Original subtitles

"El mundo siempre est� dispuesto a recibir el talento con los brazos abiertos".

"Muchas veces no sabe qu� hacer con un pulpo".

Bien...

ya tiene que estar grabando...

espero.

Ha habido muchos enmascarados en la cultura popular...

en cierta forma, los Residents son como los luchadores enmascarados del rock.

No se sabe qui�nes son, son un poco como superh�roes...

con su identidad secreta y todo eso...

Son como humanos antiguos que saltan sobre una fogata...

y cuentan una historia. Expresan algo tan primigenio y universal.

Tienen una variedad incre�ble.

En un momento es algo tribal...

y de repente se abren las puertas del infierno.

Al principio pensaba "�qu� diablos es esto?"...

pero luego me empez� a atraer.

El elemento visual es incre�ble...

las im�genes que aparecen cuando uno escucha su m�sica...

sin dudas te transporta a un lugar extra�o pero a la vez m�gico y aterrador.

Me encantaron desde el principio, no hab�a nada igual.

Era un grupo que surgi� de las artes...

un grupo que entend�a muy bien el lenguaje...

y era muy sensible a la m�sica.

NADIE SABE SUS IDENTIDADES.

Son una banda misteriosa, �qui�nes son?

Tienen su propia historia, sus propios mitos.

Que los Residents sean an�nimos...

les permite hacer lo que quieran.

Me pongo a pensar "�ser� un solo tipo?"...

"�o ser�n cuatro?"

Circulaban muchos rumores sobre sus identidades...

Alguien me dijo que George Harrison era un Resident...

y me lo cre� como tres o cuatro a�os.

Son Bono y Eddie Van Halen, ellos son.

Estoy revelando la verdad.

Si me enterara de que los Residents son David Byrne y Bob Seger...

estar�a muy emocionado.

Me da igual que sean hombres, mujeres u hombres lobos.

Podr�a ser Barack Obama si eso te gusta, eso es lo que importa.

�xito.

Los Residents le ofrecen otra perspectiva a los raros...

porque aqu� est� lleno de raros.

Mi primer y �nico tatuaje.

Nos encantan los Residents.

Mucha gente siente un amor muy espiritual por ellos...

muchos me han dicho que los Residents le salvaron la vida.

Sienten una conexi�n muy, muy profunda...

que los toca de un modo que va m�s all�...

de un simple afecto hacia la cultura pop.

Es f�cil decir que son una banda porque hacen m�sica, pero...

hay muchas otras cosas que exceden esa definici�n.

Todo sobre los Residents es parad�jico.

Al ser an�nimos, sin mostrar la cara ni decir qui�nes son...

se volvieron famosos.

Por m�s que uno quiera verlos como parte de la contracultura...

el coraz�n y las ambiciones de los Residents...

representan lo mejor de EE.UU.

Buscan la forma de hacer las cosas y las hacen.

Que sigan activos despu�s de 40 a�os me parece muy inspirador.

El grupo multimedia de San Francisco llamado The Residents...

sigue siendo un misterio luego de 20 a�os.

Nunca han sido fotografiados sin alg�n disfraz extra�o...

nunca han sido entrevistados ni identificados de ninguna forma.

Entonces, �qui�nes son?

LA TEOR�A DEL ANONIMATO Una pel�cula sobre The Residents

Viena, Austria Febrero de 2014

"No hay una sola historia de los Residents. Eso tienes que saberlo desde ya"...

"los �nicos que pueden revelar sus secretos son los mismos Residents"...

"y hasta ahora no han dicho mucho".

"Un aspecto importante de los Residents es el camuflaje"...

"y cualquier registro sobre ellos debe tener en cuenta sus sonidos y silencios".

"Lo m�ximo que este informe puede hacer es mostrar las distintas afirmaciones"...

"y se�alar los huecos en la historia".

"Lo que sabemos sigue siendo incompleto".

"Todo es posible".

- Matt Groening, 1979.

Estamos en un peque�o pueblo en medio de Louisiana del Norte...

donde conoc� a los Residents.

�ramos de una zona que, a fines de los 60...

era muy conservadora. Nosotros cinco...

no �ramos as� y busc�bamos cosas nuevas...

ya sea m�sica o arte o lo que fuera.

Crec� en Shreveport, Louisiana.

Los Residents, o algunos de ellos...

fueron a la misma secundaria y la misma universidad que yo.

En esa �poca todav�a no eran los Residents...

pero tuve contacto con ellos y...

una especie de amistad pasajera.

El sur no siempre es un lugar muy agradable.

Es muy extra�o cuando uno piensa que...

esa tambi�n fue la �poca de los derechos civiles.

Eso estaba pasando en el sur.

Muchos sent�amos la necesidad de escaparnos del sur...

y en California estaba la cultura hippie, que aceptaba esto de ser raro.

O sea, �qu� m�s ibamos a hacer? hab�a que ir a California.

B�sicamente nos atra�a ir a San Francisco para...

tener sexo, el amor libre y las drogas y todo eso.

Cuando uno es del sur, no se identifica del todo con...

California y todo eso, todav�a sigue siendo sure�o.

Llegu� a San Francisco en junio de 1970...

y en ese entonces, las personas que luego ser�an los Residents...

viv�an y trabajaban en un edificio en San Mateo.

Si te mudas de una zona del pa�s a otra...

tienes la oportunidad de reinventarte.

Y creo que se dieron cuenta de eso, que lo sintieron...

eran como nerds ah�.

Y dir�a que la famosa cultura de la droga...

de San Francisco tuvo un poco que ver.

Todas estas cosas te impulsan a reinventarte, �por qu� no?

Y yo sent� lo mismo.

Todos est�bamos metidos en el estilo de vida de esa �poca...

de cabello largo y grandes conflictos sociales.

Cre�amos que est�bamos cambiando los tiempos...

pero b�sicamente, no �bamos al ej�rcito.

Por dentro, quieres ser libre, amar a todo el mundo...

y sientes que tienes que aceptarlos...

pero al mismo tiempo piensas "yo no soy as�"...

"esa no es mi gente, yo no quiero ser as�".

Y terminas pensando que tal vez no eres un buen hippie.

A la vez, San Francisco era hermoso...

y no hab�a a d�nde volver, entonces nos quedamos.

Desde su perspectiva, ve�an que a partir de la era psicod�lica...

que era como su punto de entrada a la m�sica de ese per�odo...

seg�n su perspectiva, si esa m�sica segu�a expandi�ndose...

los l�mites entre la m�sica y la experimentaci�n s�nica...

iban a volverse m�s y m�s difusas.

Y esa es la ola que ellos cre�an que iban a seguir.

Era la �poca de Crosby, Stills & Nash y James Taylor...

y hab�a muchos clubes de folk...

que ten�an un n�mero infinito de imitadores de James Taylor...

que sub�an al escenario con su guitarrita ac�stica y...

cantaban su cancioncita triste.

San Francisco, California. Boarding House 18 de octubre de 1971

Cualquiera pod�a subir, entonces los Residents se aprovecharon...

de esta escena.

Fue como una especie de happening de guerrilla...

aparecieron en el lugar y se apoderaron de �l...

con una performance de 20 o 25 minutos.

Fue algo totalmente genial y alocado.

Yo estaba en el p�blico, fue una locura total.

La mayor�a de la gente hab�a ido a ver a un cantante folk...

as� que no ten�an chances.

El misterioso N. Senada estaba, Snakefinger tambi�n...

Peggy Honey Do tambi�n, cant� "Go Fuck Yourself on the Doorknob, Mom".

Yo era Peggy Honey Do...

y a ellos se les ocurri� ese nombre...

y no me acuerdo por qu� termin� siendo Honey Do.

Me mov�a de ac� para all�, y trataba de ser lo m�s sexy posible...

aguantando las ganas de llorar porque ten�a mucho miedo...

pero una vez que termin� fue algo tan intenso.

Ese fue el debut del misterioso N. Senada.

Ten�a un saxof�n...

se subi� al escenario e improvis� con el saxof�n.

Por momentos paraba y empezaba a recitar poes�a delirante.

Y el p�blico no ten�a idea de c�mo reaccionar.

Cuando termin�, un tipo se acerc� a N. Senada...

y lo compar� con Charlie Parker...

y otros grandes del jazz...

y todos asent�amos con la cabeza, como diciendo "s�, claro".

Seg�n entiendo, �l es que cre� la teor�a del anonimato.

Y esa teor�a dice que los artistas hacen sus mejores obras...

en el anonimato, cuando est�n libres de la mirada de los fan�ticos...

la prensa, los cr�ticos.

Si nadie los conoce, son libres de hacer lo que salga de ellos.

Le gust� a un peque�o porcentaje del p�blico.

Creo que a la mayor�a los espant�...

no sab�an qu� hacer con lo que estaban viendo.

No hubo aplausos, ni risa, ni silbidos, era un silencio absoluto.

Lo importante es que hubo una reacci�n.

Habr�a estado bien que los aplaudieran de pie, pero...

la reacci�n del p�blico no estuvo mal.

Captar la atenci�n y tener una respuesta del mundo exterior...

los hizo pensar que tal vez estaban haciendo algo interesante.

Quer�a visitarlos, entonces me aparec� en mayo...

con un sintetizador V3, una guitarra y un piano el�ctrico.

Los Residents ten�an una grabadora de cinta abierta de 2 canales.

Entonces dijimos "ah� tienen el �rgano, ah� tienen la guitarra...

ah� tienen la grabadora, tenemos que hacer algo".

Fui a la ventana, mir� hacia abajo y...

hab�a una camioneta vieja estacionada al lado del edificio...

toda oxidada, sin pintura, y en la parte de atr�s hab�a...

una pila de perchas oxidadas que era m�s alta que el cami�n.

Deben haber sido miles de perchas oxidadas.

Mir� a los Residents y les dije "tienen que ver esto".

"Perchas oxidadas para el doctor..."

Saqu� mi guitarra y los Residents escribieron la letra.

Hicimos la primera grabaci�n con un micr�fono...

porque creo que era lo �nico que ten�amos.

Yo trataba de tocar acordes normales en la canci�n...

pero los Residents no quer�an, me dec�an que inventara los acordes...

que hiciera lo que quisiera, pero que inventara los acordes.

Opinaban que la m�sica era lo que uno quisiera...

no era necesario saber tocar un instrumento en el sentido tradicional.

La idea de los Residents era "si funciona, est� bien".

Cuando lleg� el momento de enviarle grabaciones a una discogr�fica...

pensaron que Warner Bros. era el lugar ideal.

Eran fan�ticos de Captain Beefheart, y hab�an le�do en una revista...

que cuando Captain Beefheart quiso salir de gira...

no habl� con los que contratan artistas, sino con un tal Hal Halberstadt...

y pensaron "si a Captain Beefheart le funcion�, a nosotros tambi�n".

Tomaron uno de los avisos que �l hab�a creado, en una revista...

y lo parafrasearon un poco.

Es decir, quer�an presentarse ante Hal Halberstadt...

de la misma forma en que Halberstadt publicitaba la m�sica.

�l les respondi�, lo que los sorprendi� por completo.

No sab�an que iban a obtener una respuesta...

y �l les pidi� cintas demo que, por supuesto, ellos no ten�an.

Ten�an muchas cintas experimentales que hab�an creado...

entonces se pusieron a trabajar sin cesar...

durante una semana o dos...

para editar estas cintas y as� armar un �lbum...

al que llamaron "The Warner Bros. Album".

Se lo enviaron a Hal en forma an�nima...

y �l se los reenvi� a nombre de "Residents", en San Mateo...

donde viv�an en ese entonces...

y ellos dijeron "�Ey, Residents, esos somos nosotros!"

Al crear esta identidad indefinida y usarla...

y en cierto sentido, al esconderse detr�s de esa identidad...

crearon una m�stica y un misterio...

y eso les dio mucha libertad.

Gira Wonder of Weird 2013

Quer�a d�rselo a otra persona y escuchar qu� dec�a...

quer�a d�rselo a otra persona y ver qu� hac�a...

quer�a d�rselo a otra persona y escuchar qu� dec�a...

quer�a d�rselo a otra persona y verla jugar.

Lo dej�, indefenso, totalmente solo...

y esperando en el piso.

Retorci�ndose un poquito...

y mirando la puerta.

�l lo tomaba a su gusto...

y yo escuchaba...

documentando el sonido de los golpes en la piel.

Quer�a d�rselo a otra persona.

Quer�a d�rselo a otra persona.

Quer�a d�rselo a otra persona.

Quer�a d�rselo a otra persona.

Quer�a d�rselo a otra persona, quer�a d�rselo a otra persona...

quer�a d�rselo a otra persona, quer�a d�rselo a otra persona...

Quer�a d�rselo a otra persona...

y ver qu� hac�a, y ver qu� hac�a...

ver qu� hac�a.

Y ver qu� hac�a...

ver qu� hac�a, ver...

Somos simples, t� eres simple...

la vida tambi�n es simple.

�S�! Bueno...

esa canci�n era de The Commercial Album...

igual que "Give It to Someone Else", la canci�n anterior.

Bien, The Commercial Album fue el disco que lanzamos despu�s de Eskimo...

esos dos discos vendieron unas 30,000 copias ni bien los lanzamos...

y era un n�mero bastante grande para una discogr�fica independiente...

como Ralph Records a comienzos de los 80.

Nos �bamos directo a la cima, nada nos iba a detener...

�bamos a morir como �dolos...

y... lo vamos a hacer.

Nos gustar�a conseguir un lugar con mucho...

un edificio de al menos 6 metros o m�s, y tal vez...

que tenga un dep�sito y oficinas.

En febrero de 1972, los Residents se mudaron...

a un dep�sito en la calle Sycamore.

Ese fue su per�odo de mayor actividad...

y mi per�odo de mayor "ayuda voluntaria".

En ese momento ten�an una colecci�n enorme de discos...

unos mil discos...

y con las distintas ediciones de prueba y dem�s...

era un lugar oscuro y lleno de objetos de colecci�n.

Era incre�ble, y ellos lo decoraron...

al estilo Residents, nunca sab�as con qu� te ibas a encontrar.

Ya en esa �poca, si quer�as grabar, lo hac�as en un estudio...

y eso cuesta mucho dinero...

por eso empezaron a hacer grabaciones caseras...

empezaron a hacer todo casero...

todo era en base al consumidor.

Siempre estaban todos ocupados...

si ibas a estar ah�, ten�as que ayudar...

el lugar estaba colmado de ideas creativas...

siempre pasaba de todo.

Era como si hicieran malabares.

Yo soy dise�ador gr�fico...

y cuando empezaron a hacer �lbumes...

necesitaban que los ayude con su presentaci�n gr�fica.

Ten�an ideas interesantes pero no ten�an la t�cnica necesaria...

para llevarlas a cabo...

y yo pas� a ser una especie de asesor...

en cuanto a la gr�fica y la impresi�n de los primeros discos.

La mayor�a de las tapas eran muy aburridas...

y mostraban a hipsters mal peinados posando...

y los discos de los Residents tienen un dise�o hermoso...

y muy buena gr�fica.

La mayor�a de las tapas de los Residents...

hac�an referencia a la cultura...

obviamente, el primer disco hac�a referencia a los Beatles...

tomaban algo que ten�a mucho significado...

y lo parodiaban.

Esa fue la �poca en que estaban haciendo Vileness Fats.

Vileness Fats fue un intento de...

realizar el costado visual, as� como estaban realizando lo musical.

Los Residents comenzaron a rodar Vileness Fats en 1972.

Algunas escenas importantes fueron filmadas en cintas de 16 mm.

El resto fue filmado en un formato que reci�n emerg�a, llamado videocasete.

Videocasete de una pulgada y media en blanco y negro, para ser precisos.

Estaban filmando todo en cinta abierta de media pulgada...

y creo que eso los emocionaba mucho...

porque ese era el formato alternativo, del underground.

pasaban horas en el estudio...

construyendo un set incre�ble...

y armando los trajes, y despu�s juntaban a todos los amigos...

y despu�s filmaban todo el d�a...

y de noche fum�bamos marihuana y ve�amos las filmaciones...

dec�amos "vaya, qu� raro es eso".

Me mud� de Nueva York a San Francisco en 1974...

y poco tiempo despu�s consegu� trabajo de...

asistente administrativo en la divisi�n de higiene dental...

de la Universidad de California.

Y un fin de semana fui a una exhibici�n de arte...

y vi las pinturas de una artista llamada Irene Dogmatic...

"Perros esclavizados"...

y me fascinaron...

y como eran los 70, me hice una remera...

que dec�a "Irene Dogmatic", pintada a mano...

para que alguien me dijera "�conoces a Irene Dogmatic?"...

y yo dijera "no, �t� la conoces?"

Y un d�a fui a trabajar con la remera puesta...

y una empleada me dijo "�conoces a Irene Dogmatic?"...

yo dije "�no, t� lo conoces?"

y dijo "no, pero conozco a los Residents"...

y yo dije "�qui�n carajo son los Residents?"

Y ella me dijo "ma�ana van a estar filmando Vileness Fats"...

ella actuaba, y me dijo que si quer�a conocerlos...

ella me hac�a el contacto.

Y entonces termin� actuando en Vileness Fats...

de mesero enano con un solo brazo que le serv�a br�colis gigantes de goma...

a Irene Dogmatic, que era el alcalde...

y ah� la conoc� y me filmaron para la posteridad.

Y pude conocer un poco mejor a Irene...

y nunca nos hicimos amigos pero s� segu� conectado...

con el mundo de los Residents.

Se empez� a notar que no se ve�a muy bien...

en blanco y negro...

en un sistema de video muy primitivo.

Hacerlo fue divertido...

pero tambi�n fue un proceso un poco tr�gico, porque...

era algo tan hermoso, pero no se reflejaba en la filmaci�n.

Llev� una c�mara a todos los sets...

porque quer�a registrarlo, eran obras de arte incre�bles...

y sab�a que no iba a quedar registrado en la cinta...

por eso le saqu� fotos a todo.

Apenas se puede apreciar lo que era...

pero no del todo.

Algo que siempre ha sido un factor importante de los Residents...

es la ingenuidad.

Y creo que ah� reside el encanto de sus primeras producciones...

pero cuando hicieron Vileness Fats...

nadie les dijo que no pod�a exhibirse en un cine.

Cuando se dieron cuenta de que lo �nico que pod�an hacer...

era juntarse con sus amigos a mirarla...

perdieron un poco de entusiasmo y de impulso.

Vileness Fats nunca fue terminada.

En 1984, los Residents lanzaron "Whatever Happened to Vileness Fats?"...

un corto de 30 minutos que inclu�a las mejores escenas.

Los Residents empezaron a hacer �lbumes...

sin la idea de venderlos, no les interesaba lo financiero...

s�lo quer�an terminarlos y pasar al siguiente proyecto.

Entonces cuatro personas decidimos ayudarlos.

Formamos Cryptic Corporation en 1976...

para proveerles servicios administrativos y publicitarios...

a los Residents y sus productos...

y firmamos un contrato exclusivo a largo plazo con ellos.

Yo ten�a el puesto de tesorero de la corporaci�n.

La �nica raz�n por la que fui el presidente...

es que ten�a el nombre adecuado.

Cualquiera de nosotros pudo ser el presidente...

los otros tres ten�an que ser los dem�s empleados.

La tarea de Cryptic Corporation era, en realidad...

explotar lo que ellos hac�an, para que tuvieran un ingreso...

y los recursos para hacerlo.

Se habr�an conformado con serigrafiar las tapas...

y hacer 50 copias de cada disco...

pero no puedes ganarte la vida haciendo eso.

Desde el principio, la mentalidad era...

"no hace falta saber hacerlo"...

"s�lo tienes que ver cu�l es el siguiente paso".

Y equivocarse no est� mal...

porque si das un paso equivocado...

puedes dar un paso atr�s y tratar de hacer lo correcto...

y dio resultado.

Hasta cierto punto, dio resultado.

Cryptic Corporation dio origen a Ralph Records...

una discogr�fica que ha trabajado con artistas como...

En cualquier momento, los Residents...

�c�lmate un poco! Tranquilo, �s�?

Ya tendr�s tu oportunidad, ahora llegan los Residents.

Aqu� est�n, damas y caballeros...

denle la bienvenida a los artistas de Ralph Records...

�los Residents!

Gracias por venir �controlen a los fan�ticos!

La prensa brit�nica qued� fascinada...

cr�ticas muy positivas, dec�an que en comparaci�n...

la obra de otros artistas era pat�tica...

y que esta era la verdadera m�sica de vanguardia de California...

Denle la bienvenida a Homer Flynn...

que es el vocero de la banda y de Cryptic Corporation...

bienvenido, Homer, es un placer tenerte aqu�.

Una de las cosas que los Residents hab�an notado es que...

una gran parte del arte y del pensamiento de vanguardia...

hab�a surgido en Europa.

A los brit�nicos les apasiona la m�sica.

En esa �poca hab�a m�s publicaciones brit�nicas...

las revistas semanales necesitaban mucho contenido...

y los Residents empezaron a enviarles notas...

y art�culos a los escritores...

y lo que se les ocurriera para alimentar esa locura.

En Inglaterra y en Europa en general...

la gente estaba totalmente dispuesta a escuchar los Residents...

era exactamente lo que buscaban...

no era tan pomposo como el rock progresivo...

no era musicalmente est�pido...

estaba en un nivel un poco intelectual...

para los que quer�an tomarlo as�...

No puedes escuchar a los Residents mientras...

est�s lavando los platos.

No pasa desapercibido, como algo de fondo...

requiere cierta atenci�n.

Los Residents han grabado discos por m�s de diez a�os...

el primer disco fue "Meet the Residents", �no?

Y han pasado por una variedad incre�ble de estilos...

�siempre quieren explorar distintas �reas...

por qu� siempre han cambiado tanto?

Bueno, los Residents empezaron con la idea de...

que cada disco sea totalmente distinto del anterior.

Y tiene que ver con...

como dijiste, ese deseo irrefrenable de experimentar.

No s� nada de m�sica.

En mi trabajo, no es necesario.

- Elvis Presley

En realidad, los Residents son cineastas...

cineastas fallidos...

la m�sica era un inter�s secundario.

La tecnolog�a, el costo de las cosas...

no era accesible a principios de los 70...

era m�s l�gico hacer m�sica porque hab�a cintas...

pod�as usar una grabadora.

Pod�as escuchar lo que hac�as y rehacerlo.

La gente que se dedicaba a la m�sica sab�a tocar...

y si no sabes tocar, buscas otra forma de hacer m�sica.

Si no sabes dibujar caballos, no dibujas caballos...

recortas im�genes y las pegas y armas algo genial...

porque eso es lo que importa, que sea cool.

Aunque no sea un caballo.

Pero es cierto que, por mucho tiempo...

la m�sica estaba dominada por personas que sab�an tocar...

y eso es l�gico, pero tambi�n deja un espacio abierto...

para que la gente que no sepa tocar...

explore distintas posibilidades s�nicas.

"The Third Reich 'n' Roll" ten�a sentido...

lo que hac�an era recortar las partes buenas de las canciones...

juntar todas las partes buenas, y as� lograr un gran disco...

dejando afuera todas las partes aburridas.

Y yo pensaba "est� bien, parece una idea razonable".

Es como si hicieras una pel�cula...

filmas muchas escenas y luego lo editas y haces algo genial.

Pero lo genial es la edici�n...

no importa tanto lo que filmas sino c�mo unes los distintos elementos.

Deber�an estar en el Sal�n de la Fama del Rock por ese disco...

te dice m�s sobre el rock y el pop que cualquier otro disco...

porque lo celebra y a la vez te muestra...

lo rid�culo que es.

Creaban discos conceptuales en el sentido de que...

las canciones estaban relacionadas y contaban una historia...

y los Beatles yo la hab�an hecho en "Sgt. Pepper's"...

pero los artistas alternativos no lo hac�an.

El video promocional de "The Third Reich 'n' Roll"...

lo hicieron para divertirse...

una tarde estaban aburridos y decidieron hacer un video...

y ten�an una c�mara de 16 mm, un poco de cinta, y muchos peri�dicos...

entonces fueron a una esquina del estudio...

la cubrieron por completo con peri�dicos...

y luego hicieron trajes...

y cubrieron los instrumentos con peri�dicos...

reci�n tres o cuatro a�os m�s tarde...

usaron esas escenas y las combinaron con escenas nuevas...

para crear un video promocional para "The Third Reich 'n' Roll".

Y en esa �poca no exist�a la categor�a de "video musical"...

pensaron "podemos hacer esto, encontrar algunos lugares para exhibirlo"...

y servir� para promover el disco.

Y sirvi�, pero llev� tiempo hasta que encontraron un p�blico...

y se difundi�.

Me gusta tanto el video, es apto para todo p�blico...

puedes mostr�rselo a tus hijos...

no hay una mujer desnuda ni le disparan a nadie...

bueno, en realidad s� le disparan a alguien...

pero es la parte m�s c�mica del video.

Cuando entra la polic�a y los pone contra la pared...

Su sentido del humor es lo que m�s me impacta...

la creatividad.

MTV sol�a pasar cortos de los Residents en sus inicios.

S�, aunque parezca incre�ble, MTV sol�a pasar m�sica.

Creo que vamos a pensar en los a�os 80...

MTV y todo eso que reci�n empezaba y diremos...

"�Vaya! Cu�ntos peinados y bailes raros"...

"�ah, y los Residents tambi�n! �qu� carajo era eso?"

El video de "Hello Skinny" me daba terror.

Nunca hab�a visto un video musical...

pero ten�a sentido, hacer un peque�o corto...

para una sola canci�n.

Consegu� a un tipo llamado Bridget...

que trabajaba de guardia en un hogar para discapacitados...

que manejaba un transexual.

Un transexual malvado.

Y el problema es que Bridget viv�a un poco en el l�mite...

entonces decidi� enmendar su vida, vino y me dijo...

"voy a volver a mi casa y vivir con mi madre"...

y al d�a siguiente �bamos a filmar el video...

le dije "no puedes hacerme esto"...

me dijo "no, me voy a mi casa, hoy me tomo el autobus"...

as� que lo hice entrar al estudio r�pidamente...

le tom� fotos a la cara desde todos los �ngulos...

y despu�s lo acompa�� hasta la parada de autobus...

lo film� durante el camino y eso termin� siendo "Hello Skinny".

Nunca quisieron tener m�quinas de humo...

y mujeres provocativas bailando...

hacen todo lo contrario a eso.

Creo que parte de su legado ser�...

que lograron establecer un sentido...

dentro de un formato muy corrompido.

Y pudieron prosperar a trav�s de eso...

en vez de colapsar como le pas� a tantas otras bandas.

Todos los videos cl�sicos de los Residents...

son ahora parte de la colecci�n permanente del Museo de Arte Moderno.

Todav�a no ten�a quince a�os...

y en el canal USA...

hab�a un programa nocturno llamado "Night Flight"...

y pasaban pel�culas de culto...

y cosas que no se ve�an en la televisi�n por cable.

Y pasaban a los Residents...

y a m� me parec�an incre�bles, es algo genial...

si est�s conectado con lo que ellos est�n haciendo...

no puedes evitar querer formar parte.

Todas las noches se abren las puertas...

vienen los raros, vienen los hippies...

pero �ltimamente viene cada vez m�s gente joven...

y gente muy joven, veintea�eros...

que les gusta mucho lo que hacen.

Eran punk antes del punk...

Es la banda desconocida m�s famosa...

Aunque es algo raro...

te activa algo en la mente que ninguna otra banda activa.

Es algo distinto, no es m�sica normal...

que pasan en la radio.

�Esto es para los Residents!

Cada vez veo m�s mujeres, j�venes...

cuando ves el p�blico nunca faltan los nerds, claro...

hay algunas mujeres y no todas se ven aburridas...

no todas est�n con su novio pensando "�por qu� me trajiste?".

Algunas est�n bien adelante.

Es un cat�logo de 40 o 50 discos y DVDs...

y DVD's, y van a salir a�n m�s...

si sigues a los Residents desde hace 40 a�os...

y est�s totalmente obsesionado has invertido una peque�a fortuna.

Conozcan al Dr. B. Kim Andrews.

Tal vez quieras mantenerte lejos mientras hago esto...

yo lo llamo "el malabar de la circuncisi�n".

Cuando empec� a coleccionar, quer�a algo simple...

ten�a siete bases de datos...

Creci� y creci� hasta que se volvi� dif�cil de distinguir...

Todas mis cosas de los Residents, hasta que empec� a ganar dinero...

las consegu� con experimentos m�dicos...

he hecho unas cien endoscop�as y colonoscop�as...

y con tal de poder tener el disco "Santa Dog"...

estaba dispuesto a sufrir, si era necesario succionar un tubo...

vale la pena.

Compr� cuatro copias de todo desde que empec� la colecci�n...

quer�a uno para escuchar, dos para guardar...

por si alguno se da�aba...

y un cuarto disco para poder intercambiar.

Y esta es la parte m�s dif�cil.

Bremerhaven, Alemania

Hogar del Museo de los Ojos

Los Residents no son nost�lgicos, no son muy sentimentales...

obviamente se sienten muy halagados...

tienen un poco la idea de que...

mucha gente no disfruta nada de los Residents...

no los entienden, o incluso sienten rechazo...

o los odian profundamente...

por eso cuando alguien s� los entiende...

sienten casi como si fueran parte de la familia.

He visto a los Residents 21 veces.

Me gustan mucho los Residents.

Empec� a experimentar con la m�sica...

y encontrar a los Residents fue muy bueno, porque...

me inspiraron en el sentido de que no es necesario...

tocar bien un instrumento...

s�lo tienes que hacerlo y hacerte cargo.

Los Residents siempre han estado muy interesados...

en los avances de la tecnolog�a en relaci�n al arte.

No son expertos en tecnolog�a, exactamente...

pero creo que descubrieron...

que la tecnolog�a avanza m�s r�pido que la cultura...

y se crea un vac�o...

y los pioneros de la experimentaci�n tienen la oportunidad...

de crear obras nuevas y desarrollar un p�blico nuevo...

si aprovechan ese vac�o...

fueron pioneros del formato Laserdisc...

pioneros del CD-ROM, hicieron un podcast innovador...

siempre est�n creando arte para las nuevas tecnolog�as.

Para m�, "Freak Show" estaba a a�os luz del trabajo de los dem�s...

la idea de un CD-ROM...

que ten�a muchas limitaciones, vi�ndolo ahora...

pudieron llevar eso a un nivel que era tan inusual...

y extra�o y a la vez atractivo.

Tomaron la idea vulgar del arte como negocio...

y lo convirtieron en su vida...

y crearon una plataforma de 360 grados en la relaci�n con los fans...

por eso Cryptic Corporation, como empresa...

es una plataforma que se perpet�a continuamente.

Fueron directamente a los fans...

y crearon un mundo en el que los fans pod�an dedicarse...

en definitiva, creo que se dieron cuenta de que...

no pod�an seguir trabajando a su manera...

si no lograban convertirlo en un negocio...

y no se puede separar su �xito como artistas...

de su �xito como gente de negocios.

Los Residents prepararon el camino para...

los artistas de la generaci�n moderna.

Un buen amigo m�o...

a la madre le gustaban los Residents...

y cuando �bamos a su casa ella pon�a los Residents...

y lo primero que escuch� fue "Constantinople"...

y me pareci� horrible.

Para m�, era la m�sica que debe sonar en el infierno.

Es como un hongo, se apodera de t� y...

te acostumbras al hongo y luego aprendes a querer al hongo...

los Residents fueron una parte importante de mi hongo musical.

Estamos en el r�o Delaware...

tal vez quieran empezar ya.

Es hora de pescar con Dean Ween

Cuando uno es chico, la imaginaci�n vuela...

uno es muy impresionable...

y te imaginas que los m�sicos son m�s raros de lo que realmente son.

Cuando los peces pasan y ven esta cosa brillante en la cara...

no se est�n alimentando, est�n atacando agresivamente...

lo atacan, porque est�n por desovar...

lo muerden con odio...

en realidad los haces enojar para que lo muerdan.

Originalmente, no quer�amos que se supiera qui�nes somos...

en el primer disco de Ween nos hicimos llamar Dean y Gene...

en vez de usar nuestros verdaderos nombres.

�Mira el tama�o de ese!

La �nica foto que incluimos en el disco...

era una fusi�n ambigua de nuestras dos caras.

�Hay otro? Dios m�o.

Es un buen comienzo.

Nos gustaba mucho lo que hac�an los Residents...

fueron una gran influencia.

S�, es incre�ble.

Y ahora nos vamos.

Lo primero que pens� cuando escuch� Primus...

hace unos 20 a�os...

escuch� la voz que era como...

y pens� "le rob� la forma de cantar"...

"a los Residents, por completo"....

"y me pregunto si Les lo confesar�a".

�Si le copi� a los Residents?

Los Residents han sido una gran influencia para m�...

por eso quer�amos tocar sus canciones...

para que la gente supiera de d�nde venimos.

Muchas veces me han acusado de ser un Resident...

porque tengo ese acento sure�o.

Para m�, siempre ha sido una parte importante...

de lo que me gusta hacer, porque...

como siempre me dijo mi padre...

desde que soy chico...

"La verdad que cantas horrible pero s� que sabes tocar el bajo".

Mark y yo descubrimos a los Residents al mismo tiempo...

cuando vinimos de Ohio al sur de California...

en 1977 para tocar en los clubes...

y tratar de "hacernos ver".

Escuch�bamos muchas veces su versi�n de "It's a Man's World"...

y se lo mostr�bamos a nuestros amigos...

nos re�amos porque nos encantaba, era arte tan bueno.

Y lo que los Residents hac�an era, en cierto modo...

similar y an�logo a lo que nosotros hac�amos...

en nuestro mundillo cerrado...

no los conoc�amos a ellos, probablemente ellos a nosotros tampoco...

pero ten�amos muchas ideas en com�n...

cosa que suele pasar en el arte.

Nos encantaba la seriedad conceptual de sus obras...

su dedicaci�n, su concepto...

el anonimato, los proyectos multimedia...

se divert�an como artistas...

le tomaban el pelo a la gente...

y nosotros hac�amos lo mismo...

ten�amos esa mentalidad an�nima de "todos para uno, uno para todos"...

al principio.

Envidio a los Residents porque se mantuvieron firmes...

y yo habr�a hecho lo mismo...

pero Devo dej� de ser una fuerza unificada...

de "todos para uno, uno para todos" porque...

se cre� un culto a la personalidad cuando...

los agentes publicitarios resaltaron a Mark y sus gafas...

y �l se lo trag�.

Y ah� dejamos de ser como los Residents.

Una de las mejores cosas...

de ser una estrella de rock que est� de gira...

�es todo el sexo oral!

En fin, bueno, siguiendo con el show...

y entonces llegaron los ojos.

Parado en la tierra desnuda, con la cabeza ba�ada por la alegre brisa...

y elevada hacia los espacios infinitos, todo ego�smo vano se desvanece...

me convierto en un ojo transparente.

- Ralph Waldo Emerson

La idea original era una bola plateada...

con una galera, como un adorno navide�o gigante...

y como yo era el coordinador...

fui a Los �ngeles a buscar alguien que las hiciera...

y en general, me dec�an que era imposible...

ser�a dif�cil respirar, se empa�ar�a, no se ver�a nada...

no iba a funcionar.

Les dije eso...

y todos sugirieron distintas ideas...

y en alg�n momento surgi� la idea del ojo.

Lo describieron como un ojo gigante...

que se pon�a en la cabeza, como m�scara...

con una galera y con venas...

y dijeron que quer�an cuatro ojos distintos...

cada uno con un color distinto...

y con las venas ligeramente distintas.

Esta es una de las originales...

esto era una pelota de playa...

esta parte de la c�rnea era un pedazo de pl�stico...

que un� con plastilina...

luego recort� el centro, le dibuj� una l�nea para indicar el corte...

y es una tela que...

no puedes ver el interior pero la persona que lo usa puede ver.

Y para las venas creo que us� unas cuerdas gruesas...

que recort� y pegu� y les di color con pl�stico.

La parte de adentro es como un casco ajustable...

con una perilla para poder calz�rtelo, girar la perilla...

y as� queda firme.

Para el sombrero hice unas l�minas de metal con tornillos...

y las atornill� al ojo.

Y eso es b�sicamente todo el ensamblado.

Lo de los ojos fue una salvaci�n...

porque los Residents necesitaban una apariencia...

necesit�bamos fotos, la gente quer�a fotos...

sea lo que fuere, ten�a que verse siempre igual...

para que la gente lo viera y dijera "eso es... eso"...

"lo conozco".

Es marketing, no es arte, es marketing.

Tanto la bola plateada como el ojo...

son un reflejo.

La bola plateada es un reflejo directo...

pero el ojo es un reflejo en el sentido de que...

da la idea de que te est�n devolviendo la mirada.

Esos ojos gigantes son muy lindos.

Vamos.

Sin dudas captaron mi atenci�n...

Ten�a mucho de ciencia ficci�n...

pero a la vez era elegante y un poco c�mico...

el ojo tiene algo de neutro y tambi�n transmite autoridad.

Son como grandes vig�as de nuestra cultura...

y lo que hacemos, pero a la vez se ven a s� mismos...

como que lo comunican un poco.

Primero que nada, qu� buen �cono...

siempre estoy pensando en los �conos...

como Mickey Mouse, que se puede identificar con la silueta...

cuando invent� a los Simpsons mi idea era que...

fueran f�ciles de reconocer, por eso el pelo de Bart es as�...

y los ojos son los Residents.

�Y me enojo mucho cuando les copian la idea!

"�Miren! �Estoy en los Residents!"

Eso son ellos: ojos, galeras.

Esos son los Residents... maldici�n.

Si esta imagen ha llegado a ser un �cono...

sienten que han tenido �xito...

creo que les parece un poco ir�nico...

porque la imagen cl�sica del ojo...

fue creada para una remera.

Ni siquiera fue para un disco.

Entonces, en definitiva...

si evaluamos toda su carrera...

�cu�l es su mayor �xito? �Una remera!

Tienen una remera exitosa.

Pero bueno, eso es algo muy t�pico de la cultura pop.

Los Residents no habr�an seguido con los ojos...

si no los hubi�ramos presionado...

porque econ�micamente era un requisito...

y se quejaron, no sin raz�n, de que...

la gente les iba a decir "la banda de los ojos"...

no quer�an pon�rselos, no les ve�an sentido...

para sacar fotos de los Residents hab�a que buscar gente...

que se disfrazara.

Recuerdo que en el video de "It's a Man's World"...

quer�amos usar los disfraces de los ojos...

seguro van a pasar un clip...

Ahora mismo seguramente...

Ahora mismo es un buen momento.

Los Residents no quer�an usar los disfraces...

porque pensaban que no iban a moverse bien...

y quisieron que unos bailarines usaran los disfraces.

Y despu�s de todo, �por qu� iban a aparecer ellos?

�qu� importa qui�nes usen los disfraces?

Cuando hicieron la primera gira de Wormwood...

usaron unos ojos muy pesados...

la cabeza se les iba para abajo...

y despu�s de unas horas o incluso antes...

te empezaba a doler mucho la espalda y el cuello...

a alguien se le ocurri� atarle una cuerda a la correa...

y luego unirlo al cintur�n para que redujera peso...

y eso fue una salvaci�n.

Nunca us� el ojo peque�o, sino el ojo c�bico m�s grande...

y era igual de inc�modo.

Us� el ojo en el programa "Night Music"...

bail� detr�s de Conway Twitty...

con el ojo puesto.

Hay ciertas cosas en el mundo de las que ojal� no habl�ramos.

La gente tiene en la cabeza el formato de los Beatles...

el concepto de "banda"...

est� el que toca este instrumento, y este, y este otro...

y esa es la banda y salen y tocan...

y siempre son las mismas personas.

Los Residents no existen...

son una idea, una idea que est� en constante evoluci�n...

hay figuras detr�s del muro...

que manipulan la idea...

pero en definitiva, los Residents son un concepto abarcativo...

m�s que un grupo de personas que hacen m�sica rara.

Puedes ponerle "Spot" a tu gato...

pero no quiere decir que Spot es tu gato...

el gato es un gato, no tiene nombre...

pero necesitamos algo para referirnos a esta bestia...

y "Residents" es una referencia a algunas personas...

y a sus conceptos, y c�mo trabajan y piensan...

pero no las personas.

Puedes encontrar a otra persona y decir...

"eso que haces es los Residents", porque encaja con el concepto...

Si el arte es demasiado claro, no es atrapante...

a menos que te transmita un mensaje muy importante...

que tenga que ser claro pero...

el arte, en su mayor�a, busca hacer preguntas...

algo bueno de los Residents es que siempre hay algo que descubrir.

Voy a contar mal esta historia porque mi memoria no es perfecta...

pero empec� a trabajar en lo que ellos me pidieran...

hice la tapa de "Subterranean Model", que me encant� hacer...

porque era una idea m�a que inclu�a dos cosas...

arte hecho mec�nicamente, dibujado en...

cuatro partes en blanco y negro y al armarlo...

en el proceso de impresi�n se volv�a a color...

y era divertido experimentar as�.

Hice las publicidades de "Buy or Die"...

era un cr�neo con boina...

tambi�n fue hecho en blanco y negro...

y luego durante la impresi�n fue hecho a color.

Siempre sent� que recib�a informaci�n limitada...

por m�s que yo sepa sobre los Residents o los Cryptic...

siempre hay aspectos que desconozco...

como qui�nes son los que suben al escenario...

no tengo idea.

"No entiendo por qu� la gente quiere eliminar a las palomas".

"No molestan a nadie".

- Mike Tyson

En la intemperie de la noche...

ella se ba�a ante mi mirada absorbente...

dedos de fuego tan suaves y bajos...

hacen brillar su cuerpo de �mbar.

Toma lo que quiere con mentiras sonrientes...

toma lo que quiere y alguien muere.

Como la precauci�n para los ciegos...

su imagen nunca me abandona...

tengo que escucharla suspirar...

bajo mis ojos en llamas.

En cierto nivel, lo que los ayuda a seguir...

es una especie de genialidad y de eterna inquietud...

si miras sus discos y c�mo siempre descubren m�sica nueva...

o los shows extravagantes que han montado...

Toma lo que quiere con mentiras sonrientes...

toma lo que quiere y alguien muere.

Un marido est� luchando muy lejos...

en mi ej�rcito o eso dir�n...

me llev� su honor junto con su esposa...

por eso debe perderlo con su vida.

Ten�an una identidad secreta...

hac�an videos y shows en vivo...

totalmente teatrales...

usaban la tecnolog�a y los equipos m�s avanzados...

y encima, exploraban tem�ticas controversiales...

no era "When Harry Met Sally"...

era "When Harry Met Sally" versi�n demente.

Nunca se quedan quietos en un lugar...

siempre est�n construyendo algo o invadiendo algo...

El rey es noble, fuerte y justo...

con apetitos tan grandes como su poder.

�Obsesi�n! �obsesi�n! �obsesi�n!

Es cuando algo te queda clavado...

queda clavado en la mente y gira y gira...

es como un remolino en la cabeza...

y el remolino tiene una trampa para osos...

y la trampa se cierra as� en tu cerebro...

y no te suelta, no te suelta...

sigue girando y girando...

�a m� me pas�!

�A m� me pas� once veces!

Y me cas� con todas ellas.

"Cuando oigo a un hombre predicando..."

"me gusta imaginar que est� peleando con abejas".

- Abraham Lincoln

Nunca nadie les ha visto las caras a los Residents...

esto es anterior al grupo Kiss...

pocas veces tocan en p�blico, y cuando lo hacen...

tienen a disposici�n una variedad de disfraces.

Que no se vieran sus rostros...

no era algo importante, creo que fue una extensi�n del arte...

no hay un culto a la personalidad...

cuando te disfrazas...

nadie conoce tu cara, por lo tanto puedes ser lo que quieras.

Sus egos personales no importan en lo que hacen...

sino el poder colectivo que producen en el escenario.

Creo que tiene que ver con...

una falta de ganas y de necesidad...

de ser celebridades, que es algo tan presente en nuestra cultura.

Vivimos en una �poca en que la gente es famosa porque es famosa.

�Por qu� son importantes los Kardashians?

Es algo que no puedo entender.

No han creado ninguna obra, no han hecho nada.

Al menos Paris Hilton tiene el nombre de una cadena de hoteles...

No creo que su idea inicial haya sido...

ser anti-celebridades...

pero s� les result� c�modo...

y surgi� de ese lugar de "el otro".

Cuando decidieron ser an�nimos...

no quer�an tener siempre la misma apariencia...

as� como quer�an que la m�sica cambiara siempre...

quer�an cambiar siempre de apariencia.

Siempre sintieron que muchos m�sicos de la actualidad...

se visten como si estuvieran en la calle, es muy aburrido.

Cre�an que los artistas tienen que verse como artistas...

no como alguien que andaba por la calle y agarr� una guitarra.

Uno de sus �dolos era Sun Ra...

Sun Ra siempre se pon�a unas t�nicas gigantes...

y turbanes y un tapacubos en la cabeza.

�eso s� es un artista!

Les encantaba Liberace, �l era un artista...

no pod�as confund�rtelo con un tipo cualquiera...

sub�a al escenario y era Liberace.

Bueno, m�renme bien...

no me vest� as� para pasar desapercibido.

Ma�ana, en el Kabuki Theater, los Residents presentan...

"The Mole Show", su primer concierto p�blico...

para celebrar este evento, nos dieron una entrevista...

m�s o menos.

Residents, �no me van a hablar?

Bueno, se�or narrador...

�por qu� un grupo musical...

se mete en la industria de forma an�nima?

Que nadie sepa qui�nes son y los ojos...

puede parecer un truco publicitario...

y en un nivel superficial, lo es...

pero cuando uno piensa que han sacado 9 discos en 10 a�os...

y mucha gente los compra y "m�sicos serios" los aceptan...

su m�sica tiene valor propio.

En "The Mole Show", que b�sicamente era una �pera...

yo era el narrador, un papel que todav�a hago...

con Penn & Teller.

Primero que nada eso fue "Voices of the Air"...

que, seg�n entiendo, era un informe del clima...

luego sigui� "The Secret Sea", en el que bailaron con linternas...

y eso representa, seg�n el guion...

c�mo los Moles tienen sexo o algo as�.

A m� tampoco me pareci� sexual pero no somos Moles.

Los Residents quer�an que fuera...

un narrador poco confiable distinto...

una persona que te gu�a pero tampoco entiende lo que pasa.

y creo que hubo momentos bastante logrados.

�Cu�ntas personas entienden lo que est� pasando hasta ahora?

Pero todo lo que yo hac�a estaba eclipsado...

por esa enorme marea de ideas...

que surg�an de los Residents.

Hab�a mucha escenograf�a, mucha acci�n...

mucho caos pero mucha diversi�n.

No hab�a momentos aburridos.

Hubo un par de imprevistos...

como falta de equipos en Estados Unidos para el show del T�o Sam...

o presentarse en Alemania, donde todav�a hab�a conflictos...

pero igual funcion� y a la gente le encant�.

Volvieron a Estados Unidos sin un centavo...

y la relaci�n con los miembros de Cryptic Corporation...

cambi� un poco.

"Las relaciones son como las ventas de garage..."

"desde lejos, parecen interesantes..."

"pero una vez que est�s adentro, te das cuenta..."

"de que es un mont�n de basura que no necesitas".

- Ned Beatty

Una de las preguntas m�s frecuentes es...

�por qu� decidiste abandonar Cryptic Corporation?

Dinero.

Ten�a que cuidarme el pellejo...

y los negocios y el dinero requer�an ser realista.

Los Residents quedaron solos...

hab�an conocido el mundo real...

y yo tuve que hacer lo mismo.

Una de las preguntas de las que hablamos...

es por qu� abandonaste Cryptic...

�quieres...?

- �No quieres hablar de eso? - No, gracias.

No fue como empezar de cero, pero...

al volver de una gira exitosa en Europa...

tendr�amos que haber ganado algo de dinero, pero no fue as�.

Me divert� mucho en esa �poca...

m�s que nada desde "Mole Show" hasta el 13� Aniversario...

que para m� fue mejor que "Mole Show"...

aunque fue mucho m�s primitivo pero...

para m� fue el show definitivo de los Residents.

Si viste ese show, viste el mejor show de los Residents.

Ten�an elefantes inflables...

y un tipo en el escenario ten�a dos linternas...

que iluminaba el espect�culo y eso era todo.

Tres personas en el escenario, un par de bailarines...

estaba Snakefinger.

Un amigo me oblig� a ir y qued� maravillado...

creo que me compr� cuatro remeras...

eran hermosas.

Y me enamor� de los Residents.

Las bandas normales, por lo general...

tienen que mantener la misma identidad...

y hacer lo mismo una y otra vez...

pero los Residents pueden llegar hasta un punto m�ximo...

y luego caer y empezar de nuevo...

con una perspectiva totalmente distinta.

Uno de mis trabajos favoritos que he realizado...

en mi carrera...

fue cuando trabajamos en "Freak Show"...

hicimos "Harry the Head"...

yo cantaba una peque�a parte solista...

y me encantaba, me encantaba.

Era m�sica tan bella...

y estar en un entorno donde la gente conf�a en t�...

y te deja dar rienda suelta a la locura.

Me llamo Molly Harvey, soy maestra jardinera...

en el estado de Georgia...

�Y tu otra carrera?

Y durante muchos a�os cant�...

actu� y grab� con los Residents.

Siempre era muy extra�o actuar en vivo con ellos...

la primera vez, la trig�sima vez...

Era como tener una vida secreta...

como la mujer que trabaja de stripper...

y guarda su traje de l�tex en el bolso...

y se sube al autobus, y piensa "�qu� acaba de pasar?".

Y en cierto sentido, los Residents...

son una banda tan norteamericana...

lograron formar su propio destino, su propio camino...

de forma totalmente independiente.

Aunque no te guste el primer disco, lo hicieron.

Aunque no te guste el segundo, lo hicieron.

Aunque no te guste la gira de "The Mole Show"...

la hicieron.

Aunque no te guste "Vileness Fats"...

bueno, nunca la terminaron...

pero la idea es que aprendieron a usar el equipo de filmaci�n...

es una lecci�n de vida...

no s�lo se aplica a una banda avant garde...

sino tambi�n a un negocio de lavado en seco...

o reparaci�n de calles...

si esperas hasta entender algo para hacerlo...

nunca lo vas a hacer.

En fin...

El 9 de julio de 2014, el Boxset Definitivo de los Residents...

que contiene todos sus lanzamientos y uno de los ojos ic�nicos...

fue a�adido a la colecci�n permanente del Museo de Arte Moderno.

El contenido del Boxset Definitivo ser� albergado...

en un refrigerador de 792 litros c�bicos.

Lo que todos queremos del arte es experimentar obras...

que no encontramos en otra parte, que nos tocan profundamente...

y creo que ya sea en las letras o en lo visual...

o la interacci�n con el p�blico...

y adem�s algo como esto...

no me imagino otro grupo...

que quiera archivar sus obras de esta manera...

es algo muy especial.

Ya nos vamos, haremos una canci�n m�s...

ya nos vamos, y...

esta canci�n...

es de nuestro "Mole Show", nuestra primera gira...

y en ese entonces nos sent�amos como...

los valientes Moles que luchaban para salir de la tierra...

para desafiar a los est�pidos y superficiales Chubs.

Entonces salimos de gira por toda Europa durante seis semanas...

�ramos como 16 personas en dos camionetas peque�as...

y viajamos por todos lados...

y perdimos todo.

Perdimos miles y miles de d�lares...

hasta le pedimos dinero a nuestros padres y tambi�n lo perdimos...

y dijimos "�A la mierda! �Nunca m�s salimos de gira!"

"�Ni locos, ni locos!"

Pero, ahora...

�aqu� estamos!

Aqu� estamos, en Dallas...

en Varsovia, en Los �ngeles...

en M�nich, en Houston...

en Londres, en Milwaukee...

en Praga, en Chicago.

Y lo que pas� es que...

en realidad �ramos un poco como los Moles...

porque los Moles marchaban hacia el mar...

y nosotros hicimos lo mismo...

marchamos hacia el mar y marchamos...

para ver qu� pasaba despu�s...

en realidad esto es la vida...

pones un pie frente al otro y marchas hacia el mar...

y ves qu� pasa despu�s.

Hemos dejado nuestras vidas atr�s...

Hemos dejado nuestra tierra detr�s...

Dejamos detr�s todo lo que entendemos.

Ahora debemos gritar y defender nuestra causa.

Moriremos fingiendo ser una banda...

Escucho m�sica de todo tipo...

leo de todo...

siempre vuelvo a los Residents...

porque ofrecen algo que nadie m�s ofrece.

La m�sica sigue teniendo poder, vitalidad...

y tienen la habilidad de seguir siendo extra�os...

o radicales.

Creo que dijeron "vamos a hacer lo que hacemos"...

y sigue dando resultado.

No me sorprende que hayan durado tanto tiempo...

y espero que sigan creando obras de arte importantes...

realmente creo que son la mejor banda experimental del mundo.

Algo me dice...

Todos los artistas deber�an sentirse inspirados por los Residents...

y todos los ni�os raros del mundo...

que juegan con plastilina e inventan historias...

deber�an sentirse inspirados.

Estos tipos no paran nunca.

Creo que si eres artista, eres artista...

ya sea que pintes con el dedo o dibujes vaginas con cray�n...

o andes corriendo con una m�scara de cerdo.

Lo haces porque sientes la obligaci�n de hacerlo.

Si pudi�ramos ver con claridad...

lo que somos...

si no hubiera expectativas, �estar�amos vivos?

Si no fu�ramos hermosos...

muy por dentro...

si no hubiera desesperaci�n, �estar�amos vivos?

Los Residents son un grupo de personas...

que se han ganado la vida haciendo lo que quer�an hacer...

no quiere decir que sea f�cil.

Pero s� significa que sus vidas valieron la pena.

�Ay�danos! �Ay�danos!

Por favor, �ay�danos! �ay�danos! �ay�danos!

Nickelback va a ganar un Grammy...

antes que los Residents, as� son las cosas...

pero...

�qu� importa? A la mierda todo eso.

Creo que los Residents, bajo cualquier criterio...

son m�s exitosos y felices que los Beatles.

Bingo.

�Me podr�as hacer indefenso? Algo que pueda ser...

y anhelar la visi�n de algo que no puedo ver.

Estar� indefenso en el oc�ano mirando desde el mar...

ojal� pudiera estar mirando en el viento.

Flotando cerca de un l�quido agradable y viscoso y c�lido...

flotando donde no hay placer ni hay dolor.

La vida ser�a tan placentera si pudi�ramos ser...

criaturas indefensas que marchan hacia el mar.

Los Residents han satisfecho a los oyentes desde el principio...

y siguen sorprendiendo al p�blico...

me siguen sorprendiendo a m�, a los que compran sus discos...

y yo supongo que se sorprenden a s� mismos.

Aunque en realidad no existen.

�Ay�danos! �Ay�danos!

Por favor, �ay�danos! �ay�danos!

Por favor, �ay�danos! �ay�danos!

Por favor, �ay�danos! �ay�danos!

Por favor, �ay�danos! �ay�danos!

�Por favor!

�Qu� significa todo esto?

No tengo idea.

La teor�a del anonimato...

en mi opini�n...

no trataba de celebrar el fracaso...

sino de negarse a la idea de que el �nico �xito...

era la cima total.

Nunca da la impresi�n...

que los Residents fracasaron en sus intenciones.

Su objetivo no era...

ser los pr�ximos Nirvana, o los pr�ximos Skrillex...

o lo que haya que ser para ser una estrella...

tal vez los Residents sean unos Led Zeppelin fallidos...

pero son Residents totalmente exitosos...

y es importante recordar eso.