Original subtitles

AMENAZA EN LO PROFUNDO

ZONAS DE PERFORACI�N NO EXPLORADAS

PERFORADORA M�S PROFUNDA DEL MUNDO EN CONSTRUCCI�N

TIAN INDUSTRIES PERFORAR� A PROFUNDIDAD R�CORD

FOSA DE LAS MARIANAS PROFUNDIDAD 10.97 KM

PERFORACI�N 11.2 KIL�METROS

INMENSA PRESI�N 1125 kgf/cm�

OSCURIDAD

PELIGROS, ALTO RIESGO

MISTERIO A PROFUNDIDAD

RUMORES DE AVISTAMIENTOS DESESTIMADOS

KEPLER 822 SITIO DE EXPLORACI�N 8374

ESTACI�N ROEBUCK 641

ANOMAL�A DETECTADA

MORT�FERO

SIN OX�GENO, NI SOL

EFECTOS

DE LA ALTA PRESI�N

ANOMAL�AS NO EXPLICADAS

DESAPARICI�N MISTERIOSA

AISLAMIENTO PROLONGADO

EXPLOSI�N SUBMARINA

SE DESCUBRE NUEVA ESPECIE DE AGUAS PROFUNDAS

TEMBLORES

FIGURAS EXTRA�AS

ENCUBIERTO POR TIAN INDUSTRIES

ESTACI�N KEPLER

PROP�SITO: CONTROL DE LA PERFORADORA ROEBUCK

TRIPULACI�N: 316

Cuando pasas meses bajo el agua, pierdes la noci�n del d�a y la noche.

S�lo hay vigilia y sue�o.

Aunque no son f�ciles de distinguir.

Pienso

o sue�o sobre lo primero que me dijo.

Me dijo que �l no cre�a en el tiempo,

s�lo en momentos.

Ve�a el vaso medio lleno.

Muy bien.

Yo lo prefiero vac�o.

�Qu� haces aqu�?

Hay cierto consuelo en el cinismo.

Hay mucho menos que perder.

�Dios m�o!

�Despierten!

�Falla de presi�n!

�Falla! �Hay que ir al mamparo!

Integridad en riesgo.

�Despierten! �R�pido!

Integridad en riesgo.

�Qu� diablos sucede?

�Corre! �Falla de presi�n!

�Hay que sellar el mamparo!

Alerta de despresurizaci�n. Sellar el mamparo.

�No tengo mi tarjeta!

�Toma!

- �No! - Mamparo atascado.

�Tengo que entrar en esta cosa!

- Reinicio requerido. - �D�nde est�?

�No puede ser!

�R�pido!

Alerta de despresurizaci�n. Sellar mamparo.

�R�pido!

�Toda la unidad har� implosi�n!

�Si no cierras las puertas, la estaci�n se destruir�!

�Est� bien! �Ya, listo!

- Sistema conectado. - �Cierra!

- �Esperen! - �Oye!

�Esp�rennos!

- �Oigan! - �Corran!

- �Corran! - �R�pido!

�R�pido!

- �Oigan! - �R�pido, corran!

�R�pido, corran!

- �Norah, no van a llegar! - �Esperen!

- �Cierra la puerta! - �Norah!

�Cierra la puerta o todos moriremos!

�Cierra ya!

Falla estructural inminente como resultado de un incidente.

Tripulaci�n de la estaci�n Kepler, falla estructural inminente.

Repito, falla estructural inminente.

Oye, �est�s bien?

�Fue un terremoto?

No lo s�.

Debi� ser de diez o de once.

Ni siquiera s� en qu� canal estar�amos...

Todo el personal rep�rtese a los m�dulos para evacuaci�n inmediata.

Aqu� Kepler. Control, �me escuchan?

Estado de la estaci�n Kepler: 70% en riesgo grave.

Reactor inestable.

Control, aqu� Kepler, �me oyen?

Estado de la estaci�n Kepler: 70% en riesgo grave.

Mayday.

�Alguien me escucha?

Hay que ir a los m�dulos.

Vamos.

Como tripulaci�n,

queremos que sepan que no s�lo son parte de un equipo,

son parte de nuestra familia.

�No! Por ah� no se llega.

�Tienes una queja? Dir�gete a tu oficial superior.

S�, aqu� es. Busquemos los m�dulos m�s cercanos.

Jefes de ingenieros, por favor rep�rtense a Ingenier�a.

Rodrigo, �verdad?

S�.

Norah.

Lo s�. Normalmente estoy en el turno de d�a.

- �Me ayudas? - Claro.

�Eres ingeniera inform�tica o algo as�?

- Mec�nica. - Bien.

Puedo reiniciar los interruptores.

Llevo un tiempo aqu� abajo.

Oye, quiero que sepas

que no fue culpa nuestra.

T� salvaste toda la estaci�n.

Yo ni siquiera sab�a c�mo cerrar la puerta.

Mamparos cerrados.

�Crees que s� fue un terremoto?

No.

No lo s�.

70% EN RIESGO

Eso no est� bien.

La l�nea se cort�.

Perdimos la antena. No creo que lleguemos a la superficie.

...al m�dulo de escape m�s cercano lo antes posible.

Hay m�dulos de escape en CR-7.

Oye, lo lograremos, �s�?

Parte del agua sin duda es residual.

Bienvenidos a bordo de la estaci�n Kepler, a 1.5 km de la Roebuck,

su estaci�n hermana clase tit�n.

La Kepler bombea...

Es un honor recibirlos. Esperamos que disfruten su estancia.

�Se puede cavar por ah�?

Voy a ver.

S�, si t� cabes, yo tambi�n.

Ven a ver.

�Hola? �Alguien me escucha?

�Hola?

�O�ste eso?

- �Oye! - �Hola!

�Sigue hablando! �Te oigo!

�Estoy bajo la roca!

Tomen.

�Paul? Toma. Hola.

�Qu� pasa? �Tus piernas est�n bien?

- S�. - Est� bien.

- �Qu� necesitas? - Salir de aqu�.

S�, lo s�. �Qu� puedo hacer?

- A ver. - Bien.

- �Est�s bien? - S�.

- Muy bien, ya. - Hola.

- �Norah? - �Est�s bien! �Hola!

�S�!

�Hermosa duende con pecho plano!

Respira un momento. Est�s bien.

�Lil Paul est� bien?

S�.

- �Quieres intentar pararte? - S�.

Muy bien, aqu� vamos.

�Tienes su brazo?

�No! �Esperen! �No!

�Est�s atorado con algo?

No, s�lo con m�s fuerza.

Est� bien.

Dame a Lil Paul.

- S�, toma. - Gracias.

Debemos irnos.

Tengo mi bata y mi calcet�n de la suerte.

�Qu� est�n haciendo?

Los m�dulos est�n en CR-7. Vamos all�, �s�?

Est� bien.

Las cubiertas est�n colapsando. R�pido.

�Por ah�?

Est�n locos.

Soy muy corpulento.

Muy bien. Creo...

�Esperen!

Mamparos cerrados.

Inundaci�n contenida.

Tranquila.

- �Est�n bien? - S�.

�Qu�?

Hay alguien aqu�.

Es McClellen.

Qu� horror.

Oye, Rod.

Vamos, amigo.

Oigan, veo los m�dulos.

Atenci�n. A toda la tripulaci�n...

�Capit�n?

�No puede ser! �No escap�?

Esperen, �qu� hace ah� sentado?

Mierda.

�"Mierda"? �Por qu�? �Qu� pasa?

No hay m�dulos de evacuaci�n.

- Necesito la l�nea abierta. - �Capit�n!

�Hola!

�Norah! Est�s viva.

Capit�n.

La puerta est� atorada.

Rodrigo, Paul.

Necesito que revisen el estado del sumergible. Ahora.

Claro.

En escala del uno al diez, �qu� tan mal est� mi estaci�n?

Diez.

El 70% est� en riesgo.

Sinceramente, si respiramos muy fuerte, esto se...

Tranquila. D�jame ver.

No entiendo. �Fue un terremoto o...?

No lo s�. Intento averiguarlo.

�Qu� haces aqu�?

Debiste irte. Hab�a m�dulos.

Eso hacemos los Capitanes.

�Qu� importa? Tienes una hija, debiste irte.

�Puedes sentarte, por favor?

Te habr�amos hecho entrar al m�dulo.

Esc�chame.

Todos vamos a salir de aqu� con vida, �me oyes?

�De acuerdo?

Ponte esto en la oreja.

Ya envi� a 22 arriba. Smith

report� siete muertos.

Yo vi tres.

Eran Lee, Travis y McClellen...

...y a�n ten�a las manos tibias, as� que s� que era McClellen.

Ella viv�a tres pisos arriba y hace dos horas me cepillaba los dientes.

- Cerr� la puerta... - No te culpes.

...s� que puede haber m�s.

No mires atr�s, mira al frente.

Mira al frente. M�rame.

Ahora sigue la luz. Anda.

Sigue la luz.

Capit�n, los sumergibles no son opci�n.

Enterado. Enviar� a Norah a la sala de control.

Emily, �est�s bien? Hola.

- Ay, est�s viva. - �Norah?

- Hola. - Est�s viva.

- Amigo. - Odio eso.

- �Has sabido algo? - No, nada.

�Y las torres?

No he visto. �Ves t�?

- S�. - Ve si hay alguien con vida.

Mamparos cerrados.

Toma.

Alguien vendr�, �verdad?

- Enviar�n a alguien. - No lo s�. Gracias.

Seguramente ya enviaron a alguien.

No s� si tenemos tiempo para esperarlos.

- Norah. - S�.

Las torres de enfriamiento. �Qu� encontraste?

Nada alentador.

Las cubiertas superiores colapsaron y perdimos las torres de enfriamiento.

El n�cleo de la Kepler es completamente inestable.

�C�mo que inestable? �O sea que moriremos?

- �Qu�, Norah? - Los n�cleos termales.

Es mucha energ�a sin una salida.

Bien, la pasante me altera.

�Alguien me explica qu� pasa?

Asistente de investigaci�n.

Si hay una fusi�n, habr� mucho calor,

hervor instant�neo, explosiones. No lo s�.

Veo mucho anim�. S�lo eso s�.

�Ves anim�? Me encanta.

No, tiene raz�n. Estamos como a 30 minutos de una fusi�n.

Nos har� volar en pedacitos hacia la superficie.

Nos encontrar�n flotando por todas partes.

Mamparo en riesgo grave.

Bien, escuchen.

Ya no hay m�dulos de escape y el sumergible no sirve.

Ya no recibimos se�ales de radio.

Y la estructura de la Kepler est� en riesgo.

Capit�n, espero un buen final, porque el inicio es...

- Muy malo. - Malo.

Iremos a la Roebuck.

�A la Roebuck?

Est� a 1.5 km hacia all�.

- �De qu� hablas? - S�.

�C�mo podr�amos llegar all�?

Caminando.

�Qu�?

Caminando.

�Caminando?

�Para eso me sacaste del escombro?

No puedo ir caminando.

Ni siquiera tengo traje.

Esc�chenme.

Esto es lo que hay que hacer.

Bajaremos en el ascensor de carga hasta el lecho marino.

Luego iremos por el t�nel de acceso hasta la estaci�n intermedia.

Ah� podemos cargar y limpiar las mascarillas de recirculaci�n.

Seguiremos las balizas por toda la meseta hasta la Roebuck.

Entonces, �saldremos a la oscuridad total y caminaremos sin saber a d�nde?

�Con poco ox�geno? �Es el plan?

S�.

�Todos de acuerdo? Norah, �de acuerdo?

Los trajes no resistir�n, lo sabes.

No todos somos buzos con experiencia y...

Eso no lo sabemos.

No quiero ser...

Podr�amos morir si lo hacemos.

S�.

Pero admite que podr�amos vivir si lo hacemos.

�Y la vieja estaci�n Shepard? �No est� m�s cerca?

Esa estaci�n ya no existe. No hay nada ah�.

Oigan, tienen que o�r esto.

�Es algo bueno?

Por favor, que sea algo bueno. �S�?

Puede ser la �ltima transmisi�n de la perforaci�n.

�Mayday!

�Estamos en peligro por un sismo...!

�Qu� diablos fue ese ruido?

Adem�s, la temperatura exterior subi� diez grados.

Bien, no har� fr�o al caminar por la meseta.

El agua no hace eso. Es imposible.

Son s�lo las r�plicas del sismo.

Porque perforamos muy profundo.

Son las placas tect�nicas de las que siempre hablo.

Es una locura. �S�? Una locura.

Iremos a la Roebuck.

�Qu�? �Si vamos a hacerlo, hag�moslo!

�No es verdad?

Est� bien, puedo bajar el volumen.

Emily.

Tus pantalones no caben en el traje.

Cubierta A en riesgo.

Mamparos cerrados.

Inundaci�n contenida.

�Alguien ha caminado all� afuera?

M�s tiempo que para reparar un oleoducto.

Hablo de caminar.

No.

Vean si hay suficientes cascos. Con seis que sirvan basta.

Oye, Norah.

Toma.

- Gracias. - Por nada.

Oye, �c�mo vas?

�Est�s lista?

Bien.

�Tambi�n est�n rotos? �No puede ser!

Esto va a doler.

Est� bien.

�Lo siento!

�Todo bien?

Ve a ponerte el tuyo.

El aire funciona.

Gracias.

Bien, quiten todo eso de la cubierta.

�En qu� piensas?

En que no me gust� ese ruido en la transmisi�n.

Deber�amos llevar algo.

S�.

Muy cierto.

Bien. A ver tu espalda.

Bien, �ltima revisi�n.

�V�monos!

Bien, escuchen.

Cuiden su ritmo de descenso y sigan todos los protocolos de seguridad.

Recuerden, estos trajes son peligrosos.

Oye, �cu�l es la gracia?

- No puedo hacerlo. No puedo. - S� puedes.

S� puedes.

Tranquila. S�lo es un ascensor.

Hay luz de aqu� hasta la estaci�n de peso.

T� puedes. Vamos.

�Qu� es lo m�s aterrador de la monta�a rusa?

Esperar en la fila.

�No?

Voy a estar ah� contigo. A cada paso.

Puente principal en riesgo grave.

Debemos irnos.

Bien, todos a la piscina.

Debemos irnos.

Eso fue un nivel arriba.

Este es el siguiente. V�monos.

Integridad estructural en riesgo.

Descendamos.

"Si no sabes a d�nde vas, cualquier camino te llevar� all�".

Oye.

�Qu�? La cita no es m�a, la le�.

Vamos.

T� no sabes leer.

Bien, no quiero asustar a nadie, pero al llegar al nivel

tendremos que saltar al ascensor de carga.

Bien, lleg� la hora.

Mierda, la escotilla exterior est� destrozada.

Prep�rense. Suj�tense a algo porque la presi�n nos caer� duro.

Hazlo manualmente.

Mientras se abra, estaremos bien.

Capit�n, no s� qu� le pasa a esta cosa.

Sigue intentando.

- Rodrigo. - �Qu� est� pasando?

�No abran la escotilla!

�Ay, no!

�Qu�date ah�! �Cierra los ojos!

No pasa nada, Em. Est�s bien.

- Escucha. Cierra los ojos. - Est�s bien.

Hazlo, Emily. Ac�rcate a la orilla.

Tienes que saltar ya.

Norah, muri�.

Es tu turno. Tienes que saltar.

�l sab�a que el casco estaba defectuoso.

S� que lo sab�a.

Escucha.

S� lo que sientes. S� que no es justo.

Pero vas a tener que usar ese sentimiento.

S�. De acuerdo.

Vamos.

Cuanto antes salgamos de la estaci�n, mejor.

Nunca hab�a visto morir a nadie.

Yo hab�a visto morir a alguien.

No hab�a visto a nadie hacer implosi�n.

�De qu� te r�es?

Pensaba en algo que Rodrigo hac�a a veces.

Dec�a que ten�a un chiste nuevo y contaba el mismo chiste tonto.

Me re�a de ese chiste.

�Cu�l era el chiste?

�Qu� dice un pez cuando se topa de frente con otro pez?

"Aguas".

Un chiste tonto.

Sea lo que sea, parece estar en la cubierta inferior.

Creo que es una se�al de auxilio de uno de los m�dulos.

�Distancia?

Doscientos metros m�s.

�Por qu� no ir�a a la superficie?

Tal vez s�lo ten�a media carga.

Sin duda se detuvo en la plataforma inferior.

Sobreviviente.

Podr�a ser un sobreviviente.

Oigan, alguien va a tener que salir.

Bien, Emily, lleg� tu hora.

�Qu�?

Estoy bromeando.

Oye, t�malo.

Toma al conejito.

Te lo heredo.

Si no sobrevive, te acechar�.

Ya v�monos.

No sabemos en qu� momento explotar� la Kepler.

Vayamos a arriesgar nuestras vidas.

- Con cuidado. - Volveremos pronto.

Paul est� loco, �verdad?

S�. Creo que s�.

Oiga, Capit�n, �qu� hacemos?

Con el cad�ver, cuando lo hallemos.

Es un posible sobreviviente, Paul.

Bien.

Hipot�ticamente.

Digamos que nos topamos con un cuerpo y est� muerto.

S�lo tomen algo que llevarle a su familia.

Tranquilos, yo s� qu� hacer.

�En serio? Tenemos a G.I. Joe aqu�.

Y estamos por acoplar...

...en tres, dos, uno.

Asegurados.

Bien. �Listo?

S�.

�S�!

Hag�moslo antes de que la Kepler nos caiga encima.

Bien.

Enciende todas las c�maras disponibles.

�Cu�nto se puede sobrevivir en un m�dulo?

Sin energ�a, no mucho.

Menos a esta profundidad.

Oigan, iniciaremos su descompresi�n.

�Los dos est�n casados?

Lo estuve.

�Hijos?

Una hija.

�Qu� edad tiene?

Catorce.

Es una edad dif�cil.

Digo, es una etapa, pasar�.

No tiene 14.

�Allie? Debe tener mi edad, �no?

�Dije 14? �Eso dije?

S�.

Pues no s� por qu� dije eso.

Est�s enloqueciendo, anciano.

Te est�s haciendo senil.

Es una reacci�n neurol�gica normal.

- Al enfrentar la muerte, el tiempo... - Esc�chame.

No vas a morir, �de acuerdo?

Muy bien.

La peor idea de la historia.

Hag�moslo de cualquier modo.

Cascos puestos. Listos y asegurados.

�Alguien tiene perros?

�In�ndala, Norah!

Inundando.

Yo tengo un corgi.

No est� entrenado, as� que es una pesadilla,

pero no cre� que lo extra�ar�a tanto.

Bien, escotilla sellada. Estamos afuera.

Bien, nos pondr� en reposo.

Enciende los reflectores.

Esta plataforma no es muy estable.

No s� cu�nto tiempo deber�amos estar aqu�.

Ay, no.

Muchachos, caminen hacia el frente.

Unos 20 metros.

Vean qu� hay a la derecha.

No veo nada. �Mi derecha o su derecha?

�Qu� diablos es eso?

�Me volv� loco o se oye como un ave trinando?

No o�mos nada aqu� arriba.

Bien, Capit�n, gu�enos.

�Estamos cerca? No vemos nada aqu�.

De hecho, deber�an estar justo delante de �l.

Bien.

No veo un carajo.

Esperen.

�Ven eso?

No me jodas.

�Qu� le pas� a esta cosa?

Parece que hizo implosi�n. Hay algo.

Algo que lo cubre todo.

�Lo ven?

�Qu� es eso?

Tendr�a que verlo m�s de cerca, quiz� una especie de alga.

�Hab�an visto algo as�?

Esto parece...

No parecen algas.

�Hay alguien ah� dentro?

Vac�o.

Encontr� algo.

Una billetera.

Genial, usaremos sus tarjetas.

Bien, Capit�n, no hay ning�n cuerpo,

�por favor y gracias podemos irnos de aqu� antes de...?

Olv�delo. Hay un cuerpo enredado en los...

Deber�an volver.

...cables.

No investiguen, ya vuelvan.

- Ya vuelvan. - Esperen.

�Ven su espalda?

- �Ven eso? - Que vuelvan ya.

Bien, vuelvan ya.

Paul.

Smith.

Paul.

�Qu� diablos le pasa a su cuerpo?

�La presi�n lo hizo l�quido...?

�Paul, resiste! �Ay, no!

�Qu� es esa cosa?

S�lo s� que estaba comiendo un cad�ver y se arroj� hacia m�.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy buscando su...

�No!

�Lo ven?

Buscando su boca.

�A�n est� vivo?

- No. - Porque lo matar�.

Creo que toqu� un nervio.

Norah, �cu�nto m�s nos falta?

Doscientos metros del fondo.

No tiene ojos.

�C�mo es que lo atrajo la luz?

Ay, no, miren esto.

Son como polillas.

Polillas submarinas.

Parecen garras.

Creo que podr�a ser una nueva especie.

�Podemos ponerle nombre?

Yo le dispar�, le pondr� nombre.

Nunca hab�a visto fauna marina como esta.

A no ser que perfor�ramos una burbuja hidrotermal.

Si hab�a calor constante que hiciera posible la vida...

�Es en serio?

Mantengan la calma. Tranquilos.

No puede ser.

Norah, �qu� hay?

Nada. No s�lo son las luces. No hay sistema.

�Podemos deslizarnos en neutral el resto del camino?

S�.

�Hay acceso al cable?

Si logramos desconectarnos, s�.

�Qu� fue eso?

Espero que no sea como en Veinte mil leguas de viaje submarino.

- �Paul! - �Qu� diablos?

Es broma. Pero suena como si hubiera algo afuera.

No es buen momento para preguntar, pero �ser� un beb�?

�Cerramos la escotilla?

La voy a cerrar. Voy a cerrar la escotilla.

Bien.

Necesitamos hallar c�mo descender.

Estamos desconectados, no s� por qu� no nos movemos.

- �Mierda! - �Ay, no!

�Qu� diablos fue eso?

- �Ay, no! - �La Kepler explot�!

�La Kepler!

�Mierda!

�La Kepler!

�Debemos irnos! �Capit�n!

�A la c�mara hiperb�rica!

�Hay que abrir la escotilla exterior antes de llegar al lecho!

�Nos aplastar�a! �R�pido!

�In�ndenla!

�Un casco, ahora! �Dame la luz!

�Ayuda!

�Resiste!

�Aqu� vamos! �Abran la escotilla!

�S�, est� bien!

�Corran!

�Cuidado!

�Norah!

�Oigan! �Estoy aqu�!

�Vengan hacia la luz verde! �Estoy en la entrada!

�Cuidado, Smith!

�Emily, cuidado!

�Mant�n los ojos cerrados!

�No los abras!

No s� qu� pas�.

�R�pido, suj�talo!

�A la entrada!

�Vengan!

�No puedo abrir la maldita puerta!

Smith, �me oyes?

Todo va a estar bien. Vas a estar bien.

ESTACI�N INTERMEDIA

PRESURIZADA

�R�pido!

�Hay que alejarlo de la puerta!

Lev�ntenlo.

�Lev�ntenlo!

�Qu� pas�? �Est�s bien?

Inhal� gases. Est� bien.

Su depuradora de ox�geno se da��.

Todos lo vimos, �no? Hay cosas all� afuera.

�Con un carajo!

�Lo ven? Hay algo afuera.

No puede ser.

Paul, basta. S�lo es escombro que cae.

Norah, trae el transporte.

De acuerdo.

M�rame.

�C�mo est� tu vista?

Estoy bien.

Vas a estar bien.

No tengo el c�digo. No puedo ingresar.

T�pense los o�dos.

Olv�dalo.

Ay�dame.

�Dos, tres!

Vas a estar bien, amigo. S�.

Bien, iremos en esto a la estaci�n intermedia.

T�NEL DE ACCESO A LA PERFORACI�N PROFUNDA PROFUNDIDAD: 10.3 KM

Ya estamos a la mitad.

A la mitad.

Paul, det�n el carro. No va a pasar con tanta agua.

Detenlo.

Es bastante agua.

Quiz� se atascaron las bombas.

�Qu� pasa si no vuelven a encender?

�Alguien m�s quiere responder?

�No?

En el libro, Alicia llor� tanto que casi se ahoga en sus propias l�grimas.

Por suerte, sab�a nadar.

Todo fue muy duro para ella despu�s.

Definitivamente algo nos sigue.

De acuerdo, estoy a punto de cagarme en los pantalones.

Parece que alguien recibi� provisiones.

Frituras y...

Ay, qu� iron�a.

Me encantan estas galletas.

Esto le pertenec�a a alguien.

Estas son las cosas de...

No puede ser.

No paren.

S�.

Caminen, ya casi llegamos. Debemos estar a unos 300 metros.

�Aqu� es?

No podemos volver.

�Qu� significa eso?

Es demasiado angosto.

Ay, no.

Hay que buscar otro camino.

Soy la m�s peque�a, ir� a ver.

Toma.

Bien.

Te voy a conectar a mi l�nea.

Conectada.

Gracias.

Bien, logr� pasar. Est� abierto aqu�.

S� van a poder llegar. Est� angosto, pero...

Bien.

Enviaremos a Emily.

S�, de acuerdo.

Conectada.

Capit�n en camino.

Oye, ven.

Bien hecho.

Oye.

�C�mo te sientes?

Estoy bien.

Iba a comer esto,

pero Lil Paul y yo decidimos que se lo des a tu chica.

- Una galleta. - S�.

Una galleta.

Gracias, viejo.

Es buena onda.

Debes procurar no meter la pata.

S�.

Smith.

Es tu turno. Ven.

Bien, lleg� el Capit�n. Es mi turno.

Muy bien, voy para all�.

�C�mo vas, amigo?

�Quieres tu calentador conejil?

Bien, al diablo. Vamos a cruzar.

- Oye, �est�s bien? - S�.

Paul, �me escuchas?

- �Est�s bien? - S�.

�Qu� es eso?

Paul, �me escuchas?

No est�s jugando. Cruza ya.

Oye, Paul, �me escuchas?

Te vamos a ayudar.

- Bien, tiren. - Est� bien.

Eso es.

- Con fuerza. - Estoy tirando.

Vamos.

Mierda.

S�quenlo.

�Con fuerza!

Aqu� est�.

Casi me matas del susto.

Hay algo por all�. Como del tipo de Slender Man.

Oye, no es gracioso.

�Qu� le pas� a mi l�nea?

C�rtala. Est� enredado.

- Yo lo hago. - �No!

Lo tenemos.

�C�rtala!

Eso intento.

�Toma a Lil Paul!

�Denme mi casco!

�Me lleva bajo el agua!

�Se va! �Casco!

- �P�nganme el casco! - �El casco! �P�nselo!

�Suj�talo!

- �Sostenlo! - �No puedo!

�No puedo sostenerlo!

- �Suj�talo! - �Lo tengo!

�Mierda!

�No puedo sujetarlo!

�No puede ser!

�No puede ser!

�Paul!

�Salgan del agua!

- �Emily, corre! - �Vayan al mamparo!

ESTACI�N INTERMEDIA PROFUNDIDAD: 10.4 KM

Llamando a todas las estaciones. Aqu� el Capit�n Lucien.

Estamos en la estaci�n intermedia. Est� muy da�ada.

No s� cu�nto vaya a durar.

�Alguien me escucha?

Lo arranc� de su traje.

Lo arranc� de su maldito traje.

�Qu� pudo hacer eso?

Inicien evacuaci�n de emergencia de inmediato.

�Alguna estaci�n me escucha?

La torre de vigilancia est� en l�nea.

�Qu� est� pasando?

Esa perforadora pesa 6000 toneladas.

�C�mo qued� despedazada as�?

Nosotros hicimos esto.

Perforamos el fondo del oc�ano.

Le quitamos demasiado.

Y ahora lo quiere recuperar.

No deber�amos estar aqu� abajo.

Nadie deber�a.

Tiene raz�n.

Escuchen.

S� que Paul muri�...

...pero no podemos quedarnos aqu�.

�Qu� hacemos con el traje de Smith?

Revisar� tu depuradora de ox�geno.

Ven.

�C�mo est�?

El traje no va a resistir.

Tienen que irse sin m�.

S�lo voy a ser un lastre all�.

- No puedo perder a nadie m�s. - Ni yo.

Basta.

Bien, Smith, ap�yate en m�.

Respira despacio y poco profundo.

Muy bien.

Todo va a estar bien. Yo te cuido.

Bien, ah� est� la baliza 21.

Ahora s�lo hay que seguirlas para atravesar la meseta.

La estaci�n Roebuck est� en la baliza cero.

�Qu� es lo que viste?

No lo s�.

- Ya lo vi. - �Dios m�o!

S� lo vi.

Su�ltalo.

�Qu� fue eso?

�Qu� diablos fue eso?

�D�nde est�?

Apaguen las luces.

No se muevan.

Voy a encender mi visi�n infrarroja.

Norah, �recibes mi imagen?

S�.

�Smith?

�D�nde est� Smith? �Norah?

- �D�nde est�? - �Lo ves?

�A d�nde se fue?

- �Smith! - Emily.

- �Smith? - �Smith!

�Emily! �Ayuda!

- Es su pie. - �Ya voy!

Me voy a enganchar a ti.

Lo veo.

�Lo tengo!

Est� vivo.

Lo voy a llevar.

Bien.

Emp�jalo, cargaremos sus pies.

Smith, �nos oyes?

�Smith, por favor! �Nos oyes?

Debo tomar el arma.

�Qu�? �Olvida el arma!

Capit�n, d�jala.

Capit�n.

Capit�n, �qu� haces?

�Norah! �No!

- �Norah! - �No!

�No!

�Norah?

�Est�s bien?

No te veo. �T� me ves?

�Norah?

�D�nde est�s?

�Debajo de ti! �Puedes verme?

Capit�n, �me escuchas?

Norah.

�D�nde est�s?

Aqu�. Debajo de ti.

Estoy enredado. �Puedes verme?

S�.

Bien, espera.

�D�nde est�?

No lo s�.

S�came de aqu�.

- S�. - Mierda.

D�jame ver qu� hacer. Espera.

�Alcanzas mi cuchillo?

�Qu� fue eso?

Norah.

�Ya volvi�?

�Qu� es lo que ves?

�Ya volvi�?

�Norah!

�Norah!

�Te tengo! Estoy contigo.

Estoy contigo.

Nivel de presi�n cr�tico.

�Ascendemos muy r�pido! �La presi�n nos va a matar!

Por favor, ascienda m�s despacio.

Norah.

Su�ltame.

Integridad del traje: 10%

Norah, m�rame.

�Su�ltame, maldita sea!

No, no puedo.

Cuatro por ciento.

Tres por ciento.

No.

Dos por ciento.

Todo va a estar bien.

�No, no lo hagas!

Uno por ciento.

�No lo hagas!

Emily, �me escuchas?

PERFORADORA SHEPARD - UNIDAD DE EXPEDICI�N ABANDONADA PROFUNDIDAD: 10.7 KM

Emily, Smith, �me escuchan?

Sigo con vida. Estoy en la vieja perforadora Shepard.

EL COMPA�ERISMO FUNCIONA

No hay m�dulos aqu�, pero puedo respirar. Tengo algo de aire.

Si est�n por ah�...

TRABAJAR EN SOLITARIO VA CONTRA LAS REGLAS

�Alguien me escucha?

Emily, �me escuchas?

�Pueden o�rme?

Capit�n.

EN MEMORIA DE ALLIE LUCIEN 14 A�OS

Allie.

Lo lamento.

PROPUESTA DE PERFORADORA ROEBUCK

Bien, voy a seguir hablando, no s� si me escuchen.

Voy por la l�nea sureste.

Sigo las balizas.

Hacia la Roebuck.

Antes amaba el oc�ano.

Era como una enorme caja de petri.

Em, �eres t�?

S� que tienes...

...una camisa hawaiana distinta para cada d�a de la semana.

Emily, te escucho. �Eres t�?

Aunque en realidad no te conozco fuera de esta caja de petri.

Emily.

Pero s� que t� me escuchas.

Y me haces re�r.

Te amo.

�Sabes?

�Em?

�Emily?

Necesitaba que lo supieras.

�Emily?

Oye.

Emily, estoy detr�s de ti.

�Me escuchas?

Oye, Emily.

- �Emily! - �No! �Por favor!

�Por favor, no te acerques!

�Emily, basta!

Emily. Oye. Emily.

Oye. �Em? Abre los ojos.

Emily, abre los ojos. Soy yo.

Oye, aqu� estoy.

- Aqu� estoy. - Norah...

- Est�s bien. - Norah...

Norah, cre� que hab�as muerto.

�Y Smith? �Est� bien?

S�.

Est� aqu�. Est� vivo.

Bien. Es lo que importa, �s�?

S�.

Bien, v�monos ya. Vamos.

No logr� llegar muy lejos.

�Est�s bromeando?

Estoy muy orgullosa de ti.

De hecho, es incre�ble.

Tu aire debe estar...

D�jame revisarlo. Debes...

No, ya...

...decid�...

...que voy a caminar.

Bien. Excelente plan.

�Y el Capit�n?

S�lo vamos por Smith. �De acuerdo?

No pienses en eso. Vamos.

- Me siento drogada. - Gratis.

Es la falta de ox�geno.

No siento los dedos.

�C�mo se llama tu perro?

Tenny. �Y el tuyo?

Qu� lindo. Jim.

�Jim?

James cuando se porta mal.

Era de mi prometido, en realidad.

�Rompieron?

No.

No fue as�.

De hecho, era el mejor amigo de Smith.

Sol�amos bucear juntos.

Una noche �l quer�a salir. Estaba cansada, lo dej� ir s�lo.

Tard� mucho. Supe que algo andaba mal.

Llam� a Rescate y fuimos a buscarlo.

No pudimos encontrarlo.

Lo siento. No ten�as que saberlo ahora.

Lo siento mucho.

Pero esa sensaci�n, la impotencia de cambiar algo...

...casi me mata.

Hice jurar a Smith que jam�s hablar�a de eso aqu� abajo.

De verdad lo amas, �no?

S�.

Eso es genial.

S�lo sigue avanzando.

�Qu� es eso?

�Qu� es ese resplandor?

Es la perforadora.

Es la Roebuck.

�Qu� emoci�n! Qu� emoci�n, llegamos.

ESTACI�N ROEBUCK SITIO DE PERFORACI�N CLASE TRIT�N PROFUNDIDAD: 11.1 KM

Vamos.

Ya falta poco.

Falta poco. Hasta la luz verde.

�Qu� es eso?

Apaga tus luces.

No puede ser.

�De d�nde vienen todos esos?

La entrada est� ah�.

Justo ah�.

Parece que est�n durmiendo. O hibernando.

Concentr�monos en entrar.

Alerta, nivel de ox�geno cr�tico.

Alerta, nivel de ox�geno cr�tico.

No debe ser nada bueno.

Camina. Emily, camina.

Lleva a Smith a la entrada.

Emily, hazlo. R�pido.

Emily, r�pido.

�R�pido!

�Emily, r�pido!

�Carajo!

�Qu� demonios...?

�Mierda!

�Norah!

Alerta: Nivel de ox�geno cr�tico.

Nivel de ox�geno cr�tico.

Alerta: Nivel de ox�geno cr�tico.

Nivel de ox�geno cr�tico.

Alerta: Nivel de ox�geno cr�tico.

Alerta: Nivel de ox�geno cr�tico.

Un segundo.

Smith.

Vamos.

Smith.

Por favor dir�janse a la bah�a de m�dulos para evacuaci�n inmediata.

�R�pido, hay que llegar a los m�dulos!

�T� puedes!

Iniciar evacuaci�n hacia la superficie de inmediato.

�Voy a buscar el directorio!

Cubierta G en riesgo grave.

Inundaci�n contenida.

Carajo.

�R�pido!

Bienvenidos a la Roebuck. Perforadora clase tit�n de Tian Industries.

�Aqu�!

Extrayendo 140.000 millones de toneladas de crudo al a�o.

Es el futuro de la producci�n energ�tica de Tian Industries.

- No me jodas. - Tian Industries.

Tenemos grandes cosas reservadas para ustedes.

Bienvenidos a la Roebuck. Perforadora clase tit�n de Tian Industries.

�Vengan! �Por aqu�!

Mamparos cerrados.

Inundaci�n contenida.

�No!

Puente de mando en riesgo grave.

- �Por aqu�! �Vengan! - Inundaci�n contenida.

Bienvenidos a la Roebuck. Perforadora clase tit�n de Tian Industries.

�R�pido!

Cubierta F en riesgo grave.

Mamparos cerrados.

Inundaci�n contenida.

�R�pido!

Por favor dir�janse a la bah�a de m�dulos para evacuaci�n inmediata.

�S�!

Iniciar evacuaci�n hacia la superficie de inmediato.

�S�!

FUERA DE SERVICIO

NO FUNCIONA

Alerta. M�dulo fuera de servicio.

�Todo listo, Norah?

M�dulo fuera de servicio.

S�.

S�, todo listo.

- �Hay suficientes m�dulos? - S�.

- �Segura? �Cu�ntos hay? - Tres.

- �Tres? - S�.

- Vayan. - Vamos detr�s.

- Vayan ustedes. - Olv�dalo.

Vayan antes. Yo al final.

- Yo al final. - Basta.

Cuidado con la cabeza.

Cubierta F en riesgo grave.

Tienes que llegar bien, �s�?

�Lo prometes?

Lo prometo.

Inundaci�n contenida.

Gracias por llevarme a rastras por el fondo del oc�ano.

Cuando quieras.

Espero que nunca, nunca m�s, por favor.

Est� bien.

Inicia secuencia de lanzamiento.

Hasta pronto. Bien.

Toma. Ll�vate esto.

D�selo a sus padres.

Mierda. Lil Paul.

Diles que era mi fastidio favorito.

- Lo har�. - Adi�s, viejo.

Iniciar evacuaci�n hacia la superficie de inmediato.

Anda, es tu turno.

No, ir� en el �ltimo. Est� bien. En serio, ve t�.

No. �Qu� esperas? Entra.

No, en serio.

No sabes operar esto. Entra.

�Qu� le pasa al tuyo?

Entra al m�dulo.

Emily, lo arreglar�. No hay tiempo.

- No, no te voy a dejar. - Ve.

No. No vas a dejarlo a �l.

Cubierta B en riesgo grave.

Si te quedas, morir�s aqu�. �Y de qu� habr�a servido?

Lo arreglaremos juntas.

No hay tiempo. Anda, entra al m�dulo.

�Oye! �Qu� est�s...? �Norah!

�Sabes qu� dar�a por un segundo?

�Un segundo m�s con Sam?

Lo que fuera.

Ve. Tienes una vida.

- No, Norah, basta. - Emily.

�Basta!

Lo siento.

Bien, ya est�.

Inicia secuencia de lanzamiento.

M�s te vale que subas, �s�?

Todo va a estar bien.

�De acuerdo?

Cubierta B en riesgo grave.

Mamparos cerrados.

Por favor dir�janse a la bah�a de m�dulos para evacuaci�n inmediata.

Iniciar evacuaci�n hacia la superficie de inmediato.

Cubierta A en riesgo grave.

Mamparos cerrados. Inundaci�n contenida.

Por favor dir�janse a la bah�a de m�dulos para evacuaci�n inmediata.

Iniciar evacuaci�n hacia la superficie de inmediato.

Anomal�as de presi�n detectadas.

Hay cosas en la vida que te har�n sentir impotente,

que te har�n sentir insignificante.

Pero eso es todo.

S�lo son sentimientos.

Iniciar evacuaci�n hacia la superficie de inmediato.

Y a veces debes dejar de sentir

y empezar a actuar.

Objetos extra�os acerc�ndose a los m�dulos.

Objetos extra�os acerc�ndose a los m�dulos.

Distancia para el contacto: 60 metros.

Accediendo a la terminal del n�cleo.

�Saben sobre qu� estamos?

Mucha energ�a sin una salida.

SIMULACI�N DE EXPLOSI�N DEL N�CLEO

Fusi�n del n�cleo en proceso.

Un minuto para la fusi�n.

Quedan 60 segundos.

En la oscuridad pierdes la noci�n del tiempo.

Cuatro, tres, dos, uno.

As� que encendamos esta mierda.

DOS SOBREVIVIENTES RESCATADOS TRAS ACCIDENTE EN PERFORACI�N

LA COMPA��A NIEGA EL ACCESO A LOS EMPLEADOS PARA ENTREVISTARLOS

RECHAZAN AYUDA DEL GOBIERNO PARA RESCATE

TIAN INDUSTRIES SE NIEGA A DAR DETALLES

EXTRA�AS ANOMAL�AS RODEAN AL ACCIDENTE

CONFIDENCIAL

DESASTRE EN LA ROEBUCK

LAS ENTREVISTAS CON LOS SOBREVIVIENTES SER�N CONFIDENCIALES

EL VIDEO DE LA C�MARA DE SEGURIDAD SE DESTRUY� EN EL INCIDENTE

COMENZAR�N LIMPIEZA Y RECONSTRUCCI�N

TIAN INDUSTRIES CONTINUAR� PERFORANDO

A�N NO SE ESCLARECEN DETALLES RESPECTO AL ACCIDENTE ANTERIOR