Original subtitles

"Os Curtas Metragens de David Lynch"

Era 1967 na Filadelfia, e eu ia para a Academia de Artes da Pensylvania.

Todos os anos, no final do ano letivo

era organizado um concurso de pintura experimental e escultura.

Neste ano em particular,

estive num est�dio na escola

onde as pessoas isolavam pequenos espa�os para elas mesmas pintarem.

Eu estava pintando um quadro de negro

com um jardim verde.

As plantas verdes emergiam de alguma forma do negro.

O PRIMEIRO FILME

Um verde.. muito escuro, emergindo do negro...

Eu estava olhando para este quadro e..

ouvi o vento e vi a pintura... movendo-se um pouco.

E foi isso que impulsiounou tudo.

Eu quis ver a pintura se movendo e acrescentar-lhe som.

isso me levou a um projeto animado, esculpido numa tela,

para o tal concurso de pintura experimental.

Construi uma tela com cerca de 183 cm x 244 cm

e fiz um minuto de anima��o

para ser projetado sobre essa tela onde acrescentei um som de sirene.

SEIS HOMENS ADOECENDO (SEIS VEZES)

Acontecimentos Estranhos

"6 Homens Adoecendo" custou 200 d�lares.

E foi uma coisa completamente absurda,

Mesmo tendo ganho o 1� Pr�mio. Talvez por causa da despesa,

talvez seja isso...

Na audi�ncia, a um certo ponto,

estava um homem chamado H. Barton Wasserman.

que olhava para o filme

e imaginava ter um para ele mesmo em casa.

Bart aproximou-se e ofereceu-me 1000 d�lares

e podem imaginar: 1000 dolares, para lhe fazer uma c�pia.

Eu disse imediatamente que sim.

Depois pensei, com esse dinheiro

e por causa da minha fixa��o, posso ter a minha pr�pria c�mera...

Fui � Fotorama na baixa da Filadelfia,

antes de ter o dinheiro.

E vi a camara Bolex dos meus sonhos.

Estava numa caixa de cabedal.

custava por volta de 500 d�lares.

Perguntei se me podiam reservar e eles disseram:

"N�o David, n�o te podemos reservar."

"Se algu�m entrar e quiser compr�-la, n�s vamos vend�-la"

Isto perto da hora de fechar.

Perguntei a que horas abriam e disseram: "8 horas". E disse-lhes que estaria l�.

Nessa �poca, eu n�o conseguia acordar cedo, da� tive de ficar acordado a noite inteira.

NOITE SEM DORMIR

Fui buscar o dinheiro do Bart e �s 8hs da manh� fui � Fotorama.

Ainda guardo o recibo at� hoje.

O recibo da minha Bolex.

Acho que custou 478$ 28 cents.

Eu tinha a Bolex, um rebobinador e

uma esp�cie de motor...

Era um pacote completo que tinha adquirido da Fotorama.

FILMAGENS

Comecei a trabalhar com as anima��es que duraram 2 meses...

Ia fazer uma imagem de 245 x 300 cm.

1/3 era a��o real

e os outros 2/3 eram animados.

Dividi 1/3,

tentei fazer uma linha direita

e animei os 2/3.

Dentro da LATA

Tinha um filme de (300 m) dentro da Bolex.

O dia de tirar o rolo da m�quina chegou.

Levei o rolo ao laborat�rio...

sim, fiz isso...

e voltei uns dias depois para busc�-lo.

STOOP

S� me lembro, de estar em frente ao STOOP com o rolo do filme

e queria v�-lo r�pidamente. Comecei a pux�-lo, alegremente...

Estava tirando o rolo - mas quando se tira o rolo acontecem sempre coisas estranhas -

At� o fim...

N�o conseguia ver nada...

N�o haviam imagens. S� uma mancha continua.

Notavam-se algumas coisas,

mas continuava sendo uma mancha.

A essa altura pensei:

"Isto � uma cat�strofe"

Mas n�o consegui ficar aborrecido.

Na realidade n�o fiquei aborrecido.

Fiquei no inicio,

mas depois sentia algo, que n�o conseguia bem explicar.

"Algo que N�o Conseguia Explicar"

Pouco depois liguei ao Bart, e ele me disse:

"David, pega o resto do dinheiro e faz o que quiser."

"e me d� uma c�pia."

Isso me conduziu ao "Alfabeto".

Estava casado com Peggy, conhecida como Peggy Lance,

de Chestna Hill na FIlad�lfia.

Peggy era uma estudante de artes da Academia, tamb�m.

Era uma mulher muito bonita com uma voz bel�ssima.

Muito boa pintora e...

ALFABETO

Peggy, foi � casa dos seus pais para uma visita

e a sua sobrinha estava l�.

Penso que num quarto escuro numa cama pequena...

Acho que estava tendo um pesadelo e repetia in�meras vezes o alfabeto no pesadelo.

Peggy contou-me isto,

e algo se "ativou" em mim

da� trabalhei no "Alfabeto".

Baseado no pesadelo da sobrinha de Peggy.

TRABALHO ANTERIOR

Durante o "Alfabeto" fiquei com o "bichinho".

N�o sei o que teria acontecido se n�o me tivessem dado luz verde,

pois tinha uma fixa��o nisto.

E queria mesmo fazer "A Av�".

SCRIPT

Escrevi este roteiro...

era...

era muito denso e curto

e n�o tinha a forma de um roteiro normal

tinha mais ou menos umas 8 p�ginas,

s� tinha frases...

como se tivesse partido em linhas com frases como em "filmagens" ou cenas.

Nessa altura o meu amigo Bushnell Keeler...

e isto � outra historia...

Bushnell Keeler mudou completamente a minha vida

e ajudou-me em muitos momentos dif�ceis.

Neste momento Bushnell e sua mulher Toby

me falaram de uma cena nova: o Instituto Americano de Filmes (AFI).

Sua sede era na H-Street em Washington DC.

Bushnell e Toby viviam na Alexandria.

Havia um programa independente de bolsas establecido.

Bushnell disse "deveria se candidatar a uma bolsa".

Pensei sobre isso

e descobri que era preciso submeter trabalhos antigos

e um roteiro para algo que quisesse fazer...

e eu tinha essas duas coisas.

Portanto, me candidatei.

A CANDIDATURA

Esperei e enquanto esperava, o grupo que se candidatara anteriormente,

foi o o primeiro grupo de vencedores anunciado.

N�O DESISTAS DO SEU EMPREGO DIURNO

Eu come�ava a perceber que os realizadores de filmes "underground"

que j� trabalhavam em filmes h� muito tempo...

Percebi que eu era um tonto.

Nessa altura, descobri...

que eu n�o possuia talento suficiente para ser avaliado.

E continuei trabalhando, fazendo impress�es/revela��es.

DIA CHUVOSO NA FILAD�LFIA

Um dia estava chovendo na Filad�lfia.

e eu sai para trabalhar.

Estava de saida e Peggy estava no alpendre...

E lhe disse: "me chame se algo excitante acontecer"!

E ela me disse: "me chame se algo excitante acontecer..."

Como se algo excitante fosse mesmo acontecer.

Me dirigi para Germantown, onde trabalhava

e comecei as impress�es.

Nessa tarde o telefone tocou eu o ouvi tocar,

mas � normal o telefone tocar todos os dias.

Mas me lembro do telefone tocar...

Era a Peggy telefonando, mas ela s� falou com o Roger.

Roger veio conversar comigo e disse:

"Vai receber uma chamada telef�nica dentro de alguns minutos".

Como se ele soubesse alguma coisa.

Depois de alguns minutos o telefone voltou a tocar.

Era George Steven Jr e Tony Velani.

A Av�

Esse telefonema mudou completamente a minha vida.

Recebi uma bolsa/pr�mio para fazer um filme.

A Av�

Estavamos em 1973.

Est�vamos filmando "EraserHead" h� quase um ano.

E ficamos sem dinheiro.

LOS ANGELES, CALIFORNIA 1973

Foi um momento depressivo.

Mas nisso Fred, numa tarde, veio falar comigo

e disse que lhe tinham pedido para filmar um teste

usando dois tipos de video Preto e Branco

para a AFI determinar qual a melhor, pois iriam comprar um "monte" deles.

Instituto Americano de Filmes

Quando Fred me disse que a AFI estava comprando cassetes,

fiquei um pouco triste.

Preocupei-me com o fato de provavelmente terem que mudar o nome do Instituto.

Instituto Americano de Videos

Olhei para o Fred e tive uma id�ia.

E lhe disse:

"Fred, te interessa o que vai filmar?"

"De que est� falando?" - disse ele... Eu respondi: "pode filmar o que voc� quiser.

Duas vezes - uma vez com uma fita e outra com a outra e ir assim para o teste?"

E ele disse: "N�o vejo porque n�o".

Disse-lhe: "posso escrever e fazer alguma coisa?"

Ele respondeu: "OK".

AMPUTADA

N�o � isso que te estou dizendo.

Voc� n�o estava no quarto quando Jim disse aquilo e eu estava.

E ele realmente disse.

Ele me disse que estava tudo bem entre ele e a Helen.

E eu sabia - mesmo que ele n�o o dissesse - que era verdade.

Portanto...

Mas ningu�m disse!

Talvez pense que o tenha feito, mas sei que n�o o fez.

E me deixa furiosa quando diz que eu n�o sabia sobre a Helen.

Ela era a minha melhor amiga

At� me contou daquela vez que bebeu gin contigo.

Talvez agora acredite em mim.

Depois disso me cansei da Puta.

Harry ligou todas as bocas do fog�o antes de sairmos da cabana.

Disse que queria ver pegar fogo naquilo tudo.

Deixou-me enjoada.

Estava tudo mal entre n�s.

E Isso bastava para mim.

N�o lhe disse uma �nica palavra no caminho de volta.

Quando paramos e vimos Joan no Gims,

comprou cigarros e disse � Joan que eu era um "biscate".

Uma simples "biscate".

Nunca fui uma "biscate".

Eu n�o estava brincando com o Jim.

Eu n�o fazia biscates e continuo a n�o fazer.

E voc� come�ou isso na noite em que Jim me disse.

Voc� nunca entendeu o Jim.

Depois da maneira como tratou Helen n�o � novidade que ele sinta o que sente.

E voc� sabe.

E voc� sabe que nem o Paul � o mesmo.

Voc� nunca entendeu o Jim.

Voc� entendeu tudo mal, querida.

Voc�... e a Joan!

Agora sabe do que o Paul estava realmente falando.

A prop�sito:

Onde estava quando Paul chegou em casa �s 3 da manha ?

N�o � isso que estou te dizendo.

Voc� n�o estava no quarto quando Jim lhe disse aquilo e eu estava.

E ele realmente disse.

Ele me disse que estava tudo bem entre ele e a Helen.

E eu sabia - mesmo que ele n�o o dissesse - que era verdade.

Portanto...

Mais ningu�m disse.

Talvez pense que o tenha feito Mas sei que n�o o fez.

E me deixa furiosa quando diz que eu n�o sabia sobre a Helen.

Ela era a minha melhor amiga.

At� me contou daquela vez que bebeu gin contigo.

Talvez agora acredites em mim.

Depois disso cansei-me da Puta.

Harry ligou todas as bocas do fog�o antes de sairmos da cabana.

Disse que queria atear fogo �quilo tudo.

Deixou-me enjoada.

Estava tudo mal entre n�s.

E Isso bastava para mim.

N�o lhe disse uma �nica palavra no caminho de volta.

Quando paramos e vimos Joan no Gims,

comprou cigarros e disse � Joan que eu era um "biscate".

Uma simples "biscate".

Eu nunca fui um "biscate".

Eu n�o estava brincando com o Jim

Eu n�o fazia biscates e continuo a n�o fazer.

E voc� come�ou isto na noite em que Jim me disse.

Voc� nunca entendeu o jim.

Depois da maneira como tratou Helen n�o � novidade que ele sinta o que sente.

E voc� sabe.

E voc� sabe que nem o Paul � o mesmo.

Voc� nunca entendeu o Jim.

Entendeu tudo mal, querida.

Voc�... e a Joan!

Agora sabes do que o Paul estava realmente falando.

A prop�sito:

Onde estavas quando Paul chegou em casa �s 3 da manha ?

"O Cowboy e o Franc�s" apareceu depois do "Blue Velvet."

E apareceu devido a uma viagem que fiz a Paris.

Fui a um restaurante com Daniel Toscan du Plantier.

O COWBOY E O FRANC�S

E foi nesse restaurante que Daniel Toscan du Plantier me perguntou

se eu queria fazer parte de um programa, um programa de televis�o,

chamado "Como vejo o Franc�s" - algo assim parecido.

Ele me explicou que tinha 6 realizadores em mente e eu seria um deles.

Ent�o pensei e disse: "Daniel,

n�o tenho id�ias para isso e penso que n�o..."

E ele disse: "est� bem".

E no caminho para casa, para o hotel, depois do restaurante

comecei a ter id�ias...

Quando voltei para o hotel lhe telefonei e lhe disse:

"Eu tenho id�ias e quero te falar sobre elas".

Eu lhe disse isso e ele me respondeu "Dois clich�s em um".

O Cowboy e o Franc�s

Slim, o lider do rancho - quase surdo como uma pedra devido a

2 tiros, calibre 30.06, disparados muito perto de seus ouvidos aos 13 anos!

- Juntamente com Pete e Dusty - v� algo de anormal descendo pela encosta.

Mas o que � um raio, Pete ?!

Porra, o que � aquilo ?!

Voc� e o Dusty subam a encosta e vejam que raio � aquilo !

Sim, sr Slim.

- E eu levo o Dusty comigo. - Qu� ?!

Eu disse: "SIM, Sr. E EU LEVO O DUSTY COMIGO" !

Foi exatamente o que eu disse !

Eu vou l� com ele, Slim.

Eu disse: "EU VOU L� EM CIMA COM ELE, Slim" !

Vou dizer a voc�s mais uma vez,

simples e claro !

V�o l� e descubram que porra � aquela rebolando pela encosta !

Estamos indo e vamos fazer um bom trabalho, Dusty.

Mas, o que � aquilo ?

Vejam l� se essa porra n�o ir� atacar voc�s.

Porra !

Mas que porra temos aqui ?

Eu o acerto!

Acertei!

O qu� ?

O qu� ?

O qu� ?

O qu� ?

Eu n�o entendo nada do que ele diz... e voc�s rapazes?

N�o...

- E tu Dusty ?! - N�o !

Vamos l� rapazes!

Isto pode ser um sacana de espi�o extra-terrestre.

Vejam o que ele tem nessa mala antes de o matarmos.

Que diabo!

Que diabo!

Que diabo!

Que diabo!

Que diabo!

Que diabo!

Jose Perrer.

Me d� isso!

Isso me parece um an�o.

Caralho!

Ele tinha um monte deles nos bolsos tamb�m.

Meu Deus, isso � horrivel !

Talvez ele tenha adormecido ao lado de um riacho...

Tem aqui uma esp�cie de carta...

Talvez explique algumas coisas.

- Talvez n�o. - Me d� isso imediatamente.

Porra - Yippie Kai Yai a... Isto est� me dando uma dor de cabe�a !

Porra, Slim, ele tem batatas fritas.

Porra, Slim, ele tem batatas fritas .

Porra ! Caralho! Batatas Fritas ?

Meu Deus, porra, caralho, penso que temos aqui um franc�s.

Voc� ultrapassou a fronteira, companheiro ?

Desamarrem o rapaz. Vamos arranjar ketchup...

Pete, vai l� em casa e tr�z umas garrafas de cerveja...

Heineken, Budweiser - e outra qualquer.

Voc� ultrapassou a fronteira, companheiro!

Howdy !!

P�e esse animal no curral e vai para casa.

E d� uma ajuda ao Pete com as cervejas.

Sim, sr Slim. Tamb�m quer?

O que disse, Howdy ? Fala alto !

N�o ouvi uma porra do que disse.

- Slim, eu disse... - Seu animal tem a mem�ria muito curta...

Quantas vezes j� te disse que sou quase surdo

por causa de duas balas de 30.06 que explodiram muito perto quando tinha 13 anos?

Slim ! Eu disse: Tamb�m quero amendoins junto com as cervejas!

Eu disse para colocar esse animal no curral,

ir a casa e ajudar o Pete com as cervejas.

E j� que faz isso nos arranja tamb�m uns amendoins !

Se acalme, companheiro...

Pete e o Howdy j� vem a�.

Eu tamb�m estou seco por uma cerveja fresca.

Como uma nuvem sem vento o tempo passa devagar na pradaria.

J� disse que n�o comemos desse queijo. Cheirei-o h� pouco e est� estragado!

N�o leve t�o a s�rio, n�o te queremos ver doente !

Ol� a� "Broken Feather" !

Onde pensa que vai?

N�o s�o horas de andar por ai!

Eu n�o saber quem esse ser...

Porra, � um Franc�s!

Desceu da encosta esta manh�.

Eu saber isso. Andar atraz h� 10 dias.

Pensar que espirito mal�fico ter mandado maldi��o.

Ficar preocupado com rancho - animais - as pessoas.

Bem, � um franc�s - ja te disse.

Tem muitas coisas malucas na sua mala!

Est� aqui nos vigiando!

Alguma coisa o est� incomodando...

Porra... N�o consigo adivinhar !

J� lhe pagou os 20 d�lares que ele ganhou ?

Pagou?

Ao diabo!

Porra... parece que n�o!

Essa noite foi muito complicada...

Recompensa-o!

Desculpa Broken Feather... Me esqueci de pagar seus 20 d�lares.

Sem ressentimentos, pega 25 !

N�o querer dizer nada. Pensar que ter bebido ou fumado tudo!

Pensei: um ou outro, mas n�o ter certeza.

Obrigado, sentir muito melhor agora.

- Ainda bem, pega numa cerveja. - Obrigado.

A mala!

Persegui-o durante 10 dias - estando curioso.

Ele sempre atirar caracois. Me assustou...

Os rapazes est�o com fome ?

Ooh la la la la...

Yippie kai yai yippie kai yai a.

Algumas coisas passam como...

Ent�o como te chamas companheiro?

Pierre.

Est�o ocupadas?

Vive la France!

A noite transforma-se em madrugada, com

Pierre!

Gostar de ter mala como a sua.

Porra !

Isto foi...

No final dos anos 90, quando o cinema celebrou 100 anos.

LUMIERE

E um franc�s teve a id�ia de...

Ele tinha a c�mera, c�meras originais...

e sabia a f�rmula original da emuls�o para filmar.

E a �nica diferen�a era que

ele usava um �cido, azotane, n�o era? Em vez de nitrano.

Ele misturou essa emuls�o com o rolo de 35mm,

mas este filme tinha os quadros alterados.

A camara era feita de madeira, metal e vidro.

Muita madeira.

Tinha uma fenda e uma caixinha em madeira e metal.

E a caixa s� suportava 55 p�s de pelicula.

Tinham a id�ia de emprestar a c�mera a v�rios realizadores pelo mundo afora

e deix�-los fazer um filme de 55 minutos com algumas restri��es.

Que eram: tinhamos 3 "takes",

tinhamos de usar luz natural

e n�o podiamos parar a c�mera

quando come��vamos ... n�o podiamos parar.

Acho que eram essas as restri��es.

E... pessoas de todo o mundo

tiveram a opurtunidade de trabalhar com esta c�mera original dos Lumi�re.

55 segundos. Eu disse 55 minutos?

Porra, quem me dera, mas eram 55 segundos de filme!

Sim, 55 segundos de filme!

E sim... acabou por ter a volta de 55 segundos.

Tradu��o: "Shenmue_GdA"

Revis�o: "espantalho"