Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,721 --> 00:00:02,346
Anteriormente
em "The Resident"
2
00:00:02,347 --> 00:00:04,566
Vou aposentar.
Gostaria de indicar seu nome
3
00:00:04,567 --> 00:00:06,723
a emissora
para um poss�vel teste.
4
00:00:06,724 --> 00:00:09,684
Este � Bill Laundry,
dono do Georgia FC.
5
00:00:09,685 --> 00:00:11,084
Parecem saber o que fazem.
6
00:00:11,085 --> 00:00:12,810
Acho que foi bom
trazer o Dax aqui.
7
00:00:12,811 --> 00:00:14,712
S� empregamos os melhores
no Chastain.
8
00:00:14,713 --> 00:00:16,791
Dawn � uma m�e solteira
de 7 filhos
9
00:00:16,792 --> 00:00:18,856
que ela adotou
de um programa de ado��o.
10
00:00:18,857 --> 00:00:20,225
Me deixa lutar com voc�?
11
00:00:20,226 --> 00:00:23,403
H� s� uma pequena esperan�a
de que isso lhe d� mais tempo.
12
00:00:23,404 --> 00:00:26,360
Farei qualquer coisa,
contra as probabilidades,
13
00:00:26,361 --> 00:00:28,843
para ficar com meus filhos
o m�ximo que puder.
14
00:00:28,844 --> 00:00:31,495
Boas not�cias. Sua m�e
est� pronta para deixar a UTI
15
00:00:31,496 --> 00:00:34,257
e ir para a reabilita��o.
N�o desista antes do milagre.
16
00:00:34,258 --> 00:00:35,703
-Pensando no tempo.
-Porqu�?
17
00:00:35,704 --> 00:00:37,604
Se mant�-la viva,
pode declarar
18
00:00:37,605 --> 00:00:40,667
que sua paciente sobreviveu
a "m�e de todas as cirurgias".
19
00:00:54,525 --> 00:00:56,104
Isso te afeta?
20
00:00:56,105 --> 00:00:58,462
Esses pacientes mantidos vivos
por aparelhos.
21
00:00:58,463 --> 00:01:01,979
Eles n�o falam. N�o temos ideia
do que querem,
22
00:01:02,557 --> 00:01:05,563
nem mesmo se ainda s�o capazes
de querer qualquer coisa.
23
00:01:05,564 --> 00:01:07,949
Primeira vez passeando
em uma "Fazenda"?
24
00:01:09,022 --> 00:01:11,050
Os boletos do FIES
n�o s�o brincadeira,
25
00:01:11,051 --> 00:01:12,631
mas estou me virando
pra pagar.
26
00:01:13,174 --> 00:01:16,147
Tentamos n�o ser muito
filos�ficos por aqui.
27
00:01:16,148 --> 00:01:18,004
� um trabalho.
Deixe estar.
28
00:01:18,005 --> 00:01:20,124
A PA dela est� baixa.
Ela est� febril.
29
00:01:20,524 --> 00:01:22,554
Nada de novo para essa.
30
00:01:22,555 --> 00:01:24,188
Deve ser outra pneumonia.
31
00:01:24,189 --> 00:01:25,881
Colocaremos
o respirador port�til.
32
00:01:25,882 --> 00:01:28,270
-Ir� transferi-la?
-Ordem do m�dico.
33
00:01:28,271 --> 00:01:31,773
Se ficar hipotensiva e a
temperatura maior que 38,8�C,
34
00:01:31,774 --> 00:01:33,819
mandamos ela de volta
para o Chastain.
35
00:01:33,820 --> 00:01:36,957
Isso � razo�vel? Ela n�o tem
atividade cerebral significante.
36
00:01:40,846 --> 00:01:43,673
Essa � Dawn Long.
Aquela da TV.
37
00:01:43,674 --> 00:01:46,506
-"M�e de todas as cirurgias"
-A pr�pria.
38
00:01:49,843 --> 00:01:53,275
-At� quando esteve consciente?
-Pouco antes da cirurgia.
39
00:01:53,276 --> 00:01:55,398
Ela � praticamente
um cad�ver.
40
00:01:55,399 --> 00:01:57,165
Dever�amos planejar
os �ltimos dias,
41
00:01:57,166 --> 00:01:59,486
-n�o uma transfer�ncia.
-Como disse,
42
00:01:59,487 --> 00:02:01,486
tentamos n�o pensar
demais.
43
00:02:01,487 --> 00:02:04,307
Mas se quiser mesmo
fazer algo a respeito,
44
00:02:04,308 --> 00:02:06,166
fale com o dr. Cain.
45
00:02:13,695 --> 00:02:16,041
N�o quero que Derek
minimize os sintomas dele.
46
00:02:16,042 --> 00:02:17,964
M�dicos podem usar isso
para liber�-lo.
47
00:02:17,965 --> 00:02:20,072
Ele ser� atendido
pelo menos dos melhores.
48
00:02:20,073 --> 00:02:22,843
-Voc� precisa se acalmar.
-Eles enviar�o um residente.
49
00:02:22,844 --> 00:02:25,910
-Eles mal s�o m�dicos.
-Esse � um hospital de ensino,
50
00:02:25,911 --> 00:02:27,725
os residentes
s�o muito qualificados.
51
00:02:27,726 --> 00:02:30,075
Bom dia. Eu sou
o dr. Conrad Hawkins.
52
00:02:30,076 --> 00:02:31,579
Um m�dico de verdade,
ali�s.
53
00:02:31,580 --> 00:02:34,655
Conrad, gra�as a Deus.
Esse � meu genro, Derek.
54
00:02:34,656 --> 00:02:37,201
Tenho tentado traz�-lo ao m�dico
faz um m�s.
55
00:02:37,202 --> 00:02:39,240
-Ele tem sentido de falta de ar.
-M�e.
56
00:02:39,241 --> 00:02:40,875
Deixe o Derek falar
por si mesmo.
57
00:02:40,876 --> 00:02:42,665
E minha filha, Molly.
58
00:02:42,666 --> 00:02:44,230
Come�ou h�
algumas semanas.
59
00:02:44,231 --> 00:02:47,584
-Provavelmente � s� tosse.
-Ele teve suores e fadiga.
60
00:02:47,585 --> 00:02:50,243
E se ele tiver
granulomatose eosinof�lica
61
00:02:50,244 --> 00:02:52,893
-com poliange�te?
-Molly faz o 2� ano de medicina.
62
00:02:52,894 --> 00:02:54,851
M�dicos criando m�dicos.
Adoro isso.
63
00:02:54,852 --> 00:02:57,159
Agora, que tal eu examinar
o Derek
64
00:02:57,160 --> 00:02:59,006
enquanto voc�s
v�o � cafeteria.
65
00:02:59,007 --> 00:03:01,357
E para voc�, fica a dica:
66
00:03:01,358 --> 00:03:04,435
pe�am chocolate quente
com marshmallows extra.
67
00:03:04,436 --> 00:03:07,331
-Chocolate quente?
-Fant�stica ideia.
68
00:03:07,332 --> 00:03:09,598
Chocolate por minha conta.
Vamos l�.
69
00:03:16,861 --> 00:03:18,535
Boa jogada, doutor.
70
00:03:18,536 --> 00:03:20,005
Respire fundo.
71
00:03:25,775 --> 00:03:27,720
Elas s�o sempre assim
juntas?
72
00:03:28,120 --> 00:03:30,770
Bem, Molly pode ficar
um pouco nervosa.
73
00:03:30,771 --> 00:03:33,524
-E voc� no olho do furac�o?
-Eu tento.
74
00:03:33,525 --> 00:03:35,707
Mas estou
em dupla jornada,
75
00:03:35,708 --> 00:03:37,908
com a Molly na faculdade
e tudo mais.
76
00:03:37,909 --> 00:03:40,124
Trabalhando
e cuidando de crian�a.
77
00:03:40,125 --> 00:03:42,112
Estou at� treinando
o time de softball.
78
00:03:42,113 --> 00:03:44,031
Entendi,
voc� � o super pai.
79
00:03:44,621 --> 00:03:46,521
Esse tipo de estresse
pode custar caro.
80
00:03:46,522 --> 00:03:48,600
Molly ficou em casa
quando Josie era beb�,
81
00:03:48,601 --> 00:03:51,656
-ent�o � minha vez agora.
-Certo.
82
00:03:51,956 --> 00:03:54,318
Meu trabalho
� focar em voc�.
83
00:03:54,319 --> 00:03:56,195
Ent�o, vamos fazer
um raio-X do t�rax
84
00:03:56,196 --> 00:03:58,202
e descobrir o que est� havendo,
tudo bem?
85
00:03:58,828 --> 00:04:00,444
Tudo bem. Sim.
86
00:04:00,844 --> 00:04:03,648
-Para isso que estou aqui.
-Est� no lugar certo.
87
00:04:07,862 --> 00:04:10,412
Randolph, voc� foi muito bem
com os convidados.
88
00:04:10,413 --> 00:04:12,522
Estou feliz.
Os produtores est�o felizes.
89
00:04:12,523 --> 00:04:14,322
Agora � hora
de arrebentar.
90
00:04:14,323 --> 00:04:16,171
Alguma dica
de �ltima hora?
91
00:04:16,966 --> 00:04:18,890
Fa�a desse o seu show.
92
00:04:21,211 --> 00:04:23,743
Nem uma grama de a��car
entra no meu corpo.
93
00:04:23,744 --> 00:04:26,815
Fico cansado o tempo todo,
dores musculares.
94
00:04:26,816 --> 00:04:29,000
Agora minha gengiva
come�ou a sangrar.
95
00:04:29,402 --> 00:04:32,179
-Posso dar uma olhada?
-Claro.
96
00:04:37,085 --> 00:04:38,811
Bem...
97
00:04:39,613 --> 00:04:43,424
Albert, j� ouviu falar
do dr. James Lind?
98
00:04:43,425 --> 00:04:47,135
-N�o.
-Lind era cirurgi�o no s�culo 18
99
00:04:47,136 --> 00:04:48,478
na Marinha Real Brit�nica.
100
00:04:48,479 --> 00:04:52,098
E, no mar,
tinham uma dieta como a sua.
101
00:04:52,099 --> 00:04:55,230
E isso era quando
os marinheiros morriam mais
102
00:04:55,231 --> 00:04:58,354
de doen�as misteriosas
do que do ataque inimigo.
103
00:04:58,355 --> 00:05:02,325
E os capit�es dos navios
prescreviam vinagre e cidra,
104
00:05:02,326 --> 00:05:04,977
at� �gua do mar,
105
00:05:04,978 --> 00:05:09,934
at� que James Lind
descobriu que...
106
00:05:15,040 --> 00:05:18,192
com s� um pouquinho
107
00:05:18,193 --> 00:05:20,667
de vitamina C
108
00:05:20,668 --> 00:05:24,189
ele poderia curar milhares
do que vou curar voc�...
109
00:05:28,112 --> 00:05:29,412
Escorbuto.
110
00:05:32,216 --> 00:05:34,859
Economize seu dinheiro,
jogue fora rem�dios caseiros,
111
00:05:34,860 --> 00:05:36,719
coloque frutas c�tricas
na sua dieta
112
00:05:36,720 --> 00:05:38,895
ou compre uma perna de pau.
Voc� decide.
113
00:05:39,973 --> 00:05:43,158
Precisa de um m�dico?
"Chame o Bell".
114
00:05:44,660 --> 00:05:47,529
Chame o Bell!
115
00:05:47,530 --> 00:05:51,282
Chame o Bell!
116
00:05:51,283 --> 00:05:55,078
Chame o Bell!
117
00:05:55,079 --> 00:05:57,700
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
118
00:05:57,701 --> 00:05:59,001
Kings:
Tuta | thales
119
00:05:59,002 --> 00:06:00,302
King das Ressyncs:
Hugota
120
00:06:00,303 --> 00:06:02,203
Queens: NySilva
Keila | Tati Saaresto
121
00:06:02,204 --> 00:06:04,104
Queens:
Talyta | LaryCarvalho
122
00:06:04,105 --> 00:06:06,600
THE RESIDENT
3x18 - So Long, Dawn Long
123
00:06:07,625 --> 00:06:09,509
Recebi sua mensagem.
O que foi?
124
00:06:09,510 --> 00:06:12,813
Lembra da paciente do dr. Cain
do programa Montel Williams?
125
00:06:12,814 --> 00:06:14,515
Achei que estava
na reabilita��o.
126
00:06:14,516 --> 00:06:16,966
Segundo o prontu�rio dela,
est�.
127
00:06:17,468 --> 00:06:20,261
-Ela est� na cl�nica at� hoje?
-Sim.
128
00:06:20,262 --> 00:06:23,300
E pior, ela voltou ao Chastain
para tratamento 5 vezes.
129
00:06:23,301 --> 00:06:26,084
AVC, pneumonia, infec��o.
130
00:06:26,085 --> 00:06:28,900
Ela n�o est� melhorando,
mas Cain a quer diagnosticada,
131
00:06:28,901 --> 00:06:31,230
tratada e retornada
� cl�nica paliativa.
132
00:06:31,231 --> 00:06:33,006
O que quero �
que Dawn Long melhore,
133
00:06:33,007 --> 00:06:35,150
assim os filhos dela
ter�o a m�e de volta.
134
00:06:36,737 --> 00:06:38,664
-Como ela est�?
-Nada bem.
135
00:06:38,665 --> 00:06:40,773
Febre. Aumento de escarro.
Hip�xia.
136
00:06:40,774 --> 00:06:43,292
Tudo indica uma infec��o
do trato respirat�rio.
137
00:06:43,293 --> 00:06:44,861
Ela � uma mulher t�o boa.
138
00:06:45,163 --> 00:06:46,872
E a fam�lia dela...
139
00:06:46,873 --> 00:06:48,984
-t�o maravilhosa.
-Dr. Cain,
140
00:06:48,985 --> 00:06:51,343
os filhos dela sabem
que ela n�o vai acordar?
141
00:06:51,344 --> 00:06:54,262
Claro que n�o.
Porque n�o sabemos ao certo.
142
00:06:54,263 --> 00:06:56,472
O c�rebro � um enigma.
Tudo pode acontecer.
143
00:06:56,473 --> 00:06:58,190
Claro, mas...
144
00:06:58,792 --> 00:07:00,224
j� fazem 6 meses.
145
00:07:00,225 --> 00:07:02,270
N�o parece estar indo
na dire��o certa.
146
00:07:02,271 --> 00:07:03,997
J� se passaram 6 meses?
147
00:07:07,318 --> 00:07:09,536
Voc� quer
que seu paciente acorde,
148
00:07:09,537 --> 00:07:13,156
quer tanto,
que mant�m a esperan�a.
149
00:07:13,458 --> 00:07:14,992
Talvez tenha raz�o.
150
00:07:14,993 --> 00:07:17,653
Talvez n�o tenha sido
totalmente sincero comigo mesmo
151
00:07:17,654 --> 00:07:19,254
ou com a fam�lia dela.
152
00:07:21,040 --> 00:07:23,950
� hora de deixar essa pobre
mulher descansar em paz.
153
00:07:24,552 --> 00:07:26,445
Enquanto isso,
preciso que voc�s
154
00:07:26,446 --> 00:07:28,452
fa�am o que puderem
para mant�-la viva
155
00:07:28,453 --> 00:07:30,098
at� a fam�lia dela
vir aqui.
156
00:07:30,099 --> 00:07:33,059
Essas crian�as merecem um �ltimo
momento com a m�e deles.
157
00:07:33,060 --> 00:07:34,886
Podem fazer isso por mim,
por favor?
158
00:07:35,488 --> 00:07:36,972
Com certeza, dr. Cain.
159
00:07:37,374 --> 00:07:38,924
Obrigado.
160
00:07:44,550 --> 00:07:46,114
Essa eu n�o esperava.
161
00:07:46,416 --> 00:07:49,801
Espero n�o faz�-la passar
por mais do que j� fizemos.
162
00:07:53,401 --> 00:07:55,132
Querida, legal.
163
00:07:55,133 --> 00:07:57,492
Derek, saiu seu raio-X.
164
00:07:57,493 --> 00:07:59,396
Vamos ver o que h�
com seus pulm�es.
165
00:07:59,397 --> 00:08:03,273
Pensei que talvez dev�ssemos
colocar mesotelioma na lista.
166
00:08:03,274 --> 00:08:06,368
O escrit�rio dele � antigo.
Pode ter amianto.
167
00:08:06,369 --> 00:08:08,214
Ele � jovem
para mesotelioma.
168
00:08:08,215 --> 00:08:10,804
Mas escrit�rio antigo,
vou considerar a informa��o.
169
00:08:10,805 --> 00:08:12,742
Deixe o Conrad ser o m�dico,
amada.
170
00:08:19,424 --> 00:08:21,149
Certo.
171
00:08:23,719 --> 00:08:26,334
V� essa �rea branca
no seu raio-X?
172
00:08:26,335 --> 00:08:29,185
Significa que seu pulm�o direito
est� cheio de algo.
173
00:08:29,186 --> 00:08:32,827
Pode ser flu�do.
Se for, drenamos, fazemos uma TC
174
00:08:32,828 --> 00:08:34,582
e vemos a causa
do problema
175
00:08:34,583 --> 00:08:36,739
-e reavaliamos.
-Qual a gravidade?
176
00:08:36,740 --> 00:08:38,041
Do flu�do.
177
00:08:40,695 --> 00:08:42,620
-Bem...
-N�o � nada grave.
178
00:08:42,621 --> 00:08:44,172
N�o �, dr. Hawkins?
179
00:08:46,651 --> 00:08:47,951
Kit.
180
00:08:55,652 --> 00:08:58,887
Esbranqui�ado no hemit�rax
direito � bastante grave.
181
00:08:58,888 --> 00:09:01,472
Eu sei,
mas tive que te impedi-lo.
182
00:09:01,473 --> 00:09:03,191
Molly n�o lida bem
com estresse.
183
00:09:03,192 --> 00:09:05,360
-Na verdade, ela surta.
-Est� preocupada.
184
00:09:05,361 --> 00:09:07,436
-Isso � esperado.
-Acredite...
185
00:09:07,437 --> 00:09:10,957
No primeiro ano de faculdade,
ela teve tanta ansiedade
186
00:09:10,958 --> 00:09:13,534
que teve que largar
e morar comigo.
187
00:09:13,535 --> 00:09:15,578
Voc� a viu arranhando
os pulsos?
188
00:09:15,579 --> 00:09:18,557
� um sinal.
Ela est� para ter uma crise.
189
00:09:18,558 --> 00:09:20,372
Ainda assim...
190
00:09:22,074 --> 00:09:23,555
h� uma s�rie de coisas
191
00:09:23,556 --> 00:09:25,504
que podem estar erradas
com seu genro.
192
00:09:25,505 --> 00:09:28,500
N�o posso reter informa��o
de um paciente.
193
00:09:28,501 --> 00:09:31,300
Claro,
eu nunca te pediria isso.
194
00:09:31,700 --> 00:09:34,000
Derek � o paciente,
diga o que for necess�rio,
195
00:09:34,001 --> 00:09:35,700
porque ele aguenta
qualquer coisa.
196
00:09:36,100 --> 00:09:39,800
Mas se for uma not�cia ruim,
poderia filtr�-la por mim?
197
00:09:39,801 --> 00:09:42,100
Tentarei
te contar primeiro,
198
00:09:42,101 --> 00:09:43,700
para voc�
fofocar com Molly.
199
00:09:43,701 --> 00:09:45,900
-Obrigada.
-Tem sorte que eu gosto de voc�.
200
00:09:45,901 --> 00:09:47,600
� o sotaque.
201
00:09:54,400 --> 00:09:56,200
Os executivos
chegam amanh�.
202
00:09:56,201 --> 00:09:58,600
As camisas "Chame o Bell"
sair�o sexta-feira.
203
00:09:58,601 --> 00:10:01,400
-Sobre essa frase de efeito...
-� �tima, certo?
204
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
Pagamos aquela mulher
para cantar.
205
00:10:03,801 --> 00:10:06,300
Chamando aten��o do p�blico,
funcionou muito bem.
206
00:10:06,700 --> 00:10:08,700
Sim, claro, eu amei.
207
00:10:08,701 --> 00:10:11,900
Certo, vamos passar
no escrit�rio da produtora
208
00:10:11,901 --> 00:10:14,001
-e avaliar o pr�ximo convidado.
-N�o posso.
209
00:10:14,002 --> 00:10:15,800
Tenho um plant�o
no Chastain.
210
00:10:18,700 --> 00:10:22,700
Percebe que,
se voc� assumir o programa,
211
00:10:22,701 --> 00:10:25,500
dever� diminuir drasticamente
sua agenda de cirurgias.
212
00:10:25,501 --> 00:10:27,100
Isso poder�
ser um problema.
213
00:10:27,101 --> 00:10:30,800
Estou no limite com o Chastain,
n�o posso ter tanta folga assim.
214
00:10:30,801 --> 00:10:33,200
-Sou um m�dico.
-Sim, voc� � um m�dico.
215
00:10:33,201 --> 00:10:36,700
Um m�dico do show business,
n�o � algo meio expediente.
216
00:10:41,700 --> 00:10:44,000
Qual o objetivo
de ser um m�dico famoso
217
00:10:44,001 --> 00:10:46,300
se n�o est� dispon�vel?
Deveria ter chutado!
218
00:10:46,301 --> 00:10:49,300
Sei que marcou originalmente
com o dr. Bell, sr. Landry,
219
00:10:49,301 --> 00:10:52,100
mas agora ele est� ocupado
fora do hospital.
220
00:10:52,500 --> 00:10:54,200
Requisitou um bom cirurgi�o,
certo?
221
00:10:54,201 --> 00:10:56,600
-Certo.
-Dr. Austin � o nosso melhor.
222
00:10:56,601 --> 00:11:00,500
Dr. Hawkins � muito gentil,
mas tamb�m fala a verdade.
223
00:11:00,501 --> 00:11:04,600
Eu sei que voc� � bom, salvou
o meu novato, ele est� ali.
224
00:11:04,601 --> 00:11:07,600
Viu aquele drible? Gra�as a voc�
ele ainda pode fazer isso.
225
00:11:08,300 --> 00:11:11,200
Mas eu sofri v�rias cirurgias
ao longo de uma d�cada.
226
00:11:11,201 --> 00:11:13,100
Sim, voc� teve
apendicectomia em 2009,
227
00:11:13,101 --> 00:11:15,300
o que levou a uma infec��o
p�s-operat�ria.
228
00:11:15,301 --> 00:11:17,200
Que levou � obstru��o
intestinal
229
00:11:17,201 --> 00:11:19,000
e ressec��o
do intestino delgado.
230
00:11:19,001 --> 00:11:22,600
Quando meu intestino diminui,
minha dieta fica mais r�gida.
231
00:11:22,601 --> 00:11:24,851
Quero quebrar esse ciclo
de uma vez por todas.
232
00:11:24,852 --> 00:11:26,300
E faremos isso por voc�.
233
00:11:26,301 --> 00:11:28,800
Essa cirurgia
� extremamente delicada.
234
00:11:28,801 --> 00:11:30,800
Mas eu sou preciso
e tenho a paci�ncia
235
00:11:30,801 --> 00:11:33,300
de uma
cascavel-diamante-ocidental
236
00:11:35,000 --> 00:11:37,600
Cascav�is s�o paciente,
vamos pessoal.
237
00:11:38,800 --> 00:11:40,200
Tudo bem.
238
00:11:40,600 --> 00:11:41,900
Certo, poder� me operar.
239
00:11:41,901 --> 00:11:44,000
D� seu melhor para que seja
a �ltima vez.
240
00:11:44,001 --> 00:11:45,700
S� fa�o o melhor,
sr. Landry.
241
00:11:45,701 --> 00:11:48,800
-Nos vemos em breve.
-Obrigado, rapazes.
242
00:11:51,500 --> 00:11:53,700
Isso foi com a m�o!
243
00:11:58,200 --> 00:12:01,800
Eu me perguntava de onde Molly
tirou essa mania de coceira.
244
00:12:04,200 --> 00:12:07,200
V� como minha filha
est� acabada agora?
245
00:12:07,201 --> 00:12:09,700
Deveria ter visto antes
do Derek aparecer.
246
00:12:10,400 --> 00:12:12,900
N�o tenho certeza
do que far�amos sem ele.
247
00:12:12,901 --> 00:12:14,800
N�o vamos pensar assim.
248
00:12:22,300 --> 00:12:25,200
Derek tem uma massa
no peito.
249
00:12:33,200 --> 00:12:36,300
Chame o Bell.
250
00:12:36,800 --> 00:12:39,100
Pegou um caso de escorbuto,
amigo.
251
00:12:39,101 --> 00:12:41,000
N�o precisamos fazer isso.
252
00:12:41,001 --> 00:12:43,100
Onde est�
o sorriso hollywoodiano?
253
00:12:43,101 --> 00:12:45,300
Eu amei
o charlatanismo.
254
00:12:45,700 --> 00:12:47,100
N�o � charlatanismo.
255
00:12:47,101 --> 00:12:49,900
� medicina, mas agora,
na televis�o.
256
00:12:50,400 --> 00:12:52,100
Certo.
257
00:12:52,800 --> 00:12:55,700
Se me der licen�a,
tenho uma remo��o de ves�cula.
258
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
N�o sab�amos
se voltaria hoje,
259
00:12:58,401 --> 00:13:01,000
ent�o alternamos as agendas
e eu cobri sua cirurgia.
260
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
Voc� estava fora
fazendo seu neg�cio...
261
00:13:05,800 --> 00:13:08,400
Que definitivamente
n�o � charlatanismo.
262
00:13:14,000 --> 00:13:16,600
Sim, dia cheio.
263
00:13:17,500 --> 00:13:19,200
Tenho que ir.
264
00:13:21,700 --> 00:13:24,600
Recebi um alerta
de readmiss�o no email.
265
00:13:24,601 --> 00:13:27,000
Por que Dawn Long voltou
para o hospital?
266
00:13:27,001 --> 00:13:30,100
-Ela est� doente.
-Isso foi uma piada?
267
00:13:30,101 --> 00:13:33,700
Ela j� retornou
5 vezes desde a cirurgia.
268
00:13:33,701 --> 00:13:35,700
O custo do tratamento
dela est� alto.
269
00:13:35,701 --> 00:13:38,500
Voc� deveria trazer dinheiro,
n�o gast�-lo.
270
00:13:38,900 --> 00:13:42,000
A mulher est� em coma.
Por qu� n�o a deixamos morrer?
271
00:13:42,001 --> 00:13:43,500
Deixaremos, amanh�.
272
00:13:45,600 --> 00:13:47,300
Pode explicar?
273
00:13:47,301 --> 00:13:50,400
Ap�s 6 meses,
a morte de Dawn Long
274
00:13:50,401 --> 00:13:52,700
n�o entra mais na estat�stica,
e nossa famosa
275
00:13:52,701 --> 00:13:55,900
"M�e de todas Cirurgias" ter�,
oficialmente, uma sobrevivente.
276
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Estar� tudo registrado.
277
00:13:58,001 --> 00:14:01,100
-E o prazo de 6 meses...
-� amanh�.
278
00:14:02,200 --> 00:14:04,400
Se ela sobreviver a noite,
toda a publicidade
279
00:14:04,401 --> 00:14:06,400
da cirurgia
n�o ser� desperdi�ada.
280
00:14:06,401 --> 00:14:08,500
Precisamos mant�-la
respirando at� amanh�.
281
00:14:08,501 --> 00:14:10,501
A fam�lia est� disposta
a isso?
282
00:14:10,502 --> 00:14:11,866
Eles estar�o.
283
00:14:13,679 --> 00:14:15,211
Est� bem.
284
00:14:15,212 --> 00:14:18,181
Mais um dia
e acabe com essa farsa.
285
00:14:21,469 --> 00:14:22,936
Pergunta...
286
00:14:23,838 --> 00:14:25,580
Por que ela est�
t�o doente?
287
00:14:25,581 --> 00:14:28,874
Ela est� acamada, no respirador,
queda na degluti��o.
288
00:14:28,875 --> 00:14:31,202
Tudo isso resulta
em pneumonia. Muito comum.
289
00:14:31,504 --> 00:14:32,804
Tem certeza?
290
00:14:33,365 --> 00:14:35,381
� pneumonia. Acredite.
291
00:14:47,044 --> 00:14:48,660
Uma massa?
292
00:14:48,661 --> 00:14:51,740
-Que tipo de massa?
-Ainda n�o sabemos.
293
00:14:51,741 --> 00:14:53,592
Ele ter�
que passar a noite aqui?
294
00:14:53,593 --> 00:14:56,611
-Temos softball amanh�, pai.
-Eu sei, amor. N�o se preocupe.
295
00:14:56,612 --> 00:14:59,369
Faremos uma bi�psia.
� um procedimento r�pido na SO.
296
00:14:59,370 --> 00:15:01,516
Mas voc� tem que saber
o que a massa �.
297
00:15:02,318 --> 00:15:03,977
N�o faz sentido especular.
298
00:15:06,664 --> 00:15:08,322
Vamos ver
o resultado da bi�psia
299
00:15:08,323 --> 00:15:09,924
antes de tirar conclus�es.
300
00:15:11,452 --> 00:15:13,312
Uma enfermeira vir�
te preparar.
301
00:15:16,107 --> 00:15:18,458
Estarei assistindo
o tempo todo.
302
00:15:23,933 --> 00:15:25,431
M�e.
303
00:15:25,432 --> 00:15:27,064
O que est� escondendo?
304
00:15:27,065 --> 00:15:28,851
-Como �?
-Eu vi como interrompeu
305
00:15:28,852 --> 00:15:30,553
o dr. Hawkins de falar.
306
00:15:30,554 --> 00:15:32,780
N�o me engana.
Sei quando est� preocupada.
307
00:15:32,781 --> 00:15:34,765
Meu marido tem
uma massa no peito.
308
00:15:34,766 --> 00:15:37,191
� totalmente racional
que eu procure respostas.
309
00:15:37,192 --> 00:15:39,237
Por que n�o vai lanchar
com a Josie?
310
00:15:39,238 --> 00:15:42,005
-A bi�psia n�o demora.
-Ela est� desenhando e est� bem.
311
00:15:42,006 --> 00:15:45,025
M�e, pare de me proteger.
N�o tenho mais 18 anos.
312
00:15:45,026 --> 00:15:47,128
Posso lidar com o que for
sua preocupa��o.
313
00:15:48,272 --> 00:15:50,339
N�o estou preocupada
com nada.
314
00:15:50,340 --> 00:15:52,367
Vai ficar tudo bem.
315
00:15:59,951 --> 00:16:01,576
Retrator.
316
00:16:08,301 --> 00:16:10,410
O nervosismo da Molly
est� nas alturas
317
00:16:10,411 --> 00:16:11,720
e o meu est� indo junto.
318
00:16:12,221 --> 00:16:14,723
Precisamos que algo
corra bem hoje.
319
00:16:16,067 --> 00:16:17,975
Obrigada por estar aqui,
Conrad.
320
00:16:17,976 --> 00:16:20,437
Voc� � da fam�lia. Claro.
321
00:16:21,939 --> 00:16:24,316
Obrigada por aceitar, AJ.
322
00:16:24,317 --> 00:16:26,543
Qualquer coisa por voc�,
dr.� V.
323
00:16:28,088 --> 00:16:31,005
Dissecando
at� o mediastino.
324
00:16:32,125 --> 00:16:33,867
Escopo para mim.
325
00:16:35,202 --> 00:16:38,621
Passando o escopo anterior
326
00:16:38,622 --> 00:16:40,214
pela traqueia.
327
00:16:40,215 --> 00:16:43,126
Identificando
meu territ�rio.
328
00:16:49,042 --> 00:16:50,401
Tudo bem por a�?
329
00:16:50,402 --> 00:16:53,677
Estou nivelado
contra a art�ria pulmonar.
330
00:16:53,678 --> 00:16:55,229
Qual a proximidade?
331
00:16:55,531 --> 00:16:57,574
Pin�a de bi�psia.
332
00:17:01,522 --> 00:17:04,047
Por favor,
n�o corte essa art�ria.
333
00:17:04,048 --> 00:17:05,348
Ele n�o vai.
334
00:17:06,984 --> 00:17:11,560
-E... fim.
-Ele n�o cortou.
335
00:17:14,434 --> 00:17:17,635
Vamos mandar essa pepita
para o laborat�rio.
336
00:17:19,793 --> 00:17:22,486
E agora esperamos
o relat�rio da patologia.
337
00:17:24,468 --> 00:17:26,285
Odeio essa parte.
338
00:17:32,626 --> 00:17:35,969
-Sr. Kim.
-Bem-vindo de volta, dr. Bell.
339
00:17:37,071 --> 00:17:38,866
Posso ajud�-lo?
340
00:17:38,867 --> 00:17:41,419
Vou me aventurar aqui
e supor
341
00:17:41,420 --> 00:17:44,400
que est� por tr�s
do cancelamento da minha agenda.
342
00:17:45,498 --> 00:17:47,332
� o que voc� queria, n�o?
343
00:17:47,333 --> 00:17:49,852
Por que eu iria querer
isso?
344
00:17:50,594 --> 00:17:53,070
Soube que est� ausente
do trabalho h� semanas,
345
00:17:53,071 --> 00:17:55,525
-pelo seu segundo emprego.
-Meu segundo emprego?
346
00:17:55,526 --> 00:17:58,007
Estou trazendo publicidade
para o Chastain.
347
00:17:58,008 --> 00:18:00,405
E se uma cirurgia tiver
que ir para outro m�dico
348
00:18:00,406 --> 00:18:02,755
de vez em quando,
� um pequeno pre�o
349
00:18:02,756 --> 00:18:05,258
-para ter um top de linha.
-� o que voc� �?
350
00:18:07,207 --> 00:18:08,664
Todos damos nosso melhor,
351
00:18:08,665 --> 00:18:12,223
mas nem todos se aposentam
com fama e fortuna.
352
00:18:12,224 --> 00:18:15,384
Talvez n�o devesse olhar
os dentes do cavalo...
353
00:18:15,385 --> 00:18:18,345
Acho que est� com dificuldade
de entender. Vou simplificar.
354
00:18:18,346 --> 00:18:20,754
Se me perder,
perder� mais que um cirurgi�o.
355
00:18:20,755 --> 00:18:23,214
Sei que adoraria se livrar
de mim, mas acredite,
356
00:18:23,215 --> 00:18:26,019
voc� me quer operando
e me quer feliz.
357
00:18:26,020 --> 00:18:28,147
N�o seja dram�tico,
dr. Bell.
358
00:18:28,449 --> 00:18:30,467
N�o quero que v� embora.
359
00:18:30,969 --> 00:18:33,719
S� n�o me importo
se est� aqui.
360
00:18:37,066 --> 00:18:38,366
Feldman.
361
00:18:38,768 --> 00:18:41,042
-Recebi sua mensagem.
-Dr. Bell.
362
00:18:41,043 --> 00:18:43,226
N�o esperava que fosse voc�.
S� perguntei
363
00:18:43,227 --> 00:18:45,014
por algum
cirurgi�o dispon�vel.
364
00:18:45,015 --> 00:18:47,199
Estou no intervalo
de pacientes no momento.
365
00:18:47,801 --> 00:18:49,127
Qual o problema?
366
00:18:49,728 --> 00:18:52,079
Bem... me acompanhe.
367
00:18:58,899 --> 00:19:00,757
Abscesso perirretal.
368
00:19:03,109 --> 00:19:06,059
Espera que eu drene
a bunda de um paciente?
369
00:19:06,060 --> 00:19:08,228
� muito perto do m�sculo
para eu fazer.
370
00:19:08,229 --> 00:19:10,898
A regra diz que um cirurgi�o
deve drenar.
371
00:19:11,700 --> 00:19:13,335
Desculpe.
372
00:19:29,576 --> 00:19:31,287
Boa tarde, enfermeira.
373
00:19:31,288 --> 00:19:33,880
Pravesh e Nevin diagnosticaram
a sr.� Long?
374
00:19:33,881 --> 00:19:35,287
Ainda n�o.
375
00:19:35,288 --> 00:19:37,309
A cultura preliminar dela
deu negativo,
376
00:19:37,310 --> 00:19:38,967
mas a PA
teve pouca melhora.
377
00:19:39,269 --> 00:19:40,604
T�, vamos abrir a caixa.
378
00:19:40,605 --> 00:19:43,309
Pe�a marcadores de fungos,
MALDI-TOF, toda a gama.
379
00:19:43,811 --> 00:19:46,074
Vamos testar para qu�?
380
00:19:46,075 --> 00:19:48,264
Tudo.
S� quero ser minucioso.
381
00:19:48,265 --> 00:19:50,186
Est� bem.
Vou pedir ao dr. Pravesh
382
00:19:50,187 --> 00:19:52,226
-para fazer essas ordens.
-Enfermeira...
383
00:19:53,556 --> 00:19:57,134
este caso � profundamente
pessoal para mim.
384
00:19:57,135 --> 00:19:59,810
Eu trouxe Dawn Long
para o Chastain.
385
00:19:59,811 --> 00:20:01,111
Eu era o cirurgi�o dela.
386
00:20:01,112 --> 00:20:03,220
Segurei a m�o
dos filhos dela p�s-cirurgia.
387
00:20:03,221 --> 00:20:06,285
Eu serei a �ltima pessoa
a deixar o funeral dela.
388
00:20:06,785 --> 00:20:09,611
Coloco os cuidados dela
inteiramente sob meus ombros
389
00:20:09,612 --> 00:20:11,992
e continuarei
seguindo em frente,
390
00:20:11,993 --> 00:20:13,348
porque...
391
00:20:13,748 --> 00:20:15,399
eu sou o m�dico dela.
392
00:20:15,899 --> 00:20:19,592
Ningu�m mais.
Estou sendo claro?
393
00:20:20,292 --> 00:20:21,592
Absolutamente.
394
00:20:21,593 --> 00:20:23,690
Vai pedir a cultura
de fungos em meu nome.
395
00:20:23,691 --> 00:20:25,623
E para quem
vai enviar os resultados?
396
00:20:25,624 --> 00:20:27,612
-Voc�, dr. Cain.
-Mais algu�m?
397
00:20:27,613 --> 00:20:29,729
-N�o.
-Boa menina.
398
00:20:45,177 --> 00:20:46,760
Dr. Bell.
399
00:20:47,160 --> 00:20:48,866
A que devo a honra?
400
00:20:48,867 --> 00:20:51,181
Ouvi dizer que vai operar
Bill Landry hoje.
401
00:20:51,182 --> 00:20:53,006
Vou. 17h em ponto.
402
00:20:53,007 --> 00:20:54,909
N�o ama pontualidade?
403
00:20:56,109 --> 00:20:58,476
-Precisa de uma m�o extra?
-Eu n�o.
404
00:20:58,477 --> 00:21:02,274
-Estou livre �s 17h.
-�timo, posso indicar livros.
405
00:21:02,275 --> 00:21:04,060
Fiz muitas
ressec��es intestinais.
406
00:21:04,061 --> 00:21:06,062
-Assim como eu.
-AJ, qual �, cara.
407
00:21:06,063 --> 00:21:08,550
Estou ficando louco.
Minha agenda est� livre hoje.
408
00:21:08,551 --> 00:21:10,965
Certo, para que pudesse
aparecer na televis�o.
409
00:21:10,966 --> 00:21:13,237
-Voc� tamb�m. Certo.
-Vou dizer uma coisa.
410
00:21:13,238 --> 00:21:15,651
Vou consider�-lo
para a cirurgia, est� bem?
411
00:21:15,652 --> 00:21:17,587
E se eu precisar de voc�,
412
00:21:17,588 --> 00:21:20,568
-me certificarei de chamar o...
-N�o.
413
00:21:20,569 --> 00:21:22,485
N�o...
414
00:21:41,608 --> 00:21:45,283
Derek tem um linfoma
agressivo de c�lulas B.
415
00:21:54,083 --> 00:21:56,062
Sinto muito, Kit.
416
00:21:56,462 --> 00:21:57,868
Daqui em diante,
417
00:21:57,869 --> 00:22:00,364
h� duas partes
na vida de um paciente.
418
00:22:00,764 --> 00:22:02,740
Antes de saber
que tem c�ncer
419
00:22:02,741 --> 00:22:04,154
e depois que souber.
420
00:22:04,155 --> 00:22:06,015
Agora, elas est�o
no quarto de Derek
421
00:22:06,016 --> 00:22:07,768
vivendo no antes.
422
00:22:09,128 --> 00:22:11,876
Eu os ouvi planejando
o jantar de amanh�.
423
00:22:12,276 --> 00:22:14,416
Tendo ideias de f�rias
424
00:22:14,417 --> 00:22:17,146
ap�s acabar
as aulas de Molly.
425
00:22:17,147 --> 00:22:18,675
Mas voc� e eu,
426
00:22:18,676 --> 00:22:20,639
j� estamos vivendo
no depois...
427
00:22:21,039 --> 00:22:24,091
onde n�o planeja f�rias,
onde sabe que tudo
428
00:22:24,092 --> 00:22:27,843
n�o ficar� bem
por muito tempo ou nunca.
429
00:22:28,343 --> 00:22:30,674
E devemos arrast�-los
para o depois conosco,
430
00:22:30,675 --> 00:22:33,569
e isso � uma coisa
terr�vel de se fazer.
431
00:22:33,570 --> 00:22:35,766
Posso contar � eles
por voc�.
432
00:22:35,767 --> 00:22:37,632
N�o. N�o.
433
00:22:37,633 --> 00:22:39,806
Esta � minha fam�lia.
434
00:22:40,506 --> 00:22:42,573
Eles v�o lembrar disso
para sempre
435
00:22:42,574 --> 00:22:44,501
e deve vir de mim.
436
00:22:46,201 --> 00:22:48,136
C�ncer?
437
00:22:48,137 --> 00:22:50,626
Mam�e, o que houve?
438
00:22:52,326 --> 00:22:53,906
-Papai?
-Est� tudo bem, querida.
439
00:22:53,907 --> 00:22:56,105
Est� tudo bem.
440
00:22:57,005 --> 00:22:59,539
Kit, pode pedir
para algu�m levar Josie
441
00:22:59,540 --> 00:23:01,907
-na �rea de lazer?
-Claro.
442
00:23:01,908 --> 00:23:03,879
-Eu n�o quero ir.
-Eu sei, querida.
443
00:23:03,880 --> 00:23:08,779
-� coisa de adultos agora.
-Est� tudo bem.
444
00:23:20,279 --> 00:23:21,856
Obrigado, querida.
445
00:23:29,465 --> 00:23:31,008
E agora?
446
00:23:32,708 --> 00:23:36,694
O oncologista, dr. Jones,
entrar� em contato em breve.
447
00:23:36,695 --> 00:23:40,112
Ele � especialista
neste tipo de linfoma.
448
00:23:40,113 --> 00:23:42,286
Quais s�o as chances
de eu sobreviver?
449
00:23:42,287 --> 00:23:43,892
� poss�vel sobreviver.
450
00:23:45,492 --> 00:23:47,311
Qu�o poss�vel?
451
00:23:49,111 --> 00:23:50,589
Dr. Hawkins.
452
00:23:51,789 --> 00:23:53,454
Eu tenho uma filha...
453
00:23:54,454 --> 00:23:56,486
e uma esposa para cuidar.
454
00:23:56,487 --> 00:23:58,347
Preciso saber
se devemos fazer planos,
455
00:23:58,348 --> 00:24:00,731
ent�o por favor,
s� me diga.
456
00:24:00,732 --> 00:24:02,334
Ainda h� muito
que n�o sabemos.
457
00:24:02,335 --> 00:24:05,063
A quimioterapia
� chamada R-CHOP e n�o � f�cil.
458
00:24:05,064 --> 00:24:07,089
Far� voc� se sentir
cansado, enjoado.
459
00:24:07,090 --> 00:24:09,502
Sua contagem
de gl�bulos brancos cair�,
460
00:24:09,503 --> 00:24:10,986
podendo causar
uma infec��o.
461
00:24:10,987 --> 00:24:13,115
Mas, quando
passar por isso...
462
00:24:13,116 --> 00:24:15,808
Por favor.
Quais s�o minhas chances?
463
00:24:16,708 --> 00:24:19,527
Voc� tem 50% de chance
de ser curado.
464
00:24:22,427 --> 00:24:24,059
Molly.
465
00:24:25,359 --> 00:24:27,344
Est� tudo bem. S�...
466
00:24:27,744 --> 00:24:29,601
d� um minuto para ela.
467
00:24:41,001 --> 00:24:44,198
Eu pedi para voc�
me deixar lidar com isso.
468
00:24:44,199 --> 00:24:47,288
Molly teve dez segundos
para processar o linfoma,
469
00:24:47,289 --> 00:24:49,193
e voc� falando
taxas de sobreviv�ncia.
470
00:24:49,194 --> 00:24:52,120
Eu sei. Mas ele estava
desesperado e me perguntou,
471
00:24:52,121 --> 00:24:53,714
ent�o tive
que honrar isso.
472
00:24:59,914 --> 00:25:01,783
T�nhamos um acordo.
473
00:25:01,784 --> 00:25:04,007
Disse que iria canalizar
tudo atrav�s de mim,
474
00:25:04,008 --> 00:25:06,482
que eu diria a eles,
suavizaria o golpe.
475
00:25:06,483 --> 00:25:08,182
Mas n�o fez.
476
00:25:08,183 --> 00:25:10,909
E veja o que aconteceu.
Disse que ele pode morrer.
477
00:25:10,910 --> 00:25:13,977
Voc� piorou, Conrad.
Fez muito pior.
478
00:25:13,978 --> 00:25:15,461
Eu compreendo.
479
00:25:15,462 --> 00:25:18,062
Voc� n�o est� brava comigo
e sim com o c�ncer.
480
00:25:18,063 --> 00:25:20,163
Voc� teme pelo Derek.
481
00:25:20,164 --> 00:25:22,914
Voc� teme que voc�
ou a Molly n�o ir�o suportar.
482
00:25:22,915 --> 00:25:24,315
Eu sei.
483
00:25:24,316 --> 00:25:25,716
Desculpa.
484
00:25:26,279 --> 00:25:29,479
Mas aquele pobre homem.
Aquele pobre e querido homem,
485
00:25:29,480 --> 00:25:31,730
-ele n�o merece isso.
-N�o, ele n�o merece.
486
00:25:31,731 --> 00:25:33,031
Ningu�m merece.
487
00:25:34,591 --> 00:25:36,191
Mas eu e voc�...
488
00:25:37,040 --> 00:25:39,240
vamos fazer
tudo o que pudermos.
489
00:25:39,241 --> 00:25:42,441
E ao terminarmos, sei que voc�
ser� forte o bastante
490
00:25:42,442 --> 00:25:44,842
para se recompor e ajudar
todos ao seu redor.
491
00:25:46,559 --> 00:25:47,859
Certo.
492
00:25:50,071 --> 00:25:51,371
Obrigada.
493
00:25:51,372 --> 00:25:53,672
-Eu estou bem.
-Eu sei que est�.
494
00:25:55,624 --> 00:25:57,624
E s� para registrar,
495
00:25:57,625 --> 00:26:01,625
eu posso sim ficar brava
com o c�ncer e com voc�.
496
00:26:19,228 --> 00:26:21,528
Dei 0,5 mg de lorazepam,
n�o funcionou.
497
00:26:21,529 --> 00:26:23,929
N�o sabia o que fazer,
a convuls�o j� dura 1 min.
498
00:26:23,930 --> 00:26:26,930
-D� mais 2mg.
-Abra 100% do oxig�nio.
499
00:26:32,290 --> 00:26:34,091
Ela est� se estabilizando.
500
00:26:35,843 --> 00:26:39,043
-Taquicardia ventricular.
-Carrinho e 300mg de amiodarona.
501
00:26:40,504 --> 00:26:42,159
Vamos salvar a vida dela
502
00:26:42,160 --> 00:26:44,400
para que morra
quando tirarem o suporte.
503
00:26:44,401 --> 00:26:46,511
Se tirarem. N�o h� ONR,
somos obrigados.
504
00:26:46,512 --> 00:26:48,912
-N�o � certo.
-Sei, Devon. N�o temos escolha.
505
00:26:48,913 --> 00:26:50,513
Estamos torturando ela.
506
00:26:55,060 --> 00:26:57,060
Ela est� parando.
Temos que ventil�-la.
507
00:27:00,708 --> 00:27:02,008
Certo.
508
00:27:14,037 --> 00:27:15,737
-Sinto muito.
-N�o, Molly...
509
00:27:15,738 --> 00:27:18,838
Eu sa� correndo quando Derek
mais precisava de mim.
510
00:27:18,839 --> 00:27:21,039
Eu s� pensei em mim.
511
00:27:21,040 --> 00:27:23,440
Eu desmoronei em vez
de ter sido forte.
512
00:27:23,441 --> 00:27:25,041
Eu sempre fa�o isso.
513
00:27:25,042 --> 00:27:27,942
Por isso voc� pediu aos m�dicos
que n�o me contem nada.
514
00:27:27,943 --> 00:27:30,293
Deixei meu marido doente
saber da condi��o dele.
515
00:27:30,294 --> 00:27:32,994
E a esposa saud�vel
e com treinamento m�dico
516
00:27:32,995 --> 00:27:34,695
n�o consegue lidar com isso.
517
00:27:34,696 --> 00:27:36,096
Estou orgulhosa de voc�.
518
00:27:36,775 --> 00:27:39,975
Eu sei que �s vezes
eu tento te proteger
519
00:27:39,976 --> 00:27:42,476
como se ainda fosse crian�a,
mas � um erro meu.
520
00:27:43,134 --> 00:27:44,734
Olhe s� para voc�.
521
00:27:45,423 --> 00:27:47,423
Est� no 2� ano
da faculdade de medicina,
522
00:27:47,424 --> 00:27:48,724
e � a melhor da turma.
523
00:27:48,725 --> 00:27:51,125
Voc� tem uma filha maravilhosa,
casamento forte
524
00:27:51,126 --> 00:27:53,726
e sinto orgulho infinito
de voc�.
525
00:27:54,911 --> 00:27:58,111
�s vezes acho que, sem ele,
eu n�o conseguiria respirar.
526
00:28:00,126 --> 00:28:02,126
Ele � minha rocha.
527
00:28:02,598 --> 00:28:06,598
Voc� pode n�o perceber,
mas tamb�m � a rocha dele.
528
00:28:15,782 --> 00:28:18,382
Certo, Chu.
Gastaremos cerca de uma hora
529
00:28:18,383 --> 00:28:20,683
-com o sr. Landry aqui.
-Entendido.
530
00:28:20,684 --> 00:28:22,184
Bisturi n� 10.
531
00:28:22,631 --> 00:28:24,931
Vamos dar
ao dono dessa equipe
532
00:28:24,932 --> 00:28:27,432
um novo contrato
de vida, certo?
533
00:28:30,863 --> 00:28:34,263
Certo, Chu.
Mude para 90 minutos.
534
00:28:34,264 --> 00:28:37,264
H� bastante tecido cicatricial
no rapaz aqui.
535
00:28:37,265 --> 00:28:38,665
90 minutos. Pode deixar.
536
00:28:40,951 --> 00:28:42,351
Afastador.
537
00:28:45,476 --> 00:28:47,676
Mude para duas horas.
538
00:28:50,306 --> 00:28:52,606
Quer saber uma coisa?
Coloque quatro horas.
539
00:28:52,607 --> 00:28:54,707
Isso aqui est� parecendo
um len�o de papel.
540
00:28:54,708 --> 00:28:57,708
-Vou precisar de ajuda.
-Vou chamar o dr. Singh.
541
00:28:57,709 --> 00:29:00,809
Na verdade,
chame o dr. Bell.
542
00:29:00,810 --> 00:29:03,110
Bell? Ele ainda trabalha
per�odo integral aqui?
543
00:29:03,111 --> 00:29:04,411
Procure na cantina.
544
00:29:04,412 --> 00:29:07,112
Quando encontr�-lo,
diga para ele n�o se achar,
545
00:29:07,113 --> 00:29:09,413
mas preciso dele na minha SO,
agora.
546
00:29:17,487 --> 00:29:18,787
Voc� est� bem?
547
00:29:19,261 --> 00:29:21,111
Acabei de salvar
a vida de uma mulher.
548
00:29:21,112 --> 00:29:24,612
Uma mulher que na verdade
j� devia estar morta, ent�o...
549
00:29:25,151 --> 00:29:26,951
Enfim, voc� chamou.
O que foi?
550
00:29:27,467 --> 00:29:30,167
Disse a dr�. Voss que voc�
trabalhou na quimioterapia,
551
00:29:30,168 --> 00:29:32,868
e que era boa nisso.
A melhor, na verdade.
552
00:29:34,360 --> 00:29:36,360
Enchemos o paciente
de toxinas
553
00:29:36,361 --> 00:29:38,161
e esperamos que mate
s� o tumor.
554
00:29:38,162 --> 00:29:39,812
-� um inferno para eles.
-Eu sei.
555
00:29:39,813 --> 00:29:41,772
Tamb�m � duro
para as enfermeiras.
556
00:29:41,773 --> 00:29:43,773
Sim, os oncologistas
apenas d�o ordens.
557
00:29:43,774 --> 00:29:46,774
As enfermeiras assistem
a toda a luta dos pacientes.
558
00:29:47,796 --> 00:29:49,096
� de partir o cora��o.
559
00:29:49,598 --> 00:29:52,198
-Voc� n�o precisa fazer isso.
-N�o, est� tudo bem.
560
00:29:52,972 --> 00:29:55,972
Fa�o qualquer coisa
pela Kit e a fam�lia dela.
561
00:29:57,183 --> 00:30:01,483
E se um familiar
fizer companhia para voc�?
562
00:30:01,484 --> 00:30:04,685
Assim, n�o precisa se esfor�ar
para falar com as enfermeiras.
563
00:30:04,686 --> 00:30:05,986
Eu fa�o isso.
564
00:30:06,679 --> 00:30:09,679
Desculpem pelo meu atraso.
A m�quina de lanche enlouqueceu.
565
00:30:09,680 --> 00:30:12,834
Li que lanches s�o importantes
entre sess�es de quimio.
566
00:30:12,835 --> 00:30:14,136
Doce ou salgado?
567
00:30:15,366 --> 00:30:16,666
Doce.
568
00:30:18,006 --> 00:30:19,306
Voc� est� confort�vel?
569
00:30:20,507 --> 00:30:22,007
Eu pedi mais travesseiros.
570
00:30:22,630 --> 00:30:24,330
Eu estou bem, de verdade.
571
00:30:24,896 --> 00:30:26,196
Eu sei que est�.
572
00:30:26,197 --> 00:30:27,997
Voc� est� sempre bem.
573
00:30:29,038 --> 00:30:31,738
Na verdade, voc� � a pessoa
mais corajosa que conheci.
574
00:30:32,582 --> 00:30:34,800
Mas hoje,
concentre-se em melhorar.
575
00:30:34,801 --> 00:30:36,617
Eu cuido do resto.
576
00:30:43,024 --> 00:30:45,858
Venha aqui. Est� tudo bem.
577
00:30:45,859 --> 00:30:47,185
Tudo bem.
578
00:30:52,176 --> 00:30:54,251
Est� tudo bem.
579
00:30:54,252 --> 00:30:56,878
Venha aqui. Eu sei.
580
00:30:56,879 --> 00:30:58,180
-Sinto muito.
-Eu sei.
581
00:31:00,884 --> 00:31:02,819
Vamos superar isso, t�?
582
00:31:03,420 --> 00:31:04,845
Eu prometo.
583
00:31:18,480 --> 00:31:19,780
Adoro unic�rnios.
584
00:31:22,163 --> 00:31:24,163
O que est� havendo
com minha m�e?
585
00:31:24,665 --> 00:31:26,058
Podemos...
586
00:31:26,059 --> 00:31:29,089
-conversar s� voc� e eu?
-Sim, claro.
587
00:31:29,804 --> 00:31:32,589
Encontro voc�s
na sala de espera, t�?
588
00:31:32,590 --> 00:31:34,149
Sala de espera, sim?
589
00:31:37,454 --> 00:31:40,156
N�o sei exatamente como
te dizer isto, mas...
590
00:31:40,958 --> 00:31:42,488
sua m�e, ela...
591
00:31:43,609 --> 00:31:46,406
n�o est� mais conosco.
592
00:31:46,912 --> 00:31:48,463
O que quer dizer?
593
00:31:48,874 --> 00:31:52,500
N�o achamos nenhuma atividade
cerebral significativa,
594
00:31:52,501 --> 00:31:54,770
e isso j� acontece
h� algum tempo.
595
00:31:55,371 --> 00:31:57,915
Sei que t�nhamos esperan�a
de um milagre.
596
00:31:57,916 --> 00:32:00,901
De verdade, acreditei
que isso aconteceria.
597
00:32:02,254 --> 00:32:04,546
Mas as chances
ficam menores a cada dia.
598
00:32:07,751 --> 00:32:10,010
Acha que devemos
deix�-la ir?
599
00:32:10,612 --> 00:32:12,530
Sua m�e foi
muito guerreira.
600
00:32:12,531 --> 00:32:14,702
E todos a amamos.
601
00:32:14,703 --> 00:32:16,813
Fizemos o melhor
para cur�-la, mas...
602
00:32:18,626 --> 00:32:21,000
Sim, est� na hora.
603
00:32:25,767 --> 00:32:27,945
Como seria?
Voc� simplesmente...
604
00:32:28,446 --> 00:32:30,463
desliga os aparelhos?
605
00:32:30,464 --> 00:32:32,907
Sim, cuidamos para que ela
fique confort�vel.
606
00:32:32,908 --> 00:32:35,461
Daremos morfina,
para ela n�o sentir dor.
607
00:32:35,462 --> 00:32:37,405
Pode ter uma cerim�nia
aqui no quarto.
608
00:32:37,406 --> 00:32:39,239
S� a fam�lia.
609
00:32:42,010 --> 00:32:44,528
Posso organizar para voc�?
610
00:32:55,231 --> 00:32:56,657
Certo.
611
00:33:01,070 --> 00:33:03,163
Terminado e encerrado.
612
00:33:08,837 --> 00:33:10,777
O que te fez
mudar de ideia?
613
00:33:11,548 --> 00:33:13,949
V�rias cirurgias abdominais
anteriores.
614
00:33:13,950 --> 00:33:15,718
Tem cicatrizes pra todo lado,
cara.
615
00:33:15,719 --> 00:33:17,615
Mal consigo alisar
as ades�es
616
00:33:17,616 --> 00:33:20,252
sem rasgar o intestino.
617
00:33:22,434 --> 00:33:24,034
Isso � uma bagun�a.
618
00:33:24,035 --> 00:33:25,336
Nem me fale.
619
00:33:27,513 --> 00:33:29,488
Pode demorar
at� o amanhecer, sabe?
620
00:33:30,575 --> 00:33:32,285
Tem que estar
em algum lugar?
621
00:33:33,687 --> 00:33:36,063
Sou um cirurgi�o.
Onde teria que estar?
622
00:33:37,457 --> 00:33:39,166
Passe o retrator.
623
00:33:42,710 --> 00:33:44,543
Nic, acho que ele
est� tremendo.
624
00:33:44,544 --> 00:33:46,973
� normal com a quimio.
Tome.
625
00:33:49,094 --> 00:33:50,868
Ele est� taquic�rdico?
626
00:33:50,869 --> 00:33:52,536
Vou imprimir o ECG.
627
00:33:52,537 --> 00:33:54,105
E chamar o Conrad aqui.
628
00:33:55,592 --> 00:33:58,293
Vamos ver com o m�dico.
Tenho certeza que est� bem.
629
00:33:58,594 --> 00:34:00,128
Tem raz�o, bom palpite.
630
00:34:00,129 --> 00:34:02,588
Tragam o carrinho aqui,
vamos!
631
00:34:02,589 --> 00:34:04,316
Injete 1g
de gluconato de c�lcio.
632
00:34:04,317 --> 00:34:06,800
Derek, amor, vai ficar tudo bem.
Estou aqui.
633
00:34:06,801 --> 00:34:09,154
Derek n�o estava tremendo,
mas se contorcendo.
634
00:34:09,155 --> 00:34:10,700
Deve estar hipocalc�mico.
635
00:34:10,701 --> 00:34:14,051
Com o pot�ssio alto, corre risco
de parada card�aca. Est� em SLT.
636
00:34:14,052 --> 00:34:16,261
Coloquem
as p�s do desfibrilador!
637
00:34:16,262 --> 00:34:19,400
D� 10 unidades de insulina,
1ml de D-50 e bicarbonato.
638
00:34:19,401 --> 00:34:21,825
Derek est� com s�ndrome
da lise tumoral.
639
00:34:21,826 --> 00:34:23,790
A quimio mata
as c�lulas cancer�genas,
640
00:34:23,791 --> 00:34:26,454
As c�lulas doentes liberam
toxinas no sangue e corpo.
641
00:34:26,455 --> 00:34:29,389
Em outras palavras,
a cura pode mat�-lo.
642
00:34:29,390 --> 00:34:31,251
Por isso
temos um problema.
643
00:34:31,853 --> 00:34:34,900
Antes de iniciar a quimio,
precisamos dar fluidos
644
00:34:34,901 --> 00:34:36,550
para evitar
que os rins falhem.
645
00:34:36,551 --> 00:34:38,151
Mas, fazendo isso,
646
00:34:38,152 --> 00:34:40,627
arriscamos encher os pulm�es
de fluido de novo.
647
00:34:40,628 --> 00:34:42,837
Ser� uma situa��o de risco
o tratamento todo.
648
00:34:42,838 --> 00:34:44,373
Certo.
649
00:35:25,570 --> 00:35:28,900
M�E, EU N�O QUERO
DIZER ADEUS, ENT�O AT� LOGO!
650
00:36:21,957 --> 00:36:24,364
Cara, achei que o perder�amos
quando aquele ponto
651
00:36:24,365 --> 00:36:27,167
da VCI dele abriu,
mas sua colcha de retalhos
652
00:36:27,168 --> 00:36:28,493
usando o perit�nio?
653
00:36:28,494 --> 00:36:30,254
Bom trabalho, meu irm�o.
654
00:36:30,255 --> 00:36:34,157
J� imaginou se mat�ssemos o dono
do time de futebol de Atlanta?
655
00:36:34,486 --> 00:36:36,411
Estar�amos fugindo
da Ge�rgia.
656
00:36:36,412 --> 00:36:39,595
Ou�a, cara, desculpa
pela maratona surpresa.
657
00:36:39,596 --> 00:36:42,411
Mas se n�o fosse
por voc�, Landry passaria
658
00:36:42,412 --> 00:36:44,490
o resto da vida bebendo
as refei��es.
659
00:36:44,491 --> 00:36:46,876
N�o � preciso
pedir desculpa. Eu...
660
00:36:48,506 --> 00:36:51,956
N�o me esfor�o tanto assim h�...
anos.
661
00:36:51,957 --> 00:36:54,042
S�... estou exausto.
662
00:36:54,043 --> 00:36:55,829
Mas � estimulante.
663
00:36:58,194 --> 00:36:59,494
Eu tenho que ir.
664
00:37:00,551 --> 00:37:03,353
Ent�o voc� realmente vai
se afastar de tudo isso, em?
665
00:37:04,089 --> 00:37:07,723
Esse sou eu. Sou cirurgi�o,
n�o significa que sou s� isso.
666
00:37:07,724 --> 00:37:09,369
Com o show alcan�o
mais pessoas.
667
00:37:09,370 --> 00:37:11,009
Posso fazer muito bem,
eu...
668
00:37:11,010 --> 00:37:12,680
E, no entanto,
aqui est� voc�,
669
00:37:12,681 --> 00:37:15,680
depois de uma cirurgia brutal
como essa,
670
00:37:15,681 --> 00:37:18,013
brilhando como um interno
671
00:37:18,014 --> 00:37:19,896
em seu primeiro dia
de internato.
672
00:37:40,134 --> 00:37:41,861
Ele ficou acordado
a noite toda.
673
00:37:41,862 --> 00:37:44,187
N�o comeu,
disse que estava com frio.
674
00:37:44,188 --> 00:37:47,668
Dr. Hawkins disse que voc� pegou
o pico de pot�ssio de Derek.
675
00:37:47,669 --> 00:37:49,739
Voc� pode ter salvo
a vida dele.
676
00:37:50,757 --> 00:37:52,065
Veremos.
677
00:37:53,932 --> 00:37:55,757
Ele est� sem febre.
678
00:37:56,798 --> 00:37:58,514
PA parece boa.
679
00:37:58,515 --> 00:38:00,976
Eletr�litos
est�o estabilizados.
680
00:38:03,431 --> 00:38:05,561
Ele passou pela primeira
quimioterapia.
681
00:38:25,555 --> 00:38:27,204
Bom dia!
682
00:38:28,145 --> 00:38:30,147
Bom dia, bom dia.
683
00:38:30,148 --> 00:38:32,269
Desculpe se pare�o
um pouco cansado.
684
00:38:32,270 --> 00:38:35,113
Tive uma grande noite
ontem.
685
00:38:35,567 --> 00:38:37,929
Realizamos
uma cirurgia inesperada
686
00:38:37,930 --> 00:38:39,330
durante a noite.
687
00:38:39,331 --> 00:38:43,678
O paciente teve uma d�zia
de obstru��es intestinais
688
00:38:43,679 --> 00:38:46,658
ao longo dos anos
e toda vez que fazia um reparo,
689
00:38:46,659 --> 00:38:48,977
perdia um pouco
do intestino.
690
00:38:49,410 --> 00:38:51,809
Antes de trazer
o nosso convidado,
691
00:38:51,810 --> 00:38:53,768
gostaria que conhecessem
esse paciente.
692
00:38:53,769 --> 00:38:56,154
Ent�o, digam ol�
ao propriet�rio
693
00:38:56,155 --> 00:38:58,183
do Futebol Clube Georgia,
694
00:38:58,184 --> 00:38:59,590
Bill Landry!
695
00:39:07,327 --> 00:39:08,923
Bill,
como est� se sentindo?
696
00:39:08,924 --> 00:39:11,261
-Alguma dor, n�usea?
-Sim.
697
00:39:11,262 --> 00:39:13,356
Um pouco de dor ao redor
dos pontos.
698
00:39:13,760 --> 00:39:15,382
Ainda muito cansado.
699
00:39:15,383 --> 00:39:17,345
Bem, como discutimos,
700
00:39:17,346 --> 00:39:20,095
� porque
seu intestino rompeu,
701
00:39:20,096 --> 00:39:23,105
e ficou aberto a noite toda
enquanto o repar�vamos.
702
00:39:23,106 --> 00:39:24,973
Voc� voltar� a assistir
o Georgia FC
703
00:39:24,974 --> 00:39:26,677
com cerveja e hamb�rguer
rapidinho.
704
00:39:26,678 --> 00:39:30,793
Embora eu n�o possa
recomendar o hamb�rguer.
705
00:39:31,275 --> 00:39:33,978
A cerveja...
com modera��o.
706
00:39:33,979 --> 00:39:36,953
Dr. Bell,
n�o sei como agradecer,
707
00:39:36,954 --> 00:39:38,412
mas com certeza
vou tentar.
708
00:39:38,413 --> 00:39:40,786
Gostaria de oferecer
a voc� e sua plateia
709
00:39:40,787 --> 00:39:44,878
ingressos para o jogo desta
semana contra o United FC.
710
00:39:50,083 --> 00:39:51,915
Eles parecem
muito felizes, Bill.
711
00:39:51,916 --> 00:39:54,425
Isso � muito generoso,
muito obrigado.
712
00:39:55,035 --> 00:39:56,868
Ent�o � isso que voc� ter�
713
00:39:57,343 --> 00:39:59,403
quando sintonizar
no show do dr. Bell.
714
00:39:59,404 --> 00:40:01,776
Levarei meu hospital
para sua sala.
715
00:40:01,777 --> 00:40:03,990
Pacientes reais,
hist�rias reais.
716
00:40:04,444 --> 00:40:07,956
Que s� um m�dico que
trabalha ativamente pode trazer.
717
00:40:08,771 --> 00:40:11,123
E agora,
antes do comercial...
718
00:40:14,530 --> 00:40:16,120
Sr. Landry?
719
00:40:16,121 --> 00:40:17,461
Se precisar de um m�dico,
720
00:40:17,462 --> 00:40:21,066
s� chame o Bell!
721
00:40:23,932 --> 00:40:26,492
Chame o Bell!
Chame o Bell!
722
00:40:26,493 --> 00:40:29,187
Chame o Bell!
Chame o Bell!
723
00:40:29,188 --> 00:40:30,505
Chame o Bell!
724
00:40:30,506 --> 00:40:33,064
Chame o Bell!
Chame o Bell!
725
00:40:33,065 --> 00:40:34,500
Chame o Bell!
726
00:40:34,501 --> 00:40:36,803
Ent�o, Dawn Long faleceu
727
00:40:36,804 --> 00:40:39,230
e a M�e de Todas
as Cirurgias
728
00:40:39,231 --> 00:40:41,830
agora � oficialmente
um sucesso.
729
00:40:43,132 --> 00:40:44,432
�timo trabalho.
730
00:40:45,873 --> 00:40:47,703
Farei um comunicado
� imprensa.
731
00:40:50,345 --> 00:40:52,649
-Sim, aqui � o dr. Cain.
-Dr. Cain,
732
00:40:52,650 --> 00:40:55,154
aqui � o dr. Vincent
da microbiologia.
733
00:40:55,155 --> 00:40:57,432
Tenho resultados
da hemocultura de Dawn Long.
734
00:40:57,433 --> 00:40:58,837
Sim. Infelizmente,
735
00:40:58,838 --> 00:41:01,017
Dawn Long faleceu,
ent�o n�o h� necessidade.
736
00:41:01,018 --> 00:41:02,868
Na verdade,
vai querer ouvir isso.
737
00:41:02,869 --> 00:41:05,248
Seu paciente
tinha Candida auris.
738
00:41:06,652 --> 00:41:07,952
A superbact�ria?
739
00:41:09,067 --> 00:41:10,901
Exatamente.
O hospital ter�
740
00:41:10,902 --> 00:41:12,202
que fechar o quarto,
741
00:41:12,203 --> 00:41:14,083
esteriliz�-lo de cima
para baixo.
742
00:41:14,084 --> 00:41:15,679
Quem entrou em contato
743
00:41:15,680 --> 00:41:18,050
com sr. Long ter�
de tomar precau��es extremas.
744
00:41:18,051 --> 00:41:20,194
Certo, obrigado por ligar.
Cuidarei disso.
745
00:41:20,195 --> 00:41:22,328
N�o preciso lembr�-lo,
dr. Cain,
746
00:41:22,329 --> 00:41:25,033
uma vez que Candida auris
se espalha por um pr�dio,
747
00:41:25,034 --> 00:41:27,049
� quase imposs�vel
erradicar.
748
00:41:27,050 --> 00:41:29,709
Uma superbact�ria como essa
pode destruir um hospital.
749
00:41:32,798 --> 00:41:34,098
O que foi?
750
00:41:36,594 --> 00:41:37,894
Barrett!
751
00:42:32,845 --> 00:42:34,457
Bom dia, dr. Cain.
752
00:42:48,953 --> 00:42:51,691
Logan. Temos um problema.
753
00:42:52,300 --> 00:42:54,600
Satisfeito, amadoh?
E quarentena que segue...
57350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof