Original subtitles

Petromaya Oliefelt - Chiapas, Mexico

Lynild, du g�r ind i den anden indhegning...

ellers skyder jeg dig og sl�ber selv dit kadaver derind.

Kom s�, Lynild. Kom s�.

Lad os hilse p� Susie. Du vil kunne lide hende.

I er det perfekte par.

Jeg fik dig!

Satans.

Dig og Susie skal have sm� unger...

ellers bliver I grillet og �dt.

Earl Bassett, ikke?

Jeg sagde jo, det var den anden.

Se�or Bassett.

Det er et dejligt landskab, men...

meget isoleret.

Det var sv�rt at finde dig, men heldigvis lykkedes det.

Ser du...

vi har v�ret n�dt til at lukke et af Mexicos st�rste oliefelter.

Adskillige arbejdere har mistet livet.

Nu har vi fastsl�et...

at folkene blev dr�bt...

af nogle store underjordiske dyr.

Snapoider.

Det var s�dan, de kaldte dem.

Undskyld mig.

Alts�...

- der er flere af dem? - Ja.

Firmaet forudser store forsinkelser.

Men v�rre er det, at der bor mange folk isoleret i omr�det.

Mange menneskeliv er i fare.

Vi har brug for en ekspert til at g�re det af med de monstre.

Du mangler en...

- til at g� p� snapoid-jagt? - Ja.

Jeg beder Dem!

Vi har allerede talt med Deres makker, McKee.

Han vil ikke hj�lpe os.

Val har giftet sig med en god pige. Hvorfor risikere livet?

Vi betaler naturligvis.

De betaler naturligvis!

Okay.

50.000 dollars.

G�...

- v�k. - Nej.

Han betaler dig 50.000 for hver snapoid.

H�r.

Glem det.

Ikke for alverdens penge.

For dig er det ikke s� sv�rt at fange dem.

Hvem er du?

Og hvorfor er du s� dum?

Grady Hoover. Det er en �re at m�de Dem, hr. Bassett. Jeg er en stor fan.

Den Reebok-reklame, hvor du sp�ner gennem �rkenen...

S� sej.

- Kan du lide dem? - Ja.

M� jeg komme ind?

Bare et �jeblik.

Fint.

Tak.

Den store Earl Bassett.

Ja. Jeg har l�st hver eneste artikel.

Jeg har to eksemplarer af d�n der. Den ene er pakket ind i plastik.

J�sses, du har dit eget spil!

Du m� have tjent en formue.

En kvart dollar.

Nogen har nok, men ikke jeg.

Du har vel f�et procenter.

Jeg sku' have f�et en advokat.

Sikke noget skidt.

Sagde han virkelig 50.000?

P� �resord.

Glem det.

I aner ikke, hvor lede de b�ster er.

- Okay, men... - Der r�g min chance.

Ja, men hr. Bassett...

Man f�r kun �n af dem her i livet, og jeg spildte den...

p� den �ndssvage fugl og dens skravlede k�reste!

Ja, men...

50.000 dollars.

- Det er derfor, hun h�nger der. - Hvem?

"Miss Oktober, 1974"?

Ja. S� jeg ikke begynder at jagte ting, jeg alligevel aldrig f�r fat i.

Hvorfor ikke d�n her?

Du er eksperten. Det var jer, der ordnede den.

Denne gang er du et skridt foran.

Den mexicanske h�r vil give dig al den hj�lp, du beh�ver.

Dynamit.

50 af de store!

M�ske er dette din store anden chance.

Se�or Ortega.

Det er en aftale.

- Bravo! - Og jeg tager med ham.

Fint! Undskyld mig.

Hvad?

Hvorfor er jeg mon k�rt helt hertil?

Da han sagde, han ledte efter dig...

vidste jeg, heldet bankede p�, og heldigvis var jeg hjemme.

Jeg kender dig ikke engang.

Jeg k�rer taxa, bor et lortested, ser for meget tv og s� videre.

Du f�r brug for en makker.

Hvor mange ville mon g�re dette?

Jeg g�r alt, hvad du be'r om: B�rer kufferter, laver kaffe...

t�nder lunter.

M�ske kan du bruges.

N�r de �der dig, kan jeg n� at komme v�k.

FARE - Vejen er i d�rlig stand

Hvem f�r den sidste vand?

En, to...

- Hvad? - Saks, sten, papir.

- En, to, tre. - Hvad er det?

Saks sk�rer papir.

Jeg vinder.

Petromaya Oliekontor

Godmorgen, d'herrer.

Er I de amerikanske monsterj�gere?

Hvor er se�or Ortega?

Ortega? Kom med. De er ankommet.

Velkommen, mine herrer. Det var hurtigt, I kom.

S� kommer vi hurtigere herfra igen.

- Dette er Pedro, chefingeni�ren. - Mig en �re.

- Goddag. - Og hans nye makker, hr. Hoover.

Held og lykke. H�ber ikke monstrene �der jer.

Al jeres udstyr er herovre.

Jeg har for resten gode nyheder.

Vi fordobler prisen, hvis I kan fange en levende.

- Fordobler? - Levende?

Har du nogensinde set en af dem?

Det var bare et forslag.

Hvis man kunne fange en af dem...

- Man ved aldrig. - Jo, jeg g�r.

Jeg skulle aldrig v�re kommet.

H�ren har sendt alt, hvad I bad om.

I har bedt om nogle...

us�dvanlige ting.

Se her engang.

H�r, dette er ikke en f�dselsdagsfest.

Det ved jeg godt.

Men vi kan vel godt udvise lidt taknemlighed.

I skal hilse p� Kate Riley.

Hun er olieselskabets geolog.

Her er m�ndene...

Det ved jeg. Monsterj�gerne. Jeg s� jer i morgen-tv.

Eller noget andet.

Ja, det er...

Earl Bassett i egen h�je person.

Lige pr�cis. Rart at m�de dig.

- I lige m�de. - Jeg er Grady Hoover, den nye fyr.

- P�n hat. - Tak.

Jeg h�ber, I snart har gode nyheder til mig.

Frk. Riley holder kontakt med mig. Sig til, hvis I mangler andet.

Held og lykke.

M� Gud v�re med jer.

Her skal vi v�re.

Jeg viser jer rundt. Er I t�rstige?

Ja, det er jeg faktisk.

Vi har v�ret ret �ngstelige hernede.

Vi er glade for, at I har rejst den lange vej.

Det er virkelig ingenmandsland her.

Naturligvis. S�dan noget sker kun i ingenmandsland.

- Hej, Julio. - Hej, Kate.

- N�? - Alt er klar. De virker alle sammen.

Dette er Julio. Han har sat seismograferne op. Earl, Grady.

Ja, jeg har set dig i bladene.

Faktisk er jeg ikke den rigtige.

Du m� have tjent bunker af penge. Alene procenterne af spillet!

S� skulle vi f� en pr�cis m�ling nu?

En af mine venner har aktier i det spilfirma.

Kom ind.

- Skal vi se p� nogle kort? - Ja.

- Kaffe? - Ja, sort.

Hvordan var de burritos?

- Gode. - Ja, jeg beklager.

Jeg ved, det er ringe. Uden vores kok er dette det bedste, vi har.

Hvor mange af jer arbejder her stadig?

Kun tre. De m�tte lukke boringerne.

Seks folk blev dr�bt.

Folk jeg kendte.

Hvorfor blev du ved?

Er du ikke bange?

Jo, gu' er jeg bange.

Men...

Men jeg er ogs� fascineret.

Og s� bliver jeg som regel ved.

Kort.

Jeg fjerner lige jordpr�verne.

Har snapoiderne v�re t�t p� raffinaderiet?

Nej, de lod os v�re. De er godt 30 km nordp�.

Det var der, arbejderne blev dr�bt.

Hvem har d�bt dem snapoider?

En af mine venner, Walter Chang. Han d�bte dem...

og s� �d de ham.

Se, hvad jeg har lavet.

Bare tr�k den efter bilen.

For at lave mere larm.

Snapoider jager via lyd.

S� s�tter jeg den nok bare fast bag p� bilen.

- "Moonstrose." - Si.

Hr. Hoover, kom herover.

Monitoren k�rer nu.

Vi har sat seismografer op overalt...

s� monitoren viser, hvor snapoiderne er.

Sejt.

Det er ikke min sag...

men tager I derud alene?

Vil I ikke have...

- Mexicos h�r med? - Lad mig forklare dig noget.

Snapoider har ingen �jne. De jager via lyd.

Larmer du, kommer de efter dig.

Hvis vi har en masse folk til at rende rundt...

spreder snapoiderne sig over det hele. Nej, de skal alle komme hen til os.

S� I er hvad?

I er maddingen?

Det var planen.

Det er os. Det er bilen.

Det hele virker tilsyneladende.

Selvf�lgelig. Det er et h�jteknologisk og professionelt projekt.

Vi har en god plan. 50.000 dollars stykket.

Jeg vil have min del p� �n gang, i �n bunke!

Hvis jeg f�r penge denne gang, skal de investeres sikkert.

Du er nybarberet.

Hvad?

Du har barberet dig.

Og hvad s�. M� man ikke det?

Jo, da.

Hun er en l�kkerbisken.

Det er her, de skulle v�re.

Se bare det landskab.

Der er ikke s� mange store sten her.

Ikke meget at kravle p�, hvis vi ikke vil sluges.

Der er bjerge. Du sagde, de ikke kommer gennem bjerge.

Nej, at de ikke kommer gennem sten.

Bjergene der er alluviale.

"Alluviale."

Det er den lille dinglef�tter bagerst i munden, ikke?

Hvis du vil jage snapoider, skal du kunne geologi.

Du k�rer. S� holder jeg �je med seismotingesten.

God ide.

Ikke for noget, men du er ret s� nerv�s.

Jeg er ikke nerv�s. Jeg er �rv�gen.

Som du vil.

De orme m� v�re d�ve, hvis de ikke kan h�re os.

Tag det roligt!

J�sses. Vi har �n!

- Den har set os! Den kommer mod os. - Det er ogs� meningen.

Men jeg kan ikke lide det. Stop s�. Stop!

S� tager vi det hemmelige v�ben.

Pas p� med detonatoren.

- Den er indstillet, som du sagde. - Tror du, jeg er dum?

Sp�rg mig igen senere.

- Den kommer. Jeg tror, den forf�lger bilen. - Selvf�lgelig.

Jeg kan ikke se den.

Venstre.

Vent, stop.

Den gjorde det. Den tog den.

Tryk s�! Tag den!

- Lort. - Hvad laver du? Tryk!

50.000!

Lort!

Sagde det nok.

Jeg glemte det.

Det lort stinker virkelig.

Ja, husk at f� den antenne med.

Lod du radioen v�re p� jorden?

Jeg glemte det.

Er det en pr�rieulv?

Ja.

Den skulle tage og tie stille.

Den �d den.

- Min tur. - Kom s�. Vi tager �n til.

Lort.

Sten tager saks. Jeg vinder.

G�r det?

Jet sagde jo, �n stang er nok.

Du har ret.

- Det bliver 300.000 i alt. - Pr. Mand.

Det svimler vist for mig.

- Hvad vil du med alle pengene? - Investere.

Ja, selvf�lgelig, men...

Selv fem procent rente kan g�re det.

Fem procent?

T�nker du p� obligationer eller opsparingskonto og den slags?

- Nemlig. - Det er sm�t. Du t�nker sm�t.

Jeg t�nker stort.

Jeg t�nker forlystelsespark.

"Grady Hoovers Mirakelverden."

Eller m�ske noget mere enkelt.

Som "Monsterverden".

Eller "Monsterland".

"Ormeverden."

Hvad med "Syg Verden"? Det passer. V�k fra jorden!

Visioner.

Visioner er det, der adskiller...

Den kender jeg godt.

J�sses!

V�k fra jorden!

J�sses, de er jo enorme!

- Ti stille! - S� du den mund?

Den tog k�den.

Kan den det?

Den kan ikke v�re s� st�rk.

Den satan!

- Brems! - Det g�r jeg ogs�!

Det nytter ikke!

Hvad skal jeg g�re?

Det ved jeg ikke. Noget!

Skr�nt!

Den stoppede.

Lort.

Kom.

Sten!

Sten!

Den g�r under stenen!

Drej!

- Drej! - Jeg pr�ver!

Jeg er okay.

- Er du okay? - K�den r�g af.

Vi var heldige.

Bilen er vist i orden.

Det bliver fundamentet i min forlystelsespark.

Bliver du aldrig i d�rligt hum�r?

Jeg er optimist af natur.

Det fleste kan godt lide det.

Hvad g�r d�t ved din natur?

Hvad g�r d�t ved din natur?

Vi har vist brug for hj�lp.

Hj�lp? Hvem ville v�re s� sk�r at hj�lpe os med dette?

LYKKENS SOLDAT

De store v�ben besk�d fjenden i 72 timer i tr�k.

Det var det mest d�delige bombardement under angrebet.

Ja?

Burt, det er Earl.

Hvordan g�r det?

H�r...

det lyder underligt gennem en radiotelefon.

Det er den eneste linje ud.

Jeg har ikke set dig l�nge.

Jeg har heller ikke set dig.

Du har vel holdt lav profil?

Lav profil?

Nej.

Jeg har haft travlt. Mange projekter.

Hvad med dig og Heather?

Ja, hun...

er stadig p� bes�g hos sin s�ster.

Virkelig?

Hun mener virkelig...

vores problemer skyldtes Sovjetunionens fald.

Du tog det faktisk ret h�rdt.

Hun sagde, jeg var sv�r at leve med.

At jeg hele tiden s� en ny verdenskrig.

Hvad er det for noget at sige?

Det ved jeg ikke. Det er vel...

N�, men der skal mere til for at f� mig ned.

Jeg har haft s� travlt, at det var heldigt, du fik fat i mig.

I s� fald ved jeg ikke, om dette har din interesse.

Jeg i Mexico nu...

Jeg har et mindre problem.

Hvilket problem?

En slags snapoid-problem.

Holder du �je med monitoren?

Ja, jeg g�r. De bliver nordp�.

- �h, Gud! - Hvad?

Undskyld. Kom her. Se.

Jeg har holdt �je med det fossil i en m�ned, og nu ser jeg, hvad det er.

Det ligner piggene p� siden af den.

- Ja, det ligner godt nok. - Jeg tror det.

Jeg tror, det er et snapoid-fossil.

Det vil tage m�neder at bevise det.

Nej, det er vigtigt, ikke?

Videnskaben har ikke bestemt deres oprindelse.

- Det l�ste jeg i sladderbladene. - Rigtigt.

Men det er ikke alt. Den sten er fra pr�kambrisk tid.

Pr�kambrisk.

Pr�kambrisk. Det betyder, at det er den �ldste livsform p� Jorden.

Ud over �n-cellede organismer. Men se der.

- Vent lidt. �ldre end dinosaurer? - Meget.

- De stammer alts� fra Jorden? - Ja.

Satans. Jeg troede, de kom fra rummet.

Det ser det ikke ud til.

Se! Der er et k�mpemonster p� vej!

Se, hvor stor den er! Se!

Monstret kommer! Den er stor!

Det er ikke en snapoid.

Det er langt farligere.

Monster-hovedkvarteret.

- Godt at se dig. - I lige m�de.

- Det er Kate, Pedro. - Hvad sker der?

- Julio, og... - Forn�jelsen er p� min side.

Grady Hoover.

Jeg har l�st alt om Dem, hr. Gummer.

- Det er en stor �re. - Ja.

Det var ellers noget af en bil, hva'?

Er det den nye?

Fik du fat i nogle seismo-sk�rme?

- Ja, da. - Hvad er der i den der?

Fingrene v�k. Rolig.

Den mexicanske h�r gav mig bilen...

og nogle andre ting p� �nskelisten.

HERKULES KRUDT - TNT SPR�NGSTOF - DYNAMIT

Det er...

lidt meget, er det ikke?

M�ske tager jeg fejl.

Jeg h�ber, jeg har ret.

Det f�r mit hjemmebryg til at ligne knaldperler.

Thermite, C-4, TNT, h�j-eksplosivt, H.E.

Findes der noget "lav-eksplosivt"?

Ja.

Det er der. Mexicos h�r tilbyder alt, hvad I �nsker...

og I tager en kasse dynamit?

Hvad fanden er den til?

Den ender m�ske i min samling.

Jeg har noget nyt udstyr til jer.

Ekstra-v�ben.

- Kan du h�ndtere et skydev�ben? - Jeg tjekker ham.

Gev�rer?

Vi skal ikke p� kaninjagt.

Ikke gev�rer. Dobbeltl�bere. Elefantgev�rer.

Westley Richards 480...

375 H&H mag.

De l�gger hvad som helst ned. Pas p� dem.

Hold dem t�t ind til skulderen, ellers br�kker du kravebenet.

S� hvor er fru Gummer? Gad hun ikke komme?

Hvad med at f� tingene i bilen?

Jo, da.

H�r her...

Jeg er virkelig glad for, du kom.

- Vi har store problemer. - T�nk ikke p� det.

For at v�re �rlig...

hvis jeg ikke kom v�k fra huset, var jeg blevet tosset.

Heather kommer ikke tilbage.

Ikke?

Hun ringede og bad mig returnere hendes HK91.

Fy for den.

N�, men...

det bliver rart at g�re lidt gavn.

Hvad hulen er det?

En Grizzly �t-skuds 50 kaliber BMG.

Baseret p� gamle anti-tank patroner.

- Anti-tank? - Kuglerne er en specialordre i bronze.

Du giver ordet "overskud" en helt ny betydning.

N�r du f�r brug for det, f�r piben en anden lyd.

- S� er vi her. - Okay.

Jeg tjekker �st. Du tager vest.

Du har ikke godt af dem.

Du mangler komplekse kulhydrater. F�rre fedtproteiner.

Jeg har kvittet sm�gerne. Hvad mere forlanger du?

- Tag en MKI. - En hvad?

Mad Klar til Indtagelse.

Fryset�rret, med folie.

Det skal v�re folie. Plastik kan ikke holde ilten ude.

Med hovedret, kiks, sm�reost...

frugtkompot, pulversaft, ske, kaffe...

s�detablet, sukker, salt, t�ndstikker, toiletpapir.

Holder i ti �r.

Her, tag nogle.

Jeg k�ber dem altid. S� beh�ver jeg ikke handle s� tit.

Nej, Burt.

- Vi vil ikke bruge al din mad. - Skidt med det.

Jeg har 54 kilo.

Held og lykke, kammerater.

Det skidt smager som lokumspapir.

Det er det ogs�.

14. maj.

KI. 15.00.

Jeg har en bekr�ftet...

snapoid-afl�sning.

Jeg vil nu benytte teknikken, opfundet af Earl Bassett...

til at dr�be mit f�rste offer.

Emnet har bidt p�.

Klar til skud.

Note.

2 kg C-4 er muligvis...

i overkanten.

Grady og Earl.

Jeg fik �n. Skifter.

Det ved vi. Vi h�rte det herovre.

Underligt. Den havde en stor k�de i munden.

S�rens.

Din skurk, det var jo vores.

Virkelig? Der stod ikke dit navn p�. Slut.

Hvorfor fik vi ham med?

V�r opm�rksom.

Vi har �n.

Vent lidt.

Den er p� vej v�k fra os.

- Det m� v�re noget andet. - Hvad?

En stor pr�riehund?

Det ved jeg sgu ikke. Den er p� vej v�k.

Skal vi f�lge efter?

Hvad fanden er der med den? Vi laver jo masser af larm.

Jeg kan ikke lide det. De l�rer. Det er det, de g�r.

De har en eller anden plan.

Jeg siger dig...

de har fundet p� noget nyt.

De laver en f�lde for os.

Eller spiller d�de.

Eller noget andet.

Du milde!

Nej!

Hvordan ku' jeg g�re det?

Jeg m� have fat i Burts v�ben!

- Hvor er den? Den burde angribe. - Aner det ikke.

Hvad er det? Kan de det?

Det er nyt for mig.

Hvad laver du? Kom v�k fra jorden!

Det ved jeg.

Jeg har en ide. Stol p� mig.

For fanden, kom tilbage!

Den er her stadig.

Hvad fanden laver den?

Aner det ikke.

Der er noget galt med den.

M�ske syg.

M�ske spiste den noget, den ikke kunne t�le.

Det er okay.

Den l�ber ingen steder.

Vi har lige fanget en levende.

Det er 100.000 dollars.

Virkelig? Hvad vil du nu, b�re den hjem?

Vi har smadret bilen.

Hallo, Earl kalder alle.

Er der nogen?

Earl, det er Kate. Hvordan g�r det?

- Vi har smadret bilen lidt. - Hvad?

Er I okay?

Ja. Vi skal have nogen til at hente os.

Lad mig.

Kan du f� Pedro til at k�re den store bil herud?

- Den har en kran, ikke? - Jo.

Det vil tage ham flere timer.

- Sig, han skal komme, fordi... - Den slimklat skal til Monsterverden.

Hold k�ft og kom v�k fra jorden!

Jeg er v�k.

J�sses!

Fandens, han fik fat i �n til.

Han sover aldrig.

Det er Burt p� nat-fiskeri.

Jeg ordnede tre med spr�ngstof. Nu er vi vist kvit. Skifter.

- Hold nu op. Det er ikke en konkurrence. - Hvem konkurrerer?

Jeg siger bare, vi st�r lige. Skifter.

Nej, vi g�r ej. Vi har lige fanget en levende.

- En levende? Hvordan fan... - Forretningshemmelighed. God jagt.

Der fik han vist ondt i r�ven.

Gudfader!

Der er noget galt med vores orm.

Hvad vil du have, jeg skal g�re?

M�ske er der noget, der �der den. Pr�rieulve, m�ske.

S� har de da nok mad.

Vi m� beskytte vores investering. Vi kan ikke bare sidde her.

J�sses, h�r efter!

Den stakkel. Har du ikke lidt ondt af den?

Nej.

Hvor kynisk.

Hvor er Pedro og den satans bil?

Noget har �dt den!

P� to minutter?

Der er sket noget med den, for der er ikke noget indeni.

Der kom noget ud af den.

Ud af den?

Den g�r det der med at �ndre sig.

Der er et ord for det.

Den blev til noget andet, ligesom en larve.

Hvad der end kom ud af den, s� var det ikke en sommerfugl.

De giver da heller aldrig lidt snor.

Jeg sagde, I var p� vej til Rio Verde.

K�r v�k, indtil vi ved, hvad der foreg�r. Skifter.

Kate, forstod du det? Skifter.

Lort! Hvad nu?

Radioen er d�d. Hvad er nu det? Jeg talte jo lige med hende.

Mand! Du ved, hvad det er, ikke?

Jo. En anden g�r det.

Der er Pedro!

Det var p� tide.

- Han standsede? - Standsede?

M�ske skulle han tisse?

Det er han lang tid om.

Pedro!

M�ske skulle vi se efter, om der er noget galt.

Se efter? Alts� krydse det �bne landskab?

Jeg flytter mig ikke fra den seismo.

Kom nu. Der er ingen snapoider i n�rheden nu.

Lad os g�, mens der er en chance.

Du kan b�re noget af dette.

Jeg har, hvad jeg beh�ver.

Det ser ikke godt ud.

Det v�kker minder.

J�sses! Det ser ud som om, de har brugt en d�se�bner.

Se den motor...

den er helt smadret.

Satans! Hvor er du?

Der er han!

Gud!

Situationen har �ndret sig.

�ndret sig radikalt.

Du ved, hvad du skal, ikke?

- Ikke? - Jeg ved ikke en skid!

Okay!

Vi kan l�be over til radiot�rnet.

De m� have en radio, der virker. Vi kan ringe direkte.

14. maj. KI. 19.00.

Jeg har v�ret uden radiokontakt i flere timer...

uden kontakt med Grady og Earl eller andre i hovedkvarteret.

Det betyder, jeg m� tilbage til basen.

Et nyt mysterium.

Der har ikke v�ret seismiske udslag i timevis.

P� sk�rmen fulgte jeg en af de blinde sataner ind i denne dal.

Hvor tog den hen?

De l�rer hele tiden.

Har den mon l�rt at undg� lyden...

af min 2500 kubiksmotor?

Jeg har ikke svaret endnu.

Nej, Sig ikke, det er radioudstyret.

Jeg kan ikke tro det.

F�r vi aldrig heldet med os?

Hvis vi kommer herfra i live, betragter jeg det som held.

Der var ikke engang noget at spise.

De g�r det med vilje.

De afsk�rer os med vilje!

Stille!

Jeg sagde jo, at de l�rte.

Se.

Ja!

Den har ikke en n�gle.

- S� jeg kortslutter den. - Det kan jeg lide.

- Hvad er det? - Det ved jeg ikke, men det er p� vej hertil.

J�sses! Hvor stor er den?

Hvad fanden er det?

Er det den?

En struds er det sgu ikke.

Hvordan bliver en 9 meter lang orm til den lille �n?

M�ske h�rer den os.

Lort! Den h�rte os.

Vent.

Vi fik den!

Vi fik den!

En grim satan.

Ingen �jne.

Ligesom de store.

Vi burde tage den med os.

- Er du syg? - Hvad?

Det lyder som mange af dem!

Kom! Af sted!

- Jeg pr�ver! - Af sted!

Pedro. Kan du h�re mig?

Earl, kom s�! Sig noget.

Burt? En eller anden?

Hvad fanden foreg�r der?

- Julio, du skr�mte n�sten livet af mig! - Undskyld.

- Lort. - Radioerne er d�de.

Det ved jeg. Det er det, jeg har lavet. Sendemasterne er d�de.

- Hvordan? - Det ved jeg ikke.

Er der noget p� vej?

Nej! B�sterne er helt forsvundet fra sk�rmen. Underligt.

Uden radioer, skulle de s� ikke alle komme tilbage?

Jo, de skulle have v�ret her for l�nge siden.

Jeg kan ikke lide det. Det er ikke godt.

Okay, bliv her ved seismoerne.

Jeg leder efter dem nu.

Okay, men...

�h, Gud!

Nej!

Efter den!

Sataner!

- Kate! - Hvor er de?

Vi ved det ikke. De har �ndret sig.

- Nu har vi de her tingester. - Julio! De...

Jeg ved det.

Men vi fik dem. Vi slagtede dem!

Pedro! Fandt han jer?

Nej. De angreb hans bil. Han er ogs� d�d.

Har du set Burt? Kom han tilbage?

Nej.

- Jeg pr�vede at ringe til jer. Radioen... - Undskyld mig.

Vi m� hellere komme i gang.

- Er du okay? - Ja.

- Nej! - Ikke igen!

De smadrede vores bil. Pedros bil, sendemasten. De er for kloge.

Lad os komme indenfor.

- Hvad fanden g�r vi nu? - Lukker vinderne!

Det er som om, de har planlagt det hele.

Kom s�! Okay. Hvor mange tror du, de er?

Nu husker jeg det.

Der var tre pupper i den, vi �bnede. Ikke sandt, Earl?

Der kan ikke v�re mere end tre i hver orm.

Det er nok rigtigt.

Hvor mange store orme var der derude?

Du dr�bte alle p� n�r otte. Jeg s� p�.

S� hvis alle otte har skiftet form, s� bliver det...

- 24! - 24 af dem tilbage!

- Hvor mange har I dr�bt? - Lad os se.

Vi dr�bte en p� radiot�rnet og en derude...

- og en oven p� bilen. - Er det alt?

- Undskyld. - Nej. Jeg mener bare...

Hvad nu?

Gudskelov. Det er Burt.

De fik ham ikke.

Det tror jeg, de gjorde.

Burt!

Alt vel?

Jeg blev vist ben�gtet...

vigtige informationer.

Undskyld.

De �ndrede sig lige pludselig.

Vi ville advare dig, men de �delagde sendemasten.

Hvad skete der?

Da radioerne gik d�d, ville jeg tilbage til raffinaderiet.

Men p� vejen kom jeg i baghold.

Der var virkelig mange af dem!

Jeg ordnede de f�rste med halvautomatiske v�ben.

De fleste var foran vognen, s� jeg k�rte til og k�rte dem ned.

Dem der kom ombord, klarede jeg med en blanding...

af pistoler og n�veslag.

Jeg har ingen ammo tilbage.

Det er aldrig sket f�r.

Pis! Og hvad s�?

Du har vist dr�bt dem alle.

Det h�ber jeg ikke. De dyr er meget vigtige.

Alts� videnskabeligt set.

Det var jeg godt klar over.

Bagefter s� jeg, at en af skiderikkerne kun var s�ret.

S� jeg fangede den.

Den savler.

Bare rolig. Linen kan klare 450 kg.

Kom s�. Tag den ud.

- Hold fast i den satan! - Jeg �bner.

Jeg vidste det. Infrar�d.

Den hverken h�rer eller ser os. Den m�rker vores kropsvarme.

Se bare. Den tingest m� var varmesensoren.

Kan I m�rke det?

Den afgiver varme, n�r den skriger.

Jeg har det.

Det er nok s�dan, de kommunikerer.

Lyden betyder ikke noget.

De larmer, men kommunikerer indbyrdes med kropsvarme.

- Ser den kun varme? - Ja, det er ikke s� m�rkeligt.

En klapperslange reagerer p� kropsvarme.

Derfor �delagde de bilerne, fordi motoren var varm.

De troede, det var mad.

Det samme med sendemasten.

Elektronik afgiver masser af varme.

Alts� bider de i alt, der er varmt.

De virkede s� kloge, men er egentlig dumme?

Den er ikke varm. Hvorfor spiser den s�?

Den smager p� det med tungen.

Se hvordan den k�rer med tungen.

Hvis den smager noget godt...

�der den det.

Hvor meget kan den �de? De hurtigretter er ikke billige.

Den virker m�t.

Du overfodrer den! Nu er den syg.

Hold op. Den er blevet syg af din lede mad.

Du godeste!

Tvek�nnede.

De formerer sig uden sex.

- Den lille er min. - Det var min mad!

N�r en af dem f�r mad nok, s�...

og s� er der �n til.

S� en bliver til to, to til fire, fire til otte. Det stiger eksponentielt.

Satans. Det giver dem en fordel.

Det ser man aldrig hos mere udviklede dyr! Det er utroligt.

- Forst�r I det ikke? - Jo. Men vi vil ikke.

- Den lille er allerede ved at blive stor. - Vi m� hellere smutte.

De har taget en helt anden retning i evolutionen.

De har fat i din super-mad!

Lageret! Vi m� lukke lageret!

- Denne vej! - Nej!

Ikke den vej!

Satans!

- Okay! - Det g�r ikke.

Lort!

De standsede.

De fiser bare omkring.

- De virker som om, de har mistet os. - Det varer ikke ved.

Vi venter bare p� at blive �dt!

Det lignede sgu en bygning!

- Hvorfor h�rte du ikke p� mig? - De sm� dj�vle er blinde og d�ve.

Vi m� kunne sl� dem.

Jeg sagde jo, de ikke kunne se os.

- Fint. Hvad nu? - Flyt dig med mig.

Med dig?

Det virker. Kom s�!

- Og skridt, og skridt, og skridt. - Hvordan fandt du p� det?

Jeg t�nker bedst under pres.

Kom s�! Det virker.

- Jeg kommer. - Okay.

Og ned.

Alts�.

Hvor skal vi hen?

Er der flere biler tilbage?

Ja. �n. Julios.

Den er ved lageret.

- Hvorhen? - Til venstre.

Okay. Klar til at flytte til venstre.

Og skridt, og skridt, og skridt.

Okay, der er ikke langt igen.

Der er en derude! Lort.

- S� den dig? - Det ved jeg ikke.

Hvis den gjorde, ville vi nok vide det nu.

- Hvor langt er der? - Knap 100 meter.

Det er et vanskeligt skud.

Har du kun �t skud?

S� skal du ramme den.

F�r den sender et varmesignal til vennerne.

Det ved jeg.

Hold jer for �rerne.

J�sses.

Du smadrede den.

- Jeg g�r, hvad jeg kan med det, jeg har. - Godt.

For satan.

Nej! �bn k�leren.

Jeg har den.

Satans!

Vi er f�rdige.

Hvad?

Hvordan skulle jeg vide det?

Vi er oppe mod snapoider. De skulle gennemtr�nges helt.

- Du har den. - Hvad nu?

Vi kan ikke blive. Vi m� indenfor.

K�lderen!

Satans!

�h, nej! Burt!

Det virker. De kan ikke finde dig. R�r dig ikke.

Fint! God ide.

Det er ynkeligt!

Vent lidt! Jeg har vist en plan!

Jeg ved det. Bare et �jeblik til.

Lort!

Alle tiders! Her.

Klar til at l�be.

Vi g�r efter oliet�rnene.

Ja! Du er genial.

Kom s�! Kysten er klar. Hurtigt.

Du er i sikkerhed. De kan ikke kravle.

Pas p�.

De kan ikke kravle.

Godt g�et.

Godt? Det var genialt.

Du t�nker virkelig bedst under pres, hva'?

Hvor er Burt?

Herovre. Og bare rolig, de finder ham ikke derinde.

- Nej. - Han klarer sig vist forel�big.

Jeg har det fint!

S� hvad g�r vi nu?

Er du sikker p�, der ikke er flere kugler?

Har du set efter i alle lommer?

Som jeg ligger her, er jeg n�dt til at kommentere.

Jeg har ikke flere ni-millimeter, fordi jeg ikke blev orienteret.

Og det skyldes, at operationen ikke var ordentlig forberedt.

Hvis visse folk havde unders�gt de dyr...

inden de gik i gang...

Drop det! Ingen tvang dig herhen.

Vi burde have automatgev�rer og b�lteskud!

Hold k�ft!

Det er pr�kambriske livsformer.

Hvordan skulle man have forsket i d�t?

Hvilken forskel g�r det nu?

Vi er fanget p� et tag med en flok tingester, der vil �de os.

Jeg har gjort det f�r og br�d mig ikke om det.

Nu er det pludselig min skyld! Det gik ikke som forventet.

Med det rette v�rkt�j havde jeg ordnet det nu!

Tag nu og slap af.

Se. Ingen har h�rt fra os siden i g�r aftes.

Alts� kommer de snart og leder efter os her, ikke?

S� vi skal alts� bare vente.

Derfor ville jeg l�re mig selv lidt spansk...

og seks m�neder i Mexico ville blive et eventyr.

Har du en k�reste?

Ikke siden monstrene kom.

Du ved.

N�r man har sv�vet mellem liv og d�d et par dage...

t�nker man p� fremtiden.

Burde du v�re mere om dig?

Ja, faktisk.

Men der er ikke s� mange kvinder, der kan bevare overblikket...

i en situation som denne.

Jeg mener...

Det er vigtigt, at hun kan klare sig selv.

Det er vigtigere end udseendet.

- Tusind tak. - Du er smuk.

- Det har mange fyre sagt til dig. - Jo.

Tro det eller ej, jeg arbejdede som model.

Det betalte universitetet.

- Det tror jeg gerne. - Jeg var...

Jeg var endda i Playboy.

Min far faldt n�sten d�d om.

Hvad?

Oktober 1974?

For satan!

Folkens!

�h, Gud.

Se der.

De satans...

varmes�gere.

- Hvad g�r vi? - Det ved jeg ikke!

Hvad sker der?

Hvad sker der?

Kloge sataner.

Kom og tag mig! Sultne?

- 80 kg magert k�d. - Hvad laver du?

I vil jo gerne!

- Hvad er der med ham? - Har han en plan?

Burt har altid en plan.

Problemet er l�st.

Din psykopat!

Du gjorde det!

Du narrede de sm� r�vhuller!

Hvordan er det at v�re s� dum?

J�sses! Fandt de noget at �de?

- Hvad der herinde? - Jeg ved det ikke, forsyninger.

- Golosinas. - Dulce.

Slik! Golosinas. Dem kender jeg. Snacks.

S�de sager?

Rismel.

Hvor skulle jeg vide det fra?

- Bliver de aldrig m�tte? - Der bliver hundredvis.

- Okay, nu skal vi l�be! - Hvad?

- Hvorhen? - Vi klarer det ikke!

Se! Undskyld.

- Undskyld, jeg rodede dig ind i dette. - Kom s�. Vi er ikke d�de endnu.

Okay!

- Kom s�! - Okay hvad?

Jeg har en plan! Omtrent.

Du skal spr�jte mig med dette.

- Godt! CO2, s� bliver du kold. - Ja. S� ser de mig ikke.

- Hvem siger det? - Det rigtigt. Det burde virke.

- Hvor l�nge? - Vi er n�dt til at pr�ve!

Men hvad er fidusen?

Hvis jeg kan n� hen til bilen, henter jeg nogle bomber.

- Vanvittigt! - Ja, og...

- Lad mig! - Hold s� op. Det var min ide!

Nej, jeg fik jer ind i dette. Det er min skyld. Jeg g�r det. Spr�jt s�.

Vi m� g�re det, f�r de slipper ud. Spr�jt s�.

J�sses!

- Ja! - Nej! Sten �del�gger papir.

Jeg smutter! Giv mig tr�jen. Og handskerne med. Det skidt er koldt.

Klar? S� kommer det.

Hvor er det koldt!

S� pr�ver vi.

- L�s d�ren efter mig. - L�s?

Ja. Jeg henter bomberne og tager den anden d�r.

Okay.

Det virker vist.

- Jeg kan ikke se noget. - Herovre.

Kom s�!

J�sses! Der er jo mange af dem.

Gudfader.

Vent lidt!

Papir tager sten, ikke?

Det g�r det altid.

Satans!

- Han er ved at smelte! - Earl, du smelter!

Hurtigere! Kom s�!

De kan se ham.

Reb! Vi skal bruge et reb.

- Hold fast! - Der er en slange ved brandstationen!

Her.

Den er for kort!

H�rer du? Slangen er for kort.

Burt, hurtigt!

Se op! Tag den! Kom s�!

Af sted! L�b! Bomben er sat.

- Hvad? - Det var min eneste ide.

- Kate, hvad gjorde han? Grady? - Kom s�!

- Hvor fanden er bomberne? - Jeg smed en i din bil.

Hvad?

Det er to et halvt tons dynamit!

Er det ikke nok? Sig ikke, det ikke er nok!

Ikke nok? Skidt pyt. Bare l�b!

Hurtigere!

Nej! Videre. Det bliver vildt.

- Vildt! - Mener han det?

- Burt er eksperten. - Hvor vildt kan det v�re?

Hvor lang tid er den indstillet til?

Ved det ikke. Jeg trykkede bare.

Gud, det bliver vildt.

Okay, det m� v�re nok. Ned, bliv nede, hold jer for �rerne.

Det bliver vildt!

- Bliver det i dag? - Grady, kom s� ned!

Grady, alt vel?

- Alt vel? - Ja. Tak.

Pas p�.

Nogle mener, jeg er overforsigtig.

Paranoid.

M�ske endda lidt sk�r.

Men de har aldrig m�dt en pr�kambrisk livsform, har de?

Jeg vil gerne blive her et stykke tid.

Bliver der noget fritid?

Hvis man har sv�vet mellem liv og d�d et par dage...

s� t�nker man p� fremtiden.

Burde du v�re mere om dig?

Ja, faktisk.

De skylder os for 28 orme.

Det er rigtigt. Vi d�de ikke.

Selvom...

vi godt nok spr�ngte deres raffinaderi.

Det er bare en del af jobbet.

Faktisk burde de ogs� betale for de sm�.

Det er nok til at starte en forlystelsespark.

"Grady og Earls Monsterverden."

- Aldrig! - Det kunne blive din store, tredje chance.

Subtitles by SOFTITLER

Danish