Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
@GrupoSubVoice
Venha legendar conosco!
2
00:00:05,317 --> 00:00:06,817
Ok, tudo certo.
3
00:00:07,018 --> 00:00:10,018
Oi, gente. Aqui � o Nick.
Hoje � o 4� dia de Audi��es.
4
00:00:10,020 --> 00:00:11,920
Estou gostando muito
da minha Equipe.
5
00:00:11,921 --> 00:00:13,921
N�o me sinto mais
como o novato.
6
00:00:14,122 --> 00:00:16,522
Nick, o que faz a�?
O programa vai come�ar.
7
00:00:16,823 --> 00:00:18,523
- Saia daqui, Blake.
- Minha nossa.
8
00:00:18,524 --> 00:00:21,224
Voc� est� gravando um desses
TikTok que est� na moda?
9
00:00:21,225 --> 00:00:22,725
N�o, � um di�rio gravado.
10
00:00:22,726 --> 00:00:24,826
Di�rio? Sem a sua caneta?
11
00:00:25,427 --> 00:00:27,127
Precisamos ir, Nick.
12
00:00:27,328 --> 00:00:29,628
Est� bem. Preciso pegar
mais alguns artistas.
13
00:00:29,629 --> 00:00:30,929
At� j�.
14
00:00:31,630 --> 00:00:35,430
A 4� noite de Audi��es
est� come�ando.
15
00:00:37,731 --> 00:00:39,131
Ol�.
16
00:00:46,632 --> 00:00:48,932
Senhoras e senhores,
a pr�xima cantora
17
00:00:48,933 --> 00:00:50,733
- est� entrando.
- This is The Voice.
18
00:00:50,734 --> 00:00:52,134
This is The Voice.
19
00:00:52,535 --> 00:00:54,135
This is "La Voix"
20
00:00:54,136 --> 00:00:56,336
Quem ser� que escreveu
"This is The Voice"?
21
00:00:56,337 --> 00:00:57,637
N�o sei.
22
00:00:57,638 --> 00:00:59,938
Vamos conhecer a
primeira artista da noite.
23
00:00:59,939 --> 00:01:03,039
Anaya Cheyenne,
dirija-se ao palco.
24
00:01:03,040 --> 00:01:05,740
Ai meu Deus!
Isto � fant�stico, Anaya.
25
00:01:06,242 --> 00:01:07,642
Obrigada, m�e.
26
00:01:07,843 --> 00:01:09,243
Minha nossa.
27
00:01:10,444 --> 00:01:12,244
- Est� pronta?
- Estou.
28
00:01:12,245 --> 00:01:14,745
Meu nome � Anaya Cheyenne,
tenho 16 anos.
29
00:01:14,746 --> 00:01:17,046
Sou de Norwalk, Connecticut
30
00:01:17,047 --> 00:01:19,047
mas atualmente moro
em Atlanta, Georgia.
31
00:01:19,348 --> 00:01:22,348
Para ganhar visibilidade,
eu posto v�deos de covers.
32
00:01:22,649 --> 00:01:24,649
E a� galera.
Aqui � a Anaya Cheyenne.
33
00:01:24,650 --> 00:01:26,250
Criei a "Sexta da Anaya",
34
00:01:26,451 --> 00:01:28,951
onde fa�o uma m�sica
a cada sexta-feira.
35
00:01:29,952 --> 00:01:31,852
Tenho uma abertura.
� assim.
36
00:01:40,053 --> 00:01:41,953
A� eu come�o:
"oi gente!"
37
00:01:42,554 --> 00:01:44,754
N�o s� vou para a escola,
38
00:01:44,755 --> 00:01:47,555
como tamb�m frequento
o programa de artes
39
00:01:47,556 --> 00:01:49,556
da minha madrinha,
em Atlanta.
40
00:01:49,957 --> 00:01:51,657
Vim passar o ver�o na Georgia
41
00:01:51,658 --> 00:01:53,758
para ir ao acampamento
da minha madrinha,
42
00:01:53,759 --> 00:01:55,159
e nunca mais voltei.
43
00:01:55,360 --> 00:01:57,360
Seja cantando, dan�ando
ou atuando,
44
00:01:57,361 --> 00:01:59,861
ela basicamente recebe
um monte de crian�as
45
00:01:59,862 --> 00:02:02,162
do mundo inteiro.
46
00:02:02,463 --> 00:02:04,363
� um grupo de elite.
47
00:02:04,564 --> 00:02:06,364
Sou aben�oada por fazer
parte dele.
48
00:02:06,365 --> 00:02:08,365
Quando ela chegou
era muito pequena,
49
00:02:08,366 --> 00:02:11,166
e tinha essa coisa de
interpreta��o que ela fazia.
50
00:02:11,167 --> 00:02:14,967
E eu ficava "minha nossa,
Anaya tem um talento natural".
51
00:02:14,968 --> 00:02:17,468
Descobri que amo fazer isso.
52
00:02:17,869 --> 00:02:19,169
No final do ver�o,
53
00:02:19,170 --> 00:02:21,070
liguei para minha m�e
em Connecticut,
54
00:02:21,271 --> 00:02:23,571
e falei "preciso
ficar na Georgia."
55
00:02:23,772 --> 00:02:25,472
Minha rea��o imediata
foi "N�o".
56
00:02:25,573 --> 00:02:30,273
� meio dif�cil cuidar dela
estando t�o longe.
57
00:02:30,474 --> 00:02:33,574
Mas tenho que apoi�-la
totalmente como artista.
58
00:02:40,275 --> 00:02:42,575
N�o consigo visitar minha m�e
com frequ�ncia.
59
00:02:42,576 --> 00:02:46,576
� muito dif�cil, mas tenho
muita vontade de fazer isso.
60
00:02:46,577 --> 00:02:48,077
� um desejo enorme.
61
00:02:48,078 --> 00:02:53,178
Sou muito aben�oada e grata
por minha m�e ter dito sim.
62
00:02:53,979 --> 00:02:55,279
Voc� consegue, querida.
63
00:02:55,280 --> 00:02:56,880
Estou orgulhosa de voc�.
64
00:02:56,881 --> 00:02:58,881
- Certo?
- Certo.
65
00:02:59,082 --> 00:03:00,582
- Est� bem.
- Obrigada.
66
00:03:00,583 --> 00:03:01,883
Te amo.
67
00:03:02,884 --> 00:03:04,784
N�o quero soltar voc�.
68
00:03:04,985 --> 00:03:06,285
Eu sei.
69
00:03:07,786 --> 00:03:10,386
Estar aqui...
� transformador.
70
00:03:10,587 --> 00:03:13,087
� o meu sonho.
Estou ansiosa por isso.
71
00:03:13,388 --> 00:03:16,288
Fiz um sacrif�cio enorme.
72
00:03:16,989 --> 00:03:19,389
Estou muito grata.
73
00:03:20,790 --> 00:03:22,690
� minha oportunidade de brilhar.
74
00:03:23,291 --> 00:03:24,691
Ok, Anaya.
75
00:03:31,091 --> 00:03:33,991
Wish I could
76
00:03:34,892 --> 00:03:38,992
I could've said goodbye
77
00:03:38,993 --> 00:03:42,293
I would've said
what I wanted to
78
00:03:43,994 --> 00:03:47,594
Maybe even cried for you
79
00:03:47,595 --> 00:03:51,795
Don't wanna feel
another touch
80
00:03:51,796 --> 00:03:55,596
Don't wanna start
another fire
81
00:03:56,097 --> 00:04:00,197
Don't wanna know
another kiss
82
00:04:00,198 --> 00:04:04,798
No other name
falling off my lips
83
00:04:04,799 --> 00:04:09,299
Don't wanna give
my heart away
84
00:04:09,300 --> 00:04:13,100
To another stranger
85
00:04:13,101 --> 00:04:16,701
Or let another day begin
86
00:04:17,002 --> 00:04:21,002
Won't even let
the sunlight in
87
00:04:21,203 --> 00:04:24,703
No, I'll never love
88
00:04:24,704 --> 00:04:28,004
I don't wanna know
this feeling
89
00:04:28,005 --> 00:04:32,305
Unless it's you and me
90
00:04:32,306 --> 00:04:35,606
I would rather
wait for you
91
00:04:46,907 --> 00:04:49,807
Don't wanna feel
another touch
92
00:04:51,408 --> 00:04:55,108
Don't wanna start
another fire
93
00:04:55,409 --> 00:04:58,909
Don't wanna know
another kiss
94
00:04:58,910 --> 00:05:00,210
Vai, Kelly.
95
00:05:00,389 --> 00:05:05,892
Baby, unless they are your lips
96
00:05:07,096 --> 00:05:10,486
No, I'll never love
97
00:05:10,487 --> 00:05:13,486
No, I'll never love
98
00:05:14,254 --> 00:05:17,695
Love again
99
00:05:17,696 --> 00:05:20,695
Love again
100
00:05:23,512 --> 00:05:24,812
Lindo.
101
00:05:27,221 --> 00:05:28,925
Muito bom.
102
00:05:35,244 --> 00:05:37,506
Qual o seu nome
e de onde voc� �?
103
00:05:37,507 --> 00:05:40,182
Oi! Meu nome � Anaya Cheyenne.
Tenho 16 anos.
104
00:05:40,183 --> 00:05:43,952
Sou de Connecticut,
mas moro em Atlanta, Georgia.
105
00:05:47,624 --> 00:05:49,523
Sua apresenta��o nos fez viajar.
106
00:05:49,524 --> 00:05:51,206
No in�cio, pareceu que...
107
00:05:51,207 --> 00:05:54,219
voc� era muito jovem
e um pouco inst�vel,
108
00:05:54,220 --> 00:05:56,625
um pouco nervosa,
mas no final, meu Deus...
109
00:05:56,626 --> 00:05:58,478
alguns melismas que voc� fez
110
00:05:58,479 --> 00:06:00,047
foram sensacionais.
111
00:06:00,048 --> 00:06:04,196
E...
quando voc� fez aquilo...
112
00:06:04,197 --> 00:06:07,303
Nem consigo,
mas foi incr�vel.
113
00:06:07,304 --> 00:06:09,874
Estou empolgado
por voc� estar no The Voice.
114
00:06:09,875 --> 00:06:12,289
- Parab�ns.
- Muito obrigada.
115
00:06:13,805 --> 00:06:15,489
Arrasou!
116
00:06:15,490 --> 00:06:19,019
Anaya, ser t�o nova e ter
uma voz t�o sens�vel...
117
00:06:19,020 --> 00:06:22,391
n�o sei voc� tem alguma
experi�ncia sobre o amor
118
00:06:22,392 --> 00:06:24,050
pra cantar uma can��o como essa
119
00:06:24,051 --> 00:06:27,617
e nos passar tanto sentimento.
Foi impressionante.
120
00:06:27,618 --> 00:06:30,006
Por isso acho
que a Kelly seria...
121
00:06:30,007 --> 00:06:33,501
- � isso a�, Nick!
- a escolha certa pra voc�.
122
00:06:34,417 --> 00:06:36,342
Muito feio, isso.
Voc� tem que admitir.
123
00:06:36,343 --> 00:06:40,421
N�o, ele que fica trazendo
cachorrinhos e gatinhos
124
00:06:40,422 --> 00:06:42,273
- pra convencer voc�s.
- � o desespero
125
00:06:42,274 --> 00:06:44,466
- a irem com ele.
- em ter algu�m na Equipe.
126
00:06:44,467 --> 00:06:48,653
Mas Kelly � perfeita
pra te orientar
127
00:06:48,654 --> 00:06:50,526
a ser o melhor que
voc� puder ser.
128
00:06:50,527 --> 00:06:52,278
- Valeu, Nick.
- Treinar os melismas
129
00:06:52,279 --> 00:06:54,630
at� ficarem perfeitos
como os dela quando canta.
130
00:06:54,631 --> 00:06:56,652
N�o s�o perfeitos, mas eu tento.
131
00:06:56,653 --> 00:06:59,279
- T� te dando moral.
- Ah, sim, eles s�o perfeitos.
132
00:06:59,280 --> 00:07:01,799
Sem defeitos. Perfeitos.
133
00:07:01,800 --> 00:07:07,075
Por isso a Kelly tem o meu voto
pra te orientar. Parab�ns.
134
00:07:07,076 --> 00:07:09,698
- Ol�!
- Oi!
135
00:07:09,699 --> 00:07:12,894
Juro por Deus que eu n�o
tinha seu alcance, aos 16 anos.
136
00:07:12,895 --> 00:07:15,083
Tive que trabalhar duro
pra conseguir.
137
00:07:15,084 --> 00:07:17,007
Aqueles agudos...
138
00:07:17,908 --> 00:07:20,027
Foi tipo... Incr�vel,
e voc� continuou.
139
00:07:20,028 --> 00:07:22,912
- Foi especial.
- Voc� tava pedindo: "virem!".
140
00:07:23,113 --> 00:07:27,138
O que voc� consegue atingir
com seu alcance � fant�stico.
141
00:07:27,139 --> 00:07:31,321
Mas precisa de muito f�lego
pra sustentar tudo isso.
142
00:07:31,322 --> 00:07:34,294
Sinto que t�cnica
� minha especialidade,
143
00:07:34,295 --> 00:07:36,111
e posso fazer isso com voc�.
144
00:07:36,112 --> 00:07:39,984
Amaria ter essa experi�ncia, n�o
somente pra voc� talvez vencer,
145
00:07:39,985 --> 00:07:42,041
mas quero te preparar
pra gravar um �lbum.
146
00:07:42,042 --> 00:07:43,657
Te preparar pra uma turn�.
147
00:07:43,658 --> 00:07:46,172
Voc� t� na minha
�rea de compet�ncia.
148
00:07:46,173 --> 00:07:47,594
Gostaria de t�-la na Equipe.
149
00:07:47,595 --> 00:07:50,200
Mas deixarei
o Sr. Blake falar...
150
00:07:50,591 --> 00:07:52,681
- Ol�!
- Oi!
151
00:07:52,682 --> 00:07:55,732
O John falou da �ltima nota,
que me levou a apertar o bot�o.
152
00:07:55,733 --> 00:08:00,154
E n�o foi s� porque voc� saiu
de um ponto e chegou no outro.
153
00:08:00,155 --> 00:08:02,825
Foram todas as quebras que
voc� fez todo o tempo.
154
00:08:02,826 --> 00:08:06,115
Foi realmente
inacredit�vel pra mim.
155
00:08:06,116 --> 00:08:08,797
E voc� tamb�m t� na minha �rea
de compet�ncia,
156
00:08:08,798 --> 00:08:10,098
- musicalmente.
- O qu�?
157
00:08:10,099 --> 00:08:12,946
Uma das minhas favoritas...
158
00:08:12,947 --> 00:08:14,395
Whitney?
159
00:08:14,396 --> 00:08:17,201
- Voc� nem sabe!
- Whitney.
160
00:08:17,202 --> 00:08:18,702
- Lady Gaga.
- Lady Gaga!
161
00:08:18,703 --> 00:08:21,207
Essa � uma das que ele mais
gosta da Lady Gaga.
162
00:08:21,208 --> 00:08:25,546
�s vezes as melhores combina��es
entre artista e mentor
163
00:08:25,547 --> 00:08:28,325
s�o as que ningu�m espera.
164
00:08:28,326 --> 00:08:30,509
E eu ficaria orgulhoso
de ser seu mentor.
165
00:08:30,510 --> 00:08:33,477
- Obrigada.
- Anaya!
166
00:08:33,611 --> 00:08:36,473
Voc� tem uma grande decis�o
pra tomar.
167
00:08:36,474 --> 00:08:39,581
Quem voc� vai escolher
como mentor?
168
00:08:40,576 --> 00:08:42,148
Vamos, Anaya!
169
00:08:42,149 --> 00:08:44,927
Vem, vem, vem, vem!
170
00:08:44,928 --> 00:08:47,067
Venha!
171
00:08:49,297 --> 00:08:50,597
Escolho...
172
00:08:51,382 --> 00:08:54,092
- Kelly.
- Isso!
173
00:08:56,008 --> 00:08:57,648
Viva!
174
00:08:59,712 --> 00:09:01,832
Ai, ai...
175
00:09:02,193 --> 00:09:03,695
N�o posso ajud�-la, agora.
176
00:09:03,696 --> 00:09:04,996
Voc� tentou.
177
00:09:04,997 --> 00:09:07,734
Voc� � muito boa!
178
00:09:07,735 --> 00:09:09,723
A voz da Anaya � incrivel.
179
00:09:09,724 --> 00:09:11,982
Ter 16 anos com esse alcance...
180
00:09:11,983 --> 00:09:14,924
ela tem uma super vantagem
na competi��o.
181
00:09:14,925 --> 00:09:16,528
Anaya, � a sua fam�lia?
182
00:09:16,529 --> 00:09:20,048
- Sim, s�o elas ali.
- Oi, fam�lia!
183
00:09:22,231 --> 00:09:24,949
Tenho um monte de cantoras.
Todas bem diferentes.
184
00:09:24,950 --> 00:09:27,429
A Equipe que estou formando
vai ser genial.
185
00:09:27,430 --> 00:09:28,938
Parab�ns!
186
00:09:30,876 --> 00:09:32,584
Ei, precisamos dela!
V�o com calma.
187
00:09:34,124 --> 00:09:36,486
Juro que se eu perdesse
essa cantora pop,
188
00:09:36,487 --> 00:09:39,574
eu estaria...
N�o d�, n�o d�.
189
00:09:39,575 --> 00:09:42,003
Ela t� mesmo na sua �rea.
Sem d�vida.
190
00:09:42,004 --> 00:09:44,802
A seguir, algo
super inesperado.
191
00:09:44,803 --> 00:09:46,103
Meu Senhor!
192
00:09:46,104 --> 00:09:49,380
Voc� � exatamente o que
o programa precisa.
193
00:09:49,381 --> 00:09:50,681
E mais tarde...
194
00:10:01,674 --> 00:10:04,621
Kelly, voc� ouviu a parte
que ele me chamou de "Rei"?
195
00:10:05,322 --> 00:10:06,622
Ai, meu Deus...
196
00:10:06,683 --> 00:10:08,933
Legendas:
Clarice ~ Elacsc ~ GabiMoretti
197
00:10:08,934 --> 00:10:11,184
Legendas:
Gilmario ~ Giovani ~ guiLOG
198
00:10:11,185 --> 00:10:13,435
Legendas:
Lily ~ M�rcia ~ Yure
199
00:10:13,436 --> 00:10:15,686
Revis�o:
Clarice ~ M�rcia
200
00:10:16,687 --> 00:10:18,928
Estamos de volta
com as Audi��es.
201
00:10:19,568 --> 00:10:20,955
Seu nome � Nicholas?
202
00:10:20,956 --> 00:10:22,407
Nicholas Jerry Jonas.
203
00:10:22,408 --> 00:10:24,359
Massa. De vez em quando
vou te chamar de
204
00:10:24,360 --> 00:10:26,202
Nicholas Jerry Jonas.
205
00:10:44,102 --> 00:10:46,462
Quando sono sola sogno
206
00:10:46,463 --> 00:10:49,112
All'orizzonte e mancan
207
00:10:49,113 --> 00:10:52,519
Le parole
208
00:10:52,520 --> 00:10:55,310
Si lo so che non c'� luce
209
00:10:55,311 --> 00:10:57,830
In una stanza quando
210
00:10:57,831 --> 00:11:01,396
Manca il sole
211
00:11:01,397 --> 00:11:04,542
Se non ci sei
212
00:11:04,543 --> 00:11:09,278
Tu con me
213
00:11:09,279 --> 00:11:12,585
Con me
214
00:11:16,378 --> 00:11:19,541
Time to say goodbye
215
00:11:19,542 --> 00:11:23,541
Time to say goodbye
216
00:11:24,380 --> 00:11:30,221
Paesi che non ho mai
217
00:11:30,222 --> 00:11:34,926
Veduto e vissuto con te
218
00:11:34,927 --> 00:11:38,208
Adesso si li vivro
219
00:11:38,209 --> 00:11:41,300
- Con te
- Manda ver!
220
00:11:41,301 --> 00:11:44,257
Partiro
221
00:11:44,586 --> 00:11:50,507
Su navi per mari
che io lo so
222
00:11:50,542 --> 00:11:55,135
No, no, non esistono piu con te
223
00:11:55,136 --> 00:11:59,282
- Adesso si li vivro
- Canta!
224
00:11:59,283 --> 00:12:03,800
No, no, non esistono pi�
225
00:12:03,801 --> 00:12:06,899
Pi�
226
00:12:07,591 --> 00:12:11,283
Con
227
00:12:12,238 --> 00:12:16,311
Te
228
00:12:16,312 --> 00:12:19,354
- Arrasou!
- Demais!
229
00:12:19,355 --> 00:12:21,851
Caramba...
230
00:12:21,852 --> 00:12:23,181
Isso a�!
231
00:12:24,000 --> 00:12:26,285
Canta muito!
232
00:12:29,304 --> 00:12:30,718
Como se chama
e de onde vem?
233
00:12:30,719 --> 00:12:33,601
Oi, sou Mandi Thomas e sou
de Memphis, Tennessee.
234
00:12:33,602 --> 00:12:35,574
Legal!
235
00:12:35,575 --> 00:12:37,843
Me arrepiei o tempo todo.
236
00:12:37,844 --> 00:12:40,102
N�o sei muito sobre �pera,
237
00:12:40,103 --> 00:12:42,708
- mas sou seu f� agora.
- Obrigada.
238
00:12:42,709 --> 00:12:45,620
Voc� � tudo que esse
programa precisa.
239
00:12:45,621 --> 00:12:48,215
- Am�m.
- Vejo que voc� tem treinamento.
240
00:12:48,216 --> 00:12:50,486
Sim, estudo cl�ssico
desde os 11 anos.
241
00:12:50,487 --> 00:12:52,358
Bacana!
242
00:12:52,359 --> 00:12:54,390
Eu tava cantando
no chuveiro, pensando:
243
00:12:54,391 --> 00:12:58,785
"Deus, s� queria que algu�m
aparecesse cantando �pera".
244
00:12:58,786 --> 00:13:01,523
- Te entendo.
- Enviada do c�u!
245
00:13:03,500 --> 00:13:05,052
Adoraria trabalhar com a Kelly,
246
00:13:05,053 --> 00:13:06,816
porque ela falou no programa
247
00:13:06,817 --> 00:13:10,090
que gosta de m�sica cl�ssica
e de �pera.
248
00:13:10,438 --> 00:13:12,639
Por que as pessoas
n�o cantam �pera? � massa!
249
00:13:12,640 --> 00:13:14,520
Eu amo cantar �pera.
250
00:13:14,521 --> 00:13:17,983
� f�cil mostrar emo��o
atrav�s da sua voz
251
00:13:17,984 --> 00:13:19,294
e se conectar com a letra.
252
00:13:19,295 --> 00:13:21,621
E me empolga ser diferente.
253
00:13:21,622 --> 00:13:24,123
Se tem algu�m que pode te
orientar, � a Kelly.
254
00:13:24,124 --> 00:13:25,561
Concordo.
255
00:13:25,562 --> 00:13:26,862
Eu tamb�m!
256
00:13:26,863 --> 00:13:29,789
Essa coisa de �pera...
N�o fa�o ideia.
257
00:13:29,790 --> 00:13:31,293
Tudo bem.
Tamb�m canto country.
258
00:13:31,294 --> 00:13:32,594
- S�rio?
- Sim.
259
00:13:32,595 --> 00:13:34,995
Isso � o legal sobre ser
treinado no cl�ssico.
260
00:13:34,996 --> 00:13:37,840
Voc� realmente consegue
cantar v�rios g�neros.
261
00:13:37,841 --> 00:13:39,611
Obrigada!
262
00:13:40,261 --> 00:13:42,085
� isso a�, fam�lia!
263
00:13:43,240 --> 00:13:44,804
� no que a Kelly vai te ajudar,
264
00:13:44,805 --> 00:13:46,834
porque ela j� fez isso
na carreira dela,
265
00:13:46,835 --> 00:13:50,187
e acho fant�stico
ela poder fazer isso por voc�.
266
00:13:50,188 --> 00:13:52,694
- Obrigada.
- Te deixarei cantar de tudo,
267
00:13:52,695 --> 00:13:56,275
mas acho que dever�amos
visitar esse g�nero sempre.
268
00:13:56,276 --> 00:13:57,626
Claro! Como voc� quiser.
269
00:13:57,627 --> 00:14:00,010
Porque � lindo e diferente.
270
00:14:00,011 --> 00:14:02,704
E n�o tem ningu�m contra
voc� no programa.
271
00:14:02,705 --> 00:14:05,447
N�o tem concorr�ncia pra ela.
E...
272
00:14:05,448 --> 00:14:07,800
Estou empolgada
por voc� estar na minha Equipe.
273
00:14:07,801 --> 00:14:09,677
Tenho uma jaqueta pra voc�,
senhorita.
274
00:14:09,678 --> 00:14:11,703
Mal posso esperar
pra trabalhar com voc�.
275
00:14:11,704 --> 00:14:13,714
Muito obrigada!
276
00:14:18,223 --> 00:14:20,680
Gente, finalmente consegui
minha cantora de �pera.
277
00:14:20,681 --> 00:14:23,625
A Mandi vai trazer algo novo
pra essa temporada.
278
00:14:26,197 --> 00:14:27,749
Tchau! Obrigada!
279
00:14:27,750 --> 00:14:29,450
Ela pode cantar qualquer coisa.
280
00:14:29,451 --> 00:14:32,688
Vai ser legal ver o que ela
quer experimentar.
281
00:14:32,689 --> 00:14:34,485
Ganhei o dia.
282
00:14:35,638 --> 00:14:37,041
Por isso chama-se The Voice.
283
00:14:37,042 --> 00:14:38,793
Verdade.
� o The Voice.
284
00:14:38,794 --> 00:14:40,594
E agora temos o "�pera Voice".
285
00:14:40,595 --> 00:14:42,824
Gostei demais dela!
286
00:14:42,825 --> 00:14:44,925
Tenho meninos,
n�o meninas...
287
00:14:45,392 --> 00:14:46,695
Quero uma mo�a.
288
00:14:46,696 --> 00:14:49,003
Engra�ado.
S� tenho mulheres.
289
00:14:49,893 --> 00:14:51,653
Quem voc� escolheria
pra sua Equipe?
290
00:14:51,654 --> 00:14:53,458
Baixe o aplicativo do
The Voice agora
291
00:14:53,459 --> 00:14:56,341
e jogue junto com os mentores.
292
00:14:57,380 --> 00:15:01,380
@GrupoSubVoice
293
00:15:01,381 --> 00:15:06,500
GrupoSubVoice.wordpress.com
fb.com/GrupoSubVoice
294
00:15:06,833 --> 00:15:08,542
Estamos de volta.
295
00:15:09,228 --> 00:15:10,683
Quantas vezes voc�s ganharam?
296
00:15:10,684 --> 00:15:13,372
Ele ganhou 1 vez,
e ele ganhou 6 vezes.
297
00:15:13,373 --> 00:15:15,647
- Apenas 6 vezes?
- Apenas 6.
298
00:15:15,648 --> 00:15:18,097
- Apenas 6.
- Mas � de 18, ent�o...
299
00:15:18,906 --> 00:15:21,322
- Brincadeira.
- Ou�a, esse � meu programa
300
00:15:21,323 --> 00:15:23,377
e para manter pessoas atra�das
301
00:15:23,378 --> 00:15:25,029
eu deixo outros
mentores ganharem.
302
00:15:25,030 --> 00:15:26,404
Voc� � t�o gentil.
303
00:15:26,894 --> 00:15:28,764
Vamos ao pr�ximo artista.
304
00:15:31,164 --> 00:15:33,524
Eu sou Ari Tibi,
tenho 27 anos
305
00:15:33,534 --> 00:15:36,188
e sou de Calabasas,
Calif�rnia.
306
00:15:40,029 --> 00:15:44,208
Minha m�e e meu pai sempre
encorajaram a criatividade
307
00:15:44,209 --> 00:15:45,570
sem limites.
308
00:15:46,347 --> 00:15:49,646
H� algo de art�stico quando
tento me expressar
309
00:15:49,647 --> 00:15:50,954
o quanto eu puder l� fora.
310
00:15:52,739 --> 00:15:56,476
Voc� est� louca?
� o The Voice aqui.
311
00:15:56,950 --> 00:15:58,651
Minha m�e � professora
de franc�s.
312
00:15:58,893 --> 00:16:00,193
Meu pai � da Tun�sia.
313
00:16:00,194 --> 00:16:05,518
Ele cresceu em Paris e veio para
a Am�rica por conta da m�sica.
314
00:16:05,519 --> 00:16:07,520
E teve o primeiro emprego
em composi��o.
315
00:16:07,521 --> 00:16:11,499
Eu tive um amigo que viveu aqui
e ele � franc�s e me disse:
316
00:16:11,500 --> 00:16:17,407
"Voc� ser� mais feliz em L.A.
do que em Paris como m�sico".
317
00:16:17,408 --> 00:16:20,356
Eu encontrei aqui o que eu
estava procurando.
318
00:16:20,357 --> 00:16:22,225
- Eu.
- Eu.
319
00:16:22,226 --> 00:16:23,619
N�s.
320
00:16:24,269 --> 00:16:27,061
No Ensino M�dio, toquei
muitas bandas.
321
00:16:27,516 --> 00:16:29,594
Luci � o grupo que estou agora.
322
00:16:29,595 --> 00:16:31,319
� um trio s� de mulheres.
323
00:16:31,320 --> 00:16:33,643
N�s todas somos artistas
e compositoras,
324
00:16:33,644 --> 00:16:36,216
mas n�s temos, tipo,
um grude uma na outra.
325
00:16:36,217 --> 00:16:40,856
� folk, pop, rock, blues,
soul, e poder feminino.
326
00:16:42,549 --> 00:16:44,400
Quando n�o t� com
minhas garotas,
327
00:16:44,401 --> 00:16:45,919
de dia, sou jornalista.
328
00:16:45,920 --> 00:16:49,104
Eu fa�o coment�rios de m�sica
para diferentes publica��es,
329
00:16:49,105 --> 00:16:51,966
e entrevisto artistas sobre
suas can��es e lan�amentos.
330
00:16:51,967 --> 00:16:56,094
Jornalismo musical � uma paix�o,
mas tudo que eu quero � cantar.
331
00:16:58,427 --> 00:17:00,414
Meu cora��o est� batendo.
332
00:17:00,602 --> 00:17:02,255
A� est� ela.
333
00:17:03,883 --> 00:17:07,446
� como se minha vida inteira,
cada show que j� fiz,
334
00:17:07,447 --> 00:17:10,228
me levou a estar aqui agora.
335
00:17:15,378 --> 00:17:19,838
You're feeling nervous,
aren't you, boy?
336
00:17:19,839 --> 00:17:22,514
With your quiet voice
337
00:17:22,524 --> 00:17:25,845
And impeccable style
338
00:17:25,846 --> 00:17:27,228
Isso, �tima m�sica!
339
00:17:27,923 --> 00:17:32,589
Don't ever let them
steal your joy
340
00:17:32,590 --> 00:17:35,289
And your gentle ways
341
00:17:35,290 --> 00:17:38,509
To keep 'em from running wild
342
00:17:40,099 --> 00:17:43,217
They can kick dirt in your face
343
00:17:43,218 --> 00:17:46,340
To call you weak
and then displace you
344
00:17:46,341 --> 00:17:50,269
After carrying your baby
on your back across the desert
345
00:17:51,904 --> 00:17:57,424
Let 'em laugh while they can
346
00:17:58,370 --> 00:18:00,541
Let 'em spin
347
00:18:01,482 --> 00:18:07,296
Let 'em scatter in the wind
348
00:18:07,297 --> 00:18:09,754
I have been to the movies
349
00:18:09,755 --> 00:18:14,477
I've seen how it ends
350
00:18:14,478 --> 00:18:16,730
And the joke's
351
00:18:16,731 --> 00:18:20,919
On
352
00:18:21,852 --> 00:18:27,852
Them
353
00:18:41,116 --> 00:18:42,474
Oi!
354
00:18:42,475 --> 00:18:43,931
- Ol�.
- Oi, pessoal.
355
00:18:43,932 --> 00:18:46,191
- Qual seu nome? De onde �?
- Eu sou Ari Tibi.
356
00:18:46,192 --> 00:18:48,465
Sou de Calabasas, Calif�rnia.
357
00:18:49,832 --> 00:18:51,266
Na mesma rua.
358
00:18:52,299 --> 00:18:54,115
Isso � decepcionante para
todos n�s.
359
00:18:54,116 --> 00:18:56,211
Eu acho que voc� estava
t�o perto.
360
00:18:56,759 --> 00:18:59,410
� quando dev�amos virar e
saber que temos que estar l�
361
00:18:59,411 --> 00:19:00,795
e trabalhar com voc�.
362
00:19:00,796 --> 00:19:02,726
- Ent�o, me desculpe.
- Tudo bem.
363
00:19:03,740 --> 00:19:06,945
Ari, honestamente,
voc� se desafiou,
364
00:19:06,946 --> 00:19:09,940
porque � uma m�sica dif�cil
de controlar.
365
00:19:09,941 --> 00:19:12,957
O que eu amei sobre sua
performance foi o final.
366
00:19:12,958 --> 00:19:16,939
Foi uma revela��o para mim
porque foi realmente poderoso,
367
00:19:16,940 --> 00:19:20,389
E soou do seu jeito
e parecia mesmo especial.
368
00:19:20,390 --> 00:19:23,974
Eu aconselharia voc� a voltar
porque voc� est� no caminho.
369
00:19:23,975 --> 00:19:25,930
Obrigada, eu agrade�o.
370
00:19:25,931 --> 00:19:27,332
Talvez uma escolha diferente
371
00:19:27,333 --> 00:19:32,199
algo que suba no come�o, para
ouvirmos logo seu registro alto.
372
00:19:32,200 --> 00:19:35,197
- Acredito que voc� tem chance.
- Obrigada.
373
00:19:35,198 --> 00:19:37,879
Toda sua vibe � maneira.
Voc� � super art�stica.
374
00:19:37,880 --> 00:19:40,543
- Sempre dentro.
- Tamb�m gosto da sua vibe.
375
00:19:40,544 --> 00:19:44,225
Obrigada. Quando assistir
novamente, voc� ouvir�.
376
00:19:44,226 --> 00:19:45,910
N�o estava conectado.
377
00:19:45,911 --> 00:19:49,117
Parecia que havia bons momentos,
depois era como "Espere, o qu�?"
378
00:19:49,118 --> 00:19:53,206
E depois outro lindo momento,
e depois havia hesita��o.
379
00:19:53,207 --> 00:19:54,945
Vejo que voc� �
do tipo que pensa:
380
00:19:54,946 --> 00:19:56,762
"Poxa, eu canto melhor
do que isso".
381
00:19:56,797 --> 00:19:59,861
Mas eu acho voc� talentosa.
Ent�o, quero que voc� pegue isso
382
00:19:59,862 --> 00:20:02,318
e continue cantando e
crescendo como artista.
383
00:20:02,319 --> 00:20:04,152
Obrigada. N�o posso parar.
384
00:20:04,909 --> 00:20:06,542
Obrigada por vir, Ari.
385
00:20:06,953 --> 00:20:09,660
Ainda n�o virei hoje,
e ela era uma cantora talentosa.
386
00:20:09,661 --> 00:20:12,709
Mas temos grandes cantores
nessa 18� temporada.
387
00:20:12,744 --> 00:20:17,266
e s� temos 10 vagas.
Preciso ser mais exigente.
388
00:20:17,267 --> 00:20:19,692
� t�o dif�cil fazer bons vocais
o tempo todo
389
00:20:19,702 --> 00:20:22,353
porque tem aquela
parte mais baixa
390
00:20:22,614 --> 00:20:24,674
e tamb�m atingir os agudos
no final.
391
00:20:24,709 --> 00:20:26,146
� uma m�sica desafiadora.
392
00:20:26,460 --> 00:20:30,460
Grupo Sub Voice apresenta...
393
00:20:30,461 --> 00:20:35,961
A�ougueiros fazendo
os melhores p�ezinhos!
394
00:20:36,583 --> 00:20:39,250
Bem-vindos de volta.
395
00:20:39,468 --> 00:20:43,555
Senhoras e senhores,
vem a� nosso pr�ximo artista.
396
00:20:43,556 --> 00:20:45,464
Em suas posi��es.
Isso.
397
00:20:53,704 --> 00:20:56,415
Come gather 'round, people
398
00:20:56,425 --> 00:21:00,089
Wherever you roam
399
00:21:00,191 --> 00:21:05,423
And admit that the waters
around you have grown
400
00:21:05,499 --> 00:21:07,727
Accept it that soon
401
00:21:07,737 --> 00:21:13,611
You'll be drenched to the bone
402
00:21:14,029 --> 00:21:18,349
If your time to you
is worth saving
403
00:21:19,040 --> 00:21:21,449
Then you better start swimmin'
404
00:21:21,459 --> 00:21:24,267
Or you'll sink like a stone
405
00:21:24,277 --> 00:21:30,018
For the times,
they are a changin'
406
00:21:30,514 --> 00:21:34,720
Changin'
407
00:21:39,644 --> 00:21:41,510
- Ele t� tocando?
- Sim.
408
00:21:41,667 --> 00:21:44,419
Come, mothers and fathers
409
00:21:44,429 --> 00:21:47,214
Throughout the land
410
00:21:47,486 --> 00:21:50,458
- Eu falei!
- Don't criticize
411
00:21:50,468 --> 00:21:53,236
What you don't understand
412
00:21:53,634 --> 00:21:55,879
Your sons and your daughters
413
00:21:55,889 --> 00:21:59,211
Are beyond your command
414
00:21:59,212 --> 00:22:02,211
Are beyond your command
415
00:22:07,008 --> 00:22:11,224
Your old road is rapidly agin'
416
00:22:11,695 --> 00:22:14,168
Please get out of the new one
417
00:22:14,178 --> 00:22:16,865
If you can't lend your hand
418
00:22:17,073 --> 00:22:22,599
For the times,
they are a changin'
419
00:22:23,295 --> 00:22:28,507
The times,
they are a-changin'
420
00:22:29,460 --> 00:22:31,501
For the times
421
00:22:31,511 --> 00:22:35,750
They are a-changin'
422
00:22:38,667 --> 00:22:42,071
Uau, 3 cadeiras.
Que incr�vel.
423
00:22:45,646 --> 00:22:47,802
Qual seu nome
e de onde voc� �?
424
00:22:47,803 --> 00:22:49,173
Meu nome � Jacob Miller.
425
00:22:49,453 --> 00:22:51,651
Tenho 29 anos
e sou de Eden, Wisconsin.
426
00:22:51,686 --> 00:22:54,278
- Sua voz � incr�vel.
- Obrigado.
427
00:22:54,313 --> 00:22:57,027
Espero trabalhar com voc�.
Voc� t� aqui por uma raz�o.
428
00:22:57,028 --> 00:22:59,567
Voc� arrasou.
Voc� virou 3 cadeiras
429
00:22:59,568 --> 00:23:01,834
no maior programa de TV
do mundo.
430
00:23:01,869 --> 00:23:04,184
- Ent�o, parab�ns desde j�.
- Muito obrigado.
431
00:23:05,750 --> 00:23:08,759
- Oi, Jacob!
- E a�?
432
00:23:08,760 --> 00:23:11,937
Vejo que voc� ama Bob Dylan,
mas em quem mais se inspira?
433
00:23:11,947 --> 00:23:16,269
Eu cresci ouvindi ragtime,
jazz e folk.
434
00:23:16,279 --> 00:23:19,137
Ent�o, muitos desses g�neros
me inspiram muito.
435
00:23:22,646 --> 00:23:25,845
Se eu pudesse ter escolhido
o ano em que nasci,
436
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
seguindo meu estilo
e gosto musical,
437
00:23:28,290 --> 00:23:30,342
provavelmente teria nascido
nos anos 20.
438
00:23:34,417 --> 00:23:37,745
N�o gosto de coisas
que os jovens gostam!
439
00:23:38,583 --> 00:23:43,428
Ragtime � muito atrativo pra mim
porque era t�o bizarro
440
00:23:43,429 --> 00:23:45,483
e ao mesmo tempo era uma
m�sica linda.
441
00:23:46,496 --> 00:23:49,477
Quando fiz 21 anos,
decidi que queria viajar
442
00:23:49,478 --> 00:23:51,052
e explorar os Estados Unidos.
443
00:23:51,216 --> 00:23:53,701
Minha 1� viagem foi pra
Carolina do Norte.
444
00:23:53,736 --> 00:23:55,294
Fiquei nas montanhas
Blue Ridge.
445
00:23:55,329 --> 00:23:57,056
Trabalhei numa fazenda l�.
446
00:23:57,091 --> 00:24:00,776
Conheci um monte de gente
da m�sica nas minhas viagens.
447
00:24:00,777 --> 00:24:03,842
Eu pegava dicas
e truques com eles.
448
00:24:03,843 --> 00:24:05,839
Era muito inspirador pra mim.
449
00:24:07,147 --> 00:24:10,886
Nos �lltimos 2 anos e meio,
fiquei compondo m�sicas
450
00:24:10,887 --> 00:24:14,412
e meu ragtime e jazz se
misturaram a essas influ�ncias
451
00:24:14,413 --> 00:24:16,358
e aprimorei.
452
00:24:16,393 --> 00:24:19,771
Sou grato por estar aqui
compartilhando minha m�sica
453
00:24:19,806 --> 00:24:24,387
com um p�blico que normalmente
n�o conhece
454
00:24:24,388 --> 00:24:27,324
esses tipos de composi��es,
m�sicas ou estilos.
455
00:24:27,359 --> 00:24:29,996
Adoraria ver como traduziar�amos
o que voc� faz,
456
00:24:29,997 --> 00:24:32,334
mantendo seu estilo,
mas com m�sica
457
00:24:32,344 --> 00:24:34,089
que as pessoas
conhe�am hoje em dia
458
00:24:34,099 --> 00:24:37,436
pra apresentar a eles
essa arte perdida!
459
00:24:37,444 --> 00:24:39,976
N�o tocam isso nas r�dios.
N�o ouvimos mais isso.
460
00:24:40,219 --> 00:24:42,780
Adoraria fazer algo atual
como Brandi Carliles, e
461
00:24:42,781 --> 00:24:45,371
Kacey Musgraves, que t�m
esse lado cantor/compositor
462
00:24:45,379 --> 00:24:46,980
e colocam seu estilo
na m�sica.
463
00:24:47,074 --> 00:24:49,115
Sou uma grande f�.
Por isso virei, Jacob.
464
00:24:49,116 --> 00:24:51,815
- Te acho muito talentoso.
- Muito obrigado.
465
00:24:52,125 --> 00:24:56,162
Oi, Jacob.
Voc� tem algo diferente
466
00:24:56,417 --> 00:24:58,567
que precisa ser preservado
nesse programa.
467
00:24:58,568 --> 00:25:00,968
Voc� n�o pode servir
de experimento.
468
00:25:00,969 --> 00:25:02,807
E n�o pode ser empurrado
para coisas
469
00:25:02,808 --> 00:25:05,141
que n�o representam quem voc� �.
470
00:25:05,142 --> 00:25:07,141
Eu me virei para o John e disse,
471
00:25:07,142 --> 00:25:08,724
"� ele tocando viol�o tamb�m?"
472
00:25:08,725 --> 00:25:11,477
Se apresentou
como se fosse sua m�sica.
473
00:25:11,487 --> 00:25:13,057
Eu amo isso, cara.
474
00:25:13,058 --> 00:25:14,641
Pode apostar.
Obrigado.
475
00:25:14,642 --> 00:25:17,599
Jacob, n�o estou lutando
por voc� neste momento,
476
00:25:17,600 --> 00:25:19,141
mas s� quero dizer a voc�
477
00:25:19,142 --> 00:25:20,641
foi uma apresenta��o
poderosa.
478
00:25:20,642 --> 00:25:22,641
Precisamos de artistas
como voc� aqui,
479
00:25:22,642 --> 00:25:25,024
e estou muito animado por voc�.
480
00:25:25,200 --> 00:25:26,699
Jacob, voc� tamb�m comp�e?
481
00:25:26,700 --> 00:25:28,641
Sim, geralmente toco
mais m�sicas.
482
00:25:28,642 --> 00:25:30,807
Veja, � isso que me anima.
483
00:25:30,808 --> 00:25:32,224
E independente do resultado
484
00:25:32,225 --> 00:25:33,641
da sua experi�ncia
aqui,
485
00:25:33,642 --> 00:25:36,211
adoraria passar um tempo
com voc� no est�dio,
486
00:25:36,218 --> 00:25:38,659
escrever algumas m�sicas,
descobrir suas ideias
487
00:25:38,669 --> 00:25:40,307
e quem quer ser como um artista.
488
00:25:40,308 --> 00:25:44,349
Meus irma�s e eu estamos nos
preparando pras pr�ximas etapas
489
00:25:44,350 --> 00:25:46,266
e acho que sua voz misturada...
490
00:25:46,267 --> 00:25:48,273
nossas 3 vozes,
poderia ser interessante.
491
00:25:48,274 --> 00:25:51,403
Est� oferecendo a ele uma vaga
no Jonas Brothers?
492
00:25:52,977 --> 00:25:55,149
- J� existe um 4� Jonas.
- Pois pareceu.
493
00:25:55,150 --> 00:25:56,630
Quer saber?
Eu concordo.
494
00:25:56,631 --> 00:25:58,907
Voc�, seus irm�os e ele
combinariam bem.
495
00:25:58,908 --> 00:26:01,070
Uma colabora��o.
N�o sei.
496
00:26:01,071 --> 00:26:02,760
Jacob Jonas soa bem.
497
00:26:02,761 --> 00:26:04,499
Jacob Jonas.
Interessante.
498
00:26:04,500 --> 00:26:06,082
Quem vai ser, Jacob?
499
00:26:06,083 --> 00:26:08,207
Vai entrar para a fam�lia Jonas?
500
00:26:08,208 --> 00:26:10,749
Vai escolher a Kelly?
501
00:26:10,750 --> 00:26:12,698
Ou vai escolher o Blake?
502
00:26:15,250 --> 00:26:18,249
Honestamente,
� uma decis�o dif�cil.
503
00:26:18,250 --> 00:26:20,883
Quem escolhe como mentor?!
504
00:26:23,847 --> 00:26:26,007
Nick.
505
00:26:27,625 --> 00:26:29,717
Voc� tem um novo irm�o!
506
00:26:31,250 --> 00:26:33,291
Como violonista,
fiquei emocionado
507
00:26:33,292 --> 00:26:34,749
quando virei e vi o Jacob
508
00:26:34,750 --> 00:26:36,624
e ele estava t�o conectado
509
00:26:36,625 --> 00:26:38,291
com cada palavra que cantava.
510
00:26:38,292 --> 00:26:41,223
O fato de ganhar esssa disputa
me animou muito.
511
00:26:41,240 --> 00:26:43,291
Esperava que ele fosse
para outra dire��o,
512
00:26:43,292 --> 00:26:45,422
mas gostei que ele veio
pra minha Equipe.
513
00:26:45,432 --> 00:26:47,495
- Parab�ns, Jacob.
- Obrigado, pessoal.
514
00:26:47,496 --> 00:26:48,796
Boa sorte, cara.
515
00:26:49,625 --> 00:26:51,541
Posso estar
com dificuldades hoje,
516
00:26:51,542 --> 00:26:53,541
mas n�o � sobre
o que acontece agora.
517
00:26:53,542 --> 00:26:55,582
� sobre quem ganha a temporada.
518
00:26:55,583 --> 00:26:58,291
Vai ser a Equipe Blake.
519
00:26:58,292 --> 00:27:01,509
N�o precisa confirmar
com seus irm�os sobre isso?
520
00:27:01,625 --> 00:27:04,914
- "Temos um novo irm�o."
- "Temos um novo irm�o."
521
00:27:05,125 --> 00:27:07,666
Tenho uma Equipe bem ecl�tica.
522
00:27:07,667 --> 00:27:09,915
Amo isso.
� a parte mais importante.
523
00:27:09,925 --> 00:27:12,935
- Sim.
- Jacob Jonas soa bem legal!
524
00:27:12,945 --> 00:27:14,361
Tem mesmo.
525
00:27:24,007 --> 00:27:26,533
Bem-vindos de volta �s Audi��es.
526
00:27:30,133 --> 00:27:32,005
Estou t�o feliz por minha esposa
527
00:27:32,006 --> 00:27:35,232
poder me ver neste palco,
apresentando essa m�sica.
528
00:27:35,233 --> 00:27:40,724
Resume o que passamos
nos �ltimos 3 anos e meio.
529
00:27:40,725 --> 00:27:42,099
Meu nome � Jon Mullins.
530
00:27:42,100 --> 00:27:44,016
Tenho 32 anos
531
00:27:44,017 --> 00:27:47,052
e estou casado com minha
linda esposa h� 5 anos.
532
00:27:47,062 --> 00:27:48,564
- Eu te amo.
- Eu te amo.
533
00:27:48,565 --> 00:27:52,313
Minha esposa, Whitney,
sempre ser� minha maior f�.
534
00:27:52,899 --> 00:27:56,218
Pouco depois
de 1 ano de casados,
535
00:27:56,228 --> 00:27:57,754
Whitney estava no trabalho,
536
00:27:57,764 --> 00:28:02,903
ela caiu para frente e bateu
a cabe�a no ch�o de cimento.
537
00:28:02,913 --> 00:28:05,474
Fomos at� a emerg�ncia,
538
00:28:05,475 --> 00:28:07,557
e s� disseram que eu tinha
uma concuss�o.
539
00:28:07,558 --> 00:28:09,432
E logo depois disso,
540
00:28:09,433 --> 00:28:11,307
comecei a perder a fala.
541
00:28:11,308 --> 00:28:12,740
O neurologista disse:
542
00:28:12,750 --> 00:28:16,224
"Pode demorar 18 meses
pro c�rebro ficar curado".
543
00:28:16,225 --> 00:28:20,227
Ent�o, est�vamos sempre indo
a m�dicos para fazer exames.
544
00:28:20,377 --> 00:28:23,230
T�nhamos terapeutas vindo em
casa pra ajud�-la com a fala.
545
00:28:23,232 --> 00:28:25,474
Jon foi muito bom me ajudando
a superar tudo.
546
00:28:25,475 --> 00:28:28,295
Mas as coisas est�o melhores.
547
00:28:28,530 --> 00:28:32,111
� muito importante para mim
que ele siga seus sonhos,
548
00:28:32,118 --> 00:28:34,751
e sei que ele
nasceu para isso.
549
00:28:34,752 --> 00:28:38,783
� uma honra ver
o que ele � capaz de fazer.
550
00:28:43,293 --> 00:28:45,770
I will fight
551
00:28:46,686 --> 00:28:50,466
Yes, I will fight for you
552
00:28:51,383 --> 00:28:56,007
We'll make it to the other side
553
00:28:56,008 --> 00:29:00,141
Like lovers do
554
00:29:00,383 --> 00:29:04,717
And I'll reach
my hands out in the dark
555
00:29:04,718 --> 00:29:08,951
And wait for yours to interlock
556
00:29:09,026 --> 00:29:11,281
I'll wait for you
557
00:29:13,010 --> 00:29:15,313
I'll wait for you
558
00:29:17,842 --> 00:29:20,049
'Cause I'm not givin' up
559
00:29:20,050 --> 00:29:23,487
I'm not givin' up, no, not yet
560
00:29:24,175 --> 00:29:28,204
Even when I'm down
to my last breath
561
00:29:28,425 --> 00:29:32,624
Even when they say
there's nothin' left
562
00:29:32,634 --> 00:29:35,004
So don't give up on
563
00:29:35,014 --> 00:29:37,067
No, I'm not givin' up
564
00:29:37,077 --> 00:29:40,852
I'm not givin' up
No, not me
565
00:29:40,862 --> 00:29:45,611
Even when nobody else believes
566
00:29:45,621 --> 00:29:49,263
I'm not goin' down that easily
567
00:29:49,342 --> 00:29:51,470
So don't give up
568
00:29:51,480 --> 00:29:54,390
On me
569
00:29:59,901 --> 00:30:02,468
I will fight
570
00:30:03,394 --> 00:30:06,510
Yes, I will fight for you
571
00:30:08,129 --> 00:30:12,396
I always do until my heart
572
00:30:12,649 --> 00:30:18,389
- Is black and blue
- At� me arrepiei.
573
00:30:18,399 --> 00:30:20,592
O qu�?!
574
00:30:21,625 --> 00:30:24,082
O qu�?!
575
00:30:24,083 --> 00:30:26,750
Estou com voc�!
576
00:30:28,792 --> 00:30:31,383
Muito obrigado.
577
00:30:32,583 --> 00:30:34,383
Isso foi bom!
578
00:30:35,375 --> 00:30:38,124
Esse � o melhor dia
579
00:30:38,125 --> 00:30:41,599
da minha carreira
de mentor no The Voice.
580
00:30:41,600 --> 00:30:43,368
� inacredit�vel!
581
00:30:43,369 --> 00:30:45,166
Meu Deus!
582
00:30:45,167 --> 00:30:47,791
Inacredit�vel.
583
00:30:47,792 --> 00:30:50,874
- Qual o seu nome e de onde vem?
- Meu nome � Jon Mullins.
584
00:30:50,875 --> 00:30:52,783
Sou de Nashville, Tennessee,
32 anos.
585
00:30:54,292 --> 00:30:55,999
Meu Deus.
586
00:30:56,000 --> 00:30:58,432
Estive em Nashville
h� algum tempo.
587
00:30:58,433 --> 00:31:01,178
Provavelmente n�o sabem o que
fazer com eu vozeir�o!
588
00:31:01,188 --> 00:31:02,726
- Obrigado
- Com esse alcance,
589
00:31:02,727 --> 00:31:05,383
- pode ir pra Broadway.
- Digno de vencer o The Voice!
590
00:31:05,384 --> 00:31:07,630
� estranho.
� como...
591
00:31:07,631 --> 00:31:09,199
Jon-Jon!
592
00:31:09,200 --> 00:31:10,532
Isso a�!
593
00:31:10,533 --> 00:31:13,601
Aquelas s�o minha m�e e esposa.
Amo voc�s.
594
00:31:13,611 --> 00:31:15,774
- Voc� � muito talentoso.
- Muito obrigado.
595
00:31:15,775 --> 00:31:18,892
- Bom t�-lo aqui! Arrasou!
- Muito obrigado.
596
00:31:20,280 --> 00:31:22,034
- Jon.
- E a�, irm�o?
597
00:31:22,035 --> 00:31:23,406
Voc� tem uma voz enorme.
598
00:31:23,407 --> 00:31:25,774
Preenche o local.
� bom de ouvir.
599
00:31:25,775 --> 00:31:28,066
- Muito obrigado.
- Se houver chance de Roubo,
600
00:31:28,067 --> 00:31:30,566
farei com certeza!
601
00:31:33,083 --> 00:31:35,978
Jon, parab�ns.
Estou t�o feliz por voc�, cara.
602
00:31:35,979 --> 00:31:39,051
Voc� comp�e? Est� tentando
ser m�sico em Nashville?
603
00:31:39,052 --> 00:31:40,702
Sim, sou m�sico
em tempo integral.
604
00:31:40,704 --> 00:31:43,134
Eu tamb�m componho.
E ajudo minha esposa
605
00:31:43,144 --> 00:31:46,070
que teve uma jornada incr�vel
nos �ltimos 3 anos e meio.
606
00:31:46,080 --> 00:31:51,632
De partir o cora��o,
e s� de estar aqui...
607
00:31:51,633 --> 00:31:53,625
Estou muito feliz por voc�.
608
00:31:55,048 --> 00:31:58,627
S� de estar aqui e
estar na Equipe do Rei,
609
00:31:58,628 --> 00:32:01,091
isso � muito...
610
00:32:01,092 --> 00:32:03,174
- � isso a�.
- Meu Deus.
611
00:32:03,175 --> 00:32:04,517
Vou embora.
612
00:32:07,593 --> 00:32:10,134
Antigo Rei.
613
00:32:10,135 --> 00:32:11,482
Estou pensando:
"Meu Deus!"
614
00:32:11,483 --> 00:32:14,274
- N�o beba o suco daqui, Jon.
- Isso a�.
615
00:32:14,275 --> 00:32:15,593
Est� contaminado.
616
00:32:15,594 --> 00:32:17,917
Ele � o Rei Em�rito.
� assim que o chamamos.
617
00:32:17,918 --> 00:32:19,691
Estou t�o animado
por estar aqui.
618
00:32:19,692 --> 00:32:21,357
- Parab�ns.
- Obrigado.
619
00:32:21,358 --> 00:32:23,192
Venha aqui.
620
00:32:25,317 --> 00:32:27,357
Venha.
621
00:32:27,358 --> 00:32:29,274
Muito obrigado.
622
00:32:29,275 --> 00:32:31,191
O Jon tem uma voz absurda.
623
00:32:31,192 --> 00:32:33,107
Tem uma afina��o perfeita.
624
00:32:33,108 --> 00:32:34,649
E os deuses do The Voice
625
00:32:34,650 --> 00:32:36,149
est�o finalmente dizendo,
626
00:32:36,150 --> 00:32:39,774
"Aqui est�, Blake. N�o precisa
lutar por este artista incr�vel.
627
00:32:39,775 --> 00:32:43,191
Aqui est� o Jon, para voc�.
Pegue-o."
628
00:32:43,192 --> 00:32:45,150
- V� comemorar.
- Muito obrigado.
629
00:32:47,968 --> 00:32:49,399
"O Rei"?
630
00:32:49,400 --> 00:32:51,533
"O Rei."
631
00:32:54,184 --> 00:32:56,870
Meu Deus.
Sua cabe�a vai explodir.
632
00:32:56,871 --> 00:33:02,232
Jon Mullins arruinou nossas
vidas chamando o Blake de "Rei."
633
00:33:02,233 --> 00:33:04,307
Kelly, ouviu quando
ele me chamou de Rei?
634
00:33:04,308 --> 00:33:05,849
"Rei."
Sim.
635
00:33:05,850 --> 00:33:07,600
Meio que vomitei um pouco.
636
00:33:08,850 --> 00:33:11,016
Meu Deus.
637
00:33:11,017 --> 00:33:13,849
Blake � o Rei da decep��o.
638
00:33:13,850 --> 00:33:16,057
Mas Blake � um bom exemplo.
639
00:33:16,058 --> 00:33:18,682
Ele teve algumas dessas rodadas
com 1 cadeira virada,
640
00:33:18,683 --> 00:33:20,432
e � uma jogada profissional.
641
00:33:20,433 --> 00:33:23,807
Living for you, my dear
642
00:33:23,808 --> 00:33:27,128
Is like living in a world
643
00:33:27,129 --> 00:33:29,382
Of constant fear
644
00:33:29,383 --> 00:33:33,974
Hear my plea
I've got to make you see
645
00:33:33,975 --> 00:33:37,196
That our love is dying
646
00:33:39,933 --> 00:33:42,599
I'm gonna camp by your steps
647
00:33:42,600 --> 00:33:46,641
Until I get through to you
648
00:33:46,642 --> 00:33:51,891
I've got to change your view,
baby
649
00:33:51,892 --> 00:33:57,014
Baby, come back to me
650
00:33:59,982 --> 00:34:03,307
Till you come back to me
651
00:34:03,308 --> 00:34:07,923
That's what I'm gonna do
652
00:34:20,488 --> 00:34:22,599
O qu�?
653
00:34:22,600 --> 00:34:26,141
Isso!
654
00:34:26,142 --> 00:34:28,016
Qual o seu nome?
De onde vem?
655
00:34:28,017 --> 00:34:29,641
Meu nome � Jacob Daniel Murphy.
656
00:34:29,642 --> 00:34:33,317
27 anos, e sou de Elk Grove,
Calif�rnia.
657
00:34:35,476 --> 00:34:36,776
Estou chocado.
658
00:34:36,777 --> 00:34:40,116
N�o esperava que fosse voc�.
659
00:34:40,117 --> 00:34:41,432
Obrigado.
660
00:34:41,433 --> 00:34:43,932
Foi fenomenal,
e acho que fiz besteira.
661
00:34:43,933 --> 00:34:46,974
Em Oklahoma, chamamos isso
de "ferrar o vira-lata".
662
00:34:46,975 --> 00:34:49,424
- Ferrar o vira-lata?!
- Sim, ferrou o vira-lata.
663
00:34:49,425 --> 00:34:51,956
- N�o falamos assim aqui.
- N�o?
664
00:34:51,957 --> 00:34:53,341
N�o falamos.
665
00:34:53,342 --> 00:34:55,707
Jacob, a qualidade da sua voz
666
00:34:55,708 --> 00:34:57,930
- � excepcional.
- Obrigado.
667
00:34:57,931 --> 00:35:00,657
E voc� pegou um mentor
experiente e bem-sucedido.
668
00:35:00,658 --> 00:35:01,958
Muito bem-sucedido.
669
00:35:02,059 --> 00:35:03,791
Muito bem-sucedido.
670
00:35:03,892 --> 00:35:05,657
Estou empolgado por voc�,
671
00:35:05,658 --> 00:35:08,558
pois ir� trabalhar com
Blake e se dar bem.
672
00:35:08,559 --> 00:35:10,392
Sim, muito obrigado.
673
00:35:10,693 --> 00:35:12,593
- Jacob!
- Blake!
674
00:35:12,694 --> 00:35:14,492
Estou tendo o melhor dia agora,
675
00:35:14,493 --> 00:35:16,732
porque fui l� atr�s
676
00:35:16,733 --> 00:35:19,133
e preparei uma bebida para mim.
677
00:35:19,734 --> 00:35:21,416
E vim aqui fora,
e estou ouvindo,
678
00:35:21,417 --> 00:35:24,758
me divertindo, a� ouvi
esse cantor e pensei:
679
00:35:24,759 --> 00:35:26,909
"N�o tem chance de eu
conseguir essa pessoa.
680
00:35:26,910 --> 00:35:28,616
N�o vou nem tentar".
681
00:35:28,817 --> 00:35:31,957
E quando eu vi que
nenhuma cadeira virou pensei,
682
00:35:32,358 --> 00:35:34,699
"Estou roubando um banco
agora mesmo."
683
00:35:34,700 --> 00:35:36,099
� como roubar doce de...
684
00:35:36,100 --> 00:35:37,624
est� de brincadeira comigo?!
685
00:35:37,625 --> 00:35:40,333
- Obrigado.
- Parab�ns, cara. Venha c�.
686
00:35:42,425 --> 00:35:44,332
N�o sei o que acontece
nessa temporada,
687
00:35:44,333 --> 00:35:46,533
mas consegui alguns
artistas na minha Equipe
688
00:35:46,534 --> 00:35:48,967
que nenhum outro
mentor escolheu,
689
00:35:48,968 --> 00:35:51,617
e isso � inacredit�vel.
690
00:35:53,518 --> 00:35:55,449
Jacob tem tudo que precisa.
691
00:35:55,450 --> 00:35:57,700
Ele tem boa afina��o,
tem uma grande extens�o.
692
00:35:57,701 --> 00:36:00,208
� muito talentoso
em todos os melismas que faz.
693
00:36:00,209 --> 00:36:02,058
E estou muito animado.
694
00:36:02,059 --> 00:36:05,049
Eu estou t�o feliz agora!
N�o consigo acreditar!
695
00:36:05,517 --> 00:36:07,717
Aposto que n�o esperava
estar na minha Equipe
696
00:36:07,718 --> 00:36:09,218
quando fez o teste...
697
00:36:09,542 --> 00:36:11,842
Talvez esse fosse o sonho dele.
698
00:36:21,600 --> 00:36:24,542
Bem-vindos � 4� noite
de Audi��es.
699
00:36:25,043 --> 00:36:26,875
Uma de minhas
atividades favoritas...
700
00:36:26,876 --> 00:36:28,207
jogar bilhar sozinho.
701
00:36:28,208 --> 00:36:30,858
Ol�, Nick.
N�o sei se ficou sabendo.
702
00:36:31,059 --> 00:36:33,242
Esse � meio que meu mundo.
703
00:36:33,243 --> 00:36:36,132
Eu meio que...
mando nessa mesa.
704
00:36:36,233 --> 00:36:38,983
Isso � um trof�u de bilhar?
Isso � um trof�u de bilhar.
705
00:36:38,984 --> 00:36:43,072
- Bem-vindo aos maiorais, irm�o.
- Certo.
706
00:36:43,073 --> 00:36:45,708
- Quer jogar uma bolinha?
- Ia jogar sozinho,
707
00:36:45,709 --> 00:36:47,109
ter um momento de sossego...
708
00:36:47,110 --> 00:36:49,167
Por que fazer isso
quando poderia...
709
00:36:49,168 --> 00:36:50,624
mas tudo bem.
710
00:36:50,625 --> 00:36:52,042
ser ensinado, se quiser.
711
00:36:52,043 --> 00:36:54,100
- Por voc�?
- Sim.
712
00:36:55,301 --> 00:36:57,082
Voc� tem seu pr�prio taco?
713
00:36:57,083 --> 00:36:59,117
Tenho meu pr�prio taco, Nick.
714
00:37:01,417 --> 00:37:03,216
Certo, vamos nessa.
715
00:37:03,517 --> 00:37:05,783
V� em frente.
Vamos ver do que � capaz.
716
00:37:11,917 --> 00:37:13,782
Esse foi um rack ruim.
717
00:37:13,783 --> 00:37:16,083
- Significa que ganhei.
- � assim que chamamos.
718
00:37:16,084 --> 00:37:18,932
Ent�o, se n�o se importa,
vou pegar isso...
719
00:37:18,933 --> 00:37:21,042
- Voc� meio que...
- e regravar isso com...
720
00:37:21,043 --> 00:37:23,332
- Esse jogo n�o foi real.
- com meu nome.
721
00:37:23,333 --> 00:37:26,683
- Eu chamo de rack falso.
- "Nick Jonas, Voice Campe�o".
722
00:37:26,684 --> 00:37:28,292
Foi um rack ruim!
723
00:37:28,293 --> 00:37:30,400
E todo mundo viu!
724
00:37:33,625 --> 00:37:35,592
Vamos conhecer
a pr�xima artista.
725
00:37:35,593 --> 00:37:37,875
Essa � um oportunidade para
726
00:37:37,876 --> 00:37:40,457
eu mostrar �s pessoas
do que sou capaz.
727
00:37:40,458 --> 00:37:41,958
E quero ter a liberdade
728
00:37:41,959 --> 00:37:44,350
de sentir que posso
ser eu mesma.
729
00:37:44,951 --> 00:37:46,557
Ol�, meu nome � Zan Fiskum.
730
00:37:46,558 --> 00:37:49,858
Tenho 22 anos, e sou
de Seattle, Washington.
731
00:37:50,659 --> 00:37:53,291
Amo o cen�rio
musical de Seattle.
732
00:37:53,292 --> 00:37:55,042
E tem uma incr�vel hist�ria.
733
00:37:55,043 --> 00:37:57,274
Mas � muito caro aqui.
734
00:37:57,975 --> 00:38:00,957
Quando sa� da faculdade,
eu passei por algumas
735
00:38:00,958 --> 00:38:03,957
moradias que eram horr�veis.
736
00:38:04,059 --> 00:38:06,858
Era um objetivo meu
ser independente
737
00:38:06,859 --> 00:38:08,292
e descobrir meu caminho,
738
00:38:08,293 --> 00:38:11,224
e sinto que eu alcancei isso.
739
00:38:14,033 --> 00:38:16,966
Eu moro em um trailer,
mas chamo de "pequena casa",
740
00:38:16,967 --> 00:38:18,500
porque as pessoas logo pensam,
741
00:38:18,501 --> 00:38:21,317
"� t�o legal, na moda e fofo."
742
00:38:21,318 --> 00:38:23,132
Eu amo minha casa.
743
00:38:23,333 --> 00:38:24,957
� perfeita para mim.
744
00:38:24,958 --> 00:38:26,583
Esse terreno � dos meus pais.
745
00:38:26,584 --> 00:38:28,958
Eu pago aluguel todo m�s.
746
00:38:29,200 --> 00:38:31,042
Dirigi minha casinha at� aqui,
747
00:38:31,043 --> 00:38:33,083
estacionei bem perto.
748
00:38:33,084 --> 00:38:35,292
N�s conseguimos nos ver.
749
00:38:37,100 --> 00:38:39,458
Meu estilo �
cantora/compositora
750
00:38:39,459 --> 00:38:42,082
do estilo indie-pop e folk.
751
00:38:42,083 --> 00:38:45,591
No colegial comecei
a escrever, aprender sozinha
752
00:38:45,592 --> 00:38:47,541
diferentes instrumentos,
753
00:38:47,542 --> 00:38:49,583
gravar minha m�sica,
754
00:38:49,584 --> 00:38:51,791
come�ar uma banda
755
00:38:51,792 --> 00:38:53,958
e a fazer apresenta��es
756
00:38:53,959 --> 00:38:57,083
por toda Seattle,
fazendo uma carreira.
757
00:38:57,084 --> 00:38:59,975
- E disse que estava animada.
- Zan Fiskum, para o palco.
758
00:38:59,976 --> 00:39:01,424
Zan Fiskum.
759
00:39:01,425 --> 00:39:03,500
- Eu te amo, querida.
- Eu tamb�m te amo.
760
00:39:03,501 --> 00:39:05,333
- Boa sorte.
- Obrigada.
761
00:39:05,334 --> 00:39:07,541
Manda ver, garota.
762
00:39:07,876 --> 00:39:10,207
Vejo voc�s depois.
At� mais tarde.
763
00:39:11,508 --> 00:39:13,982
Irei cantar "Light On"
de Maggie Rogers
764
00:39:13,983 --> 00:39:15,374
na minha Audi��o.
765
00:39:15,375 --> 00:39:18,658
� uma can��o sobre
achar sua independ�ncia.
766
00:39:19,559 --> 00:39:22,275
Essa m�sica se conecta comigo
porque o The Voice
767
00:39:22,276 --> 00:39:23,642
� minha primeira chance
768
00:39:23,643 --> 00:39:27,841
de seguir por conta pr�pria
e tentar brilhar
769
00:39:27,842 --> 00:39:29,708
com meus pr�prios atributos.
770
00:39:31,808 --> 00:39:34,874
Se quiser virar a qualquer hora,
esse � o bot�o que voc� usa.
771
00:39:34,875 --> 00:39:37,342
- Eu sei.
- Para virar.
772
00:39:41,083 --> 00:39:44,249
Would you believe me now
773
00:39:44,250 --> 00:39:48,583
If I told you I got
caught up in a wave?
774
00:39:48,584 --> 00:39:54,166
Almost gave it away
Would you hear me out
775
00:39:54,167 --> 00:39:58,542
If I told you I was
terrified for days?
776
00:39:58,543 --> 00:40:02,207
Thought I was gonna break
777
00:40:02,208 --> 00:40:04,250
Oh, I couldn't stop it
778
00:40:04,251 --> 00:40:07,041
Tried to slow it all down
779
00:40:07,042 --> 00:40:11,583
Crying in the bathroom
Had to figure it out
780
00:40:11,584 --> 00:40:14,917
With everyone around me saying
781
00:40:14,918 --> 00:40:20,757
"You must be so happy now"
782
00:40:21,258 --> 00:40:24,041
If you keep reachin' out
783
00:40:24,042 --> 00:40:26,625
And I'll keep coming back
784
00:40:26,626 --> 00:40:29,637
If you're gone for good
785
00:40:29,647 --> 00:40:33,535
I'm okay with that
786
00:40:33,545 --> 00:40:36,020
If you leave the light on
787
00:40:36,030 --> 00:40:38,691
I'll leave the light on
788
00:40:41,292 --> 00:40:43,707
And I am finding out
789
00:40:43,708 --> 00:40:46,458
There's just no other way
790
00:40:46,459 --> 00:40:49,292
That I'm still dancing
791
00:40:49,293 --> 00:40:53,249
At the end of the day
792
00:40:53,250 --> 00:40:56,040
If you leave the light on
793
00:40:56,050 --> 00:41:01,499
I'll leave the light on
794
00:41:01,500 --> 00:41:04,167
Would you believe me now
795
00:41:04,168 --> 00:41:09,132
If I told you I got
caught up in a wave?
796
00:41:09,133 --> 00:41:14,098
If I told you I got
caught up in a wave?
797
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
- Sim!
- Bom demais!
798
00:41:24,333 --> 00:41:26,333
- Ol�!
- Oi!
799
00:41:26,334 --> 00:41:27,658
Quem � voc�?
800
00:41:27,659 --> 00:41:29,432
Eu sou Zan Fiskum.
801
00:41:29,433 --> 00:41:32,567
Tenho 22, e sou de
Seattle, Washington.
802
00:41:32,968 --> 00:41:35,082
Seattle!
803
00:41:35,083 --> 00:41:37,099
Isso foi incr�vel,
e voc� merecia
804
00:41:37,100 --> 00:41:38,666
todas as cadeiras viradas.
805
00:41:38,867 --> 00:41:41,066
Sou o burro que n�o
deu isso a voc�.
806
00:41:41,067 --> 00:41:42,374
Mas isso n�o importa.
807
00:41:42,375 --> 00:41:44,292
J� est� no The Voice.
808
00:41:44,493 --> 00:41:46,908
- Parab�ns.
- Obrigada.
809
00:41:46,909 --> 00:41:48,757
Zan!
Voc� � de Seattle?
810
00:41:48,758 --> 00:41:50,058
Sim, eu sou.
811
00:41:50,059 --> 00:41:51,724
Minha mulher cresceu
em Snohomish.
812
00:41:51,725 --> 00:41:53,325
- Isso � incr�vel!
- Sabe onde �?
813
00:41:53,326 --> 00:41:55,126
Legal! Escolha o John.
814
00:42:00,367 --> 00:42:02,207
Estava esperando
ser inspirado hoje.
815
00:42:02,208 --> 00:42:04,092
N�o virei a cadeira
para ningu�m.
816
00:42:04,093 --> 00:42:06,767
Diga-me sobre sua arte.
Do que gosta?
817
00:42:06,768 --> 00:42:11,058
Eu gosto de
indie pop, indie folk.
818
00:42:11,059 --> 00:42:14,500
Estou em uma banda
tocando minhas m�sicas.
819
00:42:14,501 --> 00:42:17,699
Estou muito animado porque
voc� tem esse lindo timbre.
820
00:42:17,700 --> 00:42:19,792
Tem for�a em sua voz,
821
00:42:19,793 --> 00:42:22,207
mas tamb�m tem sutileza,
822
00:42:22,208 --> 00:42:24,542
qualidade et�rea
onde parece angelical.
823
00:42:24,543 --> 00:42:28,550
Ent�o, Zan,
amaria ser seu mentor!
824
00:42:29,708 --> 00:42:31,366
Zan, voc� mencionou que
825
00:42:31,367 --> 00:42:32,922
est� em uma banda
na sua cidade.
826
00:42:32,923 --> 00:42:34,833
- E tocando suas m�sicas.
- Sim.
827
00:42:34,834 --> 00:42:36,384
Amei trabalhar com meus irm�os,
828
00:42:36,385 --> 00:42:38,250
e tivemos uma linda jornada
por anos.
829
00:42:38,251 --> 00:42:40,716
E tivemos que nos separar
por um tempo para ver
830
00:42:40,717 --> 00:42:42,417
quem n�s �ramos
individualmente.
831
00:42:42,418 --> 00:42:44,718
E quando voltamos
�ramos mais fortes que nunca.
832
00:42:44,719 --> 00:42:46,019
Ent�o te admiro por dar
833
00:42:46,020 --> 00:42:48,550
esse passo sozinha,
porque precisa de coragem.
834
00:42:48,551 --> 00:42:51,800
E fazer isso nesse palco
onde tem...
835
00:42:55,208 --> 00:42:57,207
onde o mundo todo te assiste,
836
00:42:57,208 --> 00:42:58,983
e n�s quatro
de costas para voc�.
837
00:42:58,984 --> 00:43:00,284
� muita press�o,
838
00:43:00,285 --> 00:43:02,950
mas veio aqui e me
deixou sem palavras.
839
00:43:02,951 --> 00:43:05,599
Seria uma honra para mim
ser seu mentor,
840
00:43:05,600 --> 00:43:06,950
parab�ns.
841
00:43:07,051 --> 00:43:08,474
Obrigada.
842
00:43:09,875 --> 00:43:14,507
Voc� tem esse incr�vel
dom de quase ter...
843
00:43:14,508 --> 00:43:16,925
seu timbre reverbera.
844
00:43:16,926 --> 00:43:21,207
� uma �tima qualidade,
que n�o d� para ensinar.
845
00:43:21,208 --> 00:43:22,708
� apenas dom de Deus.
846
00:43:22,709 --> 00:43:26,941
E o que isso te d� � presen�a
sem nem voc� tentar.
847
00:43:26,942 --> 00:43:30,125
Voc� � precisa. As notas grandes
nem precisaram de vibrato.
848
00:43:30,126 --> 00:43:32,433
Voc� s� navegou.
Foi maravilhoso.
849
00:43:32,434 --> 00:43:35,158
Virei porque acho
que voc� soa m�gica...
850
00:43:35,259 --> 00:43:36,583
Obrigada.
851
00:43:38,708 --> 00:43:41,792
Zan, quem vai escolher
como seu mentor?
852
00:43:42,458 --> 00:43:44,292
Vamos l�, Zan!
853
00:43:44,793 --> 00:43:46,125
Vamos l�!
854
00:43:48,709 --> 00:43:50,450
Zan!
855
00:43:58,293 --> 00:44:00,092
Gostaria de escolher...
856
00:44:11,815 --> 00:44:13,217
Estamos de volta.
857
00:44:13,227 --> 00:44:16,200
Zan, quem vai escolher
como seu mentor?
858
00:44:16,301 --> 00:44:17,601
Vamos l�!
859
00:44:18,918 --> 00:44:20,957
Zan!
860
00:44:26,618 --> 00:44:28,707
Gostaria de escolher...
861
00:44:28,708 --> 00:44:30,108
John.
862
00:44:36,293 --> 00:44:38,544
Estava esperando virar
para algu�m o dia todo.
863
00:44:38,545 --> 00:44:40,266
Estava esperando ser inspirado.
864
00:44:40,267 --> 00:44:42,066
Esperava que n�o
desperdi�asse
865
00:44:42,067 --> 00:44:43,933
em algu�m que escolhesse
outro mentor.
866
00:44:43,934 --> 00:44:46,233
Estou animado para
trabalhar com Zan.
867
00:44:49,059 --> 00:44:50,982
Acho que John pode se conectar
868
00:44:50,983 --> 00:44:52,833
com meu estilo musical
muito bem.
869
00:44:52,834 --> 00:44:54,899
Estou t�o orgulhosa de voc�!
870
00:44:55,700 --> 00:44:57,900
� uma grande honra
ter sido a 1a pessoa
871
00:44:57,901 --> 00:44:59,699
para quem John virou hoje.
872
00:44:59,700 --> 00:45:01,800
A garota merecia
todas as cadeiras viradas.
873
00:45:01,801 --> 00:45:03,708
Finalmente tenho
uma garota na Equipe.
874
00:45:03,709 --> 00:45:05,733
- Ela foi muito bem!
- Ela � �tima!
875
00:45:05,950 --> 00:45:07,618
Vamos conhecer
o pr�ximo artista.
876
00:45:07,628 --> 00:45:09,982
Eu sou Chan Fuze.
Tenho 23 anos
877
00:45:09,992 --> 00:45:11,682
e sou de Chicago, Illinois.
878
00:45:11,692 --> 00:45:13,896
- Quanto tem de altura?
- Tenho 2,08, cara.
879
00:45:14,706 --> 00:45:17,977
Eu me encaixo aqui!
Estou entalado no sof�.
880
00:45:17,978 --> 00:45:19,834
Eu estava preocupado
com minhas cal�as
881
00:45:19,844 --> 00:45:22,103
porque, quando sento,
as pernas s�o t�o longas
882
00:45:22,113 --> 00:45:24,959
que sempre mostram a pele,
mas est� tudo certo hoje.
883
00:45:25,796 --> 00:45:28,318
Minha fam�lia inteira
� um monte de gigantes.
884
00:45:28,328 --> 00:45:31,204
Minha m�e mede 1,93m,
meu pai 1,83m.
885
00:45:31,818 --> 00:45:35,190
Houve um ano em que cresci
exponencialmente.
886
00:45:35,191 --> 00:45:36,991
Fazi teatro
e meus pais pensavam
887
00:45:36,992 --> 00:45:38,542
"voc� deveria tentar basquete".
888
00:45:38,551 --> 00:45:40,862
Eu amo basquete,
mas a m�sica para mim
889
00:45:40,872 --> 00:45:43,535
sempre foi algo que eu senti
no meu cora��o.
890
00:45:44,176 --> 00:45:46,818
Na adolesc�ncia,
eu tocava m�sicas
891
00:45:46,828 --> 00:45:49,689
do House of Blues,
The Beat Kitchen,
892
00:45:49,699 --> 00:45:51,839
muito do indie rock.
893
00:45:51,849 --> 00:45:55,591
Eu gosto de me movimentar
no palco.
894
00:45:55,601 --> 00:45:57,239
�, algo assim.
895
00:45:57,240 --> 00:46:00,756
Percorro grande parte do palco.
�s vezes parece estranho,
896
00:46:00,766 --> 00:46:03,624
mas se voc� pode control�-lo,
parece legal.
897
00:46:03,634 --> 00:46:06,012
Eu toco m�sica todos os dias
898
00:46:06,022 --> 00:46:07,915
trabalhando at� este momento.
899
00:46:07,925 --> 00:46:10,803
Quero que eles apenas ou�am
minha paix�o, meu amor.
900
00:46:11,385 --> 00:46:13,178
You look so sweet
901
00:46:13,188 --> 00:46:15,749
And you're so doggone fine
902
00:46:15,759 --> 00:46:19,110
I just can't get you
out of my mind
903
00:46:19,120 --> 00:46:21,970
You've become a sweet taste
904
00:46:21,980 --> 00:46:23,971
In my mouth now
905
00:46:23,981 --> 00:46:28,704
And I want you to be
my spouse, yeah
906
00:46:28,714 --> 00:46:33,494
So that we can live happily,
now, now
907
00:46:33,504 --> 00:46:36,808
In a great, big,
ol' roomy house
908
00:46:36,818 --> 00:46:40,620
I know you're gonna
groove me, baby
909
00:46:40,630 --> 00:46:43,191
Oh, yeah, now
910
00:46:43,201 --> 00:46:46,234
Make me feel good inside
911
00:46:46,244 --> 00:46:47,896
Come on, and
912
00:46:48,548 --> 00:46:50,277
Groove me, baby
913
00:46:50,287 --> 00:46:53,710
I need you to groove me, yeah
914
00:46:54,448 --> 00:46:58,407
You make me feel
so good inside, baby
915
00:46:58,417 --> 00:46:59,929
Come on
916
00:47:01,944 --> 00:47:03,859
Groove me, baby
917
00:47:03,869 --> 00:47:07,128
Oh, I need you to groove me
918
00:47:07,138 --> 00:47:09,063
- Groove me, darling, now
- Divertido!
919
00:47:09,073 --> 00:47:11,164
You make me feel so
920
00:47:11,174 --> 00:47:13,137
- Groovy, baby
- Vamos, John!
921
00:47:17,183 --> 00:47:21,039
You make me feel so good
inside, baby
922
00:47:21,049 --> 00:47:22,492
Come on
923
00:47:31,729 --> 00:47:33,969
- Meu Deus!
- Meu Deus.
924
00:47:33,979 --> 00:47:36,793
- Meu Deus, qual a sua altura?
- Tenho 2,08m.
925
00:47:36,803 --> 00:47:38,315
Eita!
926
00:47:38,581 --> 00:47:41,344
- E se voc� pentear o cabelo...
- Sim, cara!
927
00:47:41,354 --> 00:47:43,532
- Daria uns 3 metros.
- Sim.
928
00:47:43,576 --> 00:47:45,172
- Qual o seu nome?
- Chan Fuze.
929
00:47:45,182 --> 00:47:48,004
- Eu sou de Chicago, Illinois.
- Estava dan�ando?
930
00:47:48,014 --> 00:47:50,200
Sim, eu fa�o um pouco de dan�a,
sim.
931
00:47:50,210 --> 00:47:53,695
Pode ter havido um chacoalh�o
nos quadris ou algo do tipo!
932
00:47:54,211 --> 00:47:57,000
Eu acho que, honestamente,
pode ter sido o problema.
933
00:47:57,010 --> 00:48:02,335
Houve mais �nfase nisso
do que de fato na voz.
934
00:48:02,345 --> 00:48:05,491
Sei falsete n�o foi t�o
eficaz como gostaria.
935
00:48:05,501 --> 00:48:08,078
- Sim!
- Talve a culpa seja do quadril!
936
00:48:08,088 --> 00:48:11,619
- Chacoalhando o traseiro!
- Voc� concordando com o Blake?!
937
00:48:12,447 --> 00:48:14,401
Rel�gio quebrado
acerta 2 vezes por dia.
938
00:48:14,402 --> 00:48:15,702
� dif�cil admitir, eu sei.
939
00:48:15,703 --> 00:48:18,197
Eu canto bastante
no meu falsete,
940
00:48:18,207 --> 00:48:20,037
e eu tive que trabalhar
muito nisso
941
00:48:20,047 --> 00:48:23,905
porque eu tinha um agente
no come�o da minha carreira solo
942
00:48:23,915 --> 00:48:26,508
que me disse que cantar
em falsete n�o era pra mim.
943
00:48:26,509 --> 00:48:28,464
- E ent�o, decidi trabalhar!
- Caraca!
944
00:48:28,465 --> 00:48:30,567
Foi dif�cil,
mas era o que precisava ouvir.
945
00:48:30,568 --> 00:48:31,868
- Uau.
- Honestamente.
946
00:48:31,869 --> 00:48:33,446
Talvez ele
estivesse errado.
947
00:48:33,456 --> 00:48:36,583
Estou feliz que ele tenha dito
porque me esforcei pra melhorar.
948
00:48:36,593 --> 00:48:39,161
E eu penso em voc�,
aprimorar esses momentos
949
00:48:39,171 --> 00:48:41,976
que vocalmente n�o estavam bons
pra que n�s vir�ssemos.
950
00:48:41,986 --> 00:48:44,342
- Mas voc� � bom, cara.
- Obrigado.
951
00:48:44,742 --> 00:48:46,633
Voc� � aquele cara
em que todas festas
952
00:48:46,643 --> 00:48:50,399
as pessoas pensar:
"Meu Deus, esse cara � demais!"
953
00:48:50,409 --> 00:48:53,466
Voc� � aquele cara que
todos querem assistir por a�.
954
00:48:53,476 --> 00:48:57,249
Esse n�o � o local perfeito
pra esse estilo, mas voc� � bom!
955
00:48:57,259 --> 00:48:59,334
Acho que deveria
continuar cantando, cara.
956
00:48:59,344 --> 00:49:02,155
- � demais te ouvir!
- Muito obrigado.
957
00:49:02,165 --> 00:49:03,483
Muito obrigada.
958
00:49:03,493 --> 00:49:05,563
Obrigado.
959
00:49:05,573 --> 00:49:06,878
Mandou bem.
960
00:49:06,888 --> 00:49:09,342
Chan! Quem n�o quer
se divertir com ele?
961
00:49:09,352 --> 00:49:11,493
Ele parece muito divertido.
962
00:49:11,503 --> 00:49:14,510
Mas eu n�o o achei inspirado
o suficiente para virar.
963
00:49:14,511 --> 00:49:15,815
Boa sorte, cara.
964
00:49:15,825 --> 00:49:18,049
Mas qualquer cara
que vier pra minha Equipe,
965
00:49:18,059 --> 00:49:20,405
se eu conseguir um,
ter� seu melhor momento
966
00:49:20,415 --> 00:49:23,923
com todas essas mulheres.
Vai ser tipo: " Ei, vamos sair?"
967
00:49:25,979 --> 00:49:28,473
- T�o alto!
- Eu teria que ser assim.
968
00:49:28,483 --> 00:49:30,308
Eu quase queria andar
ao lado dele.
969
00:49:32,326 --> 00:49:34,443
2,08?! Uau!
970
00:49:34,453 --> 00:49:35,800
Bom Deus, ele � alto.
971
00:49:35,810 --> 00:49:38,050
A banda arrasou demais
nessa �ltima m�sica.
972
00:49:38,060 --> 00:49:39,775
- Sim!
- Eles estavam curtindo.
973
00:49:39,785 --> 00:49:41,144
Tava tipo...
974
00:49:41,154 --> 00:49:42,561
Alisando a cadeira.
975
00:49:43,241 --> 00:49:46,364
Sou um bom dan�arino de cadeira.
Mas n�o dan�ando de verdade.
976
00:49:58,622 --> 00:49:59,952
Bem-vindos de volta.
�
977
00:50:00,334 --> 00:50:01,760
Vamos conversar aqui, Blake.
978
00:50:01,804 --> 00:50:04,041
- Sei que se sente sozinho.
- Sim.
979
00:50:04,042 --> 00:50:06,341
N�o pode mais abra�ar a Gwen.
980
00:50:06,342 --> 00:50:07,765
Voc� � a coisa mais pr�xima.
981
00:50:07,766 --> 00:50:09,566
- Sinto muito.
- Coisa mais pr�xima.
982
00:50:10,766 --> 00:50:12,842
Vamos conhecer
o pr�ximo artista.
983
00:50:14,375 --> 00:50:18,207
Esta � uma experi�ncia e tanto.
984
00:50:18,208 --> 00:50:20,607
Ainda sou novo, mas nem tanto.
985
00:50:20,608 --> 00:50:22,991
Em breve farei 40 anos,
ent�o acho que
986
00:50:22,992 --> 00:50:25,338
no ramo de entretenimento,
sou um dinossauro.
987
00:50:25,339 --> 00:50:27,632
Eu canto h� muito tempo,
988
00:50:27,633 --> 00:50:29,055
ent�o isso �...
989
00:50:29,056 --> 00:50:30,859
estou pronto.
990
00:50:31,216 --> 00:50:32,851
Meu nome � Roderick Chambers.
991
00:50:32,852 --> 00:50:34,224
Tenho 38 anos
992
00:50:34,225 --> 00:50:35,641
e sou de Miami, Fl�rida.
993
00:50:35,642 --> 00:50:37,307
Quando ningu�m virar
994
00:50:37,308 --> 00:50:39,599
para voc�, vou ficar tipo,
"Isso a�!"
995
00:50:39,600 --> 00:50:41,307
Ao crescer, desde que me lembro,
996
00:50:41,308 --> 00:50:42,974
eu estava sempre cantando.
997
00:50:42,975 --> 00:50:45,432
Meu irm�o mais velho
foi o primeiro
998
00:50:45,433 --> 00:50:46,766
a querer seguir na m�sica.
999
00:50:46,767 --> 00:50:49,016
Ele era
de um grupo chamado Kris Kross.
1000
00:50:53,350 --> 00:50:54,849
Gost�vamos muito deles.
1001
00:50:54,850 --> 00:50:57,016
Aos 17 anos,
eu e meu irm�o montamos
1002
00:50:57,017 --> 00:50:58,617
um trio chamado R-Style.
1003
00:50:58,618 --> 00:51:00,316
Acho que eu era o mais fofo.
1004
00:51:00,317 --> 00:51:03,780
Se f�ssemos o N*SYNC,
seria o JC e ele seria o Justin.
1005
00:51:03,790 --> 00:51:06,505
A banda ficou junta
por mais de uma d�cada.
1006
00:51:07,650 --> 00:51:10,649
Mas, basicamente, fomos at�
o m�ximo que conseguimos.
1007
00:51:10,650 --> 00:51:13,482
Musicalmente,
se quisesse algo a mais,
1008
00:51:13,483 --> 00:51:14,816
eu teria que sair.
1009
00:51:14,817 --> 00:51:18,441
Ent�o, eu e minha esposa
nos mudamos para a Calif�rnia.
1010
00:51:18,442 --> 00:51:21,316
Quando o Roderick decidiu
mudar para a Calif�rnia e...
1011
00:51:21,317 --> 00:51:24,250
seguir por conta pr�pria,
fiquei muito feliz por ele.
1012
00:51:24,317 --> 00:51:26,274
Atualmente,
me apresento em diferentes
1013
00:51:26,275 --> 00:51:28,191
restaurantes, hot�is,
casamentos.
1014
00:51:28,192 --> 00:51:29,774
Tenho sorte por poder ser
1015
00:51:29,775 --> 00:51:31,357
um m�sico em tempo integral.
1016
00:51:31,358 --> 00:51:33,357
Eu e minha esposa...
n�o estamos juntos.
1017
00:51:33,358 --> 00:51:36,524
Somos divorciados.
Mas temos nosso filho, Liam,
1018
00:51:36,525 --> 00:51:39,357
e ser pai
foi um choque de realidade.
1019
00:51:39,358 --> 00:51:41,357
Tipo,
"Certo, o que quer que fa�a,
1020
00:51:41,358 --> 00:51:42,759
resolva logo, por que agora
1021
00:51:42,760 --> 00:51:45,441
h� algu�m que depende de voc�."
1022
00:51:45,442 --> 00:51:49,202
Quando entrar no palco,
quero mostrar ao meu filho
1023
00:51:49,203 --> 00:51:52,482
a coragem necess�ria
1024
00:51:52,483 --> 00:51:54,853
para dedicar minha vida a algo.
1025
00:51:54,854 --> 00:51:57,749
E n�o � f�cil,
mas voc� tem que acreditar
1026
00:51:57,750 --> 00:51:59,124
e tem que continuar.
1027
00:51:59,125 --> 00:52:00,916
- Papai.
- Oi, papai.
1028
00:52:00,917 --> 00:52:03,342
- Oi, papai.
- Oi.
1029
00:52:15,361 --> 00:52:18,011
It's undeniable
1030
00:52:18,117 --> 00:52:21,294
That we should be together
1031
00:52:22,603 --> 00:52:25,202
It's unbelievable
1032
00:52:25,212 --> 00:52:27,179
How I used to say
1033
00:52:27,189 --> 00:52:30,115
That I'd fall never
1034
00:52:30,125 --> 00:52:32,388
The basis is need-to-know
1035
00:52:32,389 --> 00:52:36,256
If you don't know
just how I feel
1036
00:52:36,425 --> 00:52:41,998
If all things in time,
time will reveal
1037
00:52:44,118 --> 00:52:46,331
You came and breathed new life
1038
00:52:46,332 --> 00:52:51,657
Into this lonely heart of mine
1039
00:52:51,658 --> 00:52:54,891
You threw out the life line
1040
00:52:54,901 --> 00:52:58,300
Just in the nick of time
1041
00:53:00,575 --> 00:53:03,366
You're like a dream come true
1042
00:53:03,367 --> 00:53:06,872
Two, just wanna be with you
1043
00:53:06,873 --> 00:53:10,616
- Three, it's plain to see
- Amo essa m�sica!
1044
00:53:10,617 --> 00:53:14,324
That you're the only one for me
1045
00:53:15,692 --> 00:53:18,242
Repeat steps one through three
1046
00:53:18,252 --> 00:53:22,422
Five,
make you fall in love with me
1047
00:53:22,432 --> 00:53:27,173
If ever I believe my work
is done
1048
00:53:27,183 --> 00:53:31,942
Then I start back at one
1049
00:53:31,943 --> 00:53:35,960
Then I start back at one
1050
00:53:42,805 --> 00:53:46,264
- Bem-vindo ao The Voice!
- Brian McKnight! Isso!
1051
00:53:46,265 --> 00:53:48,316
- Eu amo essa m�sica!
- Eu tamb�m.
1052
00:53:48,317 --> 00:53:50,732
Diga a todos o seu nome
e de onde vem.
1053
00:53:50,733 --> 00:53:52,191
Roderick Chambers.
1054
00:53:52,192 --> 00:53:53,950
Sou de Miami, Fl�rida.
1055
00:53:55,650 --> 00:53:56,983
- Oi, papai!
- Oi.
1056
00:53:56,984 --> 00:54:01,756
Voc� joga no Miami Dolphins
quando est� l�? Meu Deus.
1057
00:54:02,175 --> 00:54:05,252
Sim, j� recebi 6 ofertas.
Mentira. Sou melhor cantando.
1058
00:54:05,342 --> 00:54:06,840
Sim, voc� � um �timo cantor.
1059
00:54:06,841 --> 00:54:08,541
Estou t�o animado por voc�.
1060
00:54:08,542 --> 00:54:10,388
Cl�ssica do Brian McKnight.
1061
00:54:10,389 --> 00:54:12,282
Casais patinando...
Foi �timo.
1062
00:54:12,283 --> 00:54:14,482
Lembrei de quando a ouvi
pela 1� vez.
1063
00:54:14,492 --> 00:54:16,124
Nick aprendeu a contar com ela.
1064
00:54:16,125 --> 00:54:18,258
N�o aprendi.
Como saberia disso?
1065
00:54:18,491 --> 00:54:20,925
O timbre dele meio
que parece o do Nick.
1066
00:54:20,933 --> 00:54:23,791
- Uau!
- Ent�o, talvez seja perfeito.
1067
00:54:24,203 --> 00:54:26,317
Bem-vindo � Equipe Nick.
1068
00:54:26,327 --> 00:54:29,557
Me sinto como se tivesse
roubado um banco, como falou.
1069
00:54:29,558 --> 00:54:31,141
- Sim.
- � inacredit�vel.
1070
00:54:31,142 --> 00:54:33,352
Deveriam ter virado.
Sou o sortudo.
1071
00:54:33,353 --> 00:54:36,982
E obrigado por nos agraciar com
essa apresenta��o. Foi demais!
1072
00:54:36,983 --> 00:54:38,482
Obrigado.
1073
00:54:38,483 --> 00:54:41,816
Roderick tem o tipo de voz
que pode cantar qualquer coisa.
1074
00:54:41,826 --> 00:54:43,691
Parab�ns.
1075
00:54:43,692 --> 00:54:46,333
Os outros mentores s�o malucos
por n�o terem virado.
1076
00:54:46,692 --> 00:54:49,203
- Me dei bem nessa.
- Parab�ns, cara.
1077
00:54:49,204 --> 00:54:51,024
Amo a m�sica que
Roderick apresentou,
1078
00:54:51,025 --> 00:54:54,524
mas Equipe com 10 � coisa nova,
1079
00:54:54,525 --> 00:54:57,547
e meio que muda um pouco
sua estrat�gia porque
1080
00:54:57,548 --> 00:54:59,566
deixa pouco espa�o para erro.
1081
00:54:59,567 --> 00:55:02,649
Tem que pegar o artista certo
para sua Equipe.
1082
00:55:02,650 --> 00:55:04,566
Ele tinha um timbre bem legal.
1083
00:55:04,567 --> 00:55:06,305
Que idade tinha
quando a lan�aram?
1084
00:55:06,306 --> 00:55:08,609
- 9 anos.
- N�o aprendeu a contar com ela.
1085
00:55:08,610 --> 00:55:10,551
N�o, eu tinha 9 anos.
1086
00:55:19,667 --> 00:55:21,500
Bem-vindos de volta �s Audi��es.
1087
00:55:25,778 --> 00:55:27,857
Oi!
Meu nome � Jules.
1088
00:55:27,858 --> 00:55:30,799
Tenho 15 anos e estou
no segundo ano do ensino m�dio.
1089
00:55:30,800 --> 00:55:33,855
Meu nome completo �
Alexis Jules Gaston.
1090
00:55:33,856 --> 00:55:35,541
Jules � um nome art�stico.
1091
00:55:35,542 --> 00:55:37,124
� meio que meu alter ego.
1092
00:55:37,125 --> 00:55:39,041
Nunca fui muito confiante.
1093
00:55:39,042 --> 00:55:41,642
Quando tinha 6 anos,
meus pais me deram meu 1� viol�o
1094
00:55:41,643 --> 00:55:43,795
de uma loja de brinquedos
e era azul claro.
1095
00:55:43,796 --> 00:55:45,974
Eu fazia alguns shows na sala.
1096
00:55:45,975 --> 00:55:49,099
O primeiro foi no anivers�rio
da minha irm�.
1097
00:55:49,100 --> 00:55:50,641
Foi uma festa na piscina.
1098
00:55:50,642 --> 00:55:52,141
Eu estava apavorada.
1099
00:55:52,142 --> 00:55:54,557
Coloquei uma toalha na cabe�a,
1100
00:55:54,558 --> 00:55:56,557
e cantei Adele,
"Rolling in the Deep".
1101
00:55:56,558 --> 00:56:00,385
E quando parei de cantar,
1102
00:56:00,386 --> 00:56:03,941
falei: "Como foi?"
Tipo: "E a�?"
1103
00:56:03,942 --> 00:56:06,960
Foi a coisa mais assustadora
da minha vida.
1104
00:56:07,522 --> 00:56:11,352
Mas ganhei confian�a e
comecei a encontrar minha voz.
1105
00:56:11,375 --> 00:56:15,634
Quanto mais praticava,
mais confiante eu ficava.
1106
00:56:15,702 --> 00:56:18,582
Ent�o,
comecei a compor com 10 anos.
1107
00:56:18,583 --> 00:56:20,416
Comecei a me apresentar
com 12 anos,
1108
00:56:20,417 --> 00:56:22,193
depois das aulas de canto.
1109
00:56:22,194 --> 00:56:23,510
E antes eu s� cantava
1110
00:56:23,511 --> 00:56:26,082
3 ou 4 m�sicas
com meu professor de canto.
1111
00:56:26,083 --> 00:56:28,916
Agora posso tocar
um set completo de 3 horas,
1112
00:56:28,917 --> 00:56:30,707
meu pr�prio set
no meu pr�prio show.
1113
00:56:30,708 --> 00:56:32,808
Me apresento em alguns
eventos de caridade,
1114
00:56:32,809 --> 00:56:36,066
restaurantes,
esses lugares hipsters,
1115
00:56:36,067 --> 00:56:38,149
onde vendem
�timas batatas fritas.
1116
00:56:38,150 --> 00:56:40,066
Testemunhei o trabalho �tico
1117
00:56:40,067 --> 00:56:42,849
desta jovem,
e n�o estou surpresa
1118
00:56:42,850 --> 00:56:44,642
por estarmos aqui com ela.
1119
00:56:44,643 --> 00:56:46,999
Nem um pouco.
Estou muito orgulhosa.
1120
00:56:47,000 --> 00:56:49,332
Boa sorte.
1121
00:56:49,333 --> 00:56:52,910
Houve momentos em que tive
dias muito dif�ceis,
1122
00:56:52,920 --> 00:56:57,564
mas eu sempre recorri � m�sica,
isso sempre ser� minha escolha.
1123
00:56:57,583 --> 00:57:00,575
� como se fosse minha parceira,
minha melhor amiga.
1124
00:57:00,625 --> 00:57:02,952
Na minha Audi��o, vou cantar
1125
00:57:02,953 --> 00:57:05,403
"Ain't No Rest for the Wicked",
Cage the Elephant.
1126
00:57:05,458 --> 00:57:08,124
Mudei um pouco a m�sica,
adicionando
1127
00:57:08,125 --> 00:57:09,957
uma progress�o
de acordes diferente,
1128
00:57:09,958 --> 00:57:12,457
alguns melismas,
uma melodia diferente.
1129
00:57:12,458 --> 00:57:15,605
Eu gostei muito.
Espero que os mentores gostem.
1130
00:57:16,417 --> 00:57:20,639
Virar uma cadeira provaria
que tudo o que dediquei
1131
00:57:20,933 --> 00:57:25,759
e tudo o que meus pais fizeram,
1132
00:57:26,514 --> 00:57:28,791
especialmente
com essa oportunidade...
1133
00:57:28,792 --> 00:57:31,593
tem sido t�o bom.
1134
00:57:31,603 --> 00:57:34,653
� uma coisa boa. N�o sei porque
estou chorando, mas
1135
00:57:35,520 --> 00:57:38,332
s� prova que, voc� sabe,
1136
00:57:38,333 --> 00:57:40,541
que posso fazer isso, e que...
1137
00:57:40,542 --> 00:57:43,212
valho a pena
e que consegui isso.
1138
00:57:43,500 --> 00:57:44,835
Oi!
1139
00:57:51,438 --> 00:57:53,770
I was walkin' down the street
1140
00:57:53,780 --> 00:57:55,772
When out the corner of my eye
1141
00:57:55,782 --> 00:57:59,943
I saw a pretty, little thing
approaching me
1142
00:57:59,953 --> 00:58:02,209
Said, "I never seen a girl
1143
00:58:02,219 --> 00:58:03,884
That looked so all alone
1144
00:58:03,894 --> 00:58:07,741
Oh, could you use
a little company?
1145
00:58:07,751 --> 00:58:10,341
Now, if you pay the right price
1146
00:58:10,351 --> 00:58:12,205
Your evening will be nice
1147
00:58:12,215 --> 00:58:16,366
And you can go
and send me on my way"
1148
00:58:16,376 --> 00:58:18,429
I said, "You're such a sweet,
young thing
1149
00:58:18,439 --> 00:58:20,460
Now why do you do this
to yourself?"
1150
00:58:20,767 --> 00:58:22,449
He looked at me
1151
00:58:22,459 --> 00:58:24,815
And this is what he said
1152
00:58:24,825 --> 00:58:28,607
"Oh, there ain't no rest
for the wicked
1153
00:58:28,998 --> 00:58:32,654
Money don't grow on trees
1154
00:58:32,664 --> 00:58:35,256
I've got bills to pay
1155
00:58:35,266 --> 00:58:36,971
And mouths to feed
1156
00:58:36,981 --> 00:58:40,855
Yeah, there's nothing
in this world for free"
1157
00:58:40,865 --> 00:58:43,219
- Vamos l�!
- I saw a preacher man in cuffs
1158
00:58:43,229 --> 00:58:45,138
He'd taken money from the church
1159
00:58:45,148 --> 00:58:49,348
He'd stuffed his bank account
with righteous dollar bills
1160
00:58:49,358 --> 00:58:51,466
But even still, I can't say much
1161
00:58:51,476 --> 00:58:53,484
Because I know
we're all the same
1162
00:58:53,494 --> 00:58:58,043
Oh, yes, we all seek out
to satisfy those thrills
1163
00:58:58,053 --> 00:59:01,457
Ain't no rest for the wicked
1164
00:59:01,467 --> 00:59:05,690
Hey, money don't grow on trees
1165
00:59:05,700 --> 00:59:07,877
'Cause we can't slow down
1166
00:59:07,887 --> 00:59:09,569
We can't hold back
1167
00:59:09,579 --> 00:59:13,831
Though you know we wish we could
1168
00:59:13,841 --> 00:59:18,475
You know there ain't
no rest for the wicked
1169
00:59:18,485 --> 00:59:22,423
- Until we close our eyes
- N�o!
1170
00:59:25,416 --> 00:59:28,956
For good
1171
00:59:28,957 --> 00:59:31,956
For good
1172
00:59:41,342 --> 00:59:43,640
- Oi pessoal!
- Ol�!
1173
00:59:43,650 --> 00:59:46,016
- Como est�o?
- Bem-vinda ao The Voice!
1174
00:59:46,026 --> 00:59:48,423
- Obrigada!
- Esse � o The Voice!
1175
00:59:48,743 --> 00:59:51,321
Qual � o seu nome
e de onde voc� �?
1176
00:59:51,331 --> 00:59:53,982
Meu nome � Jules
e sou de Peoria, Arizona.
1177
00:59:53,992 --> 00:59:56,638
Eu acho que por eu
n�o conhecer a m�sica,
1178
00:59:56,648 --> 00:59:58,784
estava tendo problemas
pra entender a vibe,
1179
00:59:58,794 --> 01:00:00,612
e descobrir o que
estava acontecendo.
1180
01:00:00,622 --> 01:00:03,282
- Ent�o fiquei de fora!
- M�sica do Cage the Elephant,
1181
01:00:03,292 --> 01:00:05,208
- mas que vers�o foi essa?
- Sim.
1182
01:00:05,218 --> 01:00:07,524
Eu diria que voc� tem
muitas influ�ncias.
1183
01:00:07,534 --> 01:00:09,465
Eu toco essa m�sica
desde os 12 anos,
1184
01:00:09,475 --> 01:00:11,131
desde que comecei
a me apresentar,
1185
01:00:11,141 --> 01:00:14,769
e eu meio que acabei
criando uma vers�o diferente.
1186
01:00:14,779 --> 01:00:16,734
Onde voc� tocou quando
tinha 12 anos?
1187
01:00:16,744 --> 01:00:18,058
Restaurantes, por exemplo,
1188
01:00:18,068 --> 01:00:20,168
- Quantos anos tem agora?
- Tenho 15 anos.
1189
01:00:20,178 --> 01:00:22,497
Anos e mais anos!
1190
01:00:23,025 --> 01:00:25,689
Voc� tem anos de experi�ncia
neste neg�cio.
1191
01:00:25,690 --> 01:00:27,497
- Sim!
- Achei uma �tima performance,
1192
01:00:27,507 --> 01:00:28,958
e tem um timbre
muito legal.
1193
01:00:28,968 --> 01:00:31,862
A parte baixa � onde
voc� poderia focar mais,
1194
01:00:31,872 --> 01:00:33,317
e trabalhar no controle,
1195
01:00:33,327 --> 01:00:34,933
mas o que eu realmente gostei
1196
01:00:34,943 --> 01:00:37,370
foi o fato de que estava
mostrando o que tinha!
1197
01:00:37,380 --> 01:00:40,248
Voc� veio aqui
e mostrou sua vers�o do arranjo,
1198
01:00:40,258 --> 01:00:41,696
e correu um grande risco.
1199
01:00:41,706 --> 01:00:44,551
Temos um bom duelo aqui
entre Kelly e Blake.
1200
01:00:44,561 --> 01:00:48,767
E ent�o eu estou animado
para assistir a esse duelo.
1201
01:00:49,075 --> 01:00:50,537
Eu quero um pouco!
1202
01:00:51,006 --> 01:00:53,001
Eu sabia que cheirava
a algo delicioso.
1203
01:00:53,011 --> 01:00:54,924
- Quer um pouco?
- Eu adoro pipoca!
1204
01:00:54,934 --> 01:00:57,763
- Como se resiste a pipoca?!
- Quero ver sangue! Comecem!
1205
01:00:58,280 --> 01:01:01,353
Estou chocada
que voc� tenha 15 anos.
1206
01:01:01,363 --> 01:01:04,639
- Obrigada. Meu Deus!
- Pela sua voz, diria 21 ou 22!
1207
01:01:04,931 --> 01:01:08,862
E eu realmente discordo do Nick
sobre seu registro baixo.
1208
01:01:08,872 --> 01:01:11,812
Voc� tem muito controle.
1209
01:01:12,289 --> 01:01:14,990
Voc� tem pulm�es
como os da C�line Dion.
1210
01:01:15,000 --> 01:01:17,465
� muito ar e controle.
1211
01:01:17,475 --> 01:01:19,329
Achei o seu
registro baixo perfeito,
1212
01:01:19,339 --> 01:01:22,685
que � geralmente onde
as meninas falham.
1213
01:01:22,695 --> 01:01:25,225
Achei muito legal mostrar
seu lado art�stico,
1214
01:01:25,235 --> 01:01:26,800
o fato de ter
mudado a m�sica.
1215
01:01:26,810 --> 01:01:29,151
Bom t�-la aqui,
independente da Equipe,
1216
01:01:29,161 --> 01:01:31,240
mas eu tenho
uma jaqueta fofa!
1217
01:01:31,250 --> 01:01:34,758
Essa jaqueta parece a mistura
de um Oscar com vagalume.
1218
01:01:34,768 --> 01:01:36,749
- A� vamos n�s!
- Isso � �timo.
1219
01:01:36,759 --> 01:01:39,426
- Guarde isso!
- Isso � 1a Classe!
1220
01:01:39,436 --> 01:01:41,274
- � dourado e azul!
- Ela � fofa.
1221
01:01:41,284 --> 01:01:43,172
Estamos projetando
sua vit�ria aqui.
1222
01:01:44,603 --> 01:01:47,748
- Ent�o t�!
- Ol�, Jules!
1223
01:01:49,424 --> 01:01:52,356
Eu amo o Arizona.
1224
01:01:52,366 --> 01:01:54,081
- N�o � mentira.
- Isto � verdade.
1225
01:01:54,091 --> 01:01:56,745
Sou um f� obstinado
do Arizona Cardinals.
1226
01:01:56,755 --> 01:01:59,439
- Voc�?!
- � inexplic�vel, mas ele �!
1227
01:01:59,449 --> 01:02:01,717
E ele mente muito
no programa, mas...
1228
01:02:01,727 --> 01:02:03,868
isso � verdade mesmo.
1229
01:02:03,878 --> 01:02:06,914
Tenho um afeto muito grande
por esse estado,
1230
01:02:06,924 --> 01:02:11,361
e sinto que tenho uma rela��o
muito pr�xima com voc�.
1231
01:02:11,371 --> 01:02:12,688
Isso � estranho.
1232
01:02:13,015 --> 01:02:15,628
Desmontar completamente
essa m�sica
1233
01:02:15,638 --> 01:02:18,046
e remont�-la como voc� fez
� t�o impressionante.
1234
01:02:18,047 --> 01:02:19,897
- Obrigada.
- N�o ligo se tem 15 anos,
1235
01:02:19,898 --> 01:02:22,605
eu me preocupo com o qu�o
talentosa voc� �.
1236
01:02:22,615 --> 01:02:25,079
- Obrigada!
- Por isso apertei meu bot�o.
1237
01:02:25,089 --> 01:02:28,550
Acho que pode ir � Final
e eu quero ser seu mentor.
1238
01:02:28,560 --> 01:02:31,966
- Vamos fazer isso.
- Que tipo de m�sica quer fazer?
1239
01:02:31,976 --> 01:02:33,479
Provavelmente pop rock.
1240
01:02:33,489 --> 01:02:36,788
Interessante porque eu
sou pop rock, ent�o...
1241
01:02:37,678 --> 01:02:40,200
Kelly � faladeira rock.
1242
01:02:40,670 --> 01:02:42,771
Eu tamb�m posso fazer isso.
1243
01:02:42,781 --> 01:02:44,321
Ela � multi talentosa!
1244
01:02:44,331 --> 01:02:47,046
Jules, voc� tem uma
decis�o a tomar.
1245
01:02:47,056 --> 01:02:49,314
Quem voc� escolher�
como seu mentor?
1246
01:02:50,399 --> 01:02:52,375
Eu amo esse lado.
1247
01:02:54,300 --> 01:02:56,100
Vamos, Jules!
1248
01:02:57,320 --> 01:02:58,813
Eu acho...
1249
01:02:58,823 --> 01:03:01,200
Eu vou com...
1250
01:03:05,082 --> 01:03:08,054
Sua fam�lia est� te
dando conselhos dali?
1251
01:03:08,064 --> 01:03:10,403
Oi!
Ah... oi!
1252
01:03:12,717 --> 01:03:15,933
Eu amo muito voc�s.
Admiro todos voc�s.
1253
01:03:18,269 --> 01:03:20,935
Eu vou com a Kelly!
1254
01:03:24,705 --> 01:03:26,689
Achei que tivesse conseguido.
1255
01:03:26,866 --> 01:03:28,548
Meu Deus!
1256
01:03:30,542 --> 01:03:35,549
Kelly fez v�rios elogios
ao jeito que cantei.
1257
01:03:35,559 --> 01:03:37,864
Achei que eu deveria ir com ela.
1258
01:03:38,301 --> 01:03:39,917
Mas Blake tamb�m � incr�vel.
1259
01:03:39,927 --> 01:03:42,296
- Que programa � esse?!
- Adorei!
1260
01:03:42,306 --> 01:03:44,175
Achei que ia com ele.
1261
01:03:44,185 --> 01:03:48,435
Jules � incr�vel.
N�o consigo descrever o quanto.
1262
01:03:48,891 --> 01:03:51,113
Eu amo qualquer artista
que vem aqui
1263
01:03:51,123 --> 01:03:54,417
e n�o canta a m�sica
igual o artista original faz.
1264
01:03:54,427 --> 01:03:55,991
Ela � super legal.
1265
01:03:56,428 --> 01:03:58,245
Eu tenho muitas mulheres,
1266
01:03:58,255 --> 01:04:02,470
e amo mulheres, mas agora
estou procurando um homem.
1267
01:04:02,480 --> 01:04:06,461
Boa sorte. Kelly est� formando
uma Equipe s� de mulheres.
1268
01:04:06,471 --> 01:04:08,622
N�o sei se ela
pretendia fazer isso,
1269
01:04:08,632 --> 01:04:10,352
mas � o que est� acontecendo.
1270
01:04:10,362 --> 01:04:13,562
Grossa! Grossa!
1271
01:04:20,215 --> 01:04:22,437
- Quer um pouco de pipoca?
- N�o.
1272
01:04:23,162 --> 01:04:24,741
Sobra mais pra mim.
1273
01:04:24,742 --> 01:04:27,345
Qual foi seu 1� emprego?
Meu foi numa sala de cinema.
1274
01:04:27,346 --> 01:04:31,552
- Ajudava na pipoca, bilheteria.
- O meu foi numa loja de m�sica.
1275
01:04:31,562 --> 01:04:34,905
Gostava de polir os trompetes...
1276
01:04:34,915 --> 01:04:36,842
- Que legal.
- Afinar violinos.
1277
01:04:36,852 --> 01:04:39,557
- Qual foi o seu, Blake?
- Fazendo telhados.
1278
01:04:39,567 --> 01:04:41,053
�, voc� j� disse isso antes.
1279
01:04:41,063 --> 01:04:42,970
Meu primeiro trabalho
foi na Broadway.
1280
01:04:44,876 --> 01:04:46,278
Isso � incr�vel!
1281
01:04:55,508 --> 01:04:57,651
Bem-vindos de volta �s Audi��es
1282
01:04:57,661 --> 01:04:59,775
na Universal Studios,
Hollywood.
1283
01:05:00,339 --> 01:05:02,079
Vamos conhecer
o pr�ximo artista.
1284
01:05:02,348 --> 01:05:05,608
Voc� j� disse ao Jared:
"M�sica atrai as mulheres"?
1285
01:05:06,541 --> 01:05:07,983
Ele te disse isso?
1286
01:05:07,993 --> 01:05:10,932
Quando ele me levou
�s aulas de viol�o,
1287
01:05:10,942 --> 01:05:13,919
ele disse: "Voc� vai gostar.
Isso atrai as mulheres!"
1288
01:05:13,929 --> 01:05:15,702
Bem, o violonista!
1289
01:05:15,712 --> 01:05:18,076
N�o, mas poderia ter sido.
1290
01:05:18,086 --> 01:05:19,570
Poderia ter sido verdade.
1291
01:05:23,006 --> 01:05:25,690
Tocando viol�o na inf�ncia,
fui aprendendo de ouvido.
1292
01:05:25,700 --> 01:05:29,335
Aprender de ouvido, pra mim,
� aprender s� com um ouvido,
1293
01:05:29,345 --> 01:05:31,860
porque sou surdo
do meu ouvido direito.
1294
01:05:31,870 --> 01:05:34,346
Me comunicar com as pessoas
� o mais dif�cil.
1295
01:05:34,356 --> 01:05:37,245
� uma coisa muito estranha
chegar do nada e falar:
1296
01:05:37,255 --> 01:05:40,509
"Eu sou surdo do ouvido direito,
pode falar desse lado?"
1297
01:05:40,519 --> 01:05:42,672
Eu sou Jared Harper,
tenho 22 anos
1298
01:05:42,682 --> 01:05:44,396
e sou de San Francisco,
Calif�rnia.
1299
01:05:44,406 --> 01:05:47,580
N�s nem percebemos
isso at� a 1� s�rie,
1300
01:05:47,590 --> 01:05:49,835
as escolas estavam fazendo
testes auditivos.
1301
01:05:49,845 --> 01:05:52,729
Acho que isso ajudou
a moldar quem ele �.
1302
01:05:52,739 --> 01:05:55,363
Sou uma grande f� do programa,
assisti a Maelyn
1303
01:05:55,373 --> 01:05:58,971
e quando ela contou sua hist�ria
sobre seu problema de audi��o,
1304
01:05:58,981 --> 01:06:01,388
eu s� falei:
"Jared, venha ver isso!"
1305
01:06:01,745 --> 01:06:04,673
Em casa, tenho feito shows,
apenas.
1306
01:06:04,683 --> 01:06:07,868
Fa�o shows em bares,
casamentos, anivers�rios.
1307
01:06:07,878 --> 01:06:10,089
At� em exposi��es eu j� cantei!
1308
01:06:10,099 --> 01:06:14,311
As pessoas olham pras artes
e voc� est� ali no canto.
1309
01:06:15,076 --> 01:06:17,871
Passar de ganhar 9 d�lares
por um show de 1 hora
1310
01:06:17,881 --> 01:06:20,807
pra se apresentar na frente
de 9 milh�es de pessoas
1311
01:06:20,817 --> 01:06:22,594
� um grande salto.
1312
01:06:22,604 --> 01:06:25,564
M�sica � algo que eu quero fazer
pelo resto da minha vida.
1313
01:06:27,867 --> 01:06:29,819
- Vamos l�, Jared!
- Vamos.
1314
01:06:41,634 --> 01:06:44,916
I can't get no
1315
01:06:44,926 --> 01:06:48,390
Satisfaction
1316
01:06:48,400 --> 01:06:52,133
No, I can't get no
1317
01:06:52,143 --> 01:06:54,765
Satisfaction
1318
01:06:54,775 --> 01:06:56,517
'Cause I try
1319
01:06:56,527 --> 01:06:58,047
Yeah, I try
1320
01:06:58,057 --> 01:06:59,654
Yeah, I try
1321
01:06:59,866 --> 01:07:01,840
Yeah, I try
1322
01:07:01,850 --> 01:07:04,092
I can't get no
1323
01:07:04,981 --> 01:07:07,618
No, I can't get no
1324
01:07:08,495 --> 01:07:12,210
When I'm drivin' in my car, now
1325
01:07:12,466 --> 01:07:16,529
And a man comes on the radio
1326
01:07:16,539 --> 01:07:19,303
He's tellin' me more and more
1327
01:07:19,313 --> 01:07:22,818
About some useless information
1328
01:07:22,828 --> 01:07:26,323
Supposed to fire my imagination
1329
01:07:26,333 --> 01:07:29,501
No, I can't get no
1330
01:07:29,511 --> 01:07:31,554
No, no, no
1331
01:07:33,148 --> 01:07:35,206
Hey, hey, hey
1332
01:07:35,811 --> 01:07:37,680
Vamos l�, John!
Aperta o bot�o!
1333
01:07:37,681 --> 01:07:38,981
That's what I say
1334
01:07:40,464 --> 01:07:43,124
No, I can't get no
1335
01:07:43,952 --> 01:07:46,758
- No, I can't get no
- Vamos l�, vamos l�!
1336
01:07:47,685 --> 01:07:50,197
Oh, I can't get no
1337
01:07:50,497 --> 01:07:53,743
Because I try, try, try
1338
01:07:53,753 --> 01:07:57,941
A little T-R-Y
1339
01:07:57,951 --> 01:08:01,169
For some satisfaction
1340
01:08:01,338 --> 01:08:04,391
Some satisfaction
1341
01:08:12,041 --> 01:08:14,216
Ah, cara!
1342
01:08:19,607 --> 01:08:23,466
Ol�. Sinto muito por n�o
termos virado pra voc�.
1343
01:08:23,476 --> 01:08:25,422
Diga-nos o seu nome
e de onde voc� �.
1344
01:08:25,432 --> 01:08:28,260
Eu sou Jared Harper,
tenho 22 anos,
1345
01:08:28,270 --> 01:08:30,265
e sou de San Francisco,
Calif�rnia.
1346
01:08:30,275 --> 01:08:31,701
Jared!
1347
01:08:32,501 --> 01:08:36,451
Voc� tem um timbre superlegal.
1348
01:08:36,461 --> 01:08:40,546
Adorei seu toque nessa m�sica
que ouvimos 1 bilh�o de vezes.
1349
01:08:40,556 --> 01:08:43,943
O que me fez hesitar foram
alguns problemas de afina��o
1350
01:08:43,953 --> 01:08:46,084
e isso me desanimou
quando quase virei.
1351
01:08:46,094 --> 01:08:48,718
- Mas foi uma boa apresenta��o.
- Obrigado.
1352
01:08:49,296 --> 01:08:52,707
Jared,
a vibe estava t�o boa,
1353
01:08:52,717 --> 01:08:54,962
eu estava t�o
desesperado pra virar.
1354
01:08:54,972 --> 01:08:57,413
E mesmo sendo uma m�sica
bacana pra voc�,
1355
01:08:57,423 --> 01:09:01,043
depois de ouvir sua voz,
estava esperando algo diferente,
1356
01:09:01,053 --> 01:09:04,239
algo mais suave pra poder
mostrar um tom mais forte,
1357
01:09:04,249 --> 01:09:06,363
que com seu timbre,
causaria mais impacto.
1358
01:09:06,373 --> 01:09:08,189
Mas continue assim.
Foi muito bom.
1359
01:09:08,199 --> 01:09:09,727
Obrigado.
1360
01:09:10,178 --> 01:09:12,322
- Oi, Jared.
- Como vai?
1361
01:09:12,332 --> 01:09:14,252
Isso � p�ssimo, cara.
Eu sinto muito.
1362
01:09:14,262 --> 01:09:16,640
- N�o � sua culpa.
- Bem, meio que �.
1363
01:09:17,844 --> 01:09:20,186
� cerca de 25% de culpa dele.
1364
01:09:21,356 --> 01:09:26,591
Essa voz grave natural do rock
� t�o legal,
1365
01:09:26,601 --> 01:09:29,249
mas duas coisas me impediram
de virar.
1366
01:09:29,259 --> 01:09:33,329
Uma foi o que John mencionou.
Algumas notas n�o funcionaram,
1367
01:09:33,339 --> 01:09:35,366
e foi o suficiente
pra me fazer repensar.
1368
01:09:35,376 --> 01:09:39,130
E a outra coisa � que senti
que faltou energia
1369
01:09:39,131 --> 01:09:42,033
pra poder subir o tom, entende?
N�o sei se foi o nervoso...
1370
01:09:42,043 --> 01:09:44,290
Senti como se
estivesse se controlando,
1371
01:09:44,300 --> 01:09:45,907
e com essas duas coisas,
1372
01:09:45,917 --> 01:09:47,799
n�o virei, cara.
Sinto muito.
1373
01:09:47,809 --> 01:09:50,103
- Obrigado. Muito obrigado.
- Obrigado, Jared.
1374
01:09:53,381 --> 01:09:56,557
Eu s� tenho 10 vagas
na minha Equipe
1375
01:09:56,558 --> 01:09:57,864
e j� tenho 7 artistas.
1376
01:09:57,874 --> 01:10:00,765
Ent�o, nos pr�ximos 3, tenho
que ser ainda mais seletivo.
1377
01:10:00,775 --> 01:10:02,445
Vou procurar vozes �nicas.
1378
01:10:02,455 --> 01:10:04,232
Mesmo que tenham
algo pra melhorar,
1379
01:10:04,242 --> 01:10:05,786
acho que se trata de dizer:
1380
01:10:05,796 --> 01:10:07,804
"Ok, isso � uma voz real".
1381
01:10:07,814 --> 01:10:11,379
� dif�cil. Mas se ele tivesse
cantado Bryan Adams...
1382
01:10:11,389 --> 01:10:13,662
� o que estou dizendo.
Feito algo diferente!
1383
01:10:13,672 --> 01:10:17,254
Deus, eu amo essa m�sica.
1384
01:10:17,264 --> 01:10:19,201
Mas tamb�m faz parte
do caminho deles.
1385
01:10:19,211 --> 01:10:21,208
Este � apenas um momento
em sua jornada.
1386
01:10:21,218 --> 01:10:25,219
J� ouvi mais "N�os"
do que posso contar.
1387
01:10:25,229 --> 01:10:27,715
� importante,
mas � uma droga.
1388
01:10:27,725 --> 01:10:30,817
Nosso pr�ximo artista
est� entrando agora.
1389
01:10:30,827 --> 01:10:33,100
Uau! O "V"!
1390
01:10:33,110 --> 01:10:34,438
Isso torna tudo mais real.
1391
01:10:35,994 --> 01:10:39,118
Isso � bem legal.
Super legal!
1392
01:10:41,022 --> 01:10:43,111
Meu nome � Michael Williams.
Tenho 18 anos
1393
01:10:43,121 --> 01:10:44,650
e sou de Mason, Ohio.
1394
01:10:44,660 --> 01:10:46,113
Venho de uma fam�lia atleta.
1395
01:10:46,123 --> 01:10:48,471
Meu pai jogava basquete
e beisebol no colegial
1396
01:10:48,481 --> 01:10:50,880
e futebol na faculdade.
Ent�o, aos 11 anos,
1397
01:10:50,890 --> 01:10:53,356
fazia beisebol e teatro
ao mesmo tempo.
1398
01:10:53,366 --> 01:10:55,386
- Arrasou, Michael!
- Sim, Mike!
1399
01:10:55,396 --> 01:10:59,009
Mas comecei a me sentir mal.
Comecei a ficar doente.
1400
01:10:59,736 --> 01:11:02,837
Eu tive que parar os esportes
e o teatro musical.
1401
01:11:02,847 --> 01:11:05,353
Fui diagnosticado
com colite ulcerativa.
1402
01:11:05,744 --> 01:11:09,268
� uma doen�a digestiva que terei
pelo resto da minha vida.
1403
01:11:09,278 --> 01:11:12,486
Foi assustador
pra minha esposa, Judy.
1404
01:11:12,487 --> 01:11:15,439
Ela atendia em casa
e tinha alguns pacientes
1405
01:11:15,449 --> 01:11:18,981
que tiveram complica��es
pela colite ulcerativa.
1406
01:11:18,991 --> 01:11:20,701
Foi muito pra lidar
naquela �poca,
1407
01:11:20,711 --> 01:11:22,712
mas ele foi um lutador!
1408
01:11:22,722 --> 01:11:24,508
Eu tomei diversos rem�dios,
1409
01:11:24,518 --> 01:11:26,237
ent�o estou muito bem agora.
1410
01:11:26,247 --> 01:11:27,811
Esta � minha sobrinha, Harlow.
1411
01:11:27,821 --> 01:11:29,551
Ela gosta de me ouvir cantar.
1412
01:11:29,561 --> 01:11:31,456
Eu nunca pensei que
estaria aqui hoje,
1413
01:11:31,466 --> 01:11:34,560
prestes a cantar na frente
de 4 artistas incr�veis.
1414
01:11:34,570 --> 01:11:38,176
Estar no palco do The Voice
� enorme para mim.
1415
01:11:38,186 --> 01:11:40,555
Em casa, n�o h� muitas
oportunidades musicais,
1416
01:11:40,565 --> 01:11:43,075
e preciso de um mentor
para me ajudar a melhorar
1417
01:11:43,085 --> 01:11:44,658
o lado emocional da minha voz.
1418
01:11:44,668 --> 01:11:48,177
Quando subir no palco, pensarei
no apoio da minha fam�lia.
1419
01:11:48,187 --> 01:11:49,504
Eles estar�o junto comigo,
1420
01:11:49,514 --> 01:11:51,583
me desejando sorte
e torcendo por mim,
1421
01:11:51,593 --> 01:11:54,030
e ser� especial
poder fazer o que eu amo.
1422
01:11:54,423 --> 01:11:57,734
You say I am held
1423
01:11:57,744 --> 01:12:01,007
When I am falling short
1424
01:12:01,017 --> 01:12:04,072
And when I don't belong
1425
01:12:04,082 --> 01:12:07,742
Oh, you say I am yours
1426
01:12:07,979 --> 01:12:13,840
And I believe, yeah
1427
01:12:14,424 --> 01:12:17,916
- Oh, I believe
- Vamos l�. Vamos!
1428
01:12:17,917 --> 01:12:20,916
- Oh, I believe
- Vamos l�. Vamos!
1429
01:12:20,926 --> 01:12:26,842
Yes, I believe
1430
01:12:26,852 --> 01:12:30,056
What you say of me
1431
01:12:34,298 --> 01:12:38,293
Oh, I believe
1432
01:12:38,303 --> 01:12:40,553
Yes
1433
01:12:41,194 --> 01:12:45,622
I believe
1434
01:12:54,062 --> 01:12:56,309
Meu Deus, que gracinha!
1435
01:12:58,045 --> 01:13:00,826
- Voc� � t�o fofo!
- E a�, cara?
1436
01:13:00,836 --> 01:13:03,666
- Qual � o seu nome?
- Meu nome � Michael Williams.
1437
01:13:03,676 --> 01:13:05,874
Tenho 18 anos
e sou de Mason, Ohio.
1438
01:13:08,108 --> 01:13:11,553
Voc� parece
um Tom Cruise novinho!
1439
01:13:11,563 --> 01:13:13,113
Eu j� ouvi isso antes!
1440
01:13:13,123 --> 01:13:14,653
Ele ficou:
"Quem � Tom Cruise?"
1441
01:13:16,289 --> 01:13:18,193
Por favor,
sabe quem � Tom Cruise, n�?!
1442
01:13:18,203 --> 01:13:20,831
- Eu sei! Com certeza!
- Ufa!
1443
01:13:20,841 --> 01:13:22,590
Eu tenho uma filha de 18 anos.
1444
01:13:22,600 --> 01:13:24,423
N�o sei se est� afim.
Brincadeira.
1445
01:13:26,055 --> 01:13:29,204
Adorei sua voz.
Voc� mostrou todas essas coisas:
1446
01:13:29,214 --> 01:13:31,016
registro baixo,
intensidade, paix�o.
1447
01:13:31,026 --> 01:13:35,168
Esse falsete ser� um arraso
quando acert�-lo.
1448
01:13:35,178 --> 01:13:37,975
Se acertasse,
seria uma das melhores audi��es.
1449
01:13:37,985 --> 01:13:39,806
Voc� tem um dom
realmente incr�vel.
1450
01:13:39,816 --> 01:13:41,175
Uau. Muito obrigado.
1451
01:13:44,453 --> 01:13:47,154
Michael, eu vou te contar
uma historinha
1452
01:13:47,710 --> 01:13:53,052
sobre meu camarada
do The Voice logo ali.
1453
01:13:54,290 --> 01:13:56,435
- Blake. Rei Blake!
- Uau. O que eu sou?
1454
01:13:56,860 --> 01:13:59,278
- � meu outro camarada!
- T� bom.
1455
01:13:59,591 --> 01:14:02,437
Ele tem dito desde o come�o
que devo ser honesto.
1456
01:14:02,447 --> 01:14:05,814
Eu n�o tinha entendido
direito at� esse momento.
1457
01:14:05,824 --> 01:14:08,290
� nosso trabalho
treinar esses artistas.
1458
01:14:08,300 --> 01:14:10,784
- Est� certo. Est� certo.
- Extrair o potencial
1459
01:14:10,794 --> 01:14:12,564
e torn�-los o melhor
que podem ser.
1460
01:14:12,574 --> 01:14:14,685
Uso meu falsete
1461
01:14:15,069 --> 01:14:19,163
de 60 a 90 mins
a cada show di�rio.
1462
01:14:19,173 --> 01:14:20,989
E tive que trabalhar duro nisso.
1463
01:14:20,999 --> 01:14:24,649
Poder�amos focar na t�cnica,
mas acho que a melhor coisa �...
1464
01:14:24,659 --> 01:14:29,455
Vamos nos juntar
e cantar em falsete
1465
01:14:31,223 --> 01:14:33,108
por horas a fio
1466
01:14:33,118 --> 01:14:34,945
- E fa�a isso por horas.
- T� bom.
1467
01:14:34,946 --> 01:14:37,300
N�o sei se sabe,
mas nem todos podem fazer isso!
1468
01:14:37,301 --> 01:14:39,782
E voc� estava todo:
Vamos fazer isso!
1469
01:14:39,792 --> 01:14:43,082
Mas Nick tinha um agente que lhe
falou pra n�o cantar em falsete.
1470
01:14:43,092 --> 01:14:45,359
E ele trabalhou nisso
e melhorou.
1471
01:14:45,369 --> 01:14:47,625
E 50 milh�es de �lbuns depois...
1472
01:14:48,361 --> 01:14:49,961
O agente est� demitido!
1473
01:14:49,971 --> 01:14:52,966
O agente est� atendendo
mesas em algum lugar.
1474
01:14:52,976 --> 01:14:54,845
Mas mal posso esperar
para trein�-lo.
1475
01:14:54,855 --> 01:14:57,938
A outra jogada foi esperar
at� o �ltimo segundo
1476
01:14:57,948 --> 01:14:59,547
para virar
antes deles.
1477
01:14:59,548 --> 01:15:01,703
Estou feliz que eles
deram bobeira com voc�.
1478
01:15:01,705 --> 01:15:03,382
E estou feliz por ter voc�.
1479
01:15:03,392 --> 01:15:05,059
Muito obrigado, Nick.
1480
01:15:10,628 --> 01:15:12,426
Michael arrasou
em sua performance.
1481
01:15:12,427 --> 01:15:14,627
E embora a nota alta
n�o tenha sido perfeita,
1482
01:15:14,629 --> 01:15:16,885
� por isso que estou aqui:
para trein�-lo.
1483
01:15:16,886 --> 01:15:18,292
N�o poderia estar
mais feliz.
1484
01:15:21,122 --> 01:15:23,903
S�o apenas 10 por Equipe
este ano, me sinto aben�oado.
1485
01:15:23,913 --> 01:15:25,691
Eu s� posso agradecer ao Nick
1486
01:15:25,701 --> 01:15:27,426
por tornar tudo isso poss�vel.
1487
01:15:27,436 --> 01:15:30,215
- Como est� se sentindo?
- Sinto que abracei Nick Jonas.
1488
01:15:30,225 --> 01:15:32,657
Equipe Nick!
1489
01:15:35,013 --> 01:15:38,106
A seguir, 4 cadeiras virando
para terminar a noite
1490
01:15:38,116 --> 01:15:40,553
e os nossos mentores
v�o usar todas suas armas!
1491
01:15:40,563 --> 01:15:43,621
Voc� deve ir com algu�m
que j� ganhou The Voice!
1492
01:15:44,307 --> 01:15:47,140
- Ent�o t�!
- N�o seria bom vencer
1493
01:15:47,150 --> 01:15:48,817
escolhendo quem
ningu�m esperava?
1494
01:15:48,827 --> 01:15:51,500
Tudo bem desapontar
sua m�e �s vezes, cara.
1495
01:16:00,993 --> 01:16:04,139
Estamos de volta. Vamos conhecer
ao �ltimo artista da noite.
1496
01:16:06,371 --> 01:16:10,015
Senhoras e senhores, o pr�ximo
artista est� entrando agora.
1497
01:16:10,025 --> 01:16:11,389
T� certo.
1498
01:16:23,404 --> 01:16:26,877
This is a man's world
1499
01:16:29,592 --> 01:16:33,808
This is a man's world
1500
01:16:37,697 --> 01:16:39,097
Canta mais!
1501
01:16:42,061 --> 01:16:44,098
But it wouldn't be nothing
1502
01:16:44,099 --> 01:16:45,609
Voc� sabe o que fazer!
1503
01:16:45,619 --> 01:16:48,982
Nothing
1504
01:16:53,185 --> 01:16:55,932
Without a woman or a
1505
01:16:56,275 --> 01:17:00,917
Girl
1506
01:17:06,046 --> 01:17:08,436
You see, man made the cars
1507
01:17:08,446 --> 01:17:09,787
Ent�o t�!
1508
01:17:10,461 --> 01:17:13,361
To take us over the road
1509
01:17:15,089 --> 01:17:19,396
And man made the train
1510
01:17:20,121 --> 01:17:22,118
To carry the heavy load
1511
01:17:22,128 --> 01:17:26,639
This is a man's world
1512
01:17:26,649 --> 01:17:29,042
- Canta mais!
- Wouldn't be nothing
1513
01:17:29,052 --> 01:17:31,677
Nothiing without
1514
01:17:31,687 --> 01:17:34,087
- Without a woman or a girl
- Vira logo, Blake!
1515
01:17:34,097 --> 01:17:36,506
Without a woman or a girl
1516
01:17:36,516 --> 01:17:40,430
Without a woman or a girl
1517
01:17:40,440 --> 01:17:44,065
This is a man's world
1518
01:17:44,809 --> 01:17:46,914
But it wouldn't be nothing
1519
01:17:46,924 --> 01:17:52,665
- Nothing, nothing
- Virou as 4 cadeiras! As 4!
1520
01:17:54,917 --> 01:17:57,874
Without a woman or a
1521
01:17:57,884 --> 01:18:02,844
Girl
1522
01:18:14,040 --> 01:18:16,341
- Parab�ns.
- Obrigada.
1523
01:18:18,330 --> 01:18:20,283
Quatro cadeiras!
1524
01:18:24,762 --> 01:18:27,210
Eles v�o brigar por ele agora!
1525
01:18:27,220 --> 01:18:28,584
- Oi!
- Ei!
1526
01:18:28,594 --> 01:18:30,119
Qual seu nome
e de onde voc� �?
1527
01:18:30,129 --> 01:18:31,459
Meu nome � Mike Jerel.
1528
01:18:31,469 --> 01:18:34,175
Tenho 31 anos
e sou de Ashburn, Georgia.
1529
01:18:34,185 --> 01:18:35,544
Uau.
1530
01:18:36,480 --> 01:18:40,295
Bem, Mike,
voc� acabou incendiar a plateia!
1531
01:18:40,305 --> 01:18:42,610
Por favor, conte-nos
um pouco sobre voc�.
1532
01:18:42,620 --> 01:18:45,595
- Voc� se apresenta muito?
- Sim, com frequ�ncia.
1533
01:18:45,605 --> 01:18:48,719
Fui criado brincando em casas
de repouso com minha av�.
1534
01:18:48,729 --> 01:18:50,857
Cresci sendo filho
de m�e solteira,
1535
01:18:50,867 --> 01:18:52,939
ent�o passei muito tempo
com minha av�.
1536
01:18:52,949 --> 01:18:55,181
N�s viajamos para comunidades
de aposentados,
1537
01:18:55,191 --> 01:18:56,968
e eu a acompanhei
como baterista,
1538
01:18:56,969 --> 01:18:58,731
enquanto ela tocava
piano e cantava.
1539
01:18:58,732 --> 01:19:00,617
Aos meus olhos,
ela era uma estrela.
1540
01:19:01,577 --> 01:19:03,524
Quando me formei na faculdade,
1541
01:19:03,534 --> 01:19:06,567
passei a me apresentar com minha
banda 5, 6 vezes por semana.
1542
01:19:06,577 --> 01:19:09,431
Cant�vamos de tudo!
Desde a vibe Motown
1543
01:19:09,441 --> 01:19:11,191
at� o material de Bruno Mars.
1544
01:19:11,201 --> 01:19:14,400
Al�m disso,
em mem�ria da minha av�,
1545
01:19:14,410 --> 01:19:16,591
estou cantando em lares
de aposentados.
1546
01:19:19,776 --> 01:19:23,523
Eu tinha 24 anos quando descobri
que ela estava com c�ncer.
1547
01:19:26,230 --> 01:19:27,898
Se minha av� estivesse aqui hoje
1548
01:19:27,908 --> 01:19:30,133
eu agradeceria a ela
1549
01:19:32,617 --> 01:19:35,323
por ter sido sempre
uma influ�ncia positiva.
1550
01:19:35,375 --> 01:19:37,661
- Toca na igreja tamb�m?
- Sim, eu toco.
1551
01:19:37,671 --> 01:19:42,147
Ouvi muito disso na maneira
como voc� toca e canta.
1552
01:19:42,157 --> 01:19:46,244
Tudo o que voc� fez foi feito
com esse n�vel de confian�a.
1553
01:19:46,254 --> 01:19:48,247
Nota por nota,
voc� tinha um plano.
1554
01:19:48,257 --> 01:19:49,585
Sabia para onde ir.
1555
01:19:49,595 --> 01:19:53,822
E sua voz tinha tanto fogo!
Foi como: "Uhh!"
1556
01:19:53,832 --> 01:19:56,032
Eu preciso dessa pessoa
na minha Equipe!
1557
01:19:56,042 --> 01:19:57,779
Eu cresci cantando na igreja.
1558
01:19:57,789 --> 01:20:00,325
Eu cresci cantando
com minha av�.
1559
01:20:00,326 --> 01:20:02,464
Mike, adoraria ser seu mentor.
1560
01:20:02,465 --> 01:20:05,108
Iremos longe na competi��o.
1561
01:20:05,109 --> 01:20:06,518
Obrigado, John.
1562
01:20:07,500 --> 01:20:08,929
Amo essa m�sica.
1563
01:20:08,930 --> 01:20:11,050
Percebemos que tocava
piano logo no in�cio.
1564
01:20:11,051 --> 01:20:13,223
Por isso que quase n�o virei.
1565
01:20:13,784 --> 01:20:15,341
Sei tocar uns acordes.
1566
01:20:17,191 --> 01:20:18,843
Voc� � muito talentoso.
1567
01:20:19,167 --> 01:20:21,544
Gostei dos melismas.
Foram sem esfor�o.
1568
01:20:21,545 --> 01:20:23,204
Voc� nos mostrou tudo.
1569
01:20:23,205 --> 01:20:25,502
Estou ansiosa
para o que nos mostrar�
1570
01:20:25,503 --> 01:20:27,270
nos Duelos,
nos Nocautes...
1571
01:20:27,271 --> 01:20:29,925
- Muito obrigado.
- Ser� bem incr�vel.
1572
01:20:30,333 --> 01:20:32,535
N�o achei que fosse voc�.
1573
01:20:32,536 --> 01:20:34,400
- S�rio?
- Pensei que era uma garota.
1574
01:20:34,401 --> 01:20:37,675
Pronto, falei. Mais algu�m achou
que era uma garota cantando?
1575
01:20:37,676 --> 01:20:39,484
- N�o.
- N�o.
1576
01:20:39,485 --> 01:20:41,087
Fiquei pensando que idade
ela tinha.
1577
01:20:41,088 --> 01:20:43,406
At� pensei isso.
Ser� que � uma idosa?
1578
01:20:43,407 --> 01:20:44,828
Ser� que � uma jovem?
1579
01:20:44,829 --> 01:20:47,188
Voc� estava cantando notas
1580
01:20:47,189 --> 01:20:50,167
numa �rea em sua voz
que foi incr�vel.
1581
01:20:50,168 --> 01:20:52,851
Adoro isso
nesse programa.
1582
01:20:52,852 --> 01:20:54,211
Obrigado.
1583
01:20:54,212 --> 01:20:58,391
Quando me virei
foi tudo um choque.
1584
01:20:58,392 --> 01:21:00,635
Acho que isso que acontecer�
1585
01:21:00,636 --> 01:21:02,436
toda vez que voc�
subir ao palco,
1586
01:21:02,437 --> 01:21:04,792
surpreender as pessoas.
1587
01:21:04,793 --> 01:21:07,392
Vamos continuar a chocar
todo mundo.
1588
01:21:07,393 --> 01:21:09,795
Venha.
Vamos fazer isso.
1589
01:21:09,796 --> 01:21:11,104
Obrigado.
1590
01:21:11,105 --> 01:21:13,751
John Legend est� bem aqui.
1591
01:21:14,597 --> 01:21:16,150
Como um f� h� muito tempo...
1592
01:21:16,151 --> 01:21:17,905
Algu�m que admiro,
que me inspira...
1593
01:21:17,906 --> 01:21:20,058
Psicologia reversa.
O que t� fazendo, Nick?
1594
01:21:20,059 --> 01:21:21,537
Se estivesse no seu lugar...
1595
01:21:21,538 --> 01:21:24,005
- Que pegadinha � essa?
- Escolheria o John.
1596
01:21:24,006 --> 01:21:25,888
Mas vou dizer uma coisa.
1597
01:21:25,889 --> 01:21:28,250
N�o seria legal...
1598
01:21:28,251 --> 01:21:31,662
vencer a competi��o
escolhendo o inesperado,
1599
01:21:31,663 --> 01:21:33,094
olhar pra tr�s
e dizer "uau"?
1600
01:21:33,095 --> 01:21:35,898
Obrigado por dizer. Isso que...
Est� falando de voc�?
1601
01:21:35,899 --> 01:21:38,698
Me escolha
e nos veja ganhar.
1602
01:21:38,699 --> 01:21:40,724
Estou investido nessa jornada.
Vamos.
1603
01:21:41,200 --> 01:21:42,681
Vamos!
1604
01:21:42,915 --> 01:21:45,232
Vou te dizer, Mike.
1605
01:21:45,233 --> 01:21:49,079
Gosto mesmo do Nick,
ele � muito bom
1606
01:21:49,080 --> 01:21:51,185
em convencer pessoas
a ir pra sua Equipe.
1607
01:21:51,186 --> 01:21:54,676
Ele j� � bem bom nisso
e � novato.
1608
01:21:54,677 --> 01:21:57,536
Mas acho que quer
escolher algu�m
1609
01:21:57,537 --> 01:21:59,338
que j� venceu o The Voice.
1610
01:21:59,339 --> 01:22:00,999
Tudo bem.
1611
01:22:01,000 --> 01:22:06,632
E algu�m que te guie
nas sele��es de m�sica.
1612
01:22:06,633 --> 01:22:09,423
Nick talvez
seja muito bom nisso.
1613
01:22:09,424 --> 01:22:11,712
S� que ainda n�o sabemos.
1614
01:22:12,292 --> 01:22:14,665
Aposte em algu�m que j� venceu.
1615
01:22:14,666 --> 01:22:16,193
- N�o � assim.
- S� digo isso.
1616
01:22:16,194 --> 01:22:20,074
S� para saber, todo pianista
que tamb�m canta
1617
01:22:20,075 --> 01:22:22,680
e que vem aqui
vai pra Equipe dele.
1618
01:22:22,681 --> 01:22:24,133
Pera�.
1619
01:22:25,100 --> 01:22:26,466
� verdade.
1620
01:22:26,467 --> 01:22:28,700
S� digo isso.
1621
01:22:28,701 --> 01:22:30,229
Estou aqui s� para voc�,
Mike.
1622
01:22:30,230 --> 01:22:31,674
Quero que saiba.
1623
01:22:31,675 --> 01:22:35,602
N�o h� outro pianista
que tenha nos escolhido.
1624
01:22:36,083 --> 01:22:38,119
- Isso � verdade.
- Deixe me dizer.
1625
01:22:38,120 --> 01:22:39,777
Mike, se quiser se destacar,
1626
01:22:39,778 --> 01:22:41,748
n�o tenho nenhum homem
na minha Equipe.
1627
01:22:41,749 --> 01:22:45,174
Ningu�m tocando piano.
� uma pista aberta.
1628
01:22:46,500 --> 01:22:48,766
Mike, voc� n�o �
um enchedor de pista.
1629
01:22:48,767 --> 01:22:50,800
Voc� � um rompedor
de categoria.
1630
01:22:50,801 --> 01:22:54,147
Voc� � voc�,
e tem a habilidade de vencer
1631
01:22:54,148 --> 01:22:56,650
a competi��o se continuar
fazendo o que fez hoje.
1632
01:22:59,509 --> 01:23:00,837
Ele precisa de ajuda.
1633
01:23:00,838 --> 01:23:02,841
Est� olhando pra sua fam�la?
1634
01:23:02,842 --> 01:23:05,274
- � minha m�e.
- Disseram Kelly, n�? Eu ouvi.
1635
01:23:06,001 --> 01:23:07,410
Voc� ouviu?
1636
01:23:07,445 --> 01:23:09,466
Minha m�e est� ali atr�s.
Est� relaxando.
1637
01:23:09,467 --> 01:23:11,316
Venha, Mama
Me ajude!
1638
01:23:14,292 --> 01:23:16,833
Meu Deus! Voc� � t�o alto!
1639
01:23:16,834 --> 01:23:18,490
Sua m�e tem minha altura.
1640
01:23:19,792 --> 01:23:22,900
Tem algum conselho pro Mike,
m�e?
1641
01:23:23,873 --> 01:23:25,180
John.
1642
01:23:29,208 --> 01:23:30,698
Mike!
1643
01:23:30,699 --> 01:23:33,354
Toda vez.
Tudo bem. Fa�a acontecer.
1644
01:23:33,355 --> 01:23:36,925
Tudo bem decepcionar sua m�e
de vez em quando, cara.
1645
01:23:36,926 --> 01:23:38,358
Faz parte de ser um filho.
1646
01:23:38,359 --> 01:23:40,461
Mike, que voc� escolhe
como mentor?
1647
01:23:40,860 --> 01:23:42,167
Vamos.
1648
01:23:42,168 --> 01:23:44,078
N�o seria legal?
1649
01:23:45,208 --> 01:23:48,202
Vamos. Vamos, Mike!
Venha para casa.
1650
01:23:49,789 --> 01:23:52,171
Vou seguir meu instinto.
1651
01:23:58,100 --> 01:23:59,841
- John Legend.
- Isso!
1652
01:24:02,333 --> 01:24:03,948
No alvo.
1653
01:24:04,375 --> 01:24:08,788
Virei t�o r�pido pois ele tinha
tanto fogo e paix�o na voz.
1654
01:24:08,789 --> 01:24:12,009
E tinha aquela energia bruta
que o James Brown tinha.
1655
01:24:12,010 --> 01:24:15,198
Se voc� me deixar,
enlouquecerei
1656
01:24:15,199 --> 01:24:16,779
- Adorei, cara.
- Obrigado.
1657
01:24:16,780 --> 01:24:18,303
O melismas foram loucos.
1658
01:24:18,304 --> 01:24:19,800
- Obrigado.
- Eu que agrade�o.
1659
01:24:19,801 --> 01:24:21,101
Estou me sentindo bem.
1660
01:24:21,211 --> 01:24:23,528
Me sinto �timo em rela��o
� 18� temporada.
1661
01:24:23,529 --> 01:24:25,427
Vimos �timos cantores,
1662
01:24:25,428 --> 01:24:29,354
cantores com muita personalidade
e veia art�stica.
1663
01:24:29,355 --> 01:24:32,179
Amo a Equipe Legend.
� forte.
1664
01:24:32,180 --> 01:24:34,467
Estou atrasado
em preencher minha Equipe,
1665
01:24:34,468 --> 01:24:36,413
mas vamos ver como
as coisas acontecem.
1666
01:24:38,208 --> 01:24:40,502
Cara.
Eu sabia.
1667
01:24:42,122 --> 01:25:20,114
Venha legendar conosco!
Contato: gruposubvoice@gmail.com
126775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof