Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,450
EUGENE: Se acerca
rápido en el calendario.
2
00:00:01,452 --> 00:00:03,711
Desafortunadamente,
No puedo compartir detalles.
3
00:00:03,788 --> 00:00:05,028
Solo ve con ella.
4
00:00:05,106 --> 00:00:06,714
Esa cosa
has estado buscando ...?
5
00:00:06,791 --> 00:00:08,049
Lo encontré.
6
00:00:08,125 --> 00:00:17,225
♪♪
7
00:00:17,301 --> 00:00:19,977
Te tomo bastante tiempo.
8
00:00:21,304 --> 00:00:24,290
[CONVERSACIONES INDISTINTAS
EN DISTANCIA]
9
00:00:24,292 --> 00:00:25,942
[ENFOQUE DE PASO A PASO]
10
00:00:27,553 --> 00:00:30,053
♪♪
11
00:00:30,055 --> 00:00:31,630
Mierda.
12
00:00:31,632 --> 00:00:33,632
[JINGLE DE LLAVES]
13
00:00:33,634 --> 00:00:35,484
[LA PUERTA SE ABRE]
14
00:00:35,486 --> 00:00:37,745
[LA PUERTA CRECE]
15
00:00:37,747 --> 00:00:39,247
♪♪
16
00:00:39,249 --> 00:00:42,083
Bien,
como vivo y respiro
17
00:00:42,085 --> 00:00:43,584
[LA PUERTA SE CIERRA]
18
00:00:43,586 --> 00:00:45,811
Lo supuse
serías Gabey
19
00:00:45,813 --> 00:00:48,422
bajando
para darme mis últimos ritos.
20
00:00:48,424 --> 00:00:51,500
Quieres perdon?
21
00:00:51,502 --> 00:00:53,002
♪♪
22
00:00:53,004 --> 00:00:54,820
Hice lo que hice.
23
00:00:54,822 --> 00:00:57,172
No me estoy poniendo de rodillas
al respecto
24
00:00:57,174 --> 00:00:59,842
¿Entonces qué quieres?
25
00:00:59,844 --> 00:01:01,602
Un T-bone, cerveza,
26
00:01:01,604 --> 00:01:04,939
tal vez una primicia
de camino rocoso.
27
00:01:04,941 --> 00:01:07,591
Te importa
¿lo que quiero?
28
00:01:07,593 --> 00:01:09,593
Y si
no tenias que morir?
29
00:01:09,595 --> 00:01:16,600
♪♪
30
00:01:16,602 --> 00:01:18,193
♪♪
31
00:01:18,195 --> 00:01:19,954
No sabia
tu dijiste
32
00:01:19,956 --> 00:01:22,681
en el consejo canguro
decidiendo mi destino
33
00:01:22,683 --> 00:01:24,683
no estoy aquí
para el consejo
34
00:01:24,685 --> 00:01:26,794
Estoy entendiendo eso.
35
00:01:26,796 --> 00:01:28,963
Lo que no entiendo
viene por aquí
36
00:01:28,965 --> 00:01:31,966
y tratando conmigo
cuando me parece
37
00:01:31,968 --> 00:01:34,451
deberías estar haciendo cola
la vieja reina de la piel
38
00:01:34,453 --> 00:01:35,786
en tu punto de mira.
39
00:01:35,788 --> 00:01:37,972
♪♪
40
00:01:37,974 --> 00:01:40,699
Qué piensas
¿esto es?
41
00:01:40,701 --> 00:01:42,201
♪♪
42
00:01:42,203 --> 00:01:43,702
Maldición.
43
00:01:43,704 --> 00:01:45,629
Las piedras sobre ti ...
44
00:01:45,631 --> 00:01:47,130
¿Entonces entras o sales?
45
00:01:47,132 --> 00:01:50,467
La palabra lo tiene eres
Un malvado certificado.
46
00:01:50,469 --> 00:01:52,636
Pero te perdiste
Tu turno.
47
00:01:52,638 --> 00:01:55,230
Lo que pasa
si yo también lo ahogo?
48
00:01:55,232 --> 00:01:58,975
Podría hacer las cosas muchísimo
peor para cada hombre
49
00:01:58,977 --> 00:02:01,720
mujer y niño
Detrás de estas paredes.
50
00:02:01,722 --> 00:02:05,407
Y a pesar de
lo que la gente pueda pensar de mí
51
00:02:05,409 --> 00:02:08,819
Soy absolutamente
No abajo con eso.
52
00:02:08,821 --> 00:02:11,246
♪♪
53
00:02:11,248 --> 00:02:14,491
Necesito esto hecho.
54
00:02:14,493 --> 00:02:18,328
Y eso ayudará a todos los hombres,
mujer y niño aquí.
55
00:02:18,330 --> 00:02:19,830
♪♪
56
00:02:19,832 --> 00:02:21,907
Y que hacer
Me salgo de eso?
57
00:02:21,909 --> 00:02:23,184
Has estado comiendo
58
00:02:23,186 --> 00:02:25,744
cualquier mierda
tiramos tu camino
59
00:02:25,746 --> 00:02:28,672
esperando que algún día
Todos lo olvidarán.
60
00:02:28,674 --> 00:02:30,766
Pero no lo harán.
61
00:02:30,768 --> 00:02:32,267
♪♪
62
00:02:32,269 --> 00:02:36,271
No a menos que hagas algo
para hacerlos olvidar.
63
00:02:36,273 --> 00:02:38,273
♪♪
64
00:02:38,275 --> 00:02:41,927
Entonces me traes
La cabeza de alfa
65
00:02:41,929 --> 00:02:45,373
y eso es lo que la gente
te recordaré por.
66
00:02:45,375 --> 00:02:48,542
Me aseguraré
de eso.
67
00:02:48,544 --> 00:02:49,935
[Suspiros]
68
00:02:49,937 --> 00:02:54,940
♪♪
69
00:02:54,942 --> 00:02:57,292
Tengo tu palabra
70
00:02:57,294 --> 00:02:59,870
Si lo haces rápido
71
00:02:59,872 --> 00:03:02,556
[Gruñendo]
72
00:03:02,558 --> 00:03:09,063
♪♪
73
00:03:09,065 --> 00:03:11,974
NEGAN: ¿Esto es
¿que querías?
74
00:03:11,976 --> 00:03:15,903
♪♪
75
00:03:15,905 --> 00:03:19,314
[EL CRECIMIENTO CONTINÚA]
76
00:03:19,316 --> 00:03:20,816
♪♪
77
00:03:20,818 --> 00:03:22,076
Todo bien.
78
00:03:22,078 --> 00:03:24,136
Qué es lo que tú,
eh ...
79
00:03:24,138 --> 00:03:26,972
Qué dices
nos movemos?
80
00:03:26,974 --> 00:03:28,974
♪♪
81
00:03:28,976 --> 00:03:30,659
Alejandría
Nuestro acuerdo.
82
00:03:30,661 --> 00:03:32,920
Empecemos
difundiendo las noticias.
83
00:03:32,922 --> 00:03:35,089
♪♪
84
00:03:35,091 --> 00:03:37,908
Que te llevo
tan malditamente largo?
85
00:03:37,910 --> 00:03:40,094
Lo que me llevo
¿hasta la vista?
86
00:03:40,096 --> 00:03:42,171
¿Haciendo tu trabajo sucio?
87
00:03:42,173 --> 00:03:44,506
[SCOFFS]
No lo sé.
88
00:03:44,508 --> 00:03:45,824
supongo
Quería salir de allí
89
00:03:45,826 --> 00:03:47,326
con mi cabeza
Todavía adjunto.
90
00:03:47,328 --> 00:03:48,752
Mierda así
requiere tiempo.
91
00:03:48,754 --> 00:03:50,354
te lo dije
para hacerlo rápido
92
00:03:50,356 --> 00:03:51,764
Se hace.
93
00:03:51,766 --> 00:03:53,999
¿Todo bien?
Alcé mi final.
94
00:03:54,001 --> 00:03:56,351
Ahora te pregunto
para sostener el tuyo.
95
00:03:56,353 --> 00:03:58,020
Solo camina conmigo
a través de esas puertas
96
00:03:58,022 --> 00:04:01,356
para poder abrir un nuevo capítulo
en el libro de Negan.
97
00:04:01,358 --> 00:04:02,858
♪♪
98
00:04:02,860 --> 00:04:06,345
No voy a volver
99
00:04:06,347 --> 00:04:08,180
Aún no.
100
00:04:08,182 --> 00:04:10,607
Vuelvo ahi
Sin Ti,
101
00:04:10,609 --> 00:04:12,367
hay una soga
alrededor de mi cuello
102
00:04:12,369 --> 00:04:14,186
el segundo
Entro allí.
103
00:04:14,188 --> 00:04:17,465
Entonces espera.
104
00:04:17,467 --> 00:04:19,783
¿Espere?
105
00:04:19,785 --> 00:04:23,863
Cuánto tiempo
de que estamos hablando
106
00:04:23,865 --> 00:04:25,455
Eres libre ahora
Negan
107
00:04:25,457 --> 00:04:27,382
Haz lo que sea el infierno
usted quiere.
108
00:04:27,384 --> 00:04:30,202
Espera, no esperes
tu decides.
109
00:04:30,204 --> 00:04:32,629
Necesito estar solo.
110
00:04:32,631 --> 00:04:35,557
Mierda así
requiere tiempo.
111
00:04:35,559 --> 00:04:42,381
♪♪
112
00:04:42,383 --> 00:04:49,388
♪♪
113
00:04:49,390 --> 00:04:56,395
♪♪
114
00:04:56,397 --> 00:05:03,402
♪♪
115
00:05:03,404 --> 00:05:10,342
♪♪
116
00:05:10,344 --> 00:05:17,416
♪♪
117
00:05:17,418 --> 00:05:22,622
♪♪
118
00:05:22,632 --> 00:05:25,635
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
119
00:05:31,373 --> 00:05:33,674
ALEMÁN:
Los niños son buenos.
120
00:05:33,676 --> 00:05:35,209
Todos ellos
121
00:05:35,211 --> 00:05:37,177
Tuvimos suerte
122
00:05:37,179 --> 00:05:40,272
Si,
Me lo llevo.
123
00:05:40,274 --> 00:05:43,517
Eso no me absuelve
por fallar
124
00:05:43,519 --> 00:05:45,535
Tómalo con calma
en ti mismo, jefe.
125
00:05:46,680 --> 00:05:49,615
En estos días, los errores
parece pegarse más duro
126
00:05:49,617 --> 00:05:50,724
que los triunfos
127
00:05:50,726 --> 00:05:53,452
[BEBÉ FUSSING, LA PUERTA SE ABRE]
128
00:05:53,454 --> 00:05:55,788
Oye.
129
00:05:55,790 --> 00:05:57,731
Hola.
130
00:06:01,053 --> 00:06:03,553
♪♪
131
00:06:03,555 --> 00:06:06,982
Oh. [CHUCKLES]
132
00:06:06,984 --> 00:06:08,467
Oh no.
133
00:06:08,469 --> 00:06:09,985
Cuidado.
134
00:06:09,987 --> 00:06:11,245
Oye.
135
00:06:11,247 --> 00:06:12,746
Estas vivo.
136
00:06:12,748 --> 00:06:15,657
Dónde...
E-¿Cómo te ...?
137
00:06:15,659 --> 00:06:18,477
Lo siento mucho, Magna.
YO...
138
00:06:18,479 --> 00:06:20,162
¿Necesitas algo?
139
00:06:20,164 --> 00:06:21,496
- Tuviste...
- No no no.
140
00:06:21,498 --> 00:06:23,983
Estoy bien.
Estoy bien.
141
00:06:23,985 --> 00:06:26,485
[VINOS]
142
00:06:26,487 --> 00:06:28,987
[Gemidos]
143
00:06:28,989 --> 00:06:30,914
Oof
144
00:06:30,916 --> 00:06:32,308
♪♪
145
00:06:32,310 --> 00:06:35,068
Como te sientes
146
00:06:35,070 --> 00:06:36,829
Excelente.
147
00:06:36,831 --> 00:06:38,831
♪♪
148
00:06:38,833 --> 00:06:42,092
Te puedo traer
para ver a Alex.
149
00:06:42,094 --> 00:06:44,169
Cuando encontremos a Alex.
150
00:06:44,171 --> 00:06:45,504
Mnh-mnh.
151
00:06:45,506 --> 00:06:47,263
Alguien más
puedo hacer eso.
152
00:06:47,265 --> 00:06:48,574
Te tienes que ir.
153
00:06:50,027 --> 00:06:52,453
Maldita sea, Eugene.
154
00:06:53,572 --> 00:06:56,248
Diles ya.
155
00:07:05,801 --> 00:07:08,427
Bueno.
156
00:07:11,532 --> 00:07:13,474
Disculpe.
Uh ...
157
00:07:15,127 --> 00:07:17,645
Uh, disculpe
158
00:07:17,647 --> 00:07:19,021
Uh ...
159
00:07:20,708 --> 00:07:23,466
¿Puedo tener su amable atención?
¿Por favor?
160
00:07:23,468 --> 00:07:26,278
Um ...
161
00:07:28,232 --> 00:07:32,901
Tengo algunas cosas que ... necesito
confesar y pedir.
162
00:07:32,903 --> 00:07:35,311
Um ... [suspiros]
163
00:07:35,313 --> 00:07:37,831
He estado
en radio comunicado
164
00:07:37,833 --> 00:07:39,908
con alguien
fuera de nuestra órbita.
165
00:07:39,910 --> 00:07:41,317
Una nueva persona
166
00:07:41,319 --> 00:07:44,154
Y establecemos un tiempo
reunirse.
167
00:07:44,156 --> 00:07:45,564
YUMIKO: ¿Qué?
168
00:07:45,566 --> 00:07:46,899
¿Quién es?
169
00:07:46,901 --> 00:07:48,400
Su nombre
es Stephanie y ...
170
00:07:48,402 --> 00:07:50,143
Espere.
¿Es esta otra comunidad?
171
00:07:50,145 --> 00:07:51,494
ALEMÁN:
¿Dónde está? Qué...
172
00:07:51,496 --> 00:07:53,163
Que le dijiste
¿sobre nosotros?
173
00:07:53,165 --> 00:07:54,539
Y ahora
la vas a conocer.
174
00:07:54,541 --> 00:07:56,075
Ella podría ser otra espía
Al igual que Dante.
175
00:07:56,077 --> 00:07:57,926
♪♪
176
00:07:57,928 --> 00:07:59,928
Uh ...
177
00:07:59,930 --> 00:08:03,023
Eugene, cuanto tiempo has estado
ocultándonos esto?
178
00:08:03,025 --> 00:08:05,584
Tengo algunos de
las mismas preguntas
179
00:08:05,586 --> 00:08:08,086
♪♪
180
00:08:08,088 --> 00:08:10,346
Pero si los instintos de Eugene
es que esto ...
181
00:08:10,348 --> 00:08:11,924
Stephanie ...
182
00:08:11,926 --> 00:08:14,868
puede ser un nuevo aliado,
183
00:08:14,870 --> 00:08:18,688
entonces vamos a escucharlo
antes de saltar a conclusiones.
184
00:08:18,690 --> 00:08:21,600
♪♪
185
00:08:21,602 --> 00:08:24,269
Todos estamos en
El mismo lado aquí.
186
00:08:24,271 --> 00:08:26,547
♪♪
187
00:08:26,549 --> 00:08:28,774
Ahora algunos de ustedes
son muy conscientes
188
00:08:28,776 --> 00:08:32,611
que me mudé
a Hilltop, eh,
189
00:08:32,613 --> 00:08:35,948
en busca de
Un nuevo comienzo metafórico.
190
00:08:35,950 --> 00:08:38,041
♪♪
191
00:08:38,043 --> 00:08:39,618
Uh ...
192
00:08:39,620 --> 00:08:41,620
Luché por un tiempo.
193
00:08:41,622 --> 00:08:44,957
Me enterré en el trabajo
y deberes de la comunidad, y ...
194
00:08:44,959 --> 00:08:47,901
y ese trabajo manifestado
Una voz desde el vacío.
195
00:08:47,903 --> 00:08:49,903
Y...
196
00:08:49,905 --> 00:08:52,481
ella se hizo amiga.
197
00:08:52,483 --> 00:08:54,908
Algunos de ustedes podrían reclamar
que soy tonto
198
00:08:54,910 --> 00:08:59,747
creer en futuros amigos
y nuevas alianzas, pero ...
199
00:08:59,749 --> 00:09:02,750
despues de todo
acabamos de perder
200
00:09:02,752 --> 00:09:05,644
estoy dispuesto
ser el tonto
201
00:09:05,646 --> 00:09:07,662
Simplemente pregunto
que me perdonas tu burla,
202
00:09:07,664 --> 00:09:09,739
como una expectativa esperanzadora
de gente nueva y buena
203
00:09:09,741 --> 00:09:11,074
vale totalmente
el riesgo.
204
00:09:11,076 --> 00:09:14,486
[Suspiros]
205
00:09:14,488 --> 00:09:18,414
♪♪
206
00:09:18,416 --> 00:09:21,751
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
207
00:09:21,753 --> 00:09:28,758
♪♪
208
00:09:28,760 --> 00:09:31,244
♪♪
209
00:09:31,246 --> 00:09:35,115
Puedes tomar
mi caballo.
210
00:09:35,117 --> 00:09:36,675
¿Para qué?
211
00:09:36,677 --> 00:09:39,845
Debieras
ve con ellos.
212
00:09:39,847 --> 00:09:42,623
Nunca quisiste
estar encerrado
213
00:09:42,625 --> 00:09:45,959
Podrías volver a salir
en el camino,
214
00:09:45,961 --> 00:09:49,204
tener una aventura
215
00:09:49,206 --> 00:09:53,692
Esperar,
no hacia atras.
216
00:09:53,694 --> 00:09:56,452
Me gusta aquí.
217
00:09:56,454 --> 00:09:58,454
♪♪
218
00:09:58,456 --> 00:10:02,108
Creo alguna rutina
podría ser bueno para mí
219
00:10:02,110 --> 00:10:03,793
¿Si?
220
00:10:03,795 --> 00:10:06,462
[CHUCKLES]
221
00:10:06,464 --> 00:10:08,448
Bueno.
222
00:10:08,450 --> 00:10:11,226
Pero alguien mas
Debería tener la aventura.
223
00:10:11,228 --> 00:10:13,879
Conoce a las nuevas personas.
224
00:10:13,881 --> 00:10:19,475
♪♪
225
00:10:19,477 --> 00:10:22,054
Está bien, Miko.
226
00:10:22,056 --> 00:10:24,723
♪♪
227
00:10:24,725 --> 00:10:26,908
Se iría
en el peor momento YO...
228
00:10:26,910 --> 00:10:29,895
♪♪
229
00:10:29,897 --> 00:10:32,731
No hay nada
para que lo arregles.
230
00:10:32,733 --> 00:10:38,070
♪♪
231
00:10:38,072 --> 00:10:40,572
Vamos.
232
00:10:40,574 --> 00:10:47,262
♪♪
233
00:10:47,264 --> 00:10:54,269
♪♪
234
00:10:54,271 --> 00:10:59,274
♪♪
235
00:10:59,276 --> 00:11:02,018
[Suspiros]
236
00:11:02,020 --> 00:11:07,766
♪♪
237
00:11:07,768 --> 00:11:10,435
Hey amigo.
238
00:11:10,437 --> 00:11:11,937
♪♪
239
00:11:11,939 --> 00:11:14,530
Oye, juega con tu hermana
¿bueno?
240
00:11:14,532 --> 00:11:20,053
♪♪
241
00:11:20,055 --> 00:11:22,948
Alemán.
242
00:11:22,950 --> 00:11:24,950
♪♪
243
00:11:24,952 --> 00:11:27,452
¿De verdad vas?
244
00:11:27,454 --> 00:11:28,954
♪♪
245
00:11:28,956 --> 00:11:30,305
Si.
246
00:11:30,307 --> 00:11:32,900
No pienso
es una buena idea.
247
00:11:32,902 --> 00:11:35,127
¿Porque estoy enfermo?
248
00:11:35,129 --> 00:11:38,964
♪♪
249
00:11:38,966 --> 00:11:41,557
Porque voy a
te extraño.
250
00:11:41,559 --> 00:11:43,559
♪♪
251
00:11:43,561 --> 00:11:46,305
Pero no puedo detener a un hombre
dispuesto a ser tonto, ¿verdad?
252
00:11:46,307 --> 00:11:47,806
♪♪
253
00:11:47,808 --> 00:11:51,251
O un tonto dispuesto a creer
en futuros amigos
254
00:11:51,253 --> 00:11:53,995
¿Eso es todo?
255
00:11:53,997 --> 00:11:56,982
Es suficiente por ahora.
256
00:11:56,984 --> 00:11:58,908
♪♪
257
00:11:58,910 --> 00:12:01,577
El reino te necesita.
258
00:12:01,579 --> 00:12:04,172
Asegurarse
Nuestro legado sigue vivo.
259
00:12:04,174 --> 00:12:06,341
♪♪
260
00:12:06,343 --> 00:12:08,827
Lo tienes, Bo ...
261
00:12:08,829 --> 00:12:10,345
♪♪
262
00:12:10,347 --> 00:12:12,013
Ezequiel
263
00:12:12,015 --> 00:12:19,020
♪♪
264
00:12:19,022 --> 00:12:23,750
♪♪
265
00:12:23,752 --> 00:12:27,679
[Gruñendo]
266
00:12:27,681 --> 00:12:34,202
♪♪
267
00:12:34,204 --> 00:12:35,704
♪♪
268
00:12:35,706 --> 00:12:38,614
Ella estaba con Negan.
269
00:12:38,616 --> 00:12:41,117
Él hizo...
270
00:12:41,119 --> 00:12:43,378
♪♪
271
00:12:43,380 --> 00:12:44,954
Tú...
272
00:12:44,956 --> 00:12:47,107
Usted está
El Alfa ahora.
273
00:12:47,109 --> 00:12:50,960
[EL CRECIMIENTO CONTINÚA]
274
00:12:50,962 --> 00:12:54,389
¿Qué dijiste?
275
00:12:54,391 --> 00:12:55,874
YO...
276
00:12:55,876 --> 00:12:58,885
Ella te puede escuchar.
277
00:12:58,887 --> 00:13:02,381
[EL CRECIMIENTO CONTINÚA]
278
00:13:02,383 --> 00:13:04,883
Quítate la máscara.
279
00:13:04,885 --> 00:13:11,890
♪♪
280
00:13:11,892 --> 00:13:17,987
♪♪
281
00:13:17,989 --> 00:13:20,656
La oyes
282
00:13:20,658 --> 00:13:27,239
♪♪
283
00:13:27,241 --> 00:13:28,348
♪♪
284
00:13:28,350 --> 00:13:30,350
¿Estas escuchando?
285
00:13:30,352 --> 00:13:33,186
Si.
286
00:13:33,188 --> 00:13:36,189
Que esta diciendo ella
¿para ti?
287
00:13:36,191 --> 00:13:39,659
No lo sé.
YO...
288
00:13:39,661 --> 00:13:41,828
Muévete mas cerca.
289
00:13:41,830 --> 00:13:43,679
No lo sé ...
290
00:13:43,681 --> 00:13:45,924
Shh
Sólo escucha.
291
00:13:45,926 --> 00:13:48,001
♪♪
292
00:13:48,003 --> 00:13:50,686
Que esta diciendo ella
¿para ti?
293
00:13:50,688 --> 00:13:52,188
[Gemidos] ¡Ah!
294
00:13:52,190 --> 00:13:54,949
♪♪
295
00:13:54,951 --> 00:13:58,937
Shh
296
00:13:58,939 --> 00:14:00,939
♪♪
297
00:14:00,941 --> 00:14:03,199
Sólo escucha.
298
00:14:03,201 --> 00:14:04,959
[Gemidos]
299
00:14:04,961 --> 00:14:07,629
¡Yo-yo-yo puedo escuchar!
300
00:14:07,631 --> 00:14:09,872
¡Puedo oír!
301
00:14:09,874 --> 00:14:16,879
♪♪
302
00:14:16,881 --> 00:14:23,886
♪♪
303
00:14:23,888 --> 00:14:30,860
♪♪
304
00:14:30,862 --> 00:14:34,656
♪♪
305
00:14:34,658 --> 00:14:38,043
[PÁJAROS TRINANDO]
306
00:14:43,074 --> 00:14:46,392
[MADERA CRUJIENTE]
307
00:14:46,394 --> 00:14:48,911
Hola chico.
Lo siento ab ...
308
00:14:48,913 --> 00:14:50,246
Mierda.
309
00:14:50,248 --> 00:14:52,915
[Gruñidos] Dios!
310
00:14:52,917 --> 00:14:54,175
¿Dónde está Alpha?
311
00:14:54,177 --> 00:14:56,752
Mira,
lo que sea que Lydia te dijo ...
312
00:14:56,754 --> 00:14:58,087
¡¿Donde esta ella?!
313
00:14:58,089 --> 00:15:00,423
Está muerta.
Está muerta.
314
00:15:00,425 --> 00:15:01,741
La maté.
315
00:15:01,743 --> 00:15:02,959
Mentiroso.
316
00:15:02,961 --> 00:15:04,744
No estoy mintiendo.
317
00:15:04,746 --> 00:15:06,004
Tengo algo
en mi bolsillo.
318
00:15:06,006 --> 00:15:08,006
No es un arma.
319
00:15:08,008 --> 00:15:10,766
Estoy despacio
voy a alcanzarlo
320
00:15:10,768 --> 00:15:15,697
♪♪
321
00:15:15,699 --> 00:15:17,624
Su mascara
No es su cabeza.
322
00:15:17,626 --> 00:15:20,260
Oh, lo sé.
Estoy llegando a eso.
323
00:15:20,262 --> 00:15:22,912
Bien entonces,
Hazlo.
324
00:15:22,914 --> 00:15:25,523
Toda la razón por la que tiré
con ellos...
325
00:15:25,525 --> 00:15:28,026
era para que yo pudiera
acercarse lo suficiente a Alpha
326
00:15:28,028 --> 00:15:29,527
para cortarle la garganta.
327
00:15:29,529 --> 00:15:32,472
Ahora hablas de
"silenciando a los Susurradores".
328
00:15:32,474 --> 00:15:35,717
Silencié al Alfa.
329
00:15:35,719 --> 00:15:38,311
¿Por qué demonios más?
Crees
330
00:15:38,313 --> 00:15:40,705
que tu novia
déjame salir de esa celda?
331
00:15:40,707 --> 00:15:47,045
♪♪
332
00:15:47,047 --> 00:15:49,531
MUJER: Carol.
333
00:15:54,571 --> 00:15:58,223
Caaarol ...
334
00:15:58,225 --> 00:15:59,958
[PÁJAROS TRINANDO]
335
00:16:10,161 --> 00:16:12,804
MUJER: Carol.
336
00:16:14,575 --> 00:16:19,277
♪♪
337
00:16:19,279 --> 00:16:23,248
Siempre estoy mirando
338
00:16:23,250 --> 00:16:27,489
♪♪
339
00:16:31,650 --> 00:16:36,328
[CAMINANTES GANANDO]
340
00:16:38,540 --> 00:16:41,357
[TOS]
341
00:16:41,359 --> 00:16:45,045
[EL CRECIMIENTO CONTINÚA]
342
00:16:45,047 --> 00:16:52,110
♪♪
343
00:16:52,112 --> 00:16:54,687
[WALKER GANANDO]
344
00:16:54,689 --> 00:17:01,561
♪♪
345
00:17:01,563 --> 00:17:06,958
♪♪
346
00:17:06,960 --> 00:17:11,129
[GRUNTS]
347
00:17:11,131 --> 00:17:16,150
[GRITANDO]
348
00:17:16,152 --> 00:17:20,488
[EL CRECIMIENTO CONTINÚA]
349
00:17:20,490 --> 00:17:27,495
♪♪
350
00:17:27,497 --> 00:17:34,502
♪♪
351
00:17:34,504 --> 00:17:37,847
[GRUPO ALFA]
352
00:17:40,877 --> 00:17:43,395
[LA PUERTA SE CIERRA]
353
00:17:53,189 --> 00:17:56,616
[TRABAJANDO]
354
00:18:03,274 --> 00:18:10,279
♪♪
355
00:18:10,281 --> 00:18:17,286
♪♪
356
00:18:17,288 --> 00:18:24,227
♪♪
357
00:18:24,229 --> 00:18:31,300
♪♪
358
00:18:31,302 --> 00:18:38,307
♪♪
359
00:18:38,309 --> 00:18:45,414
♪♪
360
00:18:45,416 --> 00:18:52,080
♪♪
361
00:18:52,082 --> 00:18:54,974
♪♪
362
00:18:54,976 --> 00:18:58,086
[Respiración estremecida]
363
00:18:58,088 --> 00:19:05,060
♪♪
364
00:19:05,062 --> 00:19:07,579
♪♪
365
00:19:07,581 --> 00:19:09,764
[SHATTERS DE VIDRIO]
366
00:19:09,766 --> 00:19:12,651
♪♪
367
00:19:14,270 --> 00:19:17,346
Estás perdido.
368
00:19:17,348 --> 00:19:19,181
♪♪
369
00:19:19,183 --> 00:19:20,867
Igual que tu chico.
370
00:19:20,869 --> 00:19:22,777
Lo enviaste lejos.
371
00:19:22,779 --> 00:19:24,353
♪♪
372
00:19:24,355 --> 00:19:27,523
Y el nunca
Volvió.
373
00:19:27,525 --> 00:19:31,861
Murió aquí afuera
solo y asustado
374
00:19:31,863 --> 00:19:34,029
Al igual que Sophia.
375
00:19:34,031 --> 00:19:39,627
♪♪
376
00:19:39,629 --> 00:19:41,129
♪♪
377
00:19:41,131 --> 00:19:42,614
No tomar esta cabeza.
378
00:19:42,616 --> 00:19:45,024
A menos que tomes
tu propio.
379
00:19:45,026 --> 00:19:48,377
♪♪
380
00:19:48,379 --> 00:19:50,972
yo respeto
que hiciste.
381
00:19:50,974 --> 00:19:53,975
Era negan
desenvainó la espada
382
00:19:53,977 --> 00:19:57,629
pero fuiste tu
quien me acabo
383
00:19:57,631 --> 00:19:59,464
Como un verdadero alfa.
384
00:19:59,466 --> 00:20:01,800
Para.
385
00:20:01,802 --> 00:20:03,051
Oh ya veo.
386
00:20:03,053 --> 00:20:04,636
Te arrepientes
387
00:20:04,638 --> 00:20:05,987
No.
388
00:20:05,989 --> 00:20:08,214
Sientes culpa.
389
00:20:08,216 --> 00:20:10,900
La gente resultó herida
en nombre de la venganza.
390
00:20:10,902 --> 00:20:12,811
Y ahora
No puedes regresar.
391
00:20:12,813 --> 00:20:16,389
No aceptarán
lo que has hecho.
392
00:20:16,391 --> 00:20:20,409
Tal vez lo harán
si dices que lo sientes
393
00:20:20,411 --> 00:20:22,244
♪♪
394
00:20:22,246 --> 00:20:24,413
"Lo siento
estas enojado conmigo.
395
00:20:24,415 --> 00:20:27,567
P-por favor no seas
enojado conmigo.
396
00:20:27,569 --> 00:20:29,285
¡Lo siento!"
397
00:20:29,287 --> 00:20:32,764
Estar afuera
por tu cuenta ...
398
00:20:32,766 --> 00:20:35,775
Lo has intentado antes.
399
00:20:35,777 --> 00:20:39,428
Ellos siempre
tirarte hacia atrás
400
00:20:39,430 --> 00:20:43,357
Siempre con ganas de más.
401
00:20:43,359 --> 00:20:45,009
Amor.
402
00:20:45,011 --> 00:20:47,454
Maternidad.
403
00:20:47,456 --> 00:20:49,271
Muerte.
404
00:20:49,273 --> 00:20:52,592
Pero ellos no saben
lo que realmente quieres
405
00:20:52,594 --> 00:20:55,277
Admitelo.
406
00:20:55,279 --> 00:20:58,189
¿Qué deseas?
407
00:20:58,191 --> 00:21:01,450
¿Qué deseas?
408
00:21:01,452 --> 00:21:04,286
Dilo.
409
00:21:04,288 --> 00:21:07,289
Dilo.
410
00:21:07,291 --> 00:21:10,109
Dilo.
411
00:21:10,111 --> 00:21:13,705
[WALKER GANANDO]
412
00:21:13,707 --> 00:21:20,135
♪♪
413
00:21:20,137 --> 00:21:22,822
[Gemidos]
414
00:21:22,824 --> 00:21:26,292
[SOBS]
415
00:21:26,294 --> 00:21:28,310
Quiero estar solo.
416
00:21:28,312 --> 00:21:30,404
Si.
417
00:21:30,406 --> 00:21:32,957
No es eso.
418
00:21:38,539 --> 00:21:40,965
Tu crees
tendrán dulces?
419
00:21:42,752 --> 00:21:45,753
La nueva comunidad,
Quiero decir.
420
00:21:45,755 --> 00:21:49,164
Que demonios
te hizo pensar en eso?
421
00:21:49,166 --> 00:21:51,075
Yo recordaba
mi madre,
422
00:21:51,077 --> 00:21:53,502
quien creció
cerca de vías del tren como esta.
423
00:21:53,504 --> 00:21:55,604
Mi madre era una pistola
como ellos dicen,
424
00:21:55,606 --> 00:21:58,191
así que estaba tratando de recordar
algo amable sobre ella
425
00:21:58,193 --> 00:22:00,360
y me decidí por
estos conejitos de chocolate
426
00:22:00,362 --> 00:22:03,363
ella solía comprar
en Semana Santa.
427
00:22:03,365 --> 00:22:06,015
Los estaba machacando
y estaban deliciosos
428
00:22:06,017 --> 00:22:10,019
aunque comiendo las cabezas
me molestó cuando era niño, y ...
429
00:22:10,021 --> 00:22:12,705
aun así, llegué a
asociarlos con ...
430
00:22:12,707 --> 00:22:14,507
familia.
431
00:22:14,509 --> 00:22:16,601
Eugene, por favor dime
no estamos realmente en un viaje
432
00:22:16,603 --> 00:22:17,785
encontrar
conejitos de chocolate.
433
00:22:17,787 --> 00:22:19,712
Bien,
por supuesto no.
434
00:22:19,714 --> 00:22:23,791
Estamos en un viaje por
La esperanza futura de la humanidad.
435
00:22:23,793 --> 00:22:27,128
Pero dulces
sería bueno.
436
00:22:27,130 --> 00:22:29,113
Ezequiel
¿estás bien?
437
00:22:29,115 --> 00:22:31,558
¿O profundizaré en
mi arsenal de impresiones?
438
00:22:32,677 --> 00:22:34,060
Lo siento, Eugene.
439
00:22:34,062 --> 00:22:35,803
No soy la mejor audiencia
En el momento.
440
00:22:35,805 --> 00:22:38,714
[CAMINANTES GANANDO A DISTANCIA,
VECINOS A CABALLO]
441
00:22:38,716 --> 00:22:43,294
[EL CRECIMIENTO CONTINÚA]
442
00:22:43,296 --> 00:22:45,479
Whoa
443
00:22:45,481 --> 00:22:50,209
♪♪
444
00:22:50,211 --> 00:22:51,578
¿Susurradores?
445
00:22:51,580 --> 00:22:54,305
No su
modus operandi.
446
00:22:54,307 --> 00:22:56,215
Entonces no estamos solos
447
00:22:56,217 --> 00:22:58,826
pero no sabemos
quien haría esto
448
00:22:58,828 --> 00:23:01,254
Vale la pena tomarse unos momentos
¿investigar?
449
00:23:01,256 --> 00:23:03,055
En caso
Esto es una advertencia.
450
00:23:03,057 --> 00:23:06,259
[EL CRECIMIENTO CONTINÚA]
451
00:23:06,261 --> 00:23:13,266
♪♪
452
00:23:13,268 --> 00:23:17,604
♪♪
453
00:23:17,606 --> 00:23:19,847
Whoa
454
00:23:19,849 --> 00:23:24,168
[CAMINANTES GANANDO]
455
00:23:24,170 --> 00:23:29,348
♪♪
456
00:23:29,350 --> 00:23:31,342
[TOS]
457
00:23:31,344 --> 00:23:33,268
[GRUNTS]
458
00:23:33,270 --> 00:23:35,529
[CUERPO THUDS]
459
00:23:35,531 --> 00:23:36,789
[GRUNTS]
460
00:23:36,791 --> 00:23:38,182
[TOS]
461
00:23:38,184 --> 00:23:41,853
[EL CRECIMIENTO CONTINÚA]
462
00:23:41,855 --> 00:23:44,772
♪♪
463
00:23:44,774 --> 00:23:48,709
[GEMIDOS, TOS]
464
00:23:48,711 --> 00:23:51,771
[GRUNTS]
465
00:23:51,773 --> 00:23:53,640
♪♪
466
00:23:53,642 --> 00:23:56,643
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
467
00:23:58,480 --> 00:24:02,297
YUMIKO:
¡Todo claro!
468
00:24:02,299 --> 00:24:04,133
Ezequiel?
469
00:24:04,135 --> 00:24:06,377
¡Ya voy!
470
00:24:06,379 --> 00:24:09,230
Todo claro aquí.
471
00:24:09,232 --> 00:24:12,383
NEGAN: Todo esto
rutina "seguir al líder",
472
00:24:12,385 --> 00:24:15,811
es un poco déjà vu
para mi.
473
00:24:15,813 --> 00:24:19,557
Es de la misma manera
cayó con Alpha.
474
00:24:19,559 --> 00:24:21,501
Ya sabes,
Lo entiendo.
475
00:24:21,503 --> 00:24:23,411
Todo bien,
estas enojado
476
00:24:23,413 --> 00:24:26,397
tu amiga no lo hizo
dejarte entrar en el plan.
477
00:24:26,399 --> 00:24:27,899
Nadie te ha preguntado.
478
00:24:27,901 --> 00:24:29,992
Mira,
Yo también estoy enojado.
479
00:24:29,994 --> 00:24:33,921
Lobos solitarios, no son
pensando en la manada.
480
00:24:33,923 --> 00:24:36,683
Tal vez estoy enojado
por la cima de la colina.
481
00:24:36,685 --> 00:24:39,310
Un montón de niños
Casi muero por ti.
482
00:24:43,692 --> 00:24:46,417
Sigue caminando.
483
00:24:46,419 --> 00:24:53,424
♪♪
484
00:24:53,426 --> 00:25:00,431
♪♪
485
00:25:00,433 --> 00:25:07,438
♪♪
486
00:25:07,440 --> 00:25:14,445
♪♪
487
00:25:14,447 --> 00:25:15,638
♪♪
488
00:25:19,427 --> 00:25:22,695
[aplausos y aplausos]
489
00:25:22,697 --> 00:25:25,214
HOMBRE: ¿Cómo están todos?
¿Te sientes esta noche?
490
00:25:25,216 --> 00:25:27,975
[aplausos y aplausos]
491
00:25:27,977 --> 00:25:33,981
♪ Soy un avaro cuando soy rico
pero un jugador si estoy en bancarrota ♪
492
00:25:33,983 --> 00:25:35,742
♪ Y si
nos estaremos riendo ♪
493
00:25:35,744 --> 00:25:39,561
♪ Me gustaría estar en
en la broma ♪
494
00:25:39,563 --> 00:25:42,473
♪ A veces pienso
me muestras costras ♪
495
00:25:42,475 --> 00:25:45,752
♪ Solo para tentarme
para arrancarlos ♪
496
00:25:45,754 --> 00:25:50,648
♪ Haciéndome extraer sangre
nunca me hagas querer quedarme ♪
497
00:25:50,650 --> 00:25:54,502
♪♪
498
00:25:54,504 --> 00:25:55,928
ALFA:
¿Es este tu plan?
499
00:25:55,930 --> 00:25:58,580
Vuelve a un bote,
sacar el río?
500
00:25:58,582 --> 00:26:00,082
♪♪
501
00:26:00,084 --> 00:26:01,826
Ed tenía razón
acerca de ti.
502
00:26:01,828 --> 00:26:04,495
Tu eres sólo
una almeja sin cerebro
503
00:26:04,497 --> 00:26:07,181
♪♪
504
00:26:07,183 --> 00:26:09,942
No habia paz
en el oceano.
505
00:26:09,944 --> 00:26:12,503
Estabas pensando
sobre mí.
506
00:26:12,505 --> 00:26:17,266
Preguntándome a dónde fui.
507
00:26:17,268 --> 00:26:20,528
Buscando una señal.
508
00:26:20,530 --> 00:26:23,681
Incluso escribiste esa carta
a Maggie sobre mí.
509
00:26:23,683 --> 00:26:26,851
[GRUNTS]
510
00:26:26,853 --> 00:26:28,277
Ríndete
Villancico.
511
00:26:28,279 --> 00:26:31,522
Si se la verdad
tú también.
512
00:26:31,524 --> 00:26:35,134
♪♪
513
00:26:35,136 --> 00:26:38,195
Me escuchas,
¿Eres una raja con la cabeza vacía?
514
00:26:38,197 --> 00:26:39,454
[GRUNTS]
515
00:26:39,456 --> 00:26:43,101
♪♪
516
00:26:45,647 --> 00:26:48,556
Estúpido frío.
517
00:26:48,558 --> 00:26:55,563
♪♪
518
00:26:55,565 --> 00:26:57,824
Estaba justo aquí.
519
00:26:57,826 --> 00:27:01,327
Lo juro por Dios,
estaba en esa espiga.
520
00:27:01,329 --> 00:27:02,829
Mira, nosotros ...
521
00:27:02,831 --> 00:27:05,665
Nosotros ... nos sentamos aquí,
podemos esperar a Carol.
522
00:27:05,667 --> 00:27:07,667
O puedo llevarte
para encontrar el ...
523
00:27:07,669 --> 00:27:09,226
Oh, vamos, hombre.
524
00:27:09,228 --> 00:27:11,838
Estamos hablando acerca de
Lydia aquí.
525
00:27:11,840 --> 00:27:14,323
¿Por qué la escondería?
en el país del banjo
526
00:27:14,325 --> 00:27:16,083
a menos que todo el punto
era para mantenerla a salvo?
527
00:27:16,085 --> 00:27:17,993
A menos que todo
maldito punto
528
00:27:17,995 --> 00:27:21,072
era solo usarla como cebo
para poder conseguir a Alpha solo?
529
00:27:21,074 --> 00:27:23,240
Seguro que tomaste tu dulce culo
tiempo, sin embargo, ¿no?
530
00:27:23,242 --> 00:27:26,093
¿Qué pasa con ustedes chicos?
¿No lo hice lo suficientemente rápido?
531
00:27:26,095 --> 00:27:28,354
No la mataste.
Yo hice.
532
00:27:28,356 --> 00:27:31,190
Tardó un minuto.
Tenía que lograr que ella confiara en mí.
533
00:27:31,192 --> 00:27:34,251
Porque no estaba en alguna
misión suicida a medio levantar.
534
00:27:34,253 --> 00:27:36,028
No, es porque
te gustó.
535
00:27:36,030 --> 00:27:40,700
♪♪
536
00:27:40,702 --> 00:27:43,444
[PISTOLAS]
537
00:27:43,446 --> 00:27:45,446
[Truenos rumores]
538
00:27:45,448 --> 00:27:51,193
♪♪
539
00:27:51,195 --> 00:27:52,786
Alpha está muerto.
540
00:27:52,788 --> 00:27:54,547
Gracias a ti.
541
00:27:54,549 --> 00:27:59,960
♪♪
542
00:27:59,962 --> 00:28:01,387
Nos arrodillamos ...
543
00:28:01,389 --> 00:28:03,464
al nuevo Alfa.
544
00:28:03,466 --> 00:28:08,543
♪♪
545
00:28:08,545 --> 00:28:13,232
[Risas NEGANAS]
546
00:28:18,731 --> 00:28:21,390
♪ Porque si supiera
me encerrarían ♪
547
00:28:21,392 --> 00:28:24,301
♪ Entonces seguramente correría ♪
548
00:28:24,303 --> 00:28:26,913
♪ Mató a tantos en su nombre,
chica ♪
549
00:28:26,915 --> 00:28:29,398
♪ Que nunca vería el sol ♪
550
00:28:29,400 --> 00:28:32,159
♪ Fue invitado al infierno ♪
551
00:28:32,161 --> 00:28:35,162
♪ Bebí del vaso,
se sintió bien ♪
552
00:28:35,164 --> 00:28:37,924
♪ le pregunté
"¿Dónde está esa chica mía?" ♪
553
00:28:37,926 --> 00:28:40,760
♪ El diablo solo sonrió
y me dejaste ♪
554
00:28:40,762 --> 00:28:44,338
♪ le devolví la sonrisa y terminé
mi cerveza y dijo adiós ♪
555
00:28:44,340 --> 00:28:46,173
♪ No derramé una lágrima ♪
556
00:28:46,175 --> 00:28:48,659
♪ Alegría descendió con las llamas
todo alrededor ♪
557
00:28:48,661 --> 00:28:51,512
use Porque el diablo,
seguro que le gusta jugar ♪
558
00:28:51,514 --> 00:28:54,181
♪ Traté de ponerme de pie ♪
559
00:28:54,183 --> 00:28:56,667
♪ Y derribar
ese gran muro viejo ♪
560
00:28:56,669 --> 00:28:59,428
♪ Traté de mantenerme firme ♪
561
00:28:59,430 --> 00:29:01,188
♪ Pero supongamos
Supuse que todo estaba mal ♪
562
00:29:01,190 --> 00:29:04,951
Cántalo ahora.
♪ Traté de ponerme de pie ♪
563
00:29:04,953 --> 00:29:07,611
♪ Y derribar
ese gran muro viejo ♪
564
00:29:07,613 --> 00:29:10,439
♪ Traté de mantenerme firme ♪
565
00:29:10,441 --> 00:29:12,959
♪ Pero supongamos
Supuse que todo estaba mal ♪
566
00:29:12,961 --> 00:29:15,294
[aplausos y aplausos]
567
00:29:15,296 --> 00:29:16,687
NEGAN: Oh.
568
00:29:16,689 --> 00:29:17,964
Lo siento.
569
00:29:17,966 --> 00:29:19,373
Yo soy, eh ...
570
00:29:19,375 --> 00:29:22,434
solo saboreando
el momento.
571
00:29:22,436 --> 00:29:24,211
Oh.
572
00:29:24,213 --> 00:29:27,456
Tomando mi dulce tiempo.
573
00:29:27,458 --> 00:29:29,216
♪♪
574
00:29:29,218 --> 00:29:34,705
Muy bien muchachos,
primer orden de negocios.
575
00:29:34,707 --> 00:29:36,465
[Truenos rumores]
576
00:29:36,467 --> 00:29:37,984
Espera espera,
espera espera.
577
00:29:37,986 --> 00:29:39,710
Un maldito minuto.
578
00:29:39,712 --> 00:29:41,228
Se supone que debo ser
el alfa, ¿verdad?
579
00:29:41,230 --> 00:29:42,896
Quiero decir,
la unica razon por la que pregunto
580
00:29:42,898 --> 00:29:44,490
es que soy
un poco confundido
581
00:29:44,492 --> 00:29:45,992
Si yo soy el alfa,
582
00:29:45,994 --> 00:29:50,162
por qué es alguien que es
definitivamente no es el Alfa
583
00:29:50,164 --> 00:29:52,723
participación
la escopeta rudo?
584
00:29:52,725 --> 00:29:55,409
[Truenos rumores]
585
00:29:55,411 --> 00:29:58,746
♪♪
586
00:29:58,748 --> 00:30:03,250
Mira, eso es
de lo que estoy hablando
587
00:30:03,252 --> 00:30:05,477
Eso se siente bien.
588
00:30:05,479 --> 00:30:06,661
¿Derecho?
589
00:30:06,663 --> 00:30:08,589
Quiero decir,
Nunca tuve un hijo propio
590
00:30:08,591 --> 00:30:11,258
pero si lo hiciera
Me imagino
591
00:30:11,260 --> 00:30:13,260
así es como es
sosteniendo a tu bebé
592
00:30:13,262 --> 00:30:15,746
Por primera vez,
excepto por lo que resulta,
593
00:30:15,748 --> 00:30:19,508
mi bebé puede matar gente
escupiéndoles balas.
594
00:30:19,510 --> 00:30:23,270
[Truenos rumores]
595
00:30:23,272 --> 00:30:25,773
Daryl
arrodíllate ante el Alfa.
596
00:30:25,775 --> 00:30:31,762
♪♪
597
00:30:31,764 --> 00:30:34,281
[CHUCKLES]
598
00:30:34,283 --> 00:30:37,526
♪♪
599
00:30:37,528 --> 00:30:39,270
Maldición.
600
00:30:39,272 --> 00:30:43,941
Está empezando a ser real ahora,
¿no es así?
601
00:30:43,943 --> 00:30:46,777
Daryl
usted tenía razón
602
00:30:46,779 --> 00:30:49,521
cuando dijiste
que me gusto
603
00:30:49,523 --> 00:30:51,057
[Suspiros]
604
00:30:51,059 --> 00:30:53,300
El hecho es...
605
00:30:53,302 --> 00:30:56,804
Me gusta mucho.
606
00:30:56,806 --> 00:30:59,899
Probablemente deberías
dispararme.
607
00:30:59,901 --> 00:31:02,626
No me amenaces
con un buen momento
608
00:31:02,628 --> 00:31:04,461
♪♪
609
00:31:04,463 --> 00:31:05,720
Mierda.
610
00:31:05,722 --> 00:31:07,965
♪♪
611
00:31:07,967 --> 00:31:10,709
[GRUNTS]
612
00:31:10,711 --> 00:31:16,082
♪♪
613
00:31:16,084 --> 00:31:17,975
[Truenos rumores]
614
00:31:17,977 --> 00:31:20,068
Desátame, gilipollas.
615
00:31:20,070 --> 00:31:22,379
[CHUCKLES]
616
00:31:29,580 --> 00:31:32,789
[CABALLO CERCA]
617
00:31:33,584 --> 00:31:35,175
[CABALLO DISTRESSADO WHINNY]
618
00:31:35,177 --> 00:31:36,677
[RUIDO SORDO]
619
00:31:36,679 --> 00:31:39,847
Que pasa
¿Que esta pasando? Oye.
620
00:31:39,849 --> 00:31:42,757
Whoa, whoa, whoa!
Whoa Whoa.
621
00:31:42,759 --> 00:31:44,777
Mira, oye, oye.
Todo está bien.
622
00:31:44,779 --> 00:31:46,112
Está bien.
623
00:31:46,114 --> 00:31:48,280
Está bien.
624
00:31:48,282 --> 00:31:51,099
Hey hey
¿Que esta pasando?
625
00:31:51,101 --> 00:31:53,527
[Suspiros]
626
00:31:53,529 --> 00:31:55,346
♪♪
627
00:31:55,348 --> 00:31:59,850
Oh no no no
628
00:31:59,852 --> 00:32:02,186
Shh
629
00:32:02,188 --> 00:32:04,613
Está bien.
630
00:32:04,615 --> 00:32:07,282
Está bien.
631
00:32:07,284 --> 00:32:09,284
♪♪
632
00:32:09,286 --> 00:32:12,471
Ya nada tiene que doler.
633
00:32:12,473 --> 00:32:13,973
♪♪
634
00:32:13,975 --> 00:32:16,867
[Suspiros]
635
00:32:16,869 --> 00:32:19,628
[INHALES PROFUNDAMENTE]
636
00:32:19,630 --> 00:32:20,813
♪♪
637
00:32:20,815 --> 00:32:24,966
Está bien.
638
00:32:24,968 --> 00:32:27,394
Shh
639
00:32:27,396 --> 00:32:30,156
♪♪
640
00:32:30,158 --> 00:32:32,658
Estas bien
641
00:32:32,660 --> 00:32:36,553
Estas bien
642
00:32:36,555 --> 00:32:43,560
♪♪
643
00:32:43,562 --> 00:32:47,006
♪♪
644
00:32:47,008 --> 00:32:50,401
Lo siento.
645
00:32:50,403 --> 00:32:52,903
Ezequiel
646
00:32:52,905 --> 00:32:56,665
♪♪
647
00:32:56,667 --> 00:32:59,243
Lo siento mucho.
648
00:32:59,245 --> 00:33:02,596
- No debería haber venido.
- ¿Por qué?
649
00:33:02,598 --> 00:33:05,582
Esto fue solo
un accidente.
650
00:33:05,584 --> 00:33:08,435
♪♪
651
00:33:08,437 --> 00:33:13,032
Si caigo allí ...
652
00:33:13,034 --> 00:33:16,368
prometeme
me dejarás atrás
653
00:33:16,370 --> 00:33:18,762
No.
654
00:33:18,764 --> 00:33:22,708
No era lo suficientemente fuerte
para hacer el viaje
655
00:33:22,710 --> 00:33:25,044
Tal vez no lo soy
ya sea.
656
00:33:25,046 --> 00:33:28,029
Estoy de acuerdo con eso.
657
00:33:28,031 --> 00:33:30,865
Pero no estoy bien
con ponerte en riesgo.
658
00:33:30,867 --> 00:33:32,867
Entonces quieres
para volver?
659
00:33:32,869 --> 00:33:36,204
Porque
¿lo que podría suceder?
660
00:33:36,206 --> 00:33:38,465
♪♪
661
00:33:38,467 --> 00:33:41,042
- Es lo mejor.
- Oye.
662
00:33:41,044 --> 00:33:44,304
No sabes
lo que nos espera por delante.
663
00:33:44,306 --> 00:33:47,066
Nadie hace.
664
00:33:47,068 --> 00:33:49,718
Tenía todos estos planes
para mi vida,
665
00:33:49,720 --> 00:33:51,962
y me aferré a ellos
muy difícil.
666
00:33:51,964 --> 00:33:53,906
¿Y f-f-para qué?
667
00:33:53,908 --> 00:33:58,318
A nadie le importa lo que tengo en mente
para el futuro.
668
00:33:58,320 --> 00:34:02,990
Estoy aqui para averiguar
lo que es posible ...
669
00:34:02,992 --> 00:34:06,735
lo que ninguno de nosotros
podría predecir
670
00:34:06,737 --> 00:34:08,829
o imagina
671
00:34:08,831 --> 00:34:11,239
♪♪
672
00:34:11,241 --> 00:34:14,501
Y sabes
a quien necesitamos con nosotros?
673
00:34:14,503 --> 00:34:17,579
Ese hombre que construyó un reino
en el apocalipsis
674
00:34:17,581 --> 00:34:24,586
♪♪
675
00:34:24,588 --> 00:34:31,593
♪♪
676
00:34:31,595 --> 00:34:34,672
♪♪
677
00:34:34,674 --> 00:34:38,784
[WALKER GANANDO]
678
00:34:38,786 --> 00:34:45,824
♪♪
679
00:34:45,826 --> 00:34:49,128
♪♪
680
00:34:49,130 --> 00:34:51,705
ALFA:
Mi mamá solía decir
681
00:34:51,707 --> 00:34:55,709
todo funciona
como se supone que debe hacerlo.
682
00:34:55,711 --> 00:34:59,863
Oh,
solo cállate ya.
683
00:34:59,865 --> 00:35:04,609
[EL CRECIMIENTO CONTINÚA]
684
00:35:04,611 --> 00:35:07,796
Finalmente es hora.
685
00:35:07,798 --> 00:35:11,317
♪♪
686
00:35:11,319 --> 00:35:13,043
De esta manera, amigo!
687
00:35:13,045 --> 00:35:16,322
Estamos listos para ti.
688
00:35:16,324 --> 00:35:20,159
Siempre supiste
cómo terminaría esto.
689
00:35:20,161 --> 00:35:22,903
Nadie viene
para salvarte
690
00:35:22,905 --> 00:35:24,571
No Ezequiel
691
00:35:24,573 --> 00:35:27,816
- Y ciertamente no Daryl.
- [GRUNTS]
692
00:35:27,818 --> 00:35:30,227
No después de lo que hiciste
a Connie
693
00:35:30,229 --> 00:35:33,154
[EL CRECIMIENTO CONTINÚA]
694
00:35:33,156 --> 00:35:34,748
[GRUNTS]
695
00:35:34,750 --> 00:35:37,158
Deja de pelear.
696
00:35:37,160 --> 00:35:39,828
♪♪
697
00:35:39,830 --> 00:35:43,757
No importa lo que hagas,
Pierdes gente.
698
00:35:43,759 --> 00:35:48,595
Sophia, Lizzie, Mika,
699
00:35:48,597 --> 00:35:53,825
Henry, Ezequiel ...
700
00:35:53,827 --> 00:35:56,603
Y si vuelves
701
00:35:56,605 --> 00:35:59,180
Daryl podría ser el próximo.
702
00:35:59,182 --> 00:36:02,609
nunca pude
deja que eso suceda.
703
00:36:02,611 --> 00:36:06,446
Su trayectoria
No inspira confianza.
704
00:36:06,448 --> 00:36:08,690
♪♪
705
00:36:08,692 --> 00:36:10,934
Ya sabes
que tienes que hacer
706
00:36:10,936 --> 00:36:13,286
Podría haber sido cualquiera
707
00:36:13,288 --> 00:36:17,866
pero tu me elegiste
porque hago el trabajo
708
00:36:17,868 --> 00:36:20,386
No quiero esto
709
00:36:20,388 --> 00:36:24,798
♪♪
710
00:36:24,800 --> 00:36:30,454
[Gruñidos]
711
00:36:30,456 --> 00:36:35,033
Solo mira las flores
como se supone que debes hacerlo.
712
00:36:35,035 --> 00:36:38,720
Uno...
713
00:36:38,722 --> 00:36:41,648
dos...
714
00:36:41,650 --> 00:36:44,243
Tres.
715
00:36:44,245 --> 00:36:47,529
♪♪
716
00:36:47,531 --> 00:36:49,807
[CARCAJADAS]
717
00:36:49,809 --> 00:36:51,399
♪♪
718
00:36:51,401 --> 00:36:55,979
[CARCAJADAS]
719
00:36:55,981 --> 00:37:02,727
♪♪
720
00:37:02,729 --> 00:37:07,774
♪♪
721
00:37:07,776 --> 00:37:10,510
[JADEO]
722
00:37:10,512 --> 00:37:13,163
[Gemidos]
723
00:37:13,165 --> 00:37:19,445
♪♪
724
00:37:19,447 --> 00:37:22,172
Nunca es demasiado tarde.
725
00:37:22,174 --> 00:37:29,079
♪♪
726
00:37:29,081 --> 00:37:34,701
♪♪
727
00:37:34,703 --> 00:37:37,463
Whoa
728
00:37:37,465 --> 00:37:44,470
♪♪
729
00:37:44,472 --> 00:37:47,451
♪♪
730
00:38:10,071 --> 00:38:11,571
[Suspiros]
731
00:38:11,573 --> 00:38:14,166
No girar
un récord roto
732
00:38:14,168 --> 00:38:17,794
pero no creo
ella va a volver
733
00:38:24,419 --> 00:38:27,554
Sabes que soy...
No te estoy engañando.
734
00:38:29,074 --> 00:38:31,558
Lo sé.
735
00:38:34,004 --> 00:38:38,431
Cuando dije
que me gustó ...
736
00:38:38,433 --> 00:38:41,193
eso no fue
parte del acto.
737
00:38:41,195 --> 00:38:43,654
Si.
Lo sé.
738
00:38:47,609 --> 00:38:51,537
Ya sabes,
cuando tu gente me encerró
739
00:38:51,539 --> 00:38:53,947
Lo perdí todo.
740
00:38:55,100 --> 00:38:56,616
Ya sabes,
siete años gastados
741
00:38:56,618 --> 00:39:00,103
viendo hacia afuera
esa pequeña ventana ...
742
00:39:00,105 --> 00:39:02,272
hombre,
Apestaba.
743
00:39:02,274 --> 00:39:03,865
Se puso tan mal
744
00:39:03,867 --> 00:39:07,778
que incluso mis recuerdos
tenía barras pintadas en ellos.
745
00:39:07,780 --> 00:39:11,390
Entonces cuando Alpha
me llevó en ...
746
00:39:11,392 --> 00:39:15,227
Lo admito,
Yo ... me gustó.
747
00:39:15,229 --> 00:39:16,970
Era...
748
00:39:16,972 --> 00:39:18,397
[Suspiros]
749
00:39:18,399 --> 00:39:21,049
Fue agradable
sintiendo que importaba de nuevo
750
00:39:21,051 --> 00:39:24,552
como si fuera respetado
751
00:39:24,554 --> 00:39:27,030
Pero ella lo tomó
Muy lejos.
752
00:39:28,409 --> 00:39:32,986
No matas personas
que no lo merecen
753
00:39:32,988 --> 00:39:35,897
Y tu nunca
mata niños
754
00:39:35,899 --> 00:39:38,875
¿Se supone que eso
¿Hazme como tu?
755
00:39:40,662 --> 00:39:41,978
No.
756
00:39:41,980 --> 00:39:44,256
Bueno.
757
00:39:44,258 --> 00:39:47,884
Pero que pasa
mi personalidad ganadora?
758
00:39:52,157 --> 00:39:54,641
[Suspiros]
759
00:39:59,239 --> 00:40:01,681
¿Qué hay de Carol?
760
00:40:01,683 --> 00:40:04,684
[Gemidos]
761
00:40:04,686 --> 00:40:11,691
♪♪
762
00:40:11,693 --> 00:40:15,028
[PUERTA CRUJIENDO]
763
00:40:15,030 --> 00:40:22,035
♪♪
764
00:40:22,037 --> 00:40:29,042
♪♪
765
00:40:29,044 --> 00:40:31,194
♪♪
766
00:40:31,196 --> 00:40:33,697
[PUERTA CRUJIENDO]
767
00:40:33,699 --> 00:40:35,707
♪♪
768
00:40:35,709 --> 00:40:38,477
YUMIKO: ¿Cuáles son las posibilidades?
de una ciudad como esta vacia?
769
00:40:38,479 --> 00:40:42,939
Más improbable que un bebé nacido.
con un juego completo de dientes
770
00:40:45,969 --> 00:40:48,695
Hola
771
00:40:56,129 --> 00:41:00,540
[WALKER GANANDO]
772
00:41:34,184 --> 00:41:37,494
[CAMINANTE GANANDO A DISTANCIA]
773
00:41:41,583 --> 00:41:45,752
[WALKER GANANDO]
774
00:41:58,191 --> 00:42:01,393
[RISAS]
775
00:42:24,810 --> 00:42:28,086
[RISAS CONTINÚA]
776
00:42:33,318 --> 00:42:35,886
[Suspiros]
777
00:42:37,747 --> 00:42:40,323
[RISAS CONTINÚA]
778
00:42:40,325 --> 00:42:41,582
[ENFOQUE DE PASO A PASO]
779
00:42:41,584 --> 00:42:44,494
¡Dios mío, hola!
780
00:42:44,496 --> 00:42:50,834
♪♪
781
00:42:50,836 --> 00:42:52,335
♪♪
782
00:42:52,337 --> 00:42:57,023
♪ Solo me quedo en un camino ♪
783
00:42:57,025 --> 00:43:00,026
♪ Eres como un mono
en los árboles ♪
784
00:43:00,028 --> 00:43:03,863
Dos ojos, una verdad.
785
00:43:03,865 --> 00:43:06,107
♪ Me encanta cómo te mueves ♪
786
00:43:06,109 --> 00:43:09,461
♪ Amas el camino
Yo rock and roll ♪
787
00:43:09,463 --> 00:43:15,634
♪ Pero si nuestros mundos chocan,
está obligado a pasar factura ♪
788
00:43:15,636 --> 00:43:20,880
♪ Oh, oh, es triste pero cierto ♪
789
00:43:20,882 --> 00:43:22,882
♪ El amor nunca es suficiente ♪
790
00:43:22,884 --> 00:43:27,720
♪ Y después de unos pocos meses,
no somos inmunes ♪
791
00:43:27,722 --> 00:43:30,798
♪ Oh, solíamos quedarnos despiertos hasta tarde ♪
792
00:43:30,800 --> 00:43:34,377
♪ Starin 'en los ojos del otro ♪
793
00:43:34,379 --> 00:43:36,137
Gracias.
794
00:43:36,139 --> 00:43:39,140
♪♪
795
00:43:39,142 --> 00:43:41,734
Ya lo veo.
796
00:43:41,736 --> 00:43:45,146
♪♪
797
00:43:45,148 --> 00:43:47,740
Gracias.
798
00:43:47,742 --> 00:43:54,747
♪♪
799
00:43:54,749 --> 00:43:59,569
♪♪
800
00:43:59,571 --> 00:44:02,906
[Jadeos, respirando pesadamente]
801
00:44:02,908 --> 00:44:09,895
♪♪
802
00:44:09,897 --> 00:44:16,510
♪♪
803
00:44:16,512 --> 00:44:20,348
[CAMINANTES GANANDO,
CRISTAL CRUCE]
804
00:44:20,350 --> 00:44:27,355
♪♪
805
00:44:27,357 --> 00:44:34,362
♪♪
806
00:44:34,364 --> 00:44:41,369
♪♪
807
00:44:41,371 --> 00:44:48,376
♪♪
808
00:44:48,378 --> 00:44:54,147
♪♪
809
00:44:56,948 --> 00:44:59,586
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
810
00:44:59,588 --> 00:45:04,558
♪♪
811
00:45:04,560 --> 00:45:11,565
♪♪
812
00:45:11,567 --> 00:45:18,539
♪♪
813
00:45:18,541 --> 00:45:25,579
♪♪
814
00:45:25,581 --> 00:45:31,561
♪♪
50722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof