Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:05,500
@GrupoSubVoice
Venha legendar conosco!
2
00:00:05,850 --> 00:00:07,616
Daniel. Amig�o.
Como vai?!
3
00:00:07,617 --> 00:00:09,208
Numa boa. E voc�?
4
00:00:09,409 --> 00:00:10,975
Equipe Nick.
Vamos nessa!
5
00:00:11,376 --> 00:00:12,757
T�o legal.
6
00:00:12,958 --> 00:00:15,507
Nick tem esse jeitinho
de cara legal.
7
00:00:15,508 --> 00:00:18,275
Da� falei, n�o � assim
que a cadeira vira!
8
00:00:19,072 --> 00:00:21,274
J� entendi.
Nick � um cara legal.
9
00:00:21,275 --> 00:00:22,874
Mas ele n�o � t�o legal assim.
10
00:00:22,875 --> 00:00:24,625
Johnny, trouxe seu
frapuccino mocha.
11
00:00:24,626 --> 00:00:26,477
- Obrigado, Nick.
- Carla.
12
00:00:27,905 --> 00:00:29,657
Mas e eu?
13
00:00:29,667 --> 00:00:31,527
Vejo voc�s depois
no clube do livro?
14
00:00:31,537 --> 00:00:33,953
- Claro!
- "Moby Dick" de novo. Vamos l�!
15
00:00:33,963 --> 00:00:36,334
Vou mostrar a ele como
funcionam a coisas
16
00:00:36,344 --> 00:00:37,696
porque ele � o novato.
17
00:00:37,706 --> 00:00:39,279
Oi, pessoal.
Como v�o?
18
00:00:39,289 --> 00:00:40,813
Blake, acho que...
19
00:00:41,408 --> 00:00:43,382
Como vai seu cachorro, Theresa?
20
00:00:43,583 --> 00:00:48,183
� Ashley. E n�o tenho cachorro.
Mas obrigada por perguntar.
21
00:00:50,667 --> 00:00:53,608
Vamos saudar os mentores
da 18� Temporada!
22
00:00:55,217 --> 00:00:56,517
Vamos l�!
23
00:01:02,542 --> 00:01:03,916
Meu Deus!
24
00:01:04,217 --> 00:01:06,282
Vou ter que bloquear o Nick!
25
00:01:06,283 --> 00:01:08,533
N�o! N�o esque�a que
posso te bloquear tamb�m.
26
00:01:08,534 --> 00:01:11,134
V� em frente, irm�o,
mas isso n�o vai me fazer parar.
27
00:01:12,917 --> 00:01:15,467
Vou esperar por
um dos bons tamb�m.
28
00:01:18,638 --> 00:01:20,288
Meu nome � Arei Moon.
29
00:01:20,289 --> 00:01:23,939
Tenho 28 anos, e nasci
em Boston, Massachusetts.
30
00:01:24,240 --> 00:01:26,590
Sou a primeira gera��o
de americanos na fam�lia.
31
00:01:28,558 --> 00:01:31,692
E cresci falando crioulo
cabo-verdiano.
32
00:01:31,693 --> 00:01:35,325
Meus pais vieram do Cabo Verde
para a Am�rica.
33
00:01:35,326 --> 00:01:37,491
10 ilhas na costa oeste
da �frica.
34
00:01:37,492 --> 00:01:40,242
Apesar de Cabo Verde
ser lindo como �,
35
00:01:40,243 --> 00:01:42,400
n�o d� para negar
as oportunidades
36
00:01:42,401 --> 00:01:44,001
que existem aqui na Am�rica.
37
00:01:45,942 --> 00:01:48,049
Meu pai � um
engenheiro biom�dico.
38
00:01:48,050 --> 00:01:50,257
Voc� n�o vai achar isso
no Cabo Verde.
39
00:01:50,458 --> 00:01:51,882
Minha m�e fala seis l�nguas,
40
00:01:51,883 --> 00:01:54,291
e trabalha com
desenvolvimento de comunidades.
41
00:01:54,392 --> 00:01:56,992
Ent�o comecei a cantar
nessas festas de bairro
42
00:01:56,993 --> 00:01:59,107
que a empresa de minha m�e
organizava,
43
00:01:59,208 --> 00:02:00,708
e eu amei.
44
00:02:00,809 --> 00:02:03,325
Quando tinha 12 anos,
tive a grande oportunidade
45
00:02:03,326 --> 00:02:05,457
de abrir um show do LL Cool J.
46
00:02:05,458 --> 00:02:07,758
Depois disso, sempre
quis ser cantora.
47
00:02:07,959 --> 00:02:10,709
A mentalidade de trabalho duro
que meus pais t�m
48
00:02:10,710 --> 00:02:12,879
serve para mim
aqui no The Voice.
49
00:02:12,980 --> 00:02:15,899
� uma afirma��o
para n�o desistir.
50
00:02:15,900 --> 00:02:18,900
Como artista voc� recebe
tantas portas na cara.
51
00:02:19,401 --> 00:02:21,166
Tantas vezes que
pensei em desistir.
52
00:02:21,367 --> 00:02:23,399
Quando se come�a a envelhecer...
53
00:02:24,800 --> 00:02:27,466
Quebra seu esp�rito
54
00:02:27,467 --> 00:02:30,957
quando as pessoas dizem
que voc� n�o tem talento.
55
00:02:31,058 --> 00:02:33,017
Estou muito orgulhosa de voc�.
56
00:02:34,018 --> 00:02:36,016
E estarei sempre aqui
para te apoiar.
57
00:02:36,017 --> 00:02:38,232
Sei que voc� tem talento.
58
00:02:38,433 --> 00:02:40,167
Seja qual for seu sonho,
59
00:02:40,168 --> 00:02:43,199
n�o importa se tem 50...
Ou 13...
60
00:02:43,200 --> 00:02:45,641
Ela nunca desistiu.
61
00:02:46,642 --> 00:02:47,957
Ela est� olhando para mim.
62
00:02:47,958 --> 00:02:49,591
Dizendo, "Escolhi voc�, garota."
63
00:02:49,592 --> 00:02:53,163
Decidi cantar a vers�o ao vivo
da Kelly Clarkson
64
00:02:53,164 --> 00:02:54,641
de "Miss Independent."
65
00:02:54,642 --> 00:02:57,399
A m�sica � sobre
ser uma mulher forte,
66
00:02:57,400 --> 00:03:01,604
e isso me faz pensar em
como minha m�e trabalhou duro.
67
00:03:01,605 --> 00:03:03,671
S� por chegar at� aqui
j� � v�lido, ponto.
68
00:03:03,672 --> 00:03:05,558
Mas se conseguir
que uma cadeira vire,
69
00:03:05,559 --> 00:03:08,875
� como... um melhor dos melhores
acha que voc� tem talento.
70
00:03:13,942 --> 00:03:15,374
Est� pronto?
71
00:03:15,375 --> 00:03:16,709
N�o.
72
00:03:16,710 --> 00:03:18,041
Ele est� pronto.
73
00:03:21,192 --> 00:03:25,392
Miss independent
74
00:03:25,593 --> 00:03:29,239
Miss self-sufficient
75
00:03:29,550 --> 00:03:32,569
- Miss keep your distance
- A� est�!
76
00:03:36,117 --> 00:03:39,135
Miss unafraid
77
00:03:39,145 --> 00:03:40,688
Miss out of my way/i>
78
00:03:40,689 --> 00:03:41,990
Miss never
79
00:03:41,991 --> 00:03:47,978
Let a man interfere, no
80
00:03:47,988 --> 00:03:50,679
Miss on her own
81
00:03:50,689 --> 00:03:52,196
Miss almost grown
82
00:03:52,206 --> 00:03:55,222
Miss never let a man
83
00:03:55,232 --> 00:03:57,479
Help her off her throne
84
00:03:57,489 --> 00:04:00,731
So, by keeping her
heart protected
85
00:04:00,741 --> 00:04:03,929
She'd never,
ever feel rejected, yeah
86
00:04:03,939 --> 00:04:06,469
Little miss apprehensive
87
00:04:06,479 --> 00:04:07,973
She said, "Ooh"
88
00:04:07,983 --> 00:04:10,894
She fell in loove
89
00:04:10,904 --> 00:04:13,580
What is the feeling taking over?
90
00:04:13,590 --> 00:04:16,281
Thinkin' no one
could open my door
91
00:04:16,291 --> 00:04:18,981
Surprise, it's time
92
00:04:18,996 --> 00:04:21,571
To feel what's real
93
00:04:21,581 --> 00:04:23,991
What happened to
Miss Independent?
94
00:04:24,001 --> 00:04:26,765
No longer need to be defensive
95
00:04:26,775 --> 00:04:29,364
Goodbye, old you
96
00:04:29,374 --> 00:04:30,768
When love
97
00:04:30,778 --> 00:04:34,372
When love is true
98
00:04:40,955 --> 00:04:46,351
- Miss Independent
- N�o!
99
00:04:48,526 --> 00:04:50,301
Voc� fez isso!
100
00:04:56,458 --> 00:04:57,979
Ol�!
101
00:04:57,980 --> 00:04:59,499
Meu Deus!
102
00:05:03,974 --> 00:05:05,490
Bem-vinda ao The Voice!
103
00:05:05,491 --> 00:05:09,326
Eu nem percebi at� o final!
104
00:05:10,119 --> 00:05:12,686
- Isso foi errado!
- N�o � ruim quando fazem isso?
105
00:05:12,687 --> 00:05:14,523
- Voc� n�o odeia isso?
- T� errado.
106
00:05:14,524 --> 00:05:16,710
Era a vers�o da minha turn�!
107
00:05:16,711 --> 00:05:18,011
Desculpa, Kelly.
108
00:05:18,012 --> 00:05:19,927
O calouro sabe como usar
o Bloqueio.
109
00:05:19,928 --> 00:05:21,228
� um jogo.
110
00:05:21,229 --> 00:05:23,543
Diga a todos o seu nome
e de onde voc� �.
111
00:05:23,544 --> 00:05:26,657
Meu nome � Arei Moon.
Tenho 28 anos.
112
00:05:26,658 --> 00:05:29,121
Minha fam�lia vem do Cabo Verde,
�frica Ocidental.
113
00:05:29,122 --> 00:05:30,820
Ai, meu Deus,
voc� � t�o maneira.
114
00:05:30,821 --> 00:05:32,446
Voc� j� � da Equipe Nick.
115
00:05:32,447 --> 00:05:37,051
Ele usou o Bloqueio contra a
mulher que criou esse sucesso.
116
00:05:37,052 --> 00:05:39,975
Eu escrevi essa m�sica.
Isso t� errado!
117
00:05:39,976 --> 00:05:42,756
Que covardia, Nick.
118
00:05:42,757 --> 00:05:45,968
Isso... isso mostra
o quanto ele te queria.
119
00:05:45,969 --> 00:05:48,286
Eu derrubaria uma ponte
pra conseguir voc�.
120
00:05:49,431 --> 00:05:50,901
S� quero uma chance de falar,
121
00:05:50,902 --> 00:05:53,400
- j� que fui Bloqueada.
- Desculpa!
122
00:05:53,401 --> 00:05:56,894
O fato de ter escolhido
essa vers�o da m�sica
123
00:05:56,895 --> 00:05:58,498
mostra que voc� tem
determina��o.
124
00:05:58,499 --> 00:06:00,542
E � isso que eu gosto
de ver no programa,
125
00:06:00,543 --> 00:06:03,333
estando ou n�o na minha Equipe.
T� triste.
126
00:06:04,067 --> 00:06:07,765
Mas mal posso esperar pra te ver
arrasar em outras m�sicas.
127
00:06:07,766 --> 00:06:10,821
- Voc� mandou muito bem.
- Muito obrigada.
128
00:06:10,822 --> 00:06:14,643
O que mais amei na apresenta��o
foram os agudos.
129
00:06:14,644 --> 00:06:19,556
Voc� as alcan�ou com precis�o
e for�a. N�s sentimos isso.
130
00:06:19,557 --> 00:06:21,464
Voc� eletrizou todo o espa�o.
131
00:06:21,465 --> 00:06:23,751
- Parab�ns.
- Obrigada!
132
00:06:24,818 --> 00:06:26,118
Uau, que voz!
133
00:06:26,119 --> 00:06:27,920
T� animado pra saber
o que te inspira
134
00:06:27,921 --> 00:06:29,422
pois te acho o tipo de cantora
135
00:06:29,423 --> 00:06:32,764
em que a vida real influencia
no modo como se apresenta.
136
00:06:32,765 --> 00:06:34,365
Qu�o importante � sua fam�lia?
137
00:06:34,366 --> 00:06:36,884
Eles mantiveram nossa
cultura presente,
138
00:06:36,885 --> 00:06:39,802
mas me permitiram explorar
meu lado americano.
139
00:06:39,803 --> 00:06:42,321
Estou empolgada por eles
estarem aqui comigo.
140
00:06:42,322 --> 00:06:44,572
- Eles est�o aqui?
- Sim! Querem conhec�-los?
141
00:06:44,573 --> 00:06:47,723
Sim! Venha, fam�lia!
142
00:06:48,593 --> 00:06:50,971
Aquela � minha m�e, na frente.
Ela � super fofa.
143
00:06:50,972 --> 00:06:53,223
Quando ouvi as 1as notas
de "Miss Independent"
144
00:06:53,224 --> 00:06:54,526
tive que bloquear a Kelly.
145
00:06:54,527 --> 00:06:56,769
Fiquei impressionado com
a for�a da voz dela.
146
00:06:56,770 --> 00:07:00,469
- Ok! Bem-vinda ao programa!
- Obrigada!
147
00:07:00,470 --> 00:07:04,345
Nick ter usado seu �nico
Bloqueio em mim � surreal.
148
00:07:04,346 --> 00:07:07,539
� insano.
Estou super lisonjeada.
149
00:07:08,495 --> 00:07:10,831
Pensei: "fui pegar isso na bolsa..."
150
00:07:10,832 --> 00:07:13,899
E sabem o qu�? Fui Bloqueada.
151
00:07:13,900 --> 00:07:16,207
Isso doeu, Nick.
152
00:07:16,208 --> 00:07:17,508
Boa jogada.
153
00:07:17,509 --> 00:07:19,168
Acho que vou gostar
de voc�, Nick.
154
00:07:19,169 --> 00:07:20,469
Ok. Legal.
155
00:07:20,470 --> 00:07:22,413
Nick t� aqui pra vencer.
156
00:07:23,608 --> 00:07:24,908
A seguir...
157
00:07:26,715 --> 00:07:28,208
Apresenta��es �picas...
158
00:07:30,724 --> 00:07:33,287
que levam a uma noite
cheia de surpresas.
159
00:07:33,400 --> 00:07:35,154
Me d� um microfone
pra eu derrubar.
160
00:07:35,155 --> 00:07:37,623
Em 5 temporadas,
nunca fiquei t�o confusa.
161
00:07:37,624 --> 00:07:40,512
N�o fique com ci�mes
162
00:07:40,921 --> 00:07:43,621
Legendas:
Clarice ~ Elacsc
163
00:07:43,622 --> 00:07:46,322
Legendas:
GabiMoretti ~ M�rcia
164
00:07:46,323 --> 00:07:49,023
Revis�o:
Clarice ~ M�rcia
165
00:07:49,751 --> 00:07:52,586
Estamos de volta
com a 2� noite das Audi��es.
166
00:07:52,587 --> 00:07:54,932
- Levo f� nesse.
- Eu tamb�m.
167
00:07:55,740 --> 00:07:57,429
Eu n�o me apresento,
na verdade.
168
00:07:57,430 --> 00:08:01,716
Essa � a �nica apresenta��o
em p�blico que j� fiz.
169
00:08:01,717 --> 00:08:05,527
O fato de que os mentores n�o
podem me ver � uma vantagem,
170
00:08:05,528 --> 00:08:08,635
porque eu expresso mais emo��es
com minha voz
171
00:08:08,636 --> 00:08:11,223
que com minhas
caracter�sticas f�sicas.
172
00:08:27,828 --> 00:08:31,067
Your lipstick stain
173
00:08:31,068 --> 00:08:36,221
On the front lobe of
my left side brain
174
00:08:36,222 --> 00:08:38,794
I knew I wouldn't forget ya
175
00:08:38,795 --> 00:08:41,257
So I went and let ya
176
00:08:41,378 --> 00:08:47,378
Blow my mind
177
00:08:47,684 --> 00:08:52,138
Hey, soul sister
ain't that Mr. Mister
178
00:08:52,139 --> 00:08:54,625
- On the radio, stereo
- Vamos.
179
00:08:54,627 --> 00:08:57,506
The way you move
ain't fair, you know
180
00:08:57,507 --> 00:08:59,840
- Hey, soul sister
- Vai, Blake!
181
00:08:59,875 --> 00:09:05,228
I don't wanna miss a
single thing you do
182
00:09:05,229 --> 00:09:07,123
Ele conseguiu!
Eu sabia. Parab�ns!
183
00:09:07,823 --> 00:09:10,009
The way you can cut a rug
184
00:09:10,010 --> 00:09:12,767
Watching you is the
only drug I need
185
00:09:12,768 --> 00:09:14,703
So gangster, I'm so thug
186
00:09:14,704 --> 00:09:16,996
You're the only one
I'm dreaming of
187
00:09:16,997 --> 00:09:20,242
You see, I can be
myself now finally
188
00:09:20,243 --> 00:09:23,274
In fact, there's
nothing I can't be
189
00:09:23,375 --> 00:09:27,331
I want the world to see
you'll be with me
190
00:09:27,332 --> 00:09:29,514
Hey, soul sister
191
00:09:29,515 --> 00:09:35,003
I don't wanna miss
a single thing you do
192
00:09:35,004 --> 00:09:36,982
Vai, Kelly!
193
00:09:36,983 --> 00:09:39,016
Tonight
194
00:09:44,310 --> 00:09:47,667
A thing you do tonight
195
00:09:47,668 --> 00:09:50,667
A thing you do tonight
196
00:09:51,458 --> 00:09:53,207
Isso!
197
00:09:53,208 --> 00:09:58,235
Mandei bem!
198
00:09:58,566 --> 00:10:00,191
Ele � um beb�!
199
00:10:03,815 --> 00:10:08,256
- Minha nossa... Voc�!
- Como assim?
200
00:10:08,257 --> 00:10:10,195
Nem sei o que dizer.
201
00:10:15,742 --> 00:10:20,307
N�o sou ator, mas essa foi a
melhor atua��o da minha vida.
202
00:10:20,308 --> 00:10:25,330
Quando virei, n�o esbo�ar rea��o
foi a coisa mais dif�cil.
203
00:10:25,331 --> 00:10:27,000
Diga a todos o seu nome.
204
00:10:27,001 --> 00:10:29,291
Meu nome � Levi Watkins
e tenho 14 anos.
205
00:10:29,326 --> 00:10:32,018
- Boa, garoto.
- O qu�?
206
00:10:32,019 --> 00:10:33,720
Me d� um microfone
pra eu derrubar.
207
00:10:33,721 --> 00:10:35,021
Preciso demais.
208
00:10:35,022 --> 00:10:37,758
Nunca fiquei t�o confusa
em 5 temporadas.
209
00:10:37,759 --> 00:10:39,701
Apostaria 1 bilh�o de d�lares
210
00:10:39,702 --> 00:10:43,413
que voc� era mulher cantando
grave e tinha uns 20 anos.
211
00:10:43,414 --> 00:10:46,517
E fiquei esperando "ela"
alcan�ar os agudos.
212
00:10:46,518 --> 00:10:50,236
Agora que sei... Voc� cantou
agudo pra um menino.
213
00:10:50,237 --> 00:10:51,659
Meu queixo caiu.
214
00:10:51,660 --> 00:10:53,790
Voc� tem uma vibe super legal.
215
00:10:53,791 --> 00:10:55,091
Obrigado.
216
00:10:55,092 --> 00:10:57,524
Pra ter essa voz desenvolvida
na sua idade...
217
00:10:57,525 --> 00:10:59,771
- Sua fam�lia � musical?
- Sim, senhor.
218
00:10:59,772 --> 00:11:02,001
Minha m�e e meu pai s�o m�sicos.
219
00:11:02,002 --> 00:11:04,010
"Sim, senhor".
Voc� � um senhor.
220
00:11:05,367 --> 00:11:07,358
Ele tem 27.
"Sim, senhor".
221
00:11:07,359 --> 00:11:09,646
- Sua m�e e seu pai?
- Sim, senhora.
222
00:11:09,647 --> 00:11:13,984
Vou guardar isso.
Amo o "sim, senhora". Obrigada.
223
00:11:16,703 --> 00:11:19,025
Cresci numa fam�lia
muito musical.
224
00:11:19,026 --> 00:11:21,352
Temos 4 filhos.
Levi � o mais novo.
225
00:11:21,353 --> 00:11:23,031
Eles todos cantam juntos,
226
00:11:23,032 --> 00:11:26,197
mas percebemos que Levi
tem a voz muito potente.
227
00:11:26,198 --> 00:11:30,092
Toco viol�o, bandolim, bateria.
228
00:11:31,478 --> 00:11:35,201
Mas com 14 anos,
n�o me apresento muito.
229
00:11:35,202 --> 00:11:38,237
Ent�o, eu corto a grama
com meu irm�o mais velho.
230
00:11:38,238 --> 00:11:40,839
Gosto de empurrar o cortador,
o soprador e de aparar.
231
00:11:40,840 --> 00:11:44,375
� legal quando vemos a grama
bem aparada.
232
00:11:44,376 --> 00:11:45,824
O trabalho � duro,
233
00:11:45,825 --> 00:11:47,784
mas com o dinheiro que ganhei,
234
00:11:47,785 --> 00:11:50,142
pude fazer um viol�o
com meu tio.
235
00:11:50,143 --> 00:11:53,221
A m�sica � algo
que me d� muita alegria.
236
00:11:53,222 --> 00:11:54,547
� como...
237
00:11:55,548 --> 00:11:58,245
um amigo com quem
eu posso contar.
238
00:11:58,246 --> 00:12:01,321
N�o quero bater na tecla
"n�o acredito que voc� tem 14",
239
00:12:01,322 --> 00:12:05,671
- porque voc� cantou muito.
- Obrigado.
240
00:12:09,202 --> 00:12:10,502
Gente, ele � um fofo.
241
00:12:10,503 --> 00:12:12,724
Que vers�o maneira
dessa can��o.
242
00:12:12,725 --> 00:12:15,726
Foi divertido te ouvir
dedilhando o bandolim no in�cio.
243
00:12:15,727 --> 00:12:17,482
Fiquei tipo: "o que t�
rolando ali?"
244
00:12:17,483 --> 00:12:18,884
Achei a apresenta��o genial.
245
00:12:18,885 --> 00:12:20,224
Perdi a segunda metade.
246
00:12:20,225 --> 00:12:22,938
Tava dando um apag�o,
porque eu s� pensava:
247
00:12:22,939 --> 00:12:25,784
"Fique calmo, n�o reaja.
N�o se levante".
248
00:12:25,785 --> 00:12:27,629
E voc�s n�o virarem
249
00:12:27,630 --> 00:12:32,437
foi a pior jogada de todas as
suas carreiras no The Voice.
250
00:12:32,438 --> 00:12:34,809
Todos voc�s. Todos!
251
00:12:34,810 --> 00:12:36,527
N�s n�o sab�amos como ele era.
252
00:12:36,528 --> 00:12:38,512
N�o importa.
Ele � um bom cantor.
253
00:12:39,331 --> 00:12:41,296
Levi, o que amei na sua
apresenta��o
254
00:12:41,297 --> 00:12:45,459
foi a introdu��o inventiva
e interessante.
255
00:12:45,460 --> 00:12:48,062
- Voc� p�s sua marca na can��o.
- Obrigado, Sr. John.
256
00:12:48,063 --> 00:12:49,754
Voc� tem um novo padrinho.
257
00:12:49,755 --> 00:12:51,257
Ele venceu o The Voice
6 vezes,
258
00:12:51,258 --> 00:12:55,675
e ele te lembrar� disso
6 vezes por dia no m�nimo.
259
00:12:56,653 --> 00:12:59,630
- Voc� � muito sortudo.
- Caramba, eu sou sortudo!
260
00:12:59,631 --> 00:13:00,931
N�s te amamos. Levi.
261
00:13:00,932 --> 00:13:02,623
- Vamos l�!
- Boa, Levi!
262
00:13:02,624 --> 00:13:04,082
Parab�ns.
263
00:13:04,083 --> 00:13:07,528
Parab�ns. Prazer em conhec�-lo.
Vai ser divertido.
264
00:13:07,529 --> 00:13:09,915
Eu merecia um Oscar
pela minha cara de pau.
265
00:13:09,916 --> 00:13:13,331
Levi � um presente dos c�us.
266
00:13:13,332 --> 00:13:16,383
� um jovem que tem
quase uma alma antiga.
267
00:13:16,384 --> 00:13:18,036
H� muitos aspectos
que fazem dele
268
00:13:18,037 --> 00:13:19,825
uma amea�a �s outras Equipes.
269
00:13:19,886 --> 00:13:21,559
Blake acabou com um dos bons.
270
00:13:21,560 --> 00:13:24,145
E ele sabia disso.
Bem jogado, Blake.
271
00:13:24,146 --> 00:13:25,446
Bom trabalho!
272
00:13:27,116 --> 00:13:29,143
- Voc� conseguiu!
- Sim!
273
00:13:29,144 --> 00:13:32,346
Ele � uma gra�a! E tem 14 anos.
274
00:13:32,347 --> 00:13:35,282
N�o fique com ci�mes...
275
00:13:35,494 --> 00:13:38,994
@GrupoSubVoice
276
00:13:38,995 --> 00:13:43,388
GrupoSubVoice.wordpress.com
fb.com/GrupoSubVoice
277
00:13:43,503 --> 00:13:45,104
Estamos de volta
com as Audi��es,
278
00:13:45,105 --> 00:13:47,293
na Universal Studios, Hollywood.
279
00:13:47,294 --> 00:13:48,694
T� empolgada.
280
00:13:48,695 --> 00:13:51,378
Bora l�.
Vou apertar esse bot�o.
281
00:13:51,379 --> 00:13:53,881
- Manda ver, John.
- Ainda n�o virei minha cadeira.
282
00:13:53,882 --> 00:13:55,902
- N�o se atrapalhe.
- Espero que seja...
283
00:13:55,903 --> 00:13:58,986
Quero algu�m surpreendente.
284
00:14:00,381 --> 00:14:02,634
Ela tem uma quedinha pelo
Nick Jonas, ent�o...
285
00:14:02,635 --> 00:14:05,417
Na real, eu paguei pra ela
n�o falar isso.
286
00:14:06,082 --> 00:14:08,723
Meu nome � Cassidy Lee.
Tenho 23 anos.
287
00:14:08,724 --> 00:14:10,315
Sou de Jacksonville, Fl�rida,
288
00:14:10,316 --> 00:14:13,356
e sou m�sica em tempo integral
h� 5 anos.
289
00:14:13,357 --> 00:14:16,378
Amo compor
e compartilhar minha m�sica.
290
00:14:16,379 --> 00:14:17,679
Quando tinha 12 anos,
291
00:14:17,680 --> 00:14:19,579
ganhei um viol�o de Natal.
292
00:14:19,580 --> 00:14:23,011
Nas festas da fam�lia,
eu pegava o viol�o e dizia:
293
00:14:23,012 --> 00:14:25,625
"oi, pessoal, vou animar
a festa hoje".
294
00:14:25,626 --> 00:14:27,004
E come�ava a cantar.
295
00:14:27,005 --> 00:14:30,192
O pai dela e eu nos olh�vamos
e pens�vamos:
296
00:14:30,193 --> 00:14:32,648
"como n�o percebemos
que a Cassidy cantava assim?"
297
00:14:32,649 --> 00:14:34,934
E ent�o, meus pais
passaram a me fazer cantar
298
00:14:34,935 --> 00:14:39,111
no mercado, no cinema, mandando
mensagem pra todos, dizendo:
299
00:14:39,112 --> 00:14:40,821
"venham ver minha filha cantar".
300
00:14:40,822 --> 00:14:43,627
Meu pai aprendeu a mexer no som
e vinha a todos os shows.
301
00:14:43,628 --> 00:14:45,739
Ele acreditava em mim
mais que qualquer um.
302
00:14:45,740 --> 00:14:47,097
Mal sab�amos o que fazer,
303
00:14:47,098 --> 00:14:48,598
mas descobr�amos tudo juntos.
304
00:14:48,599 --> 00:14:50,098
Era um esfor�o familiar.
305
00:14:51,218 --> 00:14:55,033
Em 2017, meu pai ficou doente.
306
00:14:55,034 --> 00:14:56,582
Fomos para o hospital
307
00:14:56,583 --> 00:14:59,397
e disseram que ele tinha
uma massa no f�gado
308
00:14:59,398 --> 00:15:00,763
e que n�o era maligna.
309
00:15:00,783 --> 00:15:02,741
Ent�o,
tudo deveria ficar bem.
310
00:15:02,742 --> 00:15:05,449
E a� se transformou
no est�gio 4,
311
00:15:05,450 --> 00:15:08,324
"Voc� tem 3 a 4 meses de vida.
Fa�a suas despedidas."
312
00:15:08,742 --> 00:15:11,783
E acabou sendo
mais r�pido do que isso.
313
00:15:17,115 --> 00:15:21,977
Estou feliz por estar aqui,
mas � dif�cil
314
00:15:22,470 --> 00:15:25,505
pensar que ele n�o est� aqui.
315
00:15:27,625 --> 00:15:29,401
Ele queria isso pra mim.
316
00:15:29,750 --> 00:15:31,165
Desculpe.
317
00:15:31,934 --> 00:15:35,413
Ele viu meu potencial,
ent�o eu s� quero
318
00:15:35,414 --> 00:15:36,725
deix�-lo orgulhoso.
319
00:15:44,917 --> 00:15:48,791
Rock on, gold dust woman
320
00:15:48,792 --> 00:15:51,489
Take your silver spoon
321
00:15:51,490 --> 00:15:54,825
Dig your grave
322
00:15:57,417 --> 00:16:01,666
Lousy lovers pick their prey
323
00:16:01,667 --> 00:16:06,332
But they never cry out loud
324
00:16:06,333 --> 00:16:10,014
Ooh, cry out loud
325
00:16:11,584 --> 00:16:13,723
Did she make you cry
326
00:16:13,724 --> 00:16:15,832
Make you break down
327
00:16:15,833 --> 00:16:18,457
Shatter your illusions of love?
328
00:16:18,458 --> 00:16:21,457
Tell me, is it over now?
329
00:16:21,458 --> 00:16:23,582
Do you know how
330
00:16:23,583 --> 00:16:26,839
To pick up the
pieces and go home?
331
00:16:26,840 --> 00:16:29,839
To pick up the
pieces and go home?
332
00:16:32,792 --> 00:16:36,194
Go home
333
00:16:36,195 --> 00:16:40,194
Go home
334
00:16:40,195 --> 00:16:44,541
Go home Shadows
335
00:16:44,542 --> 00:16:48,050
Shadows of a gold dust woman
336
00:16:48,051 --> 00:16:51,124
Go home
337
00:17:03,704 --> 00:17:05,029
Qual o seu nome?
338
00:17:05,030 --> 00:17:06,407
Meu nome � Cassidy Lee.
339
00:17:06,408 --> 00:17:08,575
Pensei ter ouvido um pouco
de yodel a�.
340
00:17:08,578 --> 00:17:10,012
- �s vezes.
- Um pouquinho.
341
00:17:10,013 --> 00:17:11,871
- Eu amo Jewel.
- Al�m de Jewel,
342
00:17:11,872 --> 00:17:13,441
quem s�o suas influ�ncias?
343
00:17:13,442 --> 00:17:15,899
Fui muito f� de Jonas Brothers.
344
00:17:15,900 --> 00:17:17,827
Na verdade,
� constrangedor porque
345
00:17:17,828 --> 00:17:19,460
meu e-mail
era NickJLover.
346
00:17:19,461 --> 00:17:20,844
Meu Deus!
347
00:17:21,685 --> 00:17:22,987
Uau.
348
00:17:22,988 --> 00:17:25,462
- Isso � �timo.
- Ai, meu Deus!
349
00:17:25,463 --> 00:17:27,845
Poderia ter virado
e deixado ela feliz, Nick.
350
00:17:27,855 --> 00:17:29,294
- Sinto muito.
- Beleza.
351
00:17:29,304 --> 00:17:31,966
- Eu amo voc�.
- Sempre quis esse e-mail!
352
00:17:31,976 --> 00:17:34,230
Aparecia "j� est� em uso."
Droga!
353
00:17:34,285 --> 00:17:36,062
Qual sua m�sica preferida?
354
00:17:36,063 --> 00:17:37,371
"Please Be Mine"!
355
00:17:37,372 --> 00:17:39,607
Certo,
a primeira que fizemos.
356
00:17:39,608 --> 00:17:41,690
- Pr�xima pergunta...
- � compositora?
357
00:17:41,691 --> 00:17:44,316
- Sim.
- Ao ouvir voc� cantar,
358
00:17:44,317 --> 00:17:48,360
o que mais se destacou pra mim
� a emo��o ao contar hist�rias.
359
00:17:48,370 --> 00:17:49,934
Precisa escolher uma m�sica
360
00:17:49,944 --> 00:17:51,766
que apresenta uma hist�ria.
361
00:17:51,767 --> 00:17:54,217
Seria mais
um cen�rio de hist�ria
362
00:17:54,220 --> 00:17:56,341
se tivesse feito algo
mais ac�stico,
363
00:17:56,342 --> 00:17:57,887
e, sabe, algo que
364
00:17:57,888 --> 00:17:59,227
esteja acontecendo.
365
00:17:59,228 --> 00:18:00,734
Porque tem um bom tom.
366
00:18:00,735 --> 00:18:02,775
- Muito obrigada.
- Muito talentosa.
367
00:18:06,683 --> 00:18:09,182
Ai, meu Deus.
368
00:18:09,183 --> 00:18:10,974
Meu Deus!
369
00:18:12,100 --> 00:18:13,413
Saber que ela � uma f�
370
00:18:13,414 --> 00:18:14,724
deixou tudo mais dif�cil.
371
00:18:14,725 --> 00:18:16,183
- Bom trabalho.
- Obrigada.
372
00:18:16,186 --> 00:18:18,029
Queria muito
virar minha cadeira,
373
00:18:18,039 --> 00:18:20,446
mas n�o foi bem
o que eu estava esperando.
374
00:18:20,447 --> 00:18:21,871
Eu amo o e-mail dela.
375
00:18:21,872 --> 00:18:23,391
Foi demais.
376
00:18:23,392 --> 00:18:25,392
NickJLover!
377
00:18:25,393 --> 00:18:27,724
O fato de citar esse
e-mail na frente de todos
378
00:18:27,725 --> 00:18:29,849
me fez am�-la ainda mais.
379
00:18:29,850 --> 00:18:32,075
Foi �timo!
380
00:18:32,076 --> 00:18:34,241
- N�o � t�o bom como o do Nick.
- Sim.
381
00:18:34,242 --> 00:18:37,133
Nenhum abra�o ser� bom
igual ao que acabei de receber.
382
00:18:37,374 --> 00:18:40,874
Grupo Sub Voice apresenta...
383
00:18:40,884 --> 00:18:45,884
A�ougueiros fazendo
os melhores p�ezinhos!
384
00:18:47,125 --> 00:18:49,166
Bem-vindos de volta
�s Audi��es.
385
00:18:50,118 --> 00:18:51,702
Isso vai ser bom!
386
00:18:51,703 --> 00:18:53,026
Tudo bem.
387
00:18:53,027 --> 00:18:55,967
Nosso pr�ximo artista
est� entrando agora.
388
00:19:01,850 --> 00:19:04,350
I don't know what it is
389
00:19:04,351 --> 00:19:06,740
That you've done to me
390
00:19:06,741 --> 00:19:08,516
Esta � minha vibe.
391
00:19:08,517 --> 00:19:10,183
But it's caused me to act
392
00:19:10,184 --> 00:19:13,147
In such a crazy way
393
00:19:13,148 --> 00:19:14,487
Muito bem!
394
00:19:14,488 --> 00:19:18,432
'Cause my heart starts
beating triple-time
395
00:19:18,433 --> 00:19:22,099
With thoughts of
loving you on my mind
396
00:19:22,100 --> 00:19:25,266
I can't figure out
just what to do
397
00:19:25,267 --> 00:19:29,141
When the cause and cure is you
398
00:19:29,142 --> 00:19:31,891
I get so weak in the knees
399
00:19:31,892 --> 00:19:33,519
I can hardly speak
400
00:19:33,529 --> 00:19:35,853
- I lose all control
- "Sisters With Voices"!
401
00:19:35,854 --> 00:19:37,557
And something takes over me
402
00:19:37,558 --> 00:19:40,807
In a daze, man, it's so amazing
403
00:19:40,808 --> 00:19:42,229
It's not a phase
404
00:19:42,230 --> 00:19:44,432
I want you to stay with me
405
00:19:44,433 --> 00:19:47,307
By my side, I swallow my pride
406
00:19:47,308 --> 00:19:48,891
Your love is so sweet
407
00:19:48,892 --> 00:19:54,266
It knocks me right
off my feet
408
00:19:54,267 --> 00:19:58,807
I can't explain why
your loving makes me
409
00:19:58,808 --> 00:20:02,131
I try hard to fight it
410
00:20:02,132 --> 00:20:05,052
No way can I deny it
411
00:20:05,053 --> 00:20:07,991
Your love's so sweet
412
00:20:07,992 --> 00:20:13,407
It knocks me off my feet
413
00:20:13,408 --> 00:20:18,729
So weak
414
00:20:19,934 --> 00:20:23,149
In the knees
415
00:20:24,110 --> 00:20:26,717
I can't explain why your
416
00:20:26,718 --> 00:20:30,507
Loving makes me weak
417
00:20:30,508 --> 00:20:32,508
Meu Deus!
418
00:20:35,137 --> 00:20:36,470
Isso!
419
00:20:39,517 --> 00:20:41,017
Mas o qu�?
420
00:20:42,267 --> 00:20:43,823
Isso!
421
00:20:45,350 --> 00:20:46,974
Maravilhoso!
422
00:20:48,017 --> 00:20:49,342
Voc� � branco!
423
00:20:50,567 --> 00:20:53,057
Eu teria perdido muito dinheiro,
cara!
424
00:20:53,058 --> 00:20:54,725
Tipo, uau!
425
00:20:54,726 --> 00:20:56,183
Qual o seu nome?
De onde �?
426
00:20:56,186 --> 00:20:58,574
Oi. Sou o Zach.
Tenho 25 anos.
427
00:20:58,575 --> 00:21:00,074
Sou de Stearns, Kentucky.
428
00:21:00,075 --> 00:21:01,384
Kentucky!
429
00:21:02,356 --> 00:21:04,904
Voc� � o �nico na sua
430
00:21:04,905 --> 00:21:07,424
cidade que canta assim?
431
00:21:07,824 --> 00:21:10,807
Fui nascido e criado
em Kentucky,
432
00:21:10,817 --> 00:21:14,483
em uma pequena fazenda.
Tivemos v�rios animais.
433
00:21:14,645 --> 00:21:16,350
Tivemos um p�nei
chamado Smokey,
434
00:21:16,351 --> 00:21:17,793
muitos cachorros.
435
00:21:17,794 --> 00:21:19,150
Era tipo,
"Quem � esse?
436
00:21:19,151 --> 00:21:20,592
Tudo bem,
vamos aliment�-lo."
437
00:21:21,314 --> 00:21:22,623
Stearns...
� s�
438
00:21:22,624 --> 00:21:24,900
uma pequena cidade,
com menos de
439
00:21:24,901 --> 00:21:26,741
2.000 pessoas.
440
00:21:26,742 --> 00:21:28,096
Quando abriu o McDonald's,
441
00:21:28,097 --> 00:21:29,449
faltamos � aula pra ir.
442
00:21:29,450 --> 00:21:31,812
Tenho certeza que
a banda da escola tocou l�.
443
00:21:31,822 --> 00:21:33,544
Foi um grande acontecimento.
444
00:21:33,765 --> 00:21:35,799
Nunca me encaixei
na minha cidade.
445
00:21:35,800 --> 00:21:37,757
Fui ridicularizado por ser gay,
446
00:21:37,758 --> 00:21:39,799
desde que era pequeno.
447
00:21:39,800 --> 00:21:41,653
Mas tenho sorte por meus pais
448
00:21:41,654 --> 00:21:44,799
e meus amigos
me aceitarem como sou.
449
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
Meu amigos me chamam
450
00:21:46,801 --> 00:21:48,799
de "Gay-cey Musgraves"
451
00:21:48,800 --> 00:21:50,300
e "Gay-lor Swift,"
452
00:21:50,301 --> 00:21:52,624
o que acho engra�ado.
453
00:21:52,625 --> 00:21:54,021
Agora,
me apresento
454
00:21:54,022 --> 00:21:55,616
em casamentos,
cafeterias,
455
00:21:55,617 --> 00:21:58,116
e componho muitas m�sicas
todo dia.
456
00:21:58,117 --> 00:21:59,824
Estou muito feliz
por estar aqui,
457
00:21:59,825 --> 00:22:01,304
porque n�o me vejo fazendo
458
00:22:01,305 --> 00:22:02,782
nenhuma outra coisa.
459
00:22:02,783 --> 00:22:04,200
Estou t�o animado por voc�.
460
00:22:04,203 --> 00:22:06,700
Voc� est� na situa��o perfeita:
461
00:22:06,703 --> 00:22:08,284
entre esses dois mentores,
462
00:22:08,285 --> 00:22:09,866
ambos conhecem
todos os g�neros.
463
00:22:09,867 --> 00:22:12,499
Isso vai ajud�-lo
muito nesta competi��o.
464
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Muito obrigado.
465
00:22:14,501 --> 00:22:16,041
Amei sua voz, cara.
466
00:22:16,042 --> 00:22:17,791
Seus melismas
foram muito legais.
467
00:22:17,792 --> 00:22:19,875
Se tivesse que te descever
com uma palavra
468
00:22:19,876 --> 00:22:21,176
seria impressionante.
469
00:22:21,177 --> 00:22:24,873
- Adoraria trabalhar com voc�.
- Impressionante parece pouco!
470
00:22:24,883 --> 00:22:28,087
Sou do country, cara.
Impressionante � um bom elogio.
471
00:22:28,097 --> 00:22:30,556
Se for no meu show
e disser que foi impressionante
472
00:22:30,557 --> 00:22:33,207
eu diria...
"Obrigado."
473
00:22:33,208 --> 00:22:35,832
� como dizer
"Fiquei encantado."
474
00:22:35,833 --> 00:22:37,332
Foi encantador.
475
00:22:37,333 --> 00:22:40,313
N�o s�o adjetivos
para usar com a apresenta��o
476
00:22:40,323 --> 00:22:41,647
que o Zach nos deu.
477
00:22:41,657 --> 00:22:44,156
- Estou pensando...
- N�o posso usar os adjetivos
478
00:22:44,166 --> 00:22:45,763
que quero aqui na TV.
479
00:22:46,733 --> 00:22:49,796
Eu vou dizer alucinante,
480
00:22:49,797 --> 00:22:53,457
- "sobrenatural," "incr�vel"...
- Obrigado.
481
00:22:53,458 --> 00:22:55,746
- "deslumbrante."
- Uau. Obrigado.
482
00:22:56,156 --> 00:22:59,286
Seus melismas foram
executados perfeitamente!
483
00:22:59,288 --> 00:23:01,679
Foi como l�quido.
Estava fluindo.
484
00:23:01,689 --> 00:23:03,866
E estou muito animado
para ser seu mentor.
485
00:23:03,867 --> 00:23:05,724
S� quero dizer que
impressionante
486
00:23:05,725 --> 00:23:07,702
- � um elogio.
- Impressionante � bom!
487
00:23:07,706 --> 00:23:10,646
As pessoas falam isso pra mim
e acho que � um elogio.
488
00:23:10,942 --> 00:23:12,399
- �...
- N�o est�o elogiando?
489
00:23:12,400 --> 00:23:14,741
� um elogio leve.
490
00:23:14,742 --> 00:23:18,141
Voc� criou uma pol�mica aqui,
devo dizer.
491
00:23:18,142 --> 00:23:19,916
Jogarei "impressionante"
no Google.
492
00:23:19,917 --> 00:23:21,416
Vamos ver.
493
00:23:21,417 --> 00:23:23,492
Zach,
acho que voc� �
494
00:23:23,493 --> 00:23:27,524
um dos melhores e mais
incr�veis cantores que j� ouvi.
495
00:23:27,525 --> 00:23:29,932
Achei a sua
apresenta��o incr�vel.
496
00:23:29,933 --> 00:23:32,783
- Obrigado.
- John acredita que arrasou.
497
00:23:32,784 --> 00:23:34,752
Kelly acha que voc� foi bem.
498
00:23:34,753 --> 00:23:37,608
Acho que voc� � incr�vel,
imponente, grandioso,
499
00:23:37,609 --> 00:23:40,487
- talentoso naturalmente.
- Foi uma grande apresenta��o.
500
00:23:40,758 --> 00:23:43,557
- Grandiosa.
- Admir�vel.
501
00:23:44,158 --> 00:23:45,658
Se j� acabaram,
posso falar,
502
00:23:45,661 --> 00:23:47,681
- j� que estou fora? Ok.
- Fa�a, Blake.
503
00:23:47,691 --> 00:23:49,094
Zach,
504
00:23:49,773 --> 00:23:54,553
pelo poder investido em mim
pela NBC,
505
00:23:54,563 --> 00:23:57,902
qual mentor voc� escolhe?
506
00:23:59,042 --> 00:24:00,583
Vamos l�, Zach!
507
00:24:01,959 --> 00:24:04,001
- O que voc� acha?
- Kelly!
508
00:24:06,392 --> 00:24:08,307
Acho que vou com o John.
509
00:24:08,308 --> 00:24:09,891
Isso a�!
510
00:24:12,600 --> 00:24:14,974
- Meu camarada!
- Muito obrigado!
511
00:24:14,975 --> 00:24:17,516
Isso era exatamente
o que eu esperava.
512
00:24:17,517 --> 00:24:20,349
Ele � um cantor muito especial.
513
00:24:20,350 --> 00:24:22,706
Equipe Legend!
Vamos l�, meu amor!
514
00:24:23,686 --> 00:24:25,391
J� fui chamada
de "impressionante."
515
00:24:25,392 --> 00:24:29,167
"Isso foi adequado.
Decente."
516
00:24:31,326 --> 00:24:34,267
Cara, aquela apresenta��o
realmente arrasou.
517
00:24:45,284 --> 00:24:47,443
Bem-vindos de volta.
518
00:24:48,350 --> 00:24:52,266
N�o consegui nenhum hoje,
pessoal.
519
00:24:52,267 --> 00:24:56,099
S� estou aqui
me sentindo uma perdedora.
520
00:24:56,100 --> 00:24:57,599
As coisas v�o mudar.
521
00:24:57,600 --> 00:25:00,099
Posso sentir.
522
00:25:00,100 --> 00:25:02,245
Como est�?
Oi. Sou o Carson.
523
00:25:02,246 --> 00:25:03,616
Ol� Chelle.
Prazer!
524
00:25:03,626 --> 00:25:05,333
Eu sou Chelle.
Eu tenho 18 anos.
525
00:25:05,343 --> 00:25:07,197
E sou de Bargersville,
Indiana.
526
00:25:07,207 --> 00:25:08,913
O que faz quando
n�o est� cantando?
527
00:25:08,923 --> 00:25:10,733
Na verdade,
eu coleciono pedras.
528
00:25:10,743 --> 00:25:12,592
- Onde as encontra?
- Shows de rock.
529
00:25:12,593 --> 00:25:14,195
Sempre que vou
a um show de rock,
530
00:25:14,196 --> 00:25:15,607
- todos acham bacana,
- Sim.
531
00:25:15,617 --> 00:25:17,019
- mas eu n�o!
- N�o!
532
00:25:17,029 --> 00:25:18,553
� mais um show de pedras!
533
00:25:18,965 --> 00:25:20,866
Comecei a colecionar pedras
534
00:25:20,876 --> 00:25:23,163
porque gosto de encontrar
a beleza nas coisas.
535
00:25:23,838 --> 00:25:25,602
Minha pedra favorita
� um geodo.
536
00:25:25,612 --> 00:25:29,108
Parece uma pedra feia,
e ent�o voc� a abre,
537
00:25:29,118 --> 00:25:31,232
e t�m belos cristais
por dentro.
538
00:25:32,572 --> 00:25:34,785
Eu sou uma pessoa introvertida.
539
00:25:34,795 --> 00:25:37,973
Poderia ficar em minha casa
por semanas a fio,
540
00:25:37,983 --> 00:25:40,730
e sequer n�o sair,
e eu ficaria de boa com isso.
541
00:25:40,740 --> 00:25:43,259
Quanto mais velha ela ficou,
mais t�mida ficou.
542
00:25:43,269 --> 00:25:46,731
Eu sempre ficava super nervosa
por estar na frente das pessoas.
543
00:25:46,741 --> 00:25:50,083
Mal falava com as pessoas,
mas a m�sica foi um al�vio.
544
00:25:50,093 --> 00:25:52,556
Uma das coisas que fiz
foi o Band Builders.
545
00:25:52,566 --> 00:25:55,620
� um programa onde
eles juntam as crian�as.
546
00:25:55,630 --> 00:25:57,952
Voc� pratica atua��o no palco.
547
00:25:57,962 --> 00:26:00,357
Eu era adolescente.
Eu era estranha.
548
00:26:00,367 --> 00:26:04,674
Mas foi essa confian�a
rec�m-criada no palco,
549
00:26:04,684 --> 00:26:08,603
que me fez pensar: "Isto � algo
isso me faz sentir t�o bem."
550
00:26:08,613 --> 00:26:13,806
Cantarei Billie Eilish,
"idontwannabeyouanymore".
551
00:26:13,816 --> 00:26:15,247
Essa m�sica diz:
552
00:26:15,257 --> 00:26:18,451
"Voc� n�o precisa se preocupar
se mais algu�m gosta de voc�.
553
00:26:18,827 --> 00:26:20,356
Voc� s� precisa ser voc�
554
00:26:20,366 --> 00:26:22,349
e aprender a se amar."
555
00:26:22,359 --> 00:26:24,067
Ali est� meu beb�!
556
00:26:28,479 --> 00:26:33,076
La, da, da, da, da
557
00:26:33,259 --> 00:26:37,227
Don't be that way
558
00:26:37,237 --> 00:26:41,362
- Fall apart twice a day
- Essa foi r�pida! Parab�ns!
559
00:26:41,372 --> 00:26:43,474
I just wish
560
00:26:43,484 --> 00:26:45,675
You could feel
561
00:26:45,685 --> 00:26:49,618
What you say
562
00:26:50,525 --> 00:26:53,984
Show, never tell
563
00:26:53,994 --> 00:26:58,292
But I know you too well
564
00:26:58,302 --> 00:27:02,235
Got a mood that you wish
565
00:27:02,618 --> 00:27:06,458
You could sell
566
00:27:07,171 --> 00:27:10,795
If teardrops could be bottled
567
00:27:10,805 --> 00:27:15,083
There'd be swimming pools
filled by models
568
00:27:15,093 --> 00:27:17,309
Told, "A tight dress
569
00:27:17,319 --> 00:27:23,319
Is what makes you a bore"
570
00:27:23,638 --> 00:27:27,694
If "I love you" was a promise
571
00:27:27,704 --> 00:27:32,091
Would you break it,
if you're honest
572
00:27:32,101 --> 00:27:34,108
Tell the mirror
573
00:27:34,118 --> 00:27:37,995
What she knows
she's heard before
574
00:27:37,996 --> 00:27:41,005
What she knows
she's heard before
575
00:27:41,274 --> 00:27:45,133
I don't wanna
576
00:27:45,143 --> 00:27:48,512
Be you
577
00:27:49,331 --> 00:27:54,785
- Anymore
- Ah, n�o!
578
00:27:58,559 --> 00:27:59,859
Mandou bem!
579
00:28:01,774 --> 00:28:04,579
Nos diga seu nome
e de onde �.
580
00:28:04,589 --> 00:28:06,750
Eu sou Chelle.
Tenho 18 anos
581
00:28:06,760 --> 00:28:08,517
e sou de Bargersville, Indiana.
582
00:28:08,527 --> 00:28:11,344
- Cresci em Springfield, Ohio.
- Nada a ver com Indiana!
583
00:28:12,439 --> 00:28:15,250
Fui est�pido o suficiente
para n�o me virar.
584
00:28:15,260 --> 00:28:16,798
- Idiota!
- Eu sou um idiota.
585
00:28:17,615 --> 00:28:21,274
Seu timbre me atingiu,
e me fez sentir emocional,
586
00:28:21,284 --> 00:28:24,846
e um cantor interpretar
a m�sica � algo dif�cil.
587
00:28:24,856 --> 00:28:26,931
Mas voc� veio aqui
e nos surpreendeu.
588
00:28:26,932 --> 00:28:28,232
Menos o John.
589
00:28:29,371 --> 00:28:32,087
- Eu te amo, Nick!
- N�o precisa competir comigo!
590
00:28:32,097 --> 00:28:34,368
Mas ele ainda est� falando!
T� amando!
591
00:28:34,378 --> 00:28:35,847
Voc� � o tipo de cantora
592
00:28:35,857 --> 00:28:37,714
por quem eu morreria pra compor!
593
00:28:37,724 --> 00:28:40,409
- Ele t� jogando baixo!
- Cara!
594
00:28:40,419 --> 00:28:42,561
Tamb�m morreria
para compor pra mim?!
595
00:28:42,571 --> 00:28:45,276
Acho j� te enviei m�sicas,
mas voc� recusou.
596
00:28:45,286 --> 00:28:46,719
O qu�?! Voc� j� mandou?!
597
00:28:46,729 --> 00:28:49,740
� por isso que te bloqueei.
598
00:28:49,750 --> 00:28:52,328
T� bom, voc� venceu.
599
00:28:52,338 --> 00:28:54,829
Eles s�o a escolha �bvia
porque j� fazem isso...
600
00:28:54,839 --> 00:28:57,455
em alguns casos,
por uma eternidade.
601
00:28:57,465 --> 00:29:00,245
- Ent�o...
- Eu amo ele!
602
00:29:00,255 --> 00:29:02,323
- Estou no inferno!
- Eu sou sangue novo.
603
00:29:02,333 --> 00:29:04,239
Estou ansioso
para me jogar com voc�
604
00:29:04,249 --> 00:29:05,825
e ajud�-la a vencer!
605
00:29:05,835 --> 00:29:08,185
- Obrigada.
- Desde que tinha sua idade,
606
00:29:08,195 --> 00:29:10,308
- eu pensava demais em tudo.
- Sim.
607
00:29:10,318 --> 00:29:13,390
Queremos ser bons cantores,
mas tamb�m contar a hist�ria.
608
00:29:13,400 --> 00:29:16,038
Eu ouvi tanto potencial bonito.
609
00:29:16,048 --> 00:29:19,007
Pare de tentar ser perfeita
ou se perder� na mensagem.
610
00:29:19,017 --> 00:29:20,927
Acho que vai florescer
neste programa
611
00:29:20,937 --> 00:29:23,205
se voc� deixar fluir.
612
00:29:23,215 --> 00:29:24,635
Muito obrigada.
613
00:29:25,504 --> 00:29:27,424
Voc� tem instintos incr�veis.
614
00:29:27,434 --> 00:29:29,395
Eu te achei
incrivelmente afinada,
615
00:29:29,405 --> 00:29:31,647
e nunca ouvimos isso
nesse programa,
616
00:29:31,657 --> 00:29:33,990
exceto nas minhas apresenta��es
com playback.
617
00:29:34,553 --> 00:29:36,069
A prop�sito, voc� tem 18 anos?
618
00:29:36,079 --> 00:29:37,948
- Sim.
- Qual � o seu e-mail?
619
00:29:37,958 --> 00:29:41,069
"Jonas" n�o est�
no seu e-mail, n�?
620
00:29:41,079 --> 00:29:42,606
- N�o.
- Seria inapropriado.
621
00:29:42,616 --> 00:29:45,784
S� pra ele n�o soar como
um tioz�o bizarro no Natal,
622
00:29:45,957 --> 00:29:49,187
- uma garota tinha o email dele.
- Espere!
623
00:29:49,917 --> 00:29:52,074
Tios bizarros
n�o v�m ao meu Natal.
624
00:29:52,084 --> 00:29:53,795
� quando voc� descobre
que � voc�!
625
00:29:58,277 --> 00:30:01,256
- Essa foi boa!
- Voc� � o tioz�o bizarro.
626
00:30:01,266 --> 00:30:04,334
- Foi boa!
- Estou t�o desconfort�vel.
627
00:30:04,344 --> 00:30:06,314
Vai piorar.
Fica muito pior.
628
00:30:06,324 --> 00:30:09,942
Estava pesquisando
sobre os Jonas Brothers.
629
00:30:10,905 --> 00:30:12,502
Ele disse o qu�?!
630
00:30:12,512 --> 00:30:14,809
Come�aram no cinema.
Eu comecei na m�sica.
631
00:30:14,819 --> 00:30:17,911
E agora, Kelly se transformou
em um talk show,
632
00:30:17,921 --> 00:30:20,671
meio que se afastou
da ind�stria da m�sica.
633
00:30:20,681 --> 00:30:22,938
Poderia, talvez, te convidar
634
00:30:22,948 --> 00:30:24,362
uma vez, em seu programa.
635
00:30:25,433 --> 00:30:27,559
Ou voc� pode escolher um mentor
636
00:30:27,569 --> 00:30:30,167
que venceu este programa
6 vezes,
637
00:30:30,177 --> 00:30:35,033
que vive e morre pela m�sica.
638
00:30:35,043 --> 00:30:37,001
Se voc� realmente
leu a Wikipedia...
639
00:30:37,011 --> 00:30:39,224
- Eu fiz.
- Veria que comecei na Broadway
640
00:30:39,234 --> 00:30:41,022
aos 8 anos de idade.
641
00:30:42,027 --> 00:30:46,102
Mas o que importante � que fui
contratado aos 11 anos,
642
00:30:46,112 --> 00:30:49,222
- e dispensado aos 12 anos.
- Que triste.
643
00:30:49,232 --> 00:30:50,924
Aos 18 anos,
sua idade, certo?
644
00:30:50,934 --> 00:30:53,233
- Sim.
- j� tinha tido sucesso,
645
00:30:53,243 --> 00:30:54,665
fracasso e tudo mais.
646
00:30:54,675 --> 00:30:57,284
Mas o que aprendi disso
� que a coisa mais importante
647
00:30:57,294 --> 00:30:59,435
� ser fiel � sua arte.
Acredito que em voc�
648
00:30:59,445 --> 00:31:01,616
h� um artista que precisa
ser edificante,
649
00:31:01,626 --> 00:31:03,520
motivada pra fazer
de voc� a melhor.
650
00:31:03,530 --> 00:31:07,093
Dito isso, adoraria
ser parte da sua Equipe.
651
00:31:07,103 --> 00:31:09,215
Nick, voc� � muito bom
nas palavras.
652
00:31:09,225 --> 00:31:12,240
� quase como se ele estivesse
te pedindo em casamento tamb�m.
653
00:31:12,640 --> 00:31:16,836
E o outro quer seu email.
Se quer algu�m normal, t� aqui!
654
00:31:18,871 --> 00:31:21,291
- Bem, Chelle...
- Venha pro tioz�o bizarro!
655
00:31:21,301 --> 00:31:22,808
Quem voc� escolhe
como mentor?
656
00:31:22,818 --> 00:31:24,476
"Venha pro tioz�o bizarro!"
657
00:31:30,961 --> 00:31:32,389
Kelly!
658
00:31:35,521 --> 00:31:37,799
Acho que vou ter que ir com...
659
00:31:38,623 --> 00:31:40,290
- Kelly.
- Isso!
660
00:31:42,426 --> 00:31:45,367
- Kelly Clarkson!
- Achei que ia com o Nick!
661
00:31:45,377 --> 00:31:48,325
Foi uma longa espera hoje
e n�o podia estar mais feliz!
662
00:31:48,335 --> 00:31:50,626
Meu Deus!
Obrigado!
663
00:31:50,887 --> 00:31:53,221
A Chelle me lembra
de quando eu era jovem,
664
00:31:53,231 --> 00:31:55,333
quando tentava ser perfeita
o tempo todo.
665
00:31:55,343 --> 00:31:57,034
Quero que deixe fluir, querida.
666
00:31:57,044 --> 00:32:00,177
Voc� precisa aprimorar isso.
Serei uma boa mentora.
667
00:32:00,187 --> 00:32:02,104
- Achei que venceria.
- Tamb�m achei.
668
00:32:02,114 --> 00:32:03,626
Estava quase l�!
669
00:32:03,636 --> 00:32:06,181
Potencialmente,
Blake sabotou n�s dois,
670
00:32:06,191 --> 00:32:09,081
fazendo o tioz�o bizarro.
Muito obrigado, Blake.
671
00:32:09,091 --> 00:32:11,167
Quando eu n�o estou cantando,
672
00:32:11,177 --> 00:32:12,719
eu coleciono pedras
673
00:32:12,729 --> 00:32:16,113
- e trouxe algumas pra voc�s.
- Meu Deus!
674
00:32:16,123 --> 00:32:17,695
Eu amei isso!
675
00:32:17,705 --> 00:32:22,292
Pro Nick trouxe calc�rio porque
� a mais forte do mercado.
676
00:32:22,302 --> 00:32:24,305
- Meu Deus!
- Pro John,
677
00:32:24,315 --> 00:32:26,294
eu trouxe m�rmore
porque � muito suave.
678
00:32:26,304 --> 00:32:28,464
- E voc� � muito descontra�do.
- T�o suave!
679
00:32:28,474 --> 00:32:32,046
- Para Kelly, eu tenho ametista.
- � ametista? Eu amo ametista!
680
00:32:32,056 --> 00:32:33,913
Porque voc� � t�o bonita.
681
00:32:33,923 --> 00:32:38,101
E para Blake,
eu tenho a pirita.
682
00:32:38,111 --> 00:32:40,152
- Voc� tem a pirita.
- Pirita.
683
00:32:43,473 --> 00:32:46,948
Obrigado. J� ganhei
muitos presentes aqui,
684
00:32:46,958 --> 00:32:49,021
mas nunca recebi
uma pedra antes.
685
00:32:49,022 --> 00:32:51,022
Pelo menos n�o foi
um caranguejo eremita.
686
00:32:51,027 --> 00:32:53,554
- Pirita.
- A seguir,
687
00:32:53,564 --> 00:32:56,313
Era pra eu ter vindo ao
The Voice 8 anos atr�s,
688
00:32:56,323 --> 00:32:58,153
mas eu desisti.
689
00:32:58,575 --> 00:33:01,612
uma intensa apresenta��o
que emociona nossos treinadores.
690
00:33:03,073 --> 00:33:04,622
Agora estou chorando.
691
00:33:04,632 --> 00:33:07,381
Voc� pode ter feito uma pausa,
mas sua voz n�o fez.
692
00:33:07,391 --> 00:33:09,612
Voc� deve ter cantado
no maldito chuveiro!
693
00:33:19,411 --> 00:33:21,866
Bem-vindos de volta �s Audi��es.
694
00:33:23,162 --> 00:33:24,868
Nick est� indo muito bem.
695
00:33:24,878 --> 00:33:26,219
Ele deve ter estudado
696
00:33:26,229 --> 00:33:27,702
- ou algo do tipo.
- Fala bem!
697
00:33:27,712 --> 00:33:29,263
Ele sabe argumentar
muito bem.
698
00:33:29,273 --> 00:33:31,142
- Sim.
- Tanto faz. Se acham isso, ok.
699
00:33:31,152 --> 00:33:34,249
- Plateia grita demais pra ele!
- Nick Jonas!
700
00:33:34,259 --> 00:33:35,982
Meu Deus!
701
00:33:35,992 --> 00:33:37,789
Meu Deus!
702
00:33:37,799 --> 00:33:41,022
- Eles gritaram por mim.
- Gritaram,
703
00:33:41,032 --> 00:33:43,252
mas acho que eles
gritaram muito mais.
704
00:33:43,262 --> 00:33:46,002
Comprovadamente mais para ele.
705
00:33:46,012 --> 00:33:47,469
- Sim.
- Todo mundo o ama.
706
00:33:49,373 --> 00:33:51,986
Durante muito tempo,
me perguntei
707
00:33:51,987 --> 00:33:53,707
se os sonhos realmente
se realizam.
708
00:33:53,708 --> 00:33:55,966
Mas, na verdade,
estou aqui no The Voice
709
00:33:55,976 --> 00:33:59,947
e n�o consigo acreditar.
Sacrifiquei muito pra estar aqui
710
00:33:59,957 --> 00:34:04,016
e vou dar absolutamente
tudo o que tenho.
711
00:34:06,364 --> 00:34:08,310
Meu nome � Toneisha Harris.
712
00:34:08,320 --> 00:34:11,689
Sou uma maravilhosa
mulher de 44 anos.
713
00:34:12,727 --> 00:34:16,340
Na inf�ncia, minha fam�lia
viajou por toda a costa leste
714
00:34:16,350 --> 00:34:19,211
cantando gospel e espalhando
a mensagem de Deus.
715
00:34:19,221 --> 00:34:22,181
N�o tinha permiss�o
para ouvir outras m�sicas.
716
00:34:22,191 --> 00:34:25,941
Tive que me esgueirar pra ouvir
Anita Baker e Whitney Houston.
717
00:34:27,227 --> 00:34:31,196
Aos 24, estava prestes a lan�ar
minha primeira demo.
718
00:34:31,206 --> 00:34:33,465
Tinha feito uma m�sica incr�vel
719
00:34:33,475 --> 00:34:35,709
que era grande na ind�stria
gospel.
720
00:34:35,719 --> 00:34:38,230
Foi muito bem.
E ent�o, literalmente,
721
00:34:38,240 --> 00:34:39,668
menos de 1 ano depois,
722
00:34:39,678 --> 00:34:42,247
meu filho foi diagnosticado
com leucemia.
723
00:34:42,937 --> 00:34:45,521
Eles nos disseram:
"� agressivo,
724
00:34:45,531 --> 00:34:49,010
mas vamos trat�-lo.
E vamos torcer pelo melhor."
725
00:34:49,694 --> 00:34:53,368
Meu filho pesava 39kg.
726
00:34:54,591 --> 00:34:56,578
12 anos de idade, 39kg.
727
00:34:56,588 --> 00:34:58,977
Eu iria fazer audi��o
para o The Voice,
728
00:34:59,873 --> 00:35:03,728
mas eu cancelei.
Eu decidi n�o vir.
729
00:35:03,738 --> 00:35:06,060
Eu abandonei tudo!
730
00:35:06,070 --> 00:35:10,200
Parei de cantar, de gravar.
Nada mais importava.
731
00:35:10,210 --> 00:35:12,766
Ele ficou em tratamento
por 3 anos e meio.
732
00:35:13,403 --> 00:35:16,916
Eu mal cantei louvor de adora��o
na Igreja durante esse tempo.
733
00:35:17,290 --> 00:35:20,730
Senti que n�o poderia traz�-lo
de um lugar da verdade,
734
00:35:20,740 --> 00:35:22,577
porque eu tinha
muitas perguntas.
735
00:35:23,738 --> 00:35:26,665
Fico feliz em informar
que ele est� indo bem.
736
00:35:26,675 --> 00:35:28,773
Se olhar pra ele,
jamais poderia imaginar.
737
00:35:28,783 --> 00:35:31,166
Ele est� na universidade agora.
738
00:35:31,794 --> 00:35:34,567
Sou grata por ele estar aqui,
739
00:35:34,577 --> 00:35:37,577
porque reconhe�o que essa
n�o � a hist�ria de todos.
740
00:35:37,689 --> 00:35:40,492
Gosto de pensar que encontrei
meu caminho de volta � luz.
741
00:35:41,700 --> 00:35:44,865
Ela fez uma pausa
no que ela queria seguir,
742
00:35:44,875 --> 00:35:47,794
at� eu ficar bem.
Ent�o, v�-la agora,
743
00:35:47,804 --> 00:35:50,234
perseguindo seu sonho
� incr�vel.
744
00:35:50,244 --> 00:35:52,405
- Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo, filho.
745
00:35:54,380 --> 00:35:56,798
Para mim,
toda essa jornada,
746
00:35:56,808 --> 00:35:58,894
sinto que � uma dedicat�ria
ao meu filho.
747
00:35:59,296 --> 00:36:02,636
Lembro-me dele na cama
do hospital me dizendo:
748
00:36:02,646 --> 00:36:05,105
"M�e, por favor,
quero que voc� v� ao The Voice".
749
00:36:06,230 --> 00:36:08,825
E eu disse a ele: "N�o.
N�o posso deixar voc�.
750
00:36:08,835 --> 00:36:12,417
Se for pra acontecer,
acontecer� novamente."
751
00:36:17,985 --> 00:36:19,758
S� um minuto.
752
00:36:30,897 --> 00:36:33,545
Sim!
E aqui estou.
753
00:36:46,541 --> 00:36:47,950
Meu Deus, amo essa m�sica! �
754
00:36:48,008 --> 00:36:51,531
- I've gotta take a little time
- Que m�sica!
755
00:36:52,500 --> 00:36:57,196
A little time
to think things over
756
00:36:57,832 --> 00:36:59,185
Amei a quebrada!
757
00:37:01,015 --> 00:37:04,698
I wanna read between the lines
758
00:37:05,698 --> 00:37:10,531
In case I need it when I'm older
759
00:37:10,541 --> 00:37:13,168
In my life
760
00:37:13,715 --> 00:37:17,656
There's been heartache
and pain
761
00:37:17,666 --> 00:37:19,919
And I don't know
762
00:37:19,929 --> 00:37:23,802
If I can face it again
763
00:37:23,812 --> 00:37:26,268
I can't stop now
764
00:37:26,278 --> 00:37:29,272
I've travelled so far
765
00:37:29,282 --> 00:37:32,873
To change this lonely life
766
00:37:32,874 --> 00:37:35,873
To change this lonely life
767
00:37:36,289 --> 00:37:40,867
I want to know what love is
768
00:37:42,441 --> 00:37:46,835
I want you to show me, yeah
769
00:37:48,020 --> 00:37:51,798
I want to feel what love is
770
00:37:54,241 --> 00:37:59,036
- I know you can show me
- Vira logo!
771
00:37:59,732 --> 00:38:03,084
I want to know what love is
772
00:38:03,094 --> 00:38:05,057
Preciso virar.
773
00:38:06,284 --> 00:38:11,417
You can show me, yeah
774
00:38:23,111 --> 00:38:25,237
Quatro cadeiras!
775
00:38:34,292 --> 00:38:35,674
Uau!
776
00:38:35,684 --> 00:38:37,697
Qual � o seu nome
e de onde voc� �?
777
00:38:37,707 --> 00:38:39,404
Meu nome � Toneisha Harris.
778
00:38:39,414 --> 00:38:42,760
Tenho 44 anos e sou
originalmente de Maryland,
779
00:38:42,761 --> 00:38:44,516
atualmente moro
em Roswell, Georgia.
780
00:38:44,526 --> 00:38:45,926
Isso a�!
781
00:38:46,540 --> 00:38:49,792
Toneisha, esse foi um dos
vocais mais poderosos
782
00:38:49,802 --> 00:38:52,613
que j� ouvi, n�o s� aqui,
mas na vida!
783
00:38:52,623 --> 00:38:53,931
Obrigada.
784
00:38:53,941 --> 00:38:55,977
- Sim.
- Sequ�ncias foram perfeitas,
785
00:38:55,987 --> 00:38:58,939
as notas mais altas do seu
registro foram incr�veis.
786
00:38:58,949 --> 00:39:00,979
N�o houve uma nota,
em minha mente,
787
00:39:00,989 --> 00:39:02,816
que estava desafinada
ou fora do tom.
788
00:39:02,826 --> 00:39:05,243
Foi consistente o tempo todo
e foi fenomenal.
789
00:39:05,253 --> 00:39:07,368
Ficaria honrado em trabalhar
com voc�.
790
00:39:07,378 --> 00:39:09,373
Muito obrigada.
Obrigada.
791
00:39:09,383 --> 00:39:12,899
- Sua voz � uma b�n��o total.
- Meu Deus.
792
00:39:12,909 --> 00:39:15,392
Por essa raz�o
esse programa existe.
793
00:39:15,402 --> 00:39:16,761
H� quanto tempo voc� canta?
794
00:39:16,771 --> 00:39:18,387
Desde pequena, literalmente.
795
00:39:18,397 --> 00:39:22,383
Dei uma pausa,
por isso tudo � surreal pra mim.
796
00:39:22,393 --> 00:39:25,425
Era pra ter vindo ao The Voice
8 anos atr�s,
797
00:39:25,576 --> 00:39:27,581
mas meu filho teve leucemia
798
00:39:27,591 --> 00:39:29,938
- Meu Deus.
- e larguei tudo por ele.
799
00:39:29,948 --> 00:39:32,279
- Como ele est�?
- Ele est� �timo agora!
800
00:39:32,289 --> 00:39:33,765
2� ano da faculdade!
801
00:39:37,383 --> 00:39:39,364
Meu Deus!
802
00:39:39,374 --> 00:39:41,973
Agora estou chorando.
803
00:39:42,440 --> 00:39:44,802
Tenho 4 filhos.
Eu nem consigo imaginar.
804
00:39:45,314 --> 00:39:47,531
Sabe, voc� pode ter
feito uma pausa,
805
00:39:47,541 --> 00:39:48,906
mas sua voz n�o fez.
806
00:39:49,289 --> 00:39:51,024
N�s queremos
nos emocionar
807
00:39:51,034 --> 00:39:53,850
e foi o que voc� fez.
Isso � ser um artista.
808
00:39:53,860 --> 00:39:56,410
Independente da Equipe,
estou feliz que esteja aqui.
809
00:39:56,411 --> 00:39:58,649
Muito obrigada.
810
00:39:58,659 --> 00:40:02,600
Voc� deve ter cantado no
maldito chuveiro ou algo assim,
811
00:40:02,610 --> 00:40:05,642
porque ningu�m fica sem cantar
por 8 anos,
812
00:40:05,652 --> 00:40:07,234
vem aqui e canta desse jeito.
813
00:40:07,235 --> 00:40:08,569
Foi incr�vel.
814
00:40:08,579 --> 00:40:11,905
Eu era mentor naquela �poca
em que iria se apresentar.
815
00:40:11,915 --> 00:40:13,783
Eu ainda sou mentor
816
00:40:13,793 --> 00:40:16,921
e acho que voc� sabe que
a experi�ncia ajuda muito.
817
00:40:16,922 --> 00:40:18,222
Sim, eu sei.
818
00:40:18,473 --> 00:40:22,006
� t�o gratificante
quando surge algu�m aqui
819
00:40:22,016 --> 00:40:24,158
cantando um cl�ssico,
820
00:40:24,168 --> 00:40:26,919
porque muitas vezes as pessoas
evitam essas m�sicas.
821
00:40:26,929 --> 00:40:31,263
E, mana, toda a linha,
todos os acordes no refr�o,
822
00:40:31,273 --> 00:40:33,072
voc� levou tudo
a um novo n�vel.
823
00:40:33,082 --> 00:40:36,804
- Deus!
- E eu nem posso fingir
824
00:40:36,814 --> 00:40:39,276
que eu posso cantar
como voc� pode,
825
00:40:39,286 --> 00:40:41,492
mas eu sei como � ser um artista
826
00:40:41,502 --> 00:40:43,690
tentando atrair a aten��o
do p�blico,
827
00:40:43,700 --> 00:40:45,412
tentando vencer
o The Voice.
828
00:40:45,422 --> 00:40:47,271
Fiz isso muitas vezes, amiga.
829
00:40:47,281 --> 00:40:48,966
Adoraria vencer com voc�!
830
00:40:48,976 --> 00:40:52,459
- Me orgulharia ser seu mentor.
- Obrigada. Obrigada.
831
00:40:53,793 --> 00:40:55,767
Quando todos n�s viramos,
832
00:40:55,777 --> 00:40:58,015
� porque algo �
realmente especial
833
00:40:58,025 --> 00:41:00,487
e voc� n�o precisa de n�s
para se sair bem aqui.
834
00:41:00,497 --> 00:41:01,837
Voc� j� � incr�vel.
835
00:41:01,847 --> 00:41:03,630
Voc� j� merece estar na Final.
836
00:41:03,640 --> 00:41:07,396
Muito obrigada por dizer isso.
Obrigada.
837
00:41:07,406 --> 00:41:09,792
A �nica coisa
que estamos pedindo
838
00:41:09,802 --> 00:41:12,080
� a oportunidade
de trabalhar com voc�.
839
00:41:12,090 --> 00:41:15,036
Por favor, me d� a oportunidade.
840
00:41:17,879 --> 00:41:19,616
Toneisha,
est� na hora da decis�o.
841
00:41:19,626 --> 00:41:22,534
- � hora?
- Quem voc� escolhe?
842
00:41:22,544 --> 00:41:24,147
Tenho que escolher agora?
843
00:41:25,333 --> 00:41:27,256
Vamos, Toneisha!
844
00:41:30,323 --> 00:41:33,158
Quem ela vai escolher?
Nick Jonas?
845
00:41:34,114 --> 00:41:35,740
Pensei sobre esse momento
846
00:41:35,750 --> 00:41:37,977
- e n�o sei o que fazer!
- Vamos, Toneisha!
847
00:41:38,512 --> 00:41:41,291
- Vamos, Toneisha! Venha!
- Vamos, Toneisha! Venha!
848
00:41:42,976 --> 00:41:44,407
Sabe de uma coisa?!
849
00:41:47,558 --> 00:41:49,643
Eu vou escolher o Blake!
850
00:41:57,542 --> 00:41:59,051
Toneisha!
851
00:42:00,207 --> 00:42:02,699
O qu�?!
O que foi isso?!
852
00:42:02,709 --> 00:42:04,236
Estou de cora��o partido!
853
00:42:04,246 --> 00:42:07,134
De todas as pessoas do mundo...
Blake Shelton?!
854
00:42:07,144 --> 00:42:08,457
Eu te amo tanto.
855
00:42:08,467 --> 00:42:11,378
Ningu�m pensou que Toneisha
me escolheria
856
00:42:11,388 --> 00:42:13,320
como seu mentor, incluindo eu.
857
00:42:13,330 --> 00:42:14,854
- Obrigada.
- Isto � incr�vel.
858
00:42:14,864 --> 00:42:17,284
Toneisha vai brilhar bastante
nessa competi��o,
859
00:42:17,294 --> 00:42:19,981
e eu n�o ficaria surpreso
em v�-la na Final.
860
00:42:22,081 --> 00:42:23,386
Eu s� segui meu instinto,
861
00:42:23,387 --> 00:42:26,433
e acho que Blake e eu
faremos �timas coisas juntos.
862
00:42:27,014 --> 00:42:28,432
Obrigado.
863
00:42:29,256 --> 00:42:31,056
Obrigado.
864
00:42:31,626 --> 00:42:33,265
Obrigado pessoal, obrigado.
865
00:42:37,092 --> 00:43:15,092
Venha legendar conosco!
Contato: gruposubvoice@gmail.com
64859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof