Original subtitles

www.titlovi.com

PODMORJE

Tihi ocean

Marijanska brazda

Neistra�ene zone iskopa

U izradi najdublja svjetska bu�a�ka platforma

Tian Industries �e iskopavati resurse na rekordnim dubinama

[NE�ITKO]

Tian Industries negira glasine o �udnim vi�enjima

Prona�ena anomalija

[NE�ITKO]

Neobja�njene anomalije

[NE�ITKO]

[NE�ITKO]

"Neobja�njena podrhtavanja" "�udni oblici"

Zata�kivanja od strane Tian Industries

[NE�ITKO]

Kad ste pod vodom mjesecima, izgubite pojam dana i no�i.

Postoji samo bdijenje i sanjanje. Kao da je to lako razlikovati.

Razmi�ljam, bolje re�eno "sanjam", o njegovim prvim rije�ima.

Rekao mi je da ne vjeruje u vrijeme, samo u trenutke.

Bio je optimista.

Za razliku od mene.

�to radi� tu?

No postoji i svijetlija strana cinizma.

Nemate puno toga za izgubiti.

Budite se! Tla�ni proboj!

Tla�ni proboj! Moramo do�i do pregrade! Ustajte svi! Hajde!

Strukturalni integritet ugro�en.

Koji se vrag de�ava!? -Idemo! Tla�ni proboj!

Moramo zatvoriti pregradu!

Upozorenje: dekompresija. Zatvorite pregradu.

Nemam karticu! -Evo, evo!

Ne! -Pregrada zaglavljena. -Moram rastvoriti ovo!

Potreban restart.

Hajde!

Upozorenje: dekompresija. Zatvoride pregradu.

�itava platforma �e implodirati! Zatvori vrata ili �e povu�i �itavu postaju!

Uspjela! -Sustav spreman. -Zatvori vrata! -�ekajte!

Po�urite! -�ekajte nas! -Po�urite! Vrata!

Norah, ne�e uspjeti! Zatvaraj vrata!

Moramo zatvoriti vrata ili �e �itava platforma pasti.

Zatvaraj odmah!

Strukturalno zakazivanje je neizbje�no zbog incidenta s napajanjem.

�itavoj Kepler posadi: strukturalno zakazivanje je neizbje�no.

Ponavljam: strukturalno zakazivanje je neizbje�no.

Jesi dobro?

Potres? -Ne znam.

Mora da je bio ja�ine 10 ili 11 stupnjeva. -Ne znam ni na kojem kanalu...

�itavo osoblje, uputite se prema skladi�tu kapsula za evakuaciju.

Ovdje Kepler. Kontrolo, �ujete li me?

Stanje Kepler postaje: 70% ugro�eno. Reaktor nestabilan.

Kontrolo, Kepler ovdje, prijem. -Stanje Kepler postaje: 70% ugro�eno.

SOS. �ujete li me?

Moramo do skladi�ta kapsula. Hajde.

Kao �lanovi na�e posade, �elimo da znate da niste samo dio tima, ve� obitelji.

Ne mo�e� tuda pro�i.

Imate pritu�bu? Obratite se va�em nadle�nom licu.

Dobro je, radi. Moram prona�i najbli�e kapsule.

Glavni in�injeri, javite se u strojarnicu. -Rodrigo, jelda?

Da. -Norah. -Znam... Obi�no radim dnevnu smjenu.

Pomo�? -Naravno.

Dr�im te. Jesi li ti ra�unalni tehni�ar? -Mehani�arka. -OK.

Mogu resetirati prekida�e. Ve� sam neko vrijeme ovdje dolje.

�uj, to nije bila na�a krivica.

Ti si spasila �itavu platformu, a ja nisam znao ni vrata zatvoriti.

Pregrade zatvorene. Poplava zaustavljena. -Misli� li da je to bio potres? -Ne.

Ne znam...

Koaksijalni kabel je prekinut, antena uni�tena. Ne mo�emo kontaktirati povr�inu.

Postoje evakuacijske kapsule u CR-7.

Mo�emo mi to.

Dio ove vode definitivno je iz kanalizacije.

Dobrodo�li u Kepler postaju.

Smje�tena blizu Roebucka, titan-klasne postaje.

Mo�emo li pro�i tuda? -Pogledat �u unutra.

Mogu se uvu�i ovdje gore. Provjeri mo�e� li i ti.

�uje li me itko!?

Jesi �uo to?

Nastavi pri�ati! �ujem te! -Ispod kamena sam!

Uzmi ga. -Paule? Daj ruku. Osjeti� li noge? -Da. -�to treba�?

Iza�i odavde. -Znam. �to mogu u�initi?

Jesi dobro?

Norah? -Dobro si! Bok!

Ti slatka, bezgrudna vilenjakinjo. -Predahni malo. Dobro si.

Je li mali Paul dobro? -Da. Pomo�i �u ti. -�eli� ustati? -Da. -Hajde.

Ne. �ekajte. -Jesi li zapeo za ne�to? -Ne, samo ja�e vucite.

Dajte mi malog Paula. -Evo. -Moramo po�i. -Ponio sam svoj pla�t i sretnu �arapu.

�to radimo? -Kapsule su u CR-7. Idemo tamo, u redu? -U redu.

Gornje palube se uru�avaju. Moramo biti hitri. -Kroz to?!

Niste normalni! Ja sam ogroman de�ko.

�ekajte.

CR-7 ugro�ena. Pregrade zatvorene. Poplava zaustavljena.

Jeste dobro? -Da.

Netko je ovdje. McKellenica.

Isuse... -Hajde, Rod'.

Vidim skladi�te. -Pozor, �itava Kepler posado...

Kapetane? -Jebote! Ostao je?!

Za�to samo sjedi? -Sranje. -Sranje? Kakvo sranje? -Nema kapsula.

Otvorite liniju. -Kapetane?!

�iva si! Vrata su zaglavljena.

Rodrigo, Paule, smjesta provjerite stanje ronilica. -U redu.

Na skali od 1 do 10, koliko mi je lo�a platforma?

10.

70% je ugro�ena. Iskreno, zagu�ljiva je.

Da vidim. -Je li to bio potres? -Ne znam. Poku�avam doznati.

Za�to si jo� ovdje? Trebao si oti�i. -Kapetan ostaje. -Ali ima� dijete!

Sjedni, molim te.

Bilo tko od nas bi te evakuirao. -Slu�aj! Svi �emo iza�i �ivi odavde.

Stavi ovo na uho.

Poslao sam dvasetdvoje gore. Smith je prijavio sedmero mrtvih.

Prona�la sam troje: Leeja, Travisa i McKellenicu.

Ruke su joj bile jo� tople i sigurna sam da je to bila McKellenica.

Bila je 3 kata iznad. A ja sam prala zube prije 2 sata...

Morala sam zatvoriti vrata da ne bude jo� �rtava. -Ne �ini si to.

Ne osvr�i se na pro�lost. Gledaj naprijed. Prati svjetlo. Hajde. Prati svjetlo.

Kapetane, ni�ta od ronilica. -Primljeno. �aljem Norah u kontrolnu sobu.

Emily, jesi dobro? -Zaboga, �iva si. -Norah?

Stari? -Mrzim to. -Ima li ikakvih informacija? -Nikakvih.

Jesi li provjerio rashladne tornjeve? -Ne. -Ja �u. -Provjeri ima li �ivih tamo.

Pregrade zatvorene. Poplava zaustavljena.

Dolaze, jelda? Poslat �e nekoga? -Ne znam. Hvala na...

Siguran sam da su ve� nekoga poslali, no nisam siguran da ih mo�emo �ekati.

Norah? -Reci. -Stanje rashladnih tornjeva?

Nije dobro. Uni�tene su gornje palube i rashladni tornjevi.

Keplerova jezgra je potpuno nestabilna. -Nestabilna u smislu "mrtvi smo"?

Termalne jezgre. Mnogo zato�ene energije.

Sta�istica me pla�i. Neka mi netko objasni �to se de�ava. -Pomo�na istra�iva�ica.

Ako nastane pregrijavanje, nastat �e i eksplozija.

Nisam siguran. Gledam puno animea. To je sve �to znam. -I ja volim anime.

U pravu je. Imamo oko 30 minuta dok ne budemo razneseni kao ribe dinamitom.

Pregrada ugro�ena.

Ovako: nemamo kapsula, ronilice ne rade, nemamo signala i Kepler je u rasulu.

Nadam se da je poanta vica dobra jer ovaj uvod je... -Slab. -...slab.

Idemo do Roebucka. -Roebucka?!

2 km je ispod. O �emu pri�ate? -Kako �emo do�i do tamo?

Pje�ke. -Molim?! -Pje�ke. -"Pje�ke."

Radi ovog si me spasila? -Ne mogu pje�ke, nemam ni odijelo.

Slu�ajte, ovako �emo:

Spustit �emo se na teretno dizalo, a zatim tunelom produ�iti do Midpoint stanice.

Tamo �emo napuniti i o�istiti rebreathere pa produ�iti prema Roebucku.

Pje�a�it �emo mrklom mra�inom neznaju�i gdje idemo s nedovoljno kisika?

To je plan? -To je plan. -Sla�u li se svi? Norah?

Niti �e odijela toliko izdr�ati dolje niti smo svi iskusni ronioci.

Onda ne�emo nikad ni znati. -Ne poku�avam...

Priznaj da bismo mogli umrijeti. -Da. No ti priznaj da bismo mogli pre�ivjeti.

�to je sa starom Shepard postajom? Nije li ona bli�a? -Nema je vi�e.

Poslu�ajte ovo.

Je li ne�to pozitivno? Bar malo pozitive? -Zadnji prijenos sa mjesta iskopa.

Kakav je to zvuk bio?

Temperatura izvana se povisila za 10 �C. -Super. Bit �e nam toplo pri pje�a�enju.

Nije mogu�e da je od vode.

To su samo naknadni potresi.

To je zbog predubokog bu�enja; zbog onih tektonskih plo�a o kojima sam govorio.

Ovo je suludo! -Idemo prema Roebucku.

Ako �emo u�initi ovo, onda to i u�inimo!

Mo�emo do�i do kompromisa. Sti�at �u glazbu.

Emily, skini hla�e, ne�e stati u odijelo.

Paluba A ugro�ena.

Pregrade zatvorene. Poplava zaustavljena.

Je li itko ikada pje�ke kro�io onuda?

Ne samo radi servisiranja cijevi, ve� op�enito?

Ne.

Provjeri da li imamo dovoljno kaciga. Trebamo 6 ispravnih.

Norah? -Hvala. -Nema problema.

Jesi spremna? Dobro.

I rublje mi je rasparano?! Ma daj!

Ovo �e boljeti. Oprosti, oprosti.

Navuci odijelo.

Protok zraka ti je u redu.

Maknite ova sranja s palube.

O �emu razmi�lja�? -Da mi se ne svi�a onaj zvuk s prijenosa.

Ponesi ne�to.

Dobro ka�e�.

Da ti provjerim kisik. -Zadnje provjere.

Idemo!

Pazite na brzinu spu�tanja i dr�ite se sigurnosnih protokola.

Zapamtite: ova odijela su opasna.

�to je smije�no?

Ne mogu ovo! -Mo�e�.

U redu je, to je samo dizalo. Osvijetljeno je do usputne stanice.

Samo prati cjevovod. Mo�e� ti to. Hajde.

�to je najstra�nije kod vlaka smrti? "�ekanje u redu."

Spremna?

Bit �emo stalno uz tebe. -Glavni most ugro�en.

Moramo po�i! -U redu. Svi u bazen.

Moramo po�i. -To je na gornjoj razini. Ova je sljede�a. Pokret!

Glavni most ugro�en. Strukturalni integritet ugro�en.

Spustite nas. -"Ako ne zna� gdje ide�, mo�e� i�i bilo kojim putem." -Stari...

Ma nisam to ja smislio, ve� pro�itao. -Idemo.

Svi znamo da ne zna� �itati.

Ne �elim vas upla�iti, ali kad stignemo morat �emo sko�iti na teretno dizalo.

Kre�emo. -Vanjski otvor je o�te�en.

Dr�ite se za ne�to zbog jakog pritiska.

Poni�tavaj. Dok god se otvaraju bit �emo dobro.

Kapetane, ne znam za�to ne radi. -Nastavi poku�avati.

Rodrigo? -�to se de�ava? -Ne otvarajte vrata!

Ne mi�i se. Zatvori o�i.

U redu je, Em'. Dobro si.

Zatvori o�i.

Hajde, Emily, mora� sko�iti.

Norah, mrtav je. Na tebe je red. Ska�i.

Znao je da je kaciga neispravna. Znam da je znao.

Znam kako se osje�a� i znam da je nepo�teno.

No morat �e� to prihvatiti i iskoristiti. -U redu.

Hajde. �to prije odemo odavde, to bolje.

Nikad nisam vidjela kako netko umire.

Ja jesam.

No nisam vidio ikoga kako implodira.

�emu se smije�? -Onome �to bi Rodrigo katkad radio.

Rekao bi da ima novi vic pa ispri�ao stari, a meni bi ipak bio smije�an.

Ispri�aj. -�to riba ka�e kad udari u zid?

"Tako mi brane."

Poglup vic.

�to god to bilo, izgleda da je ispod nas.

Mislim da je to poziv u pomo� iz kapsule. Udaljenost?

Jo� 200 metara. -Za�to ne isplovljava na povr�inu? -Mo�da je polupuna.

Definitivno se zaustavila na platformi ispod nas. -Mogu�e da je pre�ivioc.

Netko �e morati provjeriti. -Emily, nastupa�. -Molim? -�alim se.

Evo. Uzmi ga.

Povjeravam ti svog zeca. Ako ne pre�ivi, progonit �u te.

Idemo. Ne znamo koliko ima do eksplozije Keplera. -Idemo ugroziti �ivote.

Budite oprezni. -Vra�amo se odmah.

Paul je lud, jelda? -Valjda jest.

Kapetane, �to �emo s tijelom kad ga prona�emo? -Pre�iviocem, Paule.

Hipoteti�ki govore�i, �to ako prona�emo mrtvo tijelo?

Uzmi ne�to �to mo�emo vratiti mrtva�evoj obitelji. -U redu je. Znam �to �emo.

Vidi ovoga G.I. Joea. -Spu�tamo se za:

3...

2...

1.

Signal spreman. -Jesi li spreman? -Da.

Odradimo ovo prije nego �to nas Kepler raznese.

Uklju�i sve dostupne kamere.

Koliko dugo netko mo�e pre�ivjeti u kapsuli? -Ne dugo bez struje.

Posebice na ovoj dubini.

Zapo�injemo dekompresiju. -Je li itko od vas dvoje u braku?

Bio. -Djeca? -K�erka. -Koliko joj je godina? -14.

To su te�ke godine za djevoj�icu, odnosno faza. No prolazno je.

Nije joj 14. Allie je mojih godina. -Tko je rekao 14? Ja?

Da... -Ne znam za�to sam to rekao. -Gubi� se, star�e. Postaje� senilan.

Zapravo je to normalna neurolo�ka reakcija kad se suo�ava� sa smr�u... -Slu�aj.

Ne�e� umrijeti. Jasno?

Najgori plan ikad. Odradimo ga ipak.

Kacige spremne. -Imate li pse? -Poplavljuj, Norah! -Poplavljujem.

Imam korgija.

Nije dresiran pa je problemati�an. Nisam znala da �e mi ovoliko nedostajati.

Otvor zatvoren. Vani smo.

Prebacit �u nas u stanje pripravnosti. Uklju�i reflektore.

Kapetane, ova platforma nije ba� stabilna. Ne znam koliko bismo smjeli biti ovamo.

Hodajte naprijed, 20-ak metara. Provjerite zdesna.

Ne vidim ni�ta. S mog ili njegovog desna?

�to je to bilo?

Jesam li prolupao ili se �uje cvrkut ptica? -Ne �ujemo ni�ta.

Kapetane, jesmo li blizu? Ne vidimo ni�ta.

Kapsula bi trebala biti ispred vas. -Dobro.

Ne vidim ni�ta.

Samo malo. Vidite li ovo?

Jebote... �to se desilo s ovim �udom?

Izgleda da je implodiralo. Ne�to je tu...

Ne�im je obasuto. Vidite li?

�to je to? -Moram bolje pogledati. Mo�da je neka vrsta algi.

Jeste ikad vidjeli ovakvo �to? Ne nalikuje algama.

Je li itko unutra? -Nitko.

Prona�ao sam ne�to. Nov�anik.

Odli�no. Taman da mu iskoristimo kreditne kartice.

Nema tijela. Mo�emo li ispaliti se odavde prije nego...

Zaboravite. Tu je tijelo. Zapetljano je... -Trebali bi se vratiti. -...u spirale.

Nemojte provjeravati. Vratite se. -Vidite li mu le�a?

Vidite li ovo!? -Vratimo ih. -Vratite se. Paule?

Smithe? -Paule?!

�to mu se de�ava s tijelom?

Je li pritisak rastopio...

�to je to? -Znam samo da je pro�diralo mrtvo tijelo, a onda me napalo.

�to radi�? -Tra�im... -Ne! Ne! -Vidite? -...usta.

Je li �ivo? Jer �u ga ubiti! -Ne. �iv�ana reakcija.

Norah, koliko do dna? -200 metara.

Nemaju o�iju. -Kako ih privla�i svjetlo? -Pogledajte ovo.

Mo�da su kao moljci. -Podvodni moljci.

Poput kand�i. Mislim da smo otkrili novu vrstu.

Onda �emo ga imenovati. -Ja ga ubih i ja �u ga imenovati.

Nikad nisam vidjela ovakav morski organizam.

Osim ako nismo izbu�ili do hidrotermalnog otvora.

Kontinuirana toplina koja podr�ava �ivot... -Ma zeza� me! -Ostanite mirni.

Zaboga. -Norah, stanje? -Ni svjetla ni sustav ne rade.

Mo�e� li nas ubaciti u neutralni pogon? -Da.

Imamo li pristup kablu? -Ako se uspijemo otka�iti, da.

�to je to bilo?

Nadam se da ovo nije neko "20.000 milja pod morem" sranje.

Paule! -Koji vrag?! -�alim se. No izgleda kao da je ne�to tamo.

Mo�da nije pravo vrijeme da pitam, no je li to beba?

Da zatvorimo vrata?

Zatvorit �u ih.

Moramo se spustiti. -Otkva�ili smo se. Ne znam za�to se ne mi�emo.

Koji je to vrag bio!?

Zaboga! Kepler eksplodira!

U tla�nu komoru! Pokret!

Moramo otvoriti otvor prije prizemljivanja ili �emo biti zgnje�eni! -Pokret!

Poplavljuj! Poplavljuj! -Moramo otvoriti prije nego �to dotaknemo dno!

Uspio! -Kacige, kacige! -Dovraga! -Upomo�! -Dr�ite se!

Otvaraj! -Otvaram! -Hajde!

Bje�ite!

Pazite!

Norah?

Ekipa, ovamo! Kod zelenog svjetla sam, kod ulaza!

Smithe, pazi! -Emily, pazi!

Dr�i o�i zatvorene. -Ne znam �to se desilo.

Zgrabite ga! -U ulaz cjevovoda! Hajde.

Ne mogu otvoriti prokleta vrata!

Smithe, �uje� li me? Bit �e� dobro, kompa.

MIDWAY POSTAJA: DEKOMPRESIRANA > KOMPRESIRANA

Odmaknimo ga od vrata.

Uspravite ga. -Je li dobro?

Udahnuo je plin. Dobro je. Pro�i��iva� kisika mu se o�tetio.

Svjedo�ili smo onome, jelda? Onim nakazama. Jebem ti �ivot!

Vidite?! Ne�to je tamo! -Paule, prestani. To su samo krhotine.

Norah, pozovi transporter. -U redu.

Pogledaj me. Kakav ti je vid? -Dobro sam.

Bit �e sve u redu. -Nemam k�d. Ne mogu pristupiti.

Za�epite u�i. -Ma zaboravi.

Pomozi mi. 1, 2, 3.

Bit �e sve u redu, kompa. Da... -Ovo �e nas odvesti do Midpoint postaje.

[NE�ITKO]

Na pola puta smo.

Paule, zaustavi vozilo, ne�e mo�i pro�i kroz vodu. Zaustavi.

Puno vode bome. -Vjerojatno su se pumpe zaglavile. �to ako se ne odglave?

Da li se ikome poku�avati ovo? Ne?

U knjizi, Alisa se zamalo nije udu�ila od suza.

Sre�om, znala je plivati. Poslije toga postalo je zeznuto.

Ne�to nas definitivno prati.

Jako sam blizu da me uhvati sra�ka.

Netko je dobio paket podr�ke. Cheetosi i... Koja ironija.

Obo�avam MoonPie.

Ovo su ne�ije stvari.

Sve je ovo ne�ije.

Nastavite, nastavite. -Dobro...

Hajde, samo �to nismo stigli. Jo� samo 300 metara.

Je li to to?! -Ne mo�emo se vratiti. -Kako misli�? -Preusko je.

Moramo prona�i alternativu. -Ja sam najmanja. Idem ja. Evo.

U redu. Zaka�it �u te za svoje u�e. Zaka�eno.

Pro�la sam. Otvoreno je. Valjda mo�ete pro�i. Jako je usko, ali...

Dobro. -Ha? -Emily je sljede�a. -U redu. -Zaka�eno.

Kapetan prolazi. -Do�i.

Kako si? -Dobro.

Htio sam ih pojesti, ali mali Paul i ja smo odlu�ili da ih da� svojoj curi.

MoonPie. -Da. MoonPie.

Hvala, stari. -Ima� cool djevojku. Pobrini se da je ne izgubi�.

Da.

Smithe? Tvoj red. Hajde. -Kapetan je pro�ao. Idem.

U redu, ekipa. Prolazim.

Kako si, dru�kane? �eli� svoju ze�ju grijalicu?

Zaboravi ovo. Ulazimo.

Jesi dobro? -Paule, �uje� li me? -Jesi dobro? -Da.

Koji je ono vrag?! -Paule, �uje� li?

Nemoj okoli�ati! Dolazi! -Paule, �uje� li? -Povu�i �emo te. Vucite.

Hajde. -Vu�em, vu�em. Daj!

Hajde!

Evo ga. -Nasmrt si me prepla�io!

Tamo je nekakvo Slender-Man sranje. -Nije smije�no. -Bojim se da nije.

Uzmi ovo. �to mi je s u�etom?

Uzmite malog Paula! Dajte mi kacigu! Vu�e me ispod vode!

Hajde! Kaciga! Stavite mu je! -�uvaj! -Zgrabi ga!

Zgrabite ga!

Ne mogu se pomaknuti!

Moramo i�i! Emily, izlazi iz vode! -Idi, Emily. -Do pregrade!

[NE�ITKO]

Kontrolo, odazovite se. Ovdje kapetan Lucien.

U Midway postaji smo. Te�ko je o�te�ena.

Nisam siguran koliko �e izdr�ati.

�uje li me itko?

Istrglo ga je iz odijela. Istrglo ga je iz prokletog odijela.

�to je sposobno u�initi to? -Zapo�nite evakuaciju na povr�inu odmah.

Kontrolo, �ujete li?

�to se de�ava?

Ta bu�ilica ima 6.000 tona. Kako je zavr�ila tako istrgana?

Mi smo krivi.

Bu�ili smo dno oceana.

Bili smo prepohlepni. A sad ono vra�a istom mjerom.

Nije nam namijenjeno da budemo ovdje.

Nije nikome.

U pravu je.

Svjestan sam da je Paul mrtav, no ne mo�emo ostati ovdje.

�to �emo poduzeti glede Smithovog odijela? -Da ti pregledam pro�i��iva� kisika.

Hajde.

Stanje?

Odijelo ne�e izdr�ati.

Morat �ete bez mene. Bit �u vam samo teret.

Ne mogu si priu�titi da jo� nekoga izgubim. -Ni ja. Prestani.

Smithe, dijelit �emo kisik.

Kratko i polako udi�i. Bit �e sve u redu. Tu sam.

Evo indikatora 21. Samo trebamo pratiti cijevi.

Roebuck se nalazi kod indikatora 0.

�to si ugledala?

Ne znam.

Vidjela sam ga. -I ja. Spustite ga. -�to je to bilo?

Gdje je? Gdje je!?

Ugasite svjetla. Mirujte.

Palim spektroskop.

Norah, dobiva� li moj prijenos? -Da.

Smithe? Gdje je Smith? Norah?!

Gdje je? -Vidi� li ga? -Gdje je nestao? -Smithe?!

Njegovo stopalo. -Idem. -Prika�it �u se za tebe.

Vidim ga.

Imam ga.

�iv je.

Dovu�i �u ga.

Vuci ga, a mi �emo uzeti stopalo. -Smithe, �uje� li nas!?

�uje� li nas!? -Moram uzeti pi�tolj. -Zaboravi pi�tolj. Ostavi ga.

Kapetane?

�to radite?!

Norah, jesi dobro?

Ne vidim te. Vidi� li ti mene?

Norah?

Gdje se nalazi�? -Ispod tebe. Vidi� li me?

Kapetane, �uje� li me? Gdje si?

Ispod.

Sav sam zapetljan. Vidi� li me? -Da. Pri�ekaj.

Gdje je? -Ne znam. -Izvuci me odavde.

Poku�at �u ti pomo�i. Pri�ekaj.

Mo�e� li dohvatiti moj no�?

�to je to bilo!?

Norah, je li se vratilo?

�to vidi�? Je li se vratilo?

Norah?!

Norah?!

Imam te. Tu sam. -Razina tlaka kriti�na.

Izranjamo prebrzo! Pritisak �e nas ubiti! -Molim usporite s izranjanjem.

Norah?

Pu�taj. -Integritet odijela: 10%. -Norah, pogledaj me!

Pu�taj, boga mu! -Ne mogu... -4%.

3%. -Ne, ne... -2%. -Bit �e sve u redu. -Nemoj! -1%.

Emily, �uje� li me?

Shepard bu�a�ka platforma

[NE�ITKO]

Emily? Smithe? �ujete li me?

�iva sam. Nalazim se unutar stare Shepard platforme.

Nema kapsula ovdje, no ima kisika. Ako ste tamo...

�uje li me itko?

Emily, �uje� li me?

�ujete li me?

Kapetane...

U sje�anje na jedanaestgodi�nju Allie Lucien

Allie...

�ao mi je.

Predlo�ena lokacija iskopa u Roebucku

Nastavit �u pri�ati. Ne znam da li me �ujete.

Pratim ju�noisto�nu liniju i indikatore prema Roebucku.

Nekad sam voljela ocean.

Podsje�ao me na ogromnu Petrijevu zdjelicu.

Em', jesi li to ti?

[NERAZGOVJETNO]

Emily, jesi li to ti? -Iako te ne poznajem izvan ove Petrijeve zdjelice...

Emily? -No znam da me slu�a� i nasmijava�.

Volim te. -Dr�i se. Em'?

Emily? -Htjela sam da zna� to. -Emily?!

Iza tebe sam. �uje� li?

Emily?!

Emily?! -Ne! Molim te, ne primi�i se! -Prestani!

Em', otvori o�i. To sam ja. Tu sam. -Norah, mislila sam da si... -Dobro si.

Norah, mislila sam da si mrtva. -Je li Smith dobro? -Da. �iv je.

To je ono najbitnije.

Hajde. Ustanimo.

Nisam daleko dogurala. -�ali� se?

Tako sam ponosna na tebe. Iskreno, nevjerojatno je.

Da ti provjerim kisik.

Nemoj. Samo �u hodati. -U redu. Dobar plan.

A kapetan?

Zgrabi Smitha, mo�e? Ne razbijaj glavu o tome. Hajde.

Osje�am se utripovano. -Besplatnjak.

Zbog niskog kisika. -Ne osje�am prste.

Kako ti se pas zove? -Tenn�. Tvoj?

Slatko. Jim. -Jim? -James, ako upadne u nevolju.

Pripadao je mom zaru�niku. -Raskinuli ste?

Ne...

Bio je Smithov najbolji prijatelj. Ronili smo zajedno.

Jedne no�i htio je da iza�emo. Bila sam umorna pa je oti�ao s�m.

Nije se vra�ao i znala sam da ne�to ne �tima pa sam poslala spasioce.

Nisam ga mogla prona�i.

Oprosti, ne treba ti ovo trenutno. -Tako mi je �ao.

Nemogu�nost da i�ta promijenim --

-- skoro me ubila.

Natjerala sam Smitha da mi to vi�e nikada ne spominje.

Zaista ga voli�, jelda?

Da. -To je stvarno super.

Samo mora� nastaviti vu�i.

�to je to? Kakvo je to svjetlo?

Bu�ilica. Roebuck.

O, moj Bo�e! Uspjeli smo!

[NE�ITKO]

Hajde, hajde.

Jo� samo malo. Samo do zelenog svjetla.

�to su oni? -Ugasi svjetlo.

Zaboga.

Odakle su do�li?

Vrata su blizu.

Blizu.

Izgleda kao da spavaju ili hiberniraju.

Usredoto�imo se na ulazak.

Upozorenje: stanje kisika kriti�no.

Upozorenje: stanje kisika kriti�no.

O, ne... -"Bip, bip! To je vjerojatno lo�e."

O, ne.

Nastavi, Em'. Odvedi Smitha do vrata.

Zgrabi ga i bje�i. Bje�i!

Bje�i!

Ne!

Upozorenje: stanje kisika kriti�no.

Stanje kisika kriti�no.

Upozorenje: stanje kisika kriti�no.

Stanje kisika kriti�no. Upozorenje: stanje kisika kriti�no.

Upozorenje: stanje kisika kriti�no.

Smithe?

Molim zaputite se prema najbli�im kapsulama za evakuaciju.

Hajde, moramo do kapsula. Hajde, kompa.

Zapo�nite evakuaciju na povr�inu odmah.

Moram prona�i vodi�.

Paluba G ugro�ena. Poplava zaustavljena.

Hajde, hajde!

Dobrodo�li u Roebuck, titan-klasnu bu�ilicu Tian Industriesa.

Ovamo!

Iskopavaju�i 140 milijardi tona nafte, Roebuck je budu�nost proizvodnje energije.

Jebem ti sve. -Ovdje u Tian Industriesu �eka vas ne�to veliko.

Ovuda.

Pregrade zatvorene. Poplava zaustavljena.

Ne, ne!

Zapovjedni most ugro�en. -Ovuda. -Poplava zaustavljena.

Dobrodo�li u Roebuck, titan-klasnu bu�ilicu Tian Industriesa.

Pokret!

Paluba F ugro�ena. Pregrade zatvorene. Poplava zaustavljena. -Hajde!

Molim zaputite se prema najbli�im kapsulama za evakuaciju.

To! -Zapo�nite evakuaciju na povr�inu odmah. -To!

Upozorenje: kapsula neispravna.

Sve spremno?

Kapsula neispravna.

Da. Sve je spremno.

Imamo li dovoljno kapsula? -Da. -Sigurno? Koliko ih trebamo? -3. -3? -Da.

Vi idite prve, ja �u zadnji. -Nema �anse. -Pazi glavu.

Paluba F ugro�ena.

Obe�aj mi da �e� se izvu�i. -Obe�avam. -Poplava neizbje�na.

Hvala �to si me vukla preko dna oceana. -Nema na �emu.

No nikad vi�e, molila bih. -Po�teno. -Sekvenca lansiranja aktivirana.

Vidimo se ubrzo. -Uzmi ovo i daj Paulovima.

Mali Paul.

Reci im da je bio moj najdra�i dave�. -Ho�u. -Bok, kompa.

Zapo�nite evakuaciju na povr�inu.

Hajde, ti si sljede�a.

Ja �u zadnja. Idi. -Ne. Ulazi. Ne zna� ni rukovati ovime. Hajde.

�to nije u redu s kapsulom? -Ulazi. Mogu je popraviti. Nemamo vremena.

Ne�u te ostaviti. -Ne�e� njega ostaviti.

Paluba B ugro�ena. -Ako ostane�, umrijet �e�.

Popravit �emo je zajedno. -Nemamo vremena. Hajde, ulazi.

Ma �to...

Zna� li �to bih sve u�inila za jednu sekundu sa Samom? Sve.

Idi. �itav �ivot je pred tobom. -Norah, prestani! -Emily...

Oprosti...

Eto ga.

Sekvenca lansiranja aktivirana. -Da se nisi usudila umrijeti.

Bit �e sve u redu.

Paluba B ugro�ena. Pregrade zatvorene.

Molim zaputite se prema najbli�im kapsulama za evakuaciju.

Zapo�nite evakuaciju na povr�inu.

Paluba A ugro�ena. Pregrade zatvorene. Poplava zaustavljena.

Molim zaputite se prema najbli�im kapsulama za evakuaciju.

Zpo�nite evakuaciju na povr�inu odmah.

Tla�ne anomalije detektirane.

Dogodit �e se stvari zbog kojih �ete se osje�ati nemo�no.

Zbog kojih �ete se osje�ati bezvrijedno.

No to je sve. To su samo osje�aji.

Ponekad trebate isklju�iti emocije i po�eti poduzimati.

Nepoznati objekti se pribli�avaju kapsulama.

Nepoznati objekti se pribli�avaju kapsulama.

Udaljenost do kontakta: 60 metara.

Pristupam terminalu jezgre.

Znate li na �emu se nalazimo?

Na "mnogo zato�ene energije".

[NE�ITKO]

Pregrijavanje jezgre u tijeku.

Ima� minut.

Izgubite pojam vremena u tami.

3... 2... 1.

Rasvijetlimo ovo.

Prijevod: Velo

Spa�eno dvoje pre�ivjelih

Kompanija zabranila intervjuiranje zaposlenika

[NE�ITKO]

Tian Industries odbija objasniti uru�avanje bu�ilice

Sumnjive anomalije na mjestu katastrofe

Katastrofa Roebuck�ke bu�ilice

Intervju s pre�ivjelima klasificiran

Snimke sa sigurnosnih kamera uni�tene u incidentu

[NE�ITKO]

"Tian Industries �e nastaviti s iskopima" "Detalji o nesre�i jo� uvijek su nejasni"

Preuzeto sa www.titlovi.com