788
�En qu� mezquita dijiste?
127
00:31:43,280 --> 00:31:45,510
La Mezquita Karabas Mustafa Pasha,
en Tophane.
128
00:31:46,240 --> 00:31:48,549
Voy a menudo por all�
a fumar narguile.
129
00:31:49,560 --> 00:31:51,152
- Ir� a buscarte.
- Cuando quieras, hermano.
130
00:31:52,120 --> 00:31:53,473
An�tame tu n�mero de celular.
131
00:31:54,040 --> 00:31:55,189
Todav�a no tengo tel�fono.
132
00:31:59,320 --> 00:32:00,594
Entonces ll�mame t�.
133
00:32:02,000 --> 00:32:03,956
Cualquier cosa que necesites,
estoy por aqu�.
134
00:32:04,600 --> 00:32:05,999
Ahora tengo prisa.
Disc�lpame, por favor.
135
00:32:06,560 --> 00:32:07,807
Claro.
Oc�pate de tus asuntos.
136
00:32:07,920 --> 00:32:09,319
�Tevfik, enc�rgate aqu�!
137
00:32:10,120 --> 00:32:11,519
- Nos vemos, hermano.
- Hasta pronto.
138
00:32:15,760 --> 00:32:16,954
�Te espero!
139
00:35:55,200 --> 00:35:56,474
Hola, Sr. Suha.
140
00:35:57,280 --> 00:35:58,998
Los libros a�n no han llegado.
141
00:35:59,800 --> 00:36:00,869
Claro.
142
00:36:01,160 --> 00:36:02,718
Los traer� yo mismo, se�or.
143
00:36:04,160 --> 00:36:05,275
Estoy en eso.
144
00:36:06,000 --> 00:36:07,991
No hay problema.
145
00:36:10,040 --> 00:36:11,234
Que tenga un buen d�a.
146
00:36:19,600 --> 00:36:22,160
- Hola, querido L�tfi.
- Hola, estimado Yakup.
147
00:36:23,040 --> 00:36:24,758
Los presento:
Musa, el Sr. L�tfi.
148
00:36:25,040 --> 00:36:26,064
Encantado de conocerlo.
149
00:36:26,177 --> 00:36:28,111
- Llegaron los libros.
- Genial.
150
00:36:28,440 --> 00:36:29,464
Pasen, tomen asiento.
151
00:36:32,920 --> 00:36:34,990
- Aqu� est� la entrega.
- Gracias.
152
00:36:37,320 --> 00:36:38,927
Musa es mi nuevo ayudante.
153
00:36:39,040 --> 00:36:40,767
�De veras? Qu� bien.
154
00:36:40,880 --> 00:36:43,030
- Conoce muy bien la lengua otomana.
- Genial.
155
00:36:45,040 --> 00:36:46,607
Esos libros est�n agotados.
156
00:36:46,720 --> 00:36:49,154
Son muy dif�ciles de encontrar, sabes.
157
00:36:49,480 --> 00:36:50,708
Tienes raz�n.
158
00:36:51,920 --> 00:36:55,674
Bukowski, "Mujeres".
�Cuidado!
159
00:37:03,680 --> 00:37:04,829
Musa es almu�dano.
160
00:37:05,160 --> 00:37:07,674
�De verdad? Muy bien.
161
00:37:18,600 --> 00:37:20,572
Por favor, dele mis saludos
a la Srta. Anna.
162
00:37:36,760 --> 00:37:39,228
Hay un librero
al que a veces visito.
163
00:37:39,520 --> 00:37:40,544
�Qu� librero, hermano?
164
00:37:40,880 --> 00:37:42,518
Compra y vende libros
de segunda mano.
165
00:37:43,200 --> 00:37:44,224
Entonces...
166
00:37:46,000 --> 00:37:47,831
Entonces trabajo con �l.
167
00:37:48,400 --> 00:37:49,628
�Ganas algo de dinero?
168
00:37:54,880 --> 00:37:56,472
�Por qu� Hadji M�fit se enoj� contigo?
169
00:37:58,400 --> 00:37:59,424
Me importa una mierda.
170
00:37:59,537 --> 00:38:01,631
Fue igual que cuando est�bamos
en el curso. �No recuerdas?
171
00:38:06,080 --> 00:38:08,275
- No te casaste, �verdad?
- No.
172
00:38:40,160 --> 00:38:41,673
- Hola.
- Hola.
173
00:38:50,080 --> 00:38:51,479
�Qu� tal si se descompone otra vez?
174
00:39:41,560 --> 00:39:42,754
Pasen.
175
00:40:02,000 --> 00:40:03,991
�Por qu� venden la tienda?
176
00:40:07,800 --> 00:40:09,472
Tal vez el propietario est� en quiebra.
177
00:40:13,680 --> 00:40:15,238
Todos estos libros estar�n
a bajo precio.
178
00:40:20,600 --> 00:40:22,511
Yakup, esto se despeg�.
179
00:41:45,640 --> 00:41:49,758
- Ven, come un poco de simit.
- Gracias. Ya desayun�.
180
00:41:56,680 --> 00:41:57,874
�Me disculpa? Debo irme.
181
00:41:58,840 --> 00:42:02,230
Te espero para la cena,
no hagas planes.
182
00:42:02,480 --> 00:42:03,674
De acuerdo.
183
00:42:07,840 --> 00:42:10,115
�Puedes mostrarle unas cosas
a tu librero?
184
00:42:11,240 --> 00:42:13,515
Claro. Har� un poco de t�.
185
00:42:17,880 --> 00:42:19,996
Hay una chica atractiva
en tu edificio.
186
00:42:21,160 --> 00:42:22,184
�Qu� chica?
187
00:42:22,360 --> 00:42:25,352
La vi mientras te esperaba.
Es rubia.
188
00:42:25,840 --> 00:42:28,308
- Es mi vecina.
- Linda.
189
00:42:29,560 --> 00:42:31,949
- Es cristiana.
- �De veras?
190
00:42:32,880 --> 00:42:35,235
- Monja.
- Est�s bromeando.
191
00:42:36,040 --> 00:42:38,076
Sus vestimentas eran normales.
192
00:42:38,400 --> 00:42:40,807
Bueno, no lo s�.
S�lo la vi en la iglesia.
193
00:42:40,920 --> 00:42:42,831
�Qu� hac�as t� en la iglesia?
194
00:42:44,280 --> 00:42:45,395
��ste es el libro?
195
00:42:46,920 --> 00:42:48,717
Eres un hombre complicado.
196
00:42:52,760 --> 00:42:54,352
Bueno, sinceramente es bella.
197
00:42:58,720 --> 00:43:00,836
De todos modos puedes convertirla
al islam.
198
00:43:03,940 --> 00:43:05,535
Adquirir�s m�ritos
a los ojos de Dios.
199
00:43:15,680 --> 00:43:17,079
Deja que �l los vea.
200
00:43:18,560 --> 00:43:21,996
Muy bien. Se los ense�ar�
al hermano Yakup.
201
00:43:28,280 --> 00:43:30,191
Ni siquiera pude terminar un libro.
202
00:43:31,200 --> 00:43:32,349
Entonces, term�nalo.
203
00:43:40,480 --> 00:43:44,155
- �Qu� hay de este Yakup?
- �Qu� hay con �l?
204
00:43:45,200 --> 00:43:48,715
- �Es confiable?
- S�, claro que lo es.
205
00:43:51,320 --> 00:43:53,372
En todas partes est� lleno
de estafadores. Por eso lo pregunto.
206
00:44:13,000 --> 00:44:14,035
Estamos yendo.
207
00:44:15,480 --> 00:44:17,072
La oraci�n acaba de terminar.
208
00:44:17,360 --> 00:44:19,555
�l est� conmigo, ya vamos.
209
00:44:22,400 --> 00:44:24,789
�Mujeres!
Como si nos escap�ramos.
210
00:44:29,800 --> 00:44:32,155
Entonces, �te llevas bien
con la comunidad y la mezquita?
211
00:44:32,320 --> 00:44:34,436
Muy bien. Felizmente
no hubo ning�n problema.
212
00:44:34,800 --> 00:44:37,360
- Ellos tambi�n te aprecian mucho.
- Me alegro.
213
00:44:40,600 --> 00:44:42,875
- Bienvenido.
- Gracias.
214
00:44:43,160 --> 00:44:46,152
- Ponte c�modo.
- Lo estoy, gracias.
215
00:44:49,360 --> 00:44:52,113
- �Est�s casado?
- No.
216
00:44:53,680 --> 00:44:56,240
Supongo que ser� mi deber
ayudar a casarte.
217
00:44:56,360 --> 00:44:57,554
Como quiera el destino.
218
00:44:59,360 --> 00:45:01,874
- �Hay alguna candidata?
- �A qu� se refiere?
219
00:45:02,400 --> 00:45:03,549
Me refiero a una candidata.
220
00:45:07,360 --> 00:45:08,554
No.
221
00:45:08,760 --> 00:45:12,275
Dices que no de un modo
como si hubiera una candidata.
222
00:45:12,880 --> 00:45:14,074
No, de verdad que no la hay.
223
00:45:17,360 --> 00:45:19,316
Ya basta.
�Entend�!
224
00:45:19,720 --> 00:45:21,607
�Qui�n es ella?
�C�mo es?
225
00:45:21,720 --> 00:45:22,835
Vamos, cu�ntame.
226
00:45:26,400 --> 00:45:29,119
Es algo bueno, Musa,
no deber�as avergonzarte.
227
00:45:29,240 --> 00:45:31,310
�Es religiosa?
228
00:45:33,320 --> 00:45:34,344
S�.
229
00:45:34,920 --> 00:45:36,194
Masallah.
230
00:45:36,880 --> 00:45:38,996
Una creyente no va a lastimarte.
231
00:45:41,640 --> 00:45:44,279
- Como quiera el destino.
- Como quiera el destino.
232
00:46:24,800 --> 00:46:25,869
Buen d�a.
233
00:46:26,600 --> 00:46:28,247
Bienvenido, Musa.
�C�mo est�s?
234
00:46:28,360 --> 00:46:29,384
Bien, gracias.
235
00:46:31,520 --> 00:46:33,238
Quise pasar a visitarlo
despu�s de la oraci�n.
236
00:46:33,720 --> 00:46:34,744
Bien hecho.
237
00:46:35,200 --> 00:46:36,838
Tengo algunas cosas para mostrarle.
238
00:46:37,240 --> 00:46:38,468
�Quiere echarles un vistazo?
239
00:46:38,600 --> 00:46:40,359
Ponlas sobre la mesa.
Ya voy.
240
00:46:50,120 --> 00:46:51,758
�Tienen alg�n valor?
241
00:46:55,000 --> 00:46:56,399
�D�nde las obtuviste?
242
00:46:57,000 --> 00:46:59,070
Son de un allegado que me las dio.
243
00:47:00,200 --> 00:47:01,758
Devu�lvelas de inmediato.
244
00:47:02,520 --> 00:47:03,873
�Qu� sucede?
245
00:47:04,800 --> 00:47:06,279
Haz lo que te digo.
246
00:47:07,800 --> 00:47:09,199
Muy bien, pero no entiendo por qu�.
247
00:47:09,680 --> 00:47:11,398
Estas piezas pertenecen al museo.
248
00:47:12,080 --> 00:47:14,594
No vuelvas a traerme este tipo de cosas
sin preguntarme.
249
00:47:19,440 --> 00:47:21,158
De acuerdo, ma�ana las devolver�.
250
00:47:21,280 --> 00:47:22,554
Devu�lvelas hoy.
251
00:47:24,840 --> 00:47:26,717
Est� bien, las devolver� luego
de la oraci�n del mediod�a.
252
00:47:33,040 --> 00:47:34,951
Salaamun aleykum.
Soy Musa.
253
00:47:36,400 --> 00:47:37,594
Estoy bien.
254
00:47:38,040 --> 00:47:41,157
Oye, le ense�� los papeles que me diste
al hermano Yakup.
255
00:47:42,920 --> 00:47:44,478
No est� interesado.
256
00:47:47,040 --> 00:47:49,315
S�. Cuando me dijo eso no insist�.
257
00:47:51,200 --> 00:47:52,792
�Cu�ndo podr�a devolv�rtelos?
258
00:47:54,760 --> 00:47:56,273
�No podr�a ser antes?
259
00:47:57,720 --> 00:48:01,349
Est� bien.
Te veo luego.
260
00:48:09,040 --> 00:48:10,758
- �Cu�nto es?
- 2,25
261
00:49:02,040 --> 00:49:04,759
- Hola.
- Hola.
262
00:49:08,520 --> 00:49:09,544
�Vas a tu casa?
263
00:49:09,657 --> 00:49:13,592
S�. No, tengo cosas que hacer.
Ir� m�s tarde.
264
00:49:13,720 --> 00:49:15,756
- Que tengas buen d�a.
- Que tengas buen d�a.
265
00:49:48,720 --> 00:49:53,111
Polic�a. �Manos arriba!
�Guarda silencio!
266
00:49:57,000 --> 00:49:58,367
- �Eres Musa?
- S�.
267
00:49:58,480 --> 00:49:59,504
�Esp�salo!
268
00:50:03,360 --> 00:50:04,384
P�ntelos.
269
00:51:03,000 --> 00:51:04,287
�Por qu� no vender
tambi�n la mezquita?
270
00:51:04,400 --> 00:51:05,435
�Estafador!
271
00:51:06,880 --> 00:51:09,155
- �Hermano!
- �C�llate!
272
00:51:26,000 --> 00:51:27,024
Yakup.
273
00:51:48,320 --> 00:51:50,117
Le juro que no sab�a nada.
274
00:52:04,120 --> 00:52:06,247
Dios es mi testigo.
Soy inocente, lo juro.
275
00:52:06,360 --> 00:52:08,794
Est� bien, lo s�.
276
00:52:12,440 --> 00:52:14,207
Me dijo que los devolviera.
277
00:52:14,320 --> 00:52:16,754
As� que llam� a Ayhan,
le dije que viniera a buscarlos.
278
00:52:18,720 --> 00:52:20,676
Tambi�n robaba autos.
279
00:52:22,040 --> 00:52:26,079
Encontraron una de esas p�ginas
en el maletero de un auto.
280
00:52:30,240 --> 00:52:32,515
Le juro que reci�n me entero de esto.
281
00:52:33,160 --> 00:52:35,037
No lo he visto durante a�os.
282
00:52:54,160 --> 00:52:55,275
Vayamos a mi casa.
283
00:52:55,760 --> 00:52:59,355
No, ser�a mejor que fuera
a mi propia casa.
284
00:52:59,920 --> 00:53:00,989
No puedo aceptarlo.
285
00:53:01,200 --> 00:53:03,191
Le har� un poco de sopa,
le har� bien.
286
00:53:03,720 --> 00:53:04,869
No tiene buen aspecto.
287
00:53:06,160 --> 00:53:08,037
Cada d�a de la vejez es as�.
288
00:53:08,680 --> 00:53:10,750
Vayamos a mi casa, hermano,
no acepto ninguna objeci�n.
289
00:53:12,360 --> 00:53:16,035
Musa, deja que regrese a mi casa.
290
00:53:18,360 --> 00:53:20,874
Adem�s, estar� m�s c�modo
que en cualquier lugar.
291
00:53:21,680 --> 00:53:23,875
Me sentir� ofendido si sigue diciendo
"cualquier lugar", hermano.
292
00:53:24,600 --> 00:53:26,113
Habl� con el Im�n Ibrahim...
293
00:53:26,480 --> 00:53:27,674
...de todos modos, estar� en mi casa.
294
00:53:28,200 --> 00:53:29,758
De acuerdo, como quieras.
295
00:53:57,840 --> 00:53:59,368
No pude ni siquiera hablar con Ud.
296
00:54:01,040 --> 00:54:03,429
No sab�a qu� hacer.
Ten�a mucho temor y desconcierto.
297
00:54:03,640 --> 00:54:04,664
Allah allah.
298
00:54:05,080 --> 00:54:07,514
�Qu� clase de hombre es?
Ten�a curiosidad.
299
00:54:08,400 --> 00:54:11,790
Les pregunt� a los vecinos,
ellos me contaron.
300
00:54:12,280 --> 00:54:13,304
�Qui�n le cont�?
301
00:54:13,440 --> 00:54:16,591
Esa mujer no musulmana
que vive en el apartamento de al lado.
302
00:54:17,040 --> 00:54:18,359
Dijo que la polic�a estuvo all�.
303
00:54:19,040 --> 00:54:20,155
Dios me protegi�.
304
00:54:21,000 --> 00:54:22,513
Bueno, ahora ya pas�.
305
00:54:34,440 --> 00:54:36,078
Yakup, la comida est� lista.
306
00:54:50,080 --> 00:54:51,115
�Yakup?
307
00:55:35,720 --> 00:55:38,518
Deprisa, algo le sucedi�
al hermano Yakup.
308
00:55:57,800 --> 00:56:00,030
�Agua!
Un vaso de agua.
309
00:56:05,560 --> 00:56:07,710
No hay nada de qu� preocuparse
por el momento.
310
00:56:07,840 --> 00:56:09,127
Qu� bien. Gracias a Dios.
311
00:56:09,240 --> 00:56:11,037
Abrimos la arteria tapada con un stent.
312
00:56:11,720 --> 00:56:13,438
Pero para prevenir
futuras complicaciones...
313
00:56:14,040 --> 00:56:17,727
...deber�a tomar su medicina
y permanecer bajo control cardiol�gico.
314
00:56:17,840 --> 00:56:21,927
- As� que estaremos aqu� por un tiempo.
- S�, por un d�a m�s.
315
00:56:22,040 --> 00:56:25,157
Las bolsas de arena
deber�n permanecer dos horas m�s.
316
00:56:25,680 --> 00:56:27,318
De acuerdo. Much�simas gracias.
317
00:56:40,400 --> 00:56:43,233
Debo irme.
Espero que se mejore pronto.
318
00:56:43,360 --> 00:56:44,384
Gracias.
319
00:56:49,240 --> 00:56:52,471
Gracias.
Qu� puedo decirte, gracias.
320
00:56:56,600 --> 00:57:00,036
- Clara.
- Clara. Musa.
321
00:57:11,840 --> 00:57:12,955
Clara.
322
00:57:42,800 --> 00:57:45,758
Lo traje aqu� cuando fui
a buscar su ropa.
323
00:57:52,680 --> 00:57:54,807
- �Est� bien?
- S�.
324
00:57:54,920 --> 00:57:56,956
Me voy a la oraci�n,
�necesita algo?
325
00:57:58,160 --> 00:57:59,184
Gracias.
326
00:57:59,920 --> 00:58:01,035
Regresar� r�pido.
327
00:58:10,040 --> 00:58:11,064
Hola.
328
00:58:40,560 --> 00:58:43,472
Est� paralizada pero al menos est� viva.
329
00:58:43,600 --> 00:58:44,669
�A qu� se dedicaba?
330
00:58:46,000 --> 00:58:47,797
- Es monja.
- Dijiste que es tu madre.
331
00:58:48,600 --> 00:58:50,830
No es mi madre de verdad
pero es como una madre para m�.
332
00:58:54,600 --> 00:58:56,750
- Bienvenida.
- Gracias.
333
00:58:58,440 --> 00:58:59,807
Bienvenido t� tambi�n, Musa.
334
00:58:59,920 --> 00:59:02,150
Clara me hizo un poco de sopa.
335
00:59:02,520 --> 00:59:04,317
- Si me disculpan...
- Pero si acabas de llegar.
336
00:59:04,720 --> 00:59:06,995
- Ser� mejor que me vaya.
- Al menos toma un caf�.
337
00:59:08,280 --> 00:59:10,555
- De acuerdo.
- Yo preparar� el caf�.
338
00:59:21,640 --> 00:59:24,712
Gracias a Yakup
tambi�n aprend� c�mo preparar caf�.
339
00:59:25,440 --> 00:59:26,793
Si tan s�lo pudiera tomarlo...
340
00:59:36,600 --> 00:59:39,672
Aquella noche, no s� qu� hubiera hecho
si no hubieses estado aqu�.
341
00:59:59,640 --> 01:00:02,234
- Gracias por el caf�.
- De nada.
342
01:00:11,280 --> 01:00:12,679
Estaba tan sorprendido de verla aqu�.
343
01:00:12,800 --> 01:00:14,658
Cre� que me hab�a equivocado
de apartamento.
344
01:00:15,880 --> 01:00:17,207
Yakup, no hagas eso
por el amor de Dios.
345
01:00:17,320 --> 01:00:19,038
Yo no hago nada, Musa.
346
01:00:20,400 --> 01:00:22,607
�Cu�ndo vino?
La casa estaba hecha casi un desastre.
347
01:00:22,720 --> 01:00:26,508
Justo antes de que t� llegaras.
348
01:00:41,440 --> 01:00:43,192
No pude ir a Sile.
349
01:00:43,880 --> 01:00:45,047
Todav�a tengo all�
un asunto pendiente.
350
01:00:45,160 --> 01:00:47,469
No te preocupes por esos asuntos.
Ya nos ocuparemos.
351
01:00:48,560 --> 01:00:50,391
Supongo que perd� esa oportunidad.
352
01:00:52,440 --> 01:00:53,839
Aunque era un buen negocio.
353
01:01:04,600 --> 01:01:07,114
- Salaamun aleykum.
- Aleykum salaam.
354
01:01:23,160 --> 01:01:27,358
Musa, regresar� a mi propia casa,
tengo muchas cosas que hacer.
355
01:01:28,120 --> 01:01:30,873
No, no lo dejar� ir antes de que est�
completamente recuperado.
356
01:01:33,040 --> 01:01:34,473
Adem�s debo ir a Sile.
357
01:01:37,360 --> 01:01:39,157
Los libros del Sr. S�ha est�n en casa.
358
01:01:40,880 --> 01:01:43,189
Puedo recoger lo que necesite,
no se preocupe.
359
01:02:51,560 --> 01:02:53,312
Clara es mi hija.
360
01:02:59,840 --> 01:03:02,434
Est�bamos juntos
con su madre en Italia.
361
01:03:05,880 --> 01:03:08,110
Anita me sigui� de regreso aqu�.
362
01:03:08,680 --> 01:03:10,159
Lo supe mucho despu�s.
363
01:03:11,240 --> 01:03:14,437
Clara naci� en una iglesia de Estambul.
364
01:03:16,520 --> 01:03:19,956
Su madre falleci� luego de dar a luz.
365
01:03:24,560 --> 01:03:27,279
Estuve buscando a mi hija
durante mucho tiempo.
366
01:03:28,040 --> 01:03:29,439
�D�nde estaba en ese entonces?
367
01:03:30,520 --> 01:03:32,238
En prisi�n.
368
01:03:33,600 --> 01:03:34,835
Por razones pol�ticas.
369
01:03:51,520 --> 01:03:53,078
Ella est� muerta.
370
01:05:28,040 --> 01:05:30,367
Se quedar� en la casa de Bianca.
371
01:05:30,480 --> 01:05:31,833
Pronto deber�an llamarla.
372
01:05:38,720 --> 01:05:40,790
Si tuviese una necesidad de urgencia,
ll�meme.
373
01:05:47,000 --> 01:05:49,389
- Deber�a irme.
- Muy bien.
374
01:05:51,520 --> 01:05:52,999
�Espere, espere!
375
01:05:53,880 --> 01:05:56,189
Hay algo de ropa all�,
�chele una mirada.
376
01:05:56,720 --> 01:05:57,744
Muy bien.
377
01:06:43,400 --> 01:06:45,550
- Musa.
- S�.
378
01:06:46,400 --> 01:06:49,790
- �Invitamos a Clara a desayunar?
- De acuerdo.
379
01:07:33,840 --> 01:07:36,400
- �Viene?
- No est� en su casa.
380
01:07:37,240 --> 01:07:39,196
Sus luces estaban apagadas
tambi�n anoche.
381
01:07:55,720 --> 01:07:56,835
Clara todav�a no est� por all�.
382
01:09:04,200 --> 01:09:06,270
- Que tengas un buen d�a, hermano.
- Bienvenido.
383
01:09:15,040 --> 01:09:16,568
Estoy preparando algo de caf�.
384
01:09:18,880 --> 01:09:20,399
�Por qu� no pones un poco de m�sica?
385
01:09:20,840 --> 01:09:21,989
No tengo equipo se m�sica.
386
01:09:24,280 --> 01:09:28,159
Entonces vigila el caf�,
yo voy a ir a ver en la radio.
387
01:09:58,680 --> 01:09:59,954
El caf� est� listo.
388
01:10:15,400 --> 01:10:16,594
Est� muy fuerte.
389
01:10:17,160 --> 01:10:18,639
Bebe, te acostumbrar�s.
390
01:10:24,800 --> 01:10:28,315
Yakup, �le contar� a Clara?
391
01:10:30,160 --> 01:10:31,184
Tengo miedo.
392
01:10:34,400 --> 01:10:35,674
�Y si le digo yo?
393
01:10:36,040 --> 01:10:37,598
- No.
- �Por qu�?
394
01:10:39,320 --> 01:10:40,958
Estoy esperando el momento oportuno.
395
01:10:46,000 --> 01:10:49,959
- �Qu� debo preparar para la cena?
- Invit� a Clara para esta noche.
396
01:10:50,200 --> 01:10:51,224
�De veras?
397
01:10:57,720 --> 01:10:59,119
- Aqu� tiene, se�or.
- Gracias.
398
01:11:40,720 --> 01:11:41,744
�Qui�n quiere Coca-Cola?
399
01:11:43,000 --> 01:11:45,958
- Yo tomar� un poco.
- Yo tambi�n.
400
01:11:58,680 --> 01:11:59,704
Aqu� tienes.
401
01:12:02,760 --> 01:12:03,795
Gracias.
402
01:12:10,600 --> 01:12:11,624
�Quieres un poco m�s?
403
01:12:18,320 --> 01:12:20,197
�A qu� hora salimos
ma�ana por la ma�ana?
404
01:12:20,520 --> 01:12:21,544
Ya veremos.
405
01:12:22,600 --> 01:12:23,927
Yo digo que deber�amos salir
a la ma�ana temprano.
406
01:12:24,040 --> 01:12:25,064
De acuerdo.
407
01:12:27,520 --> 01:12:28,714
Ser� mi primera vez en Sile.
408
01:12:29,320 --> 01:12:30,833
- �Nunca has estado all�?
- No.
409
01:12:31,200 --> 01:12:32,428
Yo tampoco.
410
01:13:17,440 --> 01:13:19,351
Creo que hoy deber�as dec�rselo a Clara.
411
01:13:22,160 --> 01:13:24,628
- No, no puedo.
- �Por qu�?
412
01:13:26,080 --> 01:13:27,229
Tengo miedo.
413
01:13:30,080 --> 01:13:31,308
Entonces se lo dir� yo.
414
01:13:31,760 --> 01:13:32,795
No.
415
01:13:33,240 --> 01:13:34,264
�Por qu�?
416
01:13:37,920 --> 01:13:39,751
Estoy esperando el momento oportuno.
417
01:13:44,840 --> 01:13:45,955
�Quieres un poco de t�?
418
01:13:57,840 --> 01:14:00,070
Pasar� a buscarlos por aqu�
en dos horas.
419
01:14:59,480 --> 01:15:01,167
Bienvenidos.
�Quieren que les tome una fotograf�a?
420
01:15:01,280 --> 01:15:02,304
No, gracias.
421
01:15:02,417 --> 01:15:04,634
S�lo una, como recuerdo.
422
01:15:06,800 --> 01:15:07,824
Est� bien, de acuerdo.
423
01:15:08,400 --> 01:15:09,424
�Pueden ponerse all�?
424
01:15:12,600 --> 01:15:13,624
Ac�rquense un poco.
425
01:15:14,320 --> 01:15:15,389
Un poco m�s juntos.
426
01:15:17,000 --> 01:15:18,255
�M�s cerca, hermano!
427
01:15:19,320 --> 01:15:23,279
- Ya est� bien, vamos, t�mala.
- De acuerdo. Uno, dos...
428
01:15:26,560 --> 01:15:28,437
T� est�s mitad fuera de cuadro.
�Me dejan que tome otra?
429
01:15:30,680 --> 01:15:31,704
Est� bien. No hay problema.
430
01:15:32,200 --> 01:15:34,668
- D�jame tomar otra.
- Est� bien, gracias.
431
01:15:46,840 --> 01:15:49,559
El color del mar ser� diferente
en oto�o.
432
01:15:51,880 --> 01:15:53,438
Entonces regresaremos en oto�o.
433
01:15:54,560 --> 01:15:55,584
Yo no puedo.
434
01:15:57,280 --> 01:15:58,304
�Por qu�?
435
01:16:00,040 --> 01:16:01,064
No estar� aqu�.
436
01:16:02,560 --> 01:16:03,584
�Por qu� motivo?
437
01:16:05,520 --> 01:16:07,954
Ir� a Italia, me har� monja.
438
01:17:48,760 --> 01:17:49,784
Buenas noches.
439
01:22:31,760 --> 01:22:34,433
- Yo no voy, Musa.
- �Por qu�?
440
01:22:36,360 --> 01:22:37,588
Porque no...
441
01:23:36,120 --> 01:23:37,269
Adi�s.
442
01:23:40,600 --> 01:23:41,624
Clara...
443
01:24:46,925 --> 01:24:52,825
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
32423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof