Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,490 --> 00:00:22,490
www.titlovi.com
2
00:00:25,490 --> 00:00:30,210
Pokupi me za 10 minuta Ray. ��efe.
3
00:00:44,463 --> 00:00:46,508
Bobby. -�efe?
4
00:00:47,586 --> 00:00:52,235
Veliku pivu i kiselo jaje. �Sti�e odmah.
5
00:01:22,499 --> 00:01:27,655
Ako �eli� biti kralj d�ungle, nije
dovoljno pona�ati se kao kralj.
6
00:01:30,493 --> 00:01:32,493
Mora� biti kralj.
7
00:01:33,307 --> 00:01:35,307
I u to ne smije biti sumnje.
8
00:01:36,271 --> 00:01:40,363
Jer sumnja stvara kaos i
vodi u vlastitu propast.
9
00:01:51,587 --> 00:01:57,159
Halo ljubavi. �Ve�eras izlazimo.
�U devet ti i ja, River Cafe.
10
00:02:01,382 --> 00:02:03,382
Tko je to?
11
00:02:04,462 --> 00:02:06,462
Ros, tko je tamo?
12
00:04:35,290 --> 00:04:37,290
Cin, cin.
13
00:04:43,577 --> 00:04:47,905
Fletcher. Buenas tardes, Raymondo.
14
00:04:48,821 --> 00:04:51,776
Trebao bih te nabiti
s jebenim razvijalom.
15
00:04:51,901 --> 00:04:55,932
Ne budi pizda. Ponadao sam se da bi
mogli popiti ugodno pi�ence.
16
00:04:56,457 --> 00:05:01,018
Dakle, u subotu sam imao sastanak
u tvojim omiljenim novinama.
17
00:05:01,937 --> 00:05:06,398
Kao najbolji privatni detektiv u ovom
malom zagu�enom gradu...
18
00:05:06,689 --> 00:05:08,446
Dobro ve�er dame i gospodo...
19
00:05:08,571 --> 00:05:12,763
Spremni su mi staviti 150 somova
u d�ep ako im dam ne�to prljav�tine.
20
00:05:13,085 --> 00:05:15,400
Bravo za mene,
ali u tom slu�aju...
21
00:05:16,810 --> 00:05:18,810
lo�e je za tebe.
22
00:05:19,892 --> 00:05:23,445
Dakle Veliki Dave,
izvanredni urednik,
23
00:05:23,570 --> 00:05:27,364
razvio je stra�nu odbojnost
prema tvom �efu
24
00:05:27,489 --> 00:05:30,207
i njegovoj zadivljuju�oj
kolekciji slasnih pajda�a.
25
00:05:30,608 --> 00:05:35,621
Namjerio se uni�titi njega i njegovo
dru�tvo. Naslovnica. Besmislica!
26
00:05:35,746 --> 00:05:38,263
Na sve strane �e frcati
krv i perje, du�o.
27
00:05:38,765 --> 00:05:41,162
Prije�i na stvar Fletcher.
Po�injem se dosa�ivati.
28
00:05:41,287 --> 00:05:44,156
E sad, obojica znamo da ti �ef ima
jako, jako duboke d�epove
29
00:05:44,281 --> 00:05:47,334
i htio bih ga pozvati
da ih malo protrese.
30
00:05:49,115 --> 00:05:52,459
Koji kurac ti pri�a�?
�Ako bi bio tako ljubazan
31
00:05:52,584 --> 00:05:56,150
da mi dobavi� 20 milijuna
britanskih funti, dat �u ti sve...
32
00:05:56,275 --> 00:05:59,294
memorijske kartice, kontaktne liste,
snimke, sve,
33
00:05:59,419 --> 00:06:04,491
pa i skromni mali scenarij
koji sam napisao. �Pri�ekaj.
34
00:06:04,616 --> 00:06:10,630
Samo tako smo sko�ili sa 150.000 na 20
milijuna. �To je strmi rast u 30 sekundi.
35
00:06:10,755 --> 00:06:13,506
Da, ali bih tvrdio da ima�
sre�e, jer je to ni�ta
36
00:06:13,631 --> 00:06:17,254
u usporedbi s onim �to bih
mogao, pa mo�da i trebao, pitati.
37
00:06:17,379 --> 00:06:22,737
Pa hvala Bogu da nisi pohlepan,
Fletcher, ti smu�ena i govnojeda pizdo.
38
00:06:24,753 --> 00:06:26,766
Ba� mi se svi�a kad
mi govori� prljav�tine.
39
00:06:28,063 --> 00:06:33,415
Osje�am kako se je�im. �Ma da,
popij sa mnom. Stvarno je njam-njam.
40
00:06:33,762 --> 00:06:37,084
Potra�io sam. U aplikaciji je.
1500 funti?
41
00:06:37,366 --> 00:06:39,982
Nisam znao da mo�e� toliko
potro�iti na bocu �kotskog viskija.
42
00:06:40,751 --> 00:06:45,480
Ispri�at �u ti pri�u da objasnim
za�to je moja ponuda tolika.
43
00:06:46,656 --> 00:06:48,810
Ho�e� li odigrati igru
sa mnom, Ray?
44
00:06:49,749 --> 00:06:54,704
Ne �elim igrati igre. �Molim te? -Ne.
45
00:06:55,072 --> 00:06:57,152
Rekoh igraj jebenu
igru sa mnom, Ray.
46
00:07:05,836 --> 00:07:09,402
Dobro. �Krasno.
47
00:07:09,848 --> 00:07:16,581
�elim da zamisli� lika, dramati�nog
lika, kao u knjizi ili scenariju za film.
48
00:07:16,706 --> 00:07:19,222
Ali ne digitalnom,
ne na memory sticku.
49
00:07:19,347 --> 00:07:22,702
Analognom. Kemijski obra�enom.
"O�uva granulaciju slike", ka�em ja.
50
00:07:22,827 --> 00:07:24,827
Stara �kola, 35 mm.
51
00:07:28,899 --> 00:07:34,197
Gledam ga kroz le�u, i ja ne govorim
o malom ekranu. �To nije TV, Raymond.
52
00:07:34,322 --> 00:07:37,106
Kako rekoh, stara �kola,
kino format.
53
00:07:37,231 --> 00:07:40,953
Mi u poslu to zovemo anamorfija
ili omjer 2.35 prema 1.
54
00:07:41,078 --> 00:07:45,563
I �elim da mi se pridru�i� na tom
filmskom putovanju, jer je to film, Ray.
55
00:07:45,688 --> 00:07:48,672
To je lijepi, lijepi film.
56
00:07:49,900 --> 00:07:52,449
Sada, kamera ide.
57
00:07:54,724 --> 00:07:59,222
Ulazi na� protagonist. �Dobro
izgleda, on je predivan,
58
00:07:59,347 --> 00:08:02,633
zlatnih godina,
on je prava zgodna pizda.
59
00:08:02,830 --> 00:08:09,035
Zove se Mickey Pearson. �Jedinstvenu
povijest ima na� Mickey.
60
00:08:09,169 --> 00:08:13,931
Rodom Amerikanac, �kolovan na Rhodesu,
zna�i ro�en je pametan, ali siromah.
61
00:08:14,065 --> 00:08:16,750
E to je poprili�an skok iz
naselja kamp-prikolica u Americani
62
00:08:16,882 --> 00:08:19,800
na tisu�ugodi�njesveu�ili�te u staroj Angliji,
63
00:08:19,934 --> 00:08:23,223
gdje je izu�avao tamnu
umjetnost hortikulture.
64
00:08:23,348 --> 00:08:26,433
Ali nikad nije zavr�io obrazovanje,
nikad se nije vratio doma, jer...
65
00:08:26,784 --> 00:08:32,454
je na�ao svoje zanimanje.
�Zlo�esto zanimanje. �On je zlo�o.
66
00:08:32,579 --> 00:08:35,195
Po�eo je dilati prljavu
�udesnu travu
67
00:08:35,337 --> 00:08:38,523
svojim bogatim britanskim
pajda�ima iz gornje klase
68
00:08:38,687 --> 00:08:43,865
i shva�a da je prili�no dobar u tome.
�Jasan je i objektivan po pitanju ambicije
69
00:08:43,990 --> 00:08:47,511
i mo�e manevrirati kroz
e�alone na�e slo�ene kulture.
70
00:08:48,719 --> 00:08:52,174
Znao je kako iskoristiti
svoje prednosti.
71
00:08:54,671 --> 00:08:59,312
Bio je gladna �ivotnija, vidi�. �Bio
je mo�an i nemilosrdan, lukav i brz,
72
00:08:59,437 --> 00:09:01,683
karizmati�an i pametan, ali...
73
00:09:01,979 --> 00:09:04,731
ali je morao u�initi neke zlo�este
stvari da dospije gdje jest,
74
00:09:04,936 --> 00:09:09,254
da utvrdi svoj polo�aj, da poka�e
da nije samo osmjeh, dekolte i ten.
75
00:09:10,493 --> 00:09:12,505
Pa on nije bio jebena
�upljina, zar ne?
76
00:09:14,848 --> 00:09:19,083
Imao je motor pod haubom
i pi�tolj u futroli.
77
00:09:21,469 --> 00:09:25,930
Tako nije ba� �ist, na� Mickey.
�Uspeo se na te�ak na�in.
78
00:09:26,055 --> 00:09:30,408
Rekli bismo zaradio je svoj polo�aj.
No to je bilo u ranim danima
79
00:09:30,533 --> 00:09:33,584
i razvalio je sa svojim pionirskim
duhom Novoga svijeta.
80
00:09:33,882 --> 00:09:37,503
Koliko danas vrijedi?
100, 200, 500 milijuna?
81
00:09:37,685 --> 00:09:42,868
Ali sada se radnja po�inje razvijati.
�Do�ao je do kri�anja u svom �ivotu.
82
00:09:42,993 --> 00:09:45,227
Stigle su ga srednja
klasa i srednja dob.
83
00:09:45,352 --> 00:09:48,907
Pokvarile su mu apetit za
strahote. Omek�ao je.
84
00:09:49,090 --> 00:09:54,587
Htio je unov�iti �ipove i iza�i iz igre,
i �ini se da je na�ao savr�enog kupca.
85
00:09:54,873 --> 00:09:58,546
Prijelaz, molim... na
interijer, gala ve�eru.
86
00:09:58,672 --> 00:10:01,623
Samo nekoliko rije�i da se
zahvalim Michaelu Pearsonu
87
00:10:02,046 --> 00:10:04,527
za njegovu bezgrani�nu
velikodu�nost i vrijeme.
88
00:10:04,676 --> 00:10:09,133
Dakle, Mickey je njegovao
poseban odnos
89
00:10:09,258 --> 00:10:13,470
s eruditom, �kolovanim �irokih
pogleda Matthewom Bergerom.
90
00:10:13,595 --> 00:10:16,889
Da, Raymond, znam za �idovskog
milijardera kauboja,
91
00:10:17,014 --> 00:10:20,683
jo� jedna kri�ka Americane
pravi dramu u Angliji.
92
00:10:20,808 --> 00:10:24,398
I kona�no Matthewu Bergeru koji
nas je zaslijepio svojom donacijom
93
00:10:24,523 --> 00:10:27,785
kako bi izgradio �itavu jedinicu za
kognitivnu bihevioralnu terapiju.
94
00:10:28,558 --> 00:10:30,880
Dakle njih dva se znaju od ranije.
Kurac zna od kada.
95
00:10:31,005 --> 00:10:34,503
Vjerojatno na me�unarodnoj godi�njoj
konvencija dilera droge u Las Vegasu.
96
00:10:34,808 --> 00:10:39,574
I zajedno su u�inili neke male stvari,
a sad su bili spremni za jednu veliku.
97
00:10:39,699 --> 00:10:42,441
Pa to je bilo neo�ekivano Matthew.
98
00:10:43,160 --> 00:10:45,457
Sad mi je jasno za�to su
te posjeli na �elo stola.
99
00:10:45,582 --> 00:10:50,519
Pro�uljao si se kraj mene, zar ne, ti mala
zlo�esta djevoj�ice? ��okirao si plemstvo.
100
00:10:50,652 --> 00:10:53,324
Volim �okirati kad god mogu.
101
00:10:53,742 --> 00:10:58,959
Pa �ini se da razumije� i va�nost
odgovaraju�eg odijela. �Jesam zaista.
102
00:10:59,084 --> 00:11:02,163
Vjerujem da je osje�aj posjedovanja
bitan u svakom aspektu �ivota,
103
00:11:02,344 --> 00:11:04,725
mo�da nigdje tako kao kod garderobe.
104
00:11:04,997 --> 00:11:11,185
Za svaki izgled postoji doba, a za svako
doba strategija. Sad po�inje alfa ples.
105
00:11:11,321 --> 00:11:16,456
U stvari ne govore o odje�i, Raymond.
�O jebeno ne. �Oni su popu starih pasa
106
00:11:16,581 --> 00:11:19,013
koji nju�kaju intelektualne
�upke jedan drugome.
107
00:11:19,138 --> 00:11:21,820
To je staro dobro odmjeravanje
pimpeka, Raymond.
108
00:11:22,094 --> 00:11:24,628
Michael, radujem se �to
�emo poslovati zajedno.
109
00:11:25,164 --> 00:11:27,646
Ho�ete li nas ispri�ati?
-Da, izvolite.
110
00:11:28,576 --> 00:11:30,576
Trebali bi se pozdraviti s doma�inom.
111
00:11:35,333 --> 00:11:41,431
Pa �to misli�? �Nisam sigurna.
�Va�a milosti. �On je lisac,
112
00:11:41,556 --> 00:11:45,213
a oni imaju predvidivu prirodu.
�Vjeruj �idovu iako to ne �eli�.
113
00:11:45,338 --> 00:11:48,839
Pusti� li ga u koko�injac,
o�ekuj posvuda krv i perje.
114
00:11:49,947 --> 00:11:55,249
Osvje�eni lovom na fazane, njih dva
su se po�eli svi�ati jedan drugome.
115
00:11:55,398 --> 00:11:57,947
Dobro izgleda, Ray.
Izgleda jebeno dobro.
116
00:11:58,355 --> 00:12:00,666
Impresioniran sam s �to si
u�inio sa svojom organizacijom.
117
00:12:00,791 --> 00:12:03,062
Trudio sam se jako, ali nisam
mogao shvatiti kako radi�,
118
00:12:03,187 --> 00:12:07,444
a uzgoj trave je moja igra. �Kako
netko uzgoji 50 tona super-skanka
119
00:12:07,569 --> 00:12:12,045
a da nitko ne zna kako to radi?
�Laska mi �uti to od tebe Matthew.
120
00:12:12,170 --> 00:12:16,352
Zami�ljam kako se tvoj veliki mozak
znoji poku�avaju�i to shvatiti.
121
00:12:16,477 --> 00:12:20,942
Briljantnost treba priznati.
�Mm. �Odvrti mi opet brojeve.
122
00:12:21,067 --> 00:12:26,248
200 milijuna bruto, 100 milijuna
neto. �Ali tvoji ljudi to ve� znaju.
123
00:12:26,373 --> 00:12:32,561
Ve� mjesecima �e�ljaju brojke. �U
kona�nici prodat �u ti za 400 milijuna.
124
00:12:39,124 --> 00:12:44,160
Ali to si ve� znao. Usko�i. Ne
znam detaljno tko tu koga i za�to,
125
00:12:44,294 --> 00:12:50,235
ali puno novca je bilo u neizvjesnoj igri.
�Pitanje: Koliko bi vrijedilo imati mo�
126
00:12:50,360 --> 00:12:52,942
prekinuti takvu operaciju?
127
00:12:53,110 --> 00:12:57,135
Odgovor: pohlepnik bi tra�io
polovicu prodajne cijene,
128
00:12:57,260 --> 00:13:00,312
ali pametan bi znao
da je 20 milijuna funti
129
00:13:00,531 --> 00:13:03,951
dovoljno nezgodno da
je svima prihvatljivo.
130
00:13:04,738 --> 00:13:09,852
Ti si lukav i kreativan �abac, zar
ne, Fletcher, kad smisli� takav plan?
131
00:13:09,977 --> 00:13:13,417
Da, ali u stvari to nisam ja
smislio? �Bio je to Veliki Dave.
132
00:13:13,542 --> 00:13:16,654
Unajmio me da odradim Mickeya,
zna� ve�, nju�kanje, pra�enje,
133
00:13:16,779 --> 00:13:18,879
pretra�ivanje sme�a,
otkrivanje grijeha.
134
00:13:19,544 --> 00:13:23,639
Mickey Pearson, grozni Yankee
gangster. Pokopat �emo ga.
135
00:13:23,764 --> 00:13:27,587
Izgleda ima novog prijatelja.
Lorda Pressfielda.
136
00:13:27,815 --> 00:13:32,712
Pitanje: Je li to onaj Lord
Pressfield? Njegova milost, vojvoda?
137
00:13:32,837 --> 00:13:35,018
Da. Jednom �etvrtinom
u vezi s prijestoljem.
138
00:13:35,143 --> 00:13:36,620
O�igledno Mickey Pearson
se uvukao u
139
00:13:36,745 --> 00:13:39,356
u rascjep me�u njegovim
debelim otmjenim guzovima.
140
00:13:40,381 --> 00:13:43,737
To je tvoje Fletcher. Trebam �ovjeka
tvoje kreativnosti i tvoga nosa.
141
00:13:43,862 --> 00:13:47,646
Zna� da si moj omiljeni pas traga�.
�Mislim da je va�no da se prisjeti�
142
00:13:47,771 --> 00:13:52,025
s kim razgovara� Dave.
�Naravno da znam Fletcher.
143
00:13:52,150 --> 00:13:57,309
Dakle, svakako se pobrini da me �ek ne
razo�ara ovaj puta. �Brojka je 150.000.
144
00:13:57,740 --> 00:14:03,525
Ona ga �eli sru�iti, ali
ja ti sad radim uslugu.
145
00:14:04,766 --> 00:14:07,375
I nije da ne�to ne
dobiva� za svoj novac.
146
00:14:07,500 --> 00:14:10,652
�ak mo�e� taj skript pretvoriti
u igrani film, Raymond.
147
00:14:11,173 --> 00:14:14,393
Mogli bi to napraviti zajedno.
Biti partneri.
148
00:14:15,190 --> 00:14:20,436
Nau�io sam puno od tebe. �Mora� se brinuti
o broju jedan, a sad je na mene red.
149
00:14:21,716 --> 00:14:25,473
Sunce mi ne svi�e,
Ray. Ve� zalazi.
150
00:14:26,975 --> 00:14:29,745
Dakle, za�to se Veliki Dave
uhvatio za moga �efa?
151
00:14:29,870 --> 00:14:34,557
Prije dva mjeseca, tvoj �ovjek Mickey
napravio je moga lika Davea idiotom.
152
00:14:35,089 --> 00:14:39,565
Henry. Mickey. �Kako je to u�inio?
�Nije prihvatio njegovu ruku.
153
00:14:39,690 --> 00:14:44,357
Dave. Daily Print. -Da.
�Ne. Urednik Daily Printa.
154
00:14:44,482 --> 00:14:47,266
Ispalo je da se Dave namjerio
na jednog od Mickeyevih lordova,
155
00:14:47,462 --> 00:14:49,446
i svojstvenog ga obradio u tabloidu.
156
00:14:49,571 --> 00:14:51,652
�ini se da je njegovo
gospodstvo imalo kratku aferu
157
00:14:51,777 --> 00:14:54,024
sa jednim od svojih privla�nih
mladih suradnika.
158
00:14:54,410 --> 00:14:56,927
Nakon �oka, dionice pale,
posao izgubljen, �ena isto,
159
00:14:57,052 --> 00:15:01,817
a �ak su ga se i djeca odrekla.
�Pa taj Dave nije napola pizda.
160
00:15:02,214 --> 00:15:06,337
Ali nitko ga ne dira. �Previ�e se pla�e
da �e Dave posvetiti �lanak i njima.
161
00:15:06,763 --> 00:15:09,581
Ali tvoj Mickey ima
nevjerojatna muda.
162
00:15:09,723 --> 00:15:13,495
Ignorirao ga je pred gomilom kojoj
je Dave samo mogao �eljeti pripadati.
163
00:15:13,620 --> 00:15:16,974
Zna� ve�, lordovi i dame, takvi ispred
kojih se Mickey osje�a vrlo ugodno.
164
00:15:17,165 --> 00:15:21,017
Ljudi, ispri�ajte nas. Isto
kao da je izvadio Davov pimpek.
165
00:15:21,142 --> 00:15:25,439
Vjerujem da je to mali odjebanac
Dave. Ispuhao se kao balon na zabavi.
166
00:15:26,127 --> 00:15:30,564
To nije razlog za osvetu. �Pa ne znam
�to bi ti rekao. On �eli Mickejevu krv.
167
00:15:30,689 --> 00:15:34,176
I dobit �e ju, ako ne bude...
168
00:15:35,388 --> 00:15:38,742
Fantazira� prljav�tine i
vrijeme je da ode�.
169
00:15:38,867 --> 00:15:42,186
Ne budi bedast. Samo te
pripremam za ono �to dolazi.
170
00:15:43,640 --> 00:15:48,287
Postoji razlog za�to ni Matthew,
niti bilo tko drugi nije u stanju
171
00:15:48,412 --> 00:15:50,399
proku�iti kako Mickey
radi ono �to radi.
172
00:15:50,524 --> 00:15:54,293
Kako uzgoji 50 tona Bijele udovice
tako lako svake godine?
173
00:15:54,418 --> 00:15:56,353
Svatko zna da je za to
potrebno puno prostora.
174
00:15:56,478 --> 00:15:59,771
Pa gdje je prostor i
kako ga prikriva?
175
00:15:59,896 --> 00:16:03,050
Ne mo�e� samo iskopati rupu i u
nju staviti 200 brodskih kontejnera.
176
00:16:03,175 --> 00:16:08,929
O ne, du�o. To ne funkcionira �Ne.
Mora� biti kreativan. Treba ti pristup.
177
00:16:09,054 --> 00:16:11,871
Problem sa zemljom u ovoj dr�avi
je da je nema dovoljno...
178
00:16:13,055 --> 00:16:16,455
i postoji javni pristup �ak i kad
bi trebala biti privatna.
179
00:16:16,580 --> 00:16:21,661
A javnost ima prava: �eta�i
pasa... �Da, samo tr�i.
180
00:16:21,786 --> 00:16:27,389
...staze, pravo lutanja, pustinjaci,
lutalice, ljubitelji jazavaca...
181
00:16:27,514 --> 00:16:29,775
i svaka druga radoznala pizda
s dosta slobodnog vremena
182
00:16:29,900 --> 00:16:34,515
da nju�ka po engleskoj prirodi.
Dobro jutro! �I imaju grupe,
183
00:16:34,640 --> 00:16:40,039
forume, sastanke, dru�tvene
mre�e, i vole brbljati te sik�u
184
00:16:40,164 --> 00:16:42,880
na svakoga tko je odlu�io pokositi
svoj travnjak bez dozvole.
185
00:16:44,154 --> 00:16:47,347
A tu su i helikopteri,
dronovi, Google Earth,
186
00:16:47,472 --> 00:16:51,586
stranice za ostav�tinu, �upna
vije�a, i tome nema kraja.
187
00:16:51,797 --> 00:16:54,526
I to sve �eka prije nego i pomisli�
da ovdje stekne� neku mo�.
188
00:16:56,688 --> 00:16:59,715
Pa koja je Mickejeva
jedinstvena metoda?
189
00:16:59,840 --> 00:17:04,367
Divim mu se na
eleganciji i otmjenosti.
190
00:17:05,082 --> 00:17:06,932
I koja bi to�no to metoda bila?
191
00:17:07,057 --> 00:17:09,405
Mora� razumjeti kulturu
prije nego shvati� �ovjeka.
192
00:17:10,268 --> 00:17:14,948
Kico�i, aristokrati, vojvode,
vojvotkinje, lordovi i dame,
193
00:17:15,073 --> 00:17:17,073
gomila zemlje i
bez jebene love.
194
00:17:17,502 --> 00:17:21,283
Ku�e za odr�avanje, vlaga za
su�enje, srebro za poliranje.
195
00:17:21,408 --> 00:17:24,371
Zapamti da je gotovina
vrlo uvjerljiva
196
00:17:24,496 --> 00:17:27,917
klasi koju gaze ljuti ljevi�ari
i porez na nasljedstvo.
197
00:17:28,880 --> 00:17:32,468
I svaki puta kad naslijedi�
bogatstvo, pola preda� dr�avi.
198
00:17:32,789 --> 00:17:36,879
I to je moj trenutak da
usko�im kao jebeni an�eo �uvar
199
00:17:37,004 --> 00:17:40,424
i ponudim im svoje usluge da
mogu dr�ati svoje ku�e urednim.
200
00:17:40,664 --> 00:17:42,810
I ne zamaraju se previ�e
onim �to ja radim,
201
00:17:43,249 --> 00:17:46,367
sve dok im sti�e gotovina
svake godine.
202
00:17:46,508 --> 00:17:53,164
Dobro je imati lorda, da, ali nije to
lako. �Zahtjeva rad, vino, �ene i disko.
203
00:17:53,745 --> 00:17:59,472
Dvanaest lokacija. Dvanaest farmi. �Ima
tisu�u ovakvih imanja u Velikoj Britaniji.
204
00:17:59,597 --> 00:18:01,610
Sretno
s poku�ajem pronalaska svih njih.
205
00:18:02,810 --> 00:18:05,861
To je to. Moja infrastruktura.
206
00:18:06,786 --> 00:18:11,413
I to gospodine je ono �to
kupuje� uz moj blagoslov.
207
00:18:12,150 --> 00:18:16,804
Ako je diskretno i unosno kako tvrdi�
da jest, kupit �u cijeli biznis.
208
00:18:16,929 --> 00:18:21,304
Ali dosta je bilo predigre
Michael. ��elim vidjeti pogon.
209
00:18:22,938 --> 00:18:24,951
Stvarno sam se potrudio
da u�inim svoju operaciju
210
00:18:25,076 --> 00:18:27,625
nevidljivom koliko je
to mogu�e Matthew.
211
00:18:27,819 --> 00:18:30,267
�ak i da se nalazi� na mojoj
farmi, ne bi to znao.
212
00:18:32,553 --> 00:18:36,042
U stvari ti i jesi na mojoj farmi.
213
00:18:38,942 --> 00:18:40,988
To je spektakularan
biznis, Michael.
214
00:18:41,924 --> 00:18:43,855
�teta �to �e propasti za deset godine
215
00:18:43,980 --> 00:18:46,093
kada stvari postanu
legalne u Velikoj Britaniji.
216
00:18:46,608 --> 00:18:51,504
A ti ho�e� da ti za to platim velike
novce? �Malo manje od pola milijarde?
217
00:18:52,479 --> 00:18:57,582
To je cijena. �U�i unutra i pokazat
�u ti �to dobije� za pola milijarde.
218
00:19:04,121 --> 00:19:07,642
Izvrsna �upa za alata
za 400 milijuna dolara.
219
00:19:07,767 --> 00:19:12,521
Je li uklju�en i ovaj limarski �eki�?
�Naravno da jest. Daj da ti poka�em �avle.
220
00:19:20,369 --> 00:19:24,426
Pazi glavu. �Nastavite momci.
221
00:19:34,928 --> 00:19:37,209
Engleska je ugodna i
zelena zemlja.
222
00:19:39,240 --> 00:19:41,240
To su pravi �avli.
223
00:19:42,263 --> 00:19:45,316
Lokacije, osoblje, tehnologija.
224
00:19:45,990 --> 00:19:49,914
Vidi�, kupuje� podstrukturu
za nadolaze�u nadstrukturu,
225
00:19:50,581 --> 00:19:54,271
i kupnjom naslje�uje�
najbolje raspolo�ive lokacije,
226
00:19:54,444 --> 00:19:57,563
najbolje botani�are i
biljne someljere na svijetu,
227
00:19:57,717 --> 00:20:01,292
kao i najinovativniju tehnologiju
marihuane na planetu.
228
00:20:02,483 --> 00:20:08,140
I kad ovaj mali pra��i� do�e na legalno
tr�i�te a potra�nja jako nadma�i ponudu...
229
00:20:09,102 --> 00:20:14,909
ove lokacije, ovi zelenoprsti botani�ari,
kao i moja superiorna tehnologija,
230
00:20:15,098 --> 00:20:19,750
bit �e na vrhuncu. �A
ti �e� ih posjedovati.
231
00:20:22,055 --> 00:20:26,114
Zna� li da je doma trebalo 15 godina
nakon zavr�etka prohibicije
232
00:20:26,261 --> 00:20:28,408
da legalno tr�i�te
zagrabe bar mrvicu?
233
00:20:29,199 --> 00:20:33,684
15 godina. �I to je to ako
ni�ta ne u�ini� u svezi s tim.
234
00:20:34,412 --> 00:20:37,162
Da, bez obzira kako gleda�
na stvar uvijek dobiva�.
235
00:20:38,609 --> 00:20:40,843
A ja nisam pohlepan.
Obojica znamo
236
00:20:40,968 --> 00:20:44,188
da je 400 milijuna po�tena
pa i velikodu�na tra�ena cijena,
237
00:20:45,224 --> 00:20:47,557
posebno uzev�i u obzir
da jednom kad se ova igra uredi,
238
00:20:47,682 --> 00:20:53,855
vrijedit �e negdje izme�u 200
milijardi i pola trilijuna funti.
239
00:20:54,221 --> 00:20:59,417
Godi�nje. �Trava. ��bunje.
240
00:20:59,542 --> 00:21:03,869
Skank-amola. �Vrhunska Bijela udovica.
241
00:21:05,482 --> 00:21:10,880
To je nova zlatna groznica. �Ovo je
o�trica vrlo velikog klina, gospon.
242
00:21:11,705 --> 00:21:14,656
Ako je klin tako velik,
za�to ga ne zadr�i�?
243
00:21:15,745 --> 00:21:20,336
Vidi�, stvorio sam reputaciju �ovjeka
koji se uspeo na te�ak na�in.
244
00:21:20,743 --> 00:21:23,997
Moglo bi se re�i da ima krvi na
ovim mojim lijepim bijelim �akama.
245
00:21:24,929 --> 00:21:28,786
Ali u novom poslu, kad bude
legalan i pod jurisdikcijom
246
00:21:28,911 --> 00:21:32,632
respektabilnog ki�obrana
ministarske legitimnosti,
247
00:21:32,962 --> 00:21:36,650
jedna organizacija poput ove
trebat �e lice s �istom pro�lo��u,
248
00:21:37,069 --> 00:21:42,178
koju na�alost nemam.
�Umirovljenje ne zvu�i tako lo�e.
249
00:21:42,303 --> 00:21:48,065
Duge �etnje u prirodi, obrezivanje ru�a
s boljom polovicom, odgajanje mladunaca.
250
00:21:48,968 --> 00:21:54,814
Zaradio sam to. �Gledaj, obojica
znamo da je uzgoj samo 50% posla.
251
00:21:55,652 --> 00:21:59,811
Trebam tvoje europske veze.
�Vidio sam kako se radi kobasica.
252
00:21:59,936 --> 00:22:06,553
A sad mi ispri�aj o mesnici. �E to dolazi
kasnije Matthew, kad novac sjedne u fond.
253
00:22:06,678 --> 00:22:09,998
Sad kad smo utvrdili
dilemu na�eg protagoniste,
254
00:22:10,265 --> 00:22:16,769
okrenimo se na�em antagonistu. �Mnogo
milja dalje, preko otvorenih ravnica,
255
00:22:16,894 --> 00:22:23,633
jedna druga krasna divlja zvijer probija
svoj put do pojili�ta. �O kome sad pri�a�?
256
00:22:23,758 --> 00:22:29,288
Pri�am. Raymondo, o Suhom Oku. �Suho Oko.
257
00:22:29,413 --> 00:22:35,831
�to je on? Kinez? Japanac? Pekin�anin?
�Kolje�anin? �Ne�isto�a prljavog zmaja.
258
00:22:39,300 --> 00:22:45,232
Eksplodira na sceni kao jebena milenijska
petarda. �Vi bezobraznici mamu vam jebem!
259
00:22:45,357 --> 00:22:50,091
Morat �u te tu zaustaviti Fletcher.
�To ne zvu�i kao Suho Oko kojeg znam.
260
00:22:50,259 --> 00:22:52,681
Samo se uvjeravam
da me prati�, Raymond.
261
00:22:52,806 --> 00:22:56,395
Pa onda pre�imo umjesto
toga ne pone�to antiklimaksno
262
00:22:56,520 --> 00:23:01,328
ali otmjeno i o�aravaju�e Suho
Oko, poput kineskog James Bonda.
263
00:23:02,330 --> 00:23:04,330
"Rizvola" za ubojstvo.
264
00:23:06,098 --> 00:23:08,597
Otvori ih. -Da, �efe.
265
00:23:13,007 --> 00:23:15,007
Dobri Gospode.
266
00:23:17,245 --> 00:23:19,995
Protegnite, napunite
i odjebite ih odavde.
267
00:23:20,121 --> 00:23:22,904
Daj da pogledam u 432.
-Da �efe, Ba� je ovdje.
268
00:23:27,793 --> 00:23:34,116
Tamo je 120 felgi, ah, 32 LS motori,
60 naru�enih... �U redu. Plati �ovjeku.
269
00:23:34,241 --> 00:23:37,997
Oprostile de�ki. Poslao sam ponudu
za 20, a ovo je 40-stopni kontejner.
270
00:23:38,353 --> 00:23:42,957
Bit �e duplo za dvostruko.
�Duplo za dvostruko?
271
00:23:44,200 --> 00:23:47,889
D�entlmenova ponuda
je d�entlmenova rije�.
272
00:23:48,962 --> 00:23:52,718
Tu lekciju �e� morati
platiti ti ili tvoja obitelj.
273
00:23:54,432 --> 00:23:56,432
Da li se razumijemo?
274
00:23:57,201 --> 00:24:02,387
Da, �efe. �Daj tom natopljenom
kurcu njegov novac.
275
00:24:04,701 --> 00:24:09,029
Kako god, stavimo pribada�u u Suho
Oko i okrenimo se opet Mickeyu.
276
00:24:09,740 --> 00:24:11,853
Ako si slu�ajno
pomislio ovdje popu�iti...
277
00:24:12,800 --> 00:24:19,239
Nemoj. �To mi je zbunjuju�e. �Jesi li
mislio da ne mislim ili da ne pu�im?
278
00:24:22,068 --> 00:24:26,723
Oh... �Oh, u redu, u redu, gasim je.
279
00:24:44,633 --> 00:24:50,706
Mislim da je do�lo vrijeme da te upoznam
s na�om kraljicom. �Harold, torbu.
280
00:24:50,831 --> 00:24:54,835
Cockneyevska Kleopatra za
Mickeya kauboja Cezara.
281
00:24:54,963 --> 00:24:58,542
Jedina slaba karika u njegovom
ina�e neprobojnom oklopu
282
00:24:58,667 --> 00:25:02,391
je njegova posve�enost i strast,
neki bi rekli opsesija
283
00:25:02,516 --> 00:25:06,563
sa svojom lijepom gospom i suprugom.
�Poku�avam ti napraviti uslugu Mike,
284
00:25:06,688 --> 00:25:09,753
ali svaki puta kad to u�inim,
zavr�im u gubitku.
285
00:25:09,878 --> 00:25:11,906
Ma daj Ros...
-Za�to je g�ica Kova jo� uvijek tu?
286
00:25:12,031 --> 00:25:14,077
Taj Range je trebao
biti gotov ovo jutro.
287
00:25:14,202 --> 00:25:17,143
Ne govorim tebi Mike.
-Oprostite �efice. Rodge je na Rangu.
288
00:25:17,268 --> 00:25:20,018
Koliko puta sam ti rekla?
Ne �elim da Roger vodi.
289
00:25:20,208 --> 00:25:24,873
Ovo je uto�i�te za dame. Gdje je
on? �U va�em uredu s va�im mu�em.
290
00:25:27,783 --> 00:25:33,149
Misha, draga, bit �e� gotova za 20 minuta.
�Rosalind, imam aerobik za pola sata.
291
00:25:33,274 --> 00:25:37,157
Dvadeset minuta i bez
naplate. �Lisa, �ampanjac.
292
00:25:37,362 --> 00:25:39,622
Mike, jo� si tu
-Naravno da do kurca tu.
293
00:25:39,747 --> 00:25:42,900
Dobro, pa ako si jo� tu
tko naru�uje jebene dijelove?
294
00:25:43,490 --> 00:25:46,142
I �to misli�?
-Zvoni, ali ne preglasno.
295
00:25:47,040 --> 00:25:51,270
Umo�en u med. �Stavi ga na led.
296
00:25:51,397 --> 00:25:56,132
No uvijek si znao napraviti dobru
�alicu �aja, Mickey. �Vrlo lijepu.
297
00:25:56,585 --> 00:26:02,299
Zdravo, Ros. �Koji kurac se tu doga�a?
�Trebala sam znati da si ti uzrok.
298
00:26:02,424 --> 00:26:05,579
Rodge bi trebao raditi dolje a
ti mu ovdje razvaljuje� mozak.
299
00:26:05,704 --> 00:26:11,105
Idem �efice. -I bolje ti je. �Ne krivi
Dodga, draga. �Zna� da ima poseban nos
300
00:26:11,230 --> 00:26:14,898
i da radi uslugu ovom starom cucku.
�Dodge, silazi dolje i zaradi pla�u.
301
00:26:15,023 --> 00:26:17,023
Nestao sam.
302
00:26:18,645 --> 00:26:22,856
Za�to si uop�e ovdje? �Navratio
sam popiti �aj sa svojom �enom.
303
00:26:23,372 --> 00:26:25,452
Pa da onda. Stavi �ajnik.
304
00:26:28,184 --> 00:26:32,684
Izgleda da je posao zgotovljen.
�Predomi�lja� se? -Nema predomi�ljanja.
305
00:26:32,809 --> 00:26:37,884
Volim srednjovje�nost. �Volim
oplemenjivanje, privatne �kole, fina vina,
306
00:26:38,009 --> 00:26:41,765
i �licu kavijara da mi
pomogne progutati lijekove.
307
00:26:42,683 --> 00:26:47,954
Ali najva�nije, radujem se provoditi
vi�e vremena s tobom. �Naravno da jesi.
308
00:26:48,213 --> 00:26:52,689
Gledaj, ne �elim da se posmuca� ovuda
i osje�a� besposlenim i izgubljenim.
309
00:26:52,814 --> 00:26:54,623
E jebe� me.
310
00:26:54,748 --> 00:26:58,140
Ve�ina �ena bi molila svoje druge
polovice da izi�u iz igre, ali ti ne.
311
00:26:58,302 --> 00:27:04,052
Zato �to te poznajem du�o. �Srce,
morat �e� to u�initi elegantno.
312
00:27:04,744 --> 00:27:08,194
Ako se pro�uje da izlazi�, to
se mo�e shvatiti kao slabost.
313
00:27:08,319 --> 00:27:12,650
I ako osjeti� dim, to je zato jer
ima vatre, a to bi moglo biti skupo.
314
00:27:12,775 --> 00:27:15,693
Pa �e� to morati prihvatiti
bez oplemenjivanja.
315
00:27:16,867 --> 00:27:18,867
Ali ne ti srce.
316
00:27:19,780 --> 00:27:24,530
Nemoj to zabrljati. �Zbog
toga ima� ljude, sje�a� se?
317
00:27:25,156 --> 00:27:31,125
Volim te do kurca, lutko.
�Naravno da jesi. �Ima li �anse?
318
00:27:32,218 --> 00:27:36,259
Ne, mo�e� �ekati. �Imam zgodnu
ljutu Ruskinju s prstom na obara�u.
319
00:27:36,384 --> 00:27:41,067
Moram je rije�iti. -Mogao bih
vas obadvije. �Odlazi, odjebi.
320
00:27:43,056 --> 00:27:47,513
Fletcher... za�to tra�i� na�e vrijeme?
321
00:27:47,674 --> 00:27:50,058
Znam dobro �to se doga�a i
�to se ne doga�a u mom svijetu.
322
00:27:50,183 --> 00:27:53,205
Ne uspijevam prepoznati �to bi
Michela trebalo motivirati
323
00:27:53,330 --> 00:27:55,330
da ti napi�e �ek na 20 milijuna.
324
00:27:55,541 --> 00:27:59,129
Smatram da si vrlo nestrpljiv Raymond.
Ja pri�am pri�e.
325
00:27:59,254 --> 00:28:01,737
Kako ka�u filmskom biznisu,
ja pola�em cijev.
326
00:28:02,009 --> 00:28:06,642
Pa bolje brzo pusti ne�to kroz nju. �A
�to je ovo? Je li to tako�er i ro�tilj?
327
00:28:08,008 --> 00:28:13,095
Da jest, Fletcher. -Obo�avam ro�tilj.
�Onda je ovo koristan stroj, zar ne?
328
00:28:13,220 --> 00:28:16,004
Pa ovo ti u isto vrijeme
grije i koljena i pimpek?
329
00:28:16,943 --> 00:28:19,560
Mora� mi pokazati kad da
nabavim jedan ovakav.
330
00:28:19,685 --> 00:28:24,580
Pa mo�e� ga ponijeti sa
sobom ako sad odjebe�. �Ray.
331
00:28:25,093 --> 00:28:27,093
Ima li �anse za odrezak?
332
00:28:32,309 --> 00:28:36,015
Da, u redu. Slu�ajno imam komadi�
Wagyua u zamrziva�u.
333
00:28:36,140 --> 00:28:39,629
Nikad nisam jeo Wagyu. -Da, �teta te
hrane za tebe, ali to je sve �to imam.
334
00:28:39,787 --> 00:28:43,773
Ja �u je donijeti. -A ne, ti
u�ivaj. �Samo budi tu. -Oh.
335
00:28:46,217 --> 00:28:48,217
Joj, jebi me!
336
00:28:48,999 --> 00:28:50,999
Vru�e je.
337
00:28:58,408 --> 00:29:01,461
Taj Fletcher je lukava lisica.
338
00:29:07,979 --> 00:29:12,055
Slatko spavaj, Aslan. 32 LS motori?
339
00:29:12,406 --> 00:29:14,619
Dobio si sve te dijelove u
kontejneru od 40-stopa?
340
00:29:15,831 --> 00:29:19,505
Da. �Kako si na to stavio �ape?
341
00:29:20,327 --> 00:29:26,868
Ne pitaj pa ne�u lagati. �Takva je i
cijena. �Pa koliko? -Oh, ne�u naplatiti.
342
00:29:27,287 --> 00:29:32,425
Okej, pa koja je cijena? �Sastanak
s tvojim mu�em. �Oh, odjebi.
343
00:29:32,550 --> 00:29:36,267
To se ne�e dogoditi. �U
njegovom je interesu.
344
00:29:37,913 --> 00:29:42,172
Zna� �to, zadr�i dijelove.
Smatraj to gestom dobre volje.
345
00:29:44,218 --> 00:29:46,218
Zna� kako me mo�e� na�i.
346
00:29:47,766 --> 00:29:51,973
Pa ne mogu ti ni�ta obe�ati. �Suho Oko je
dobio svoju sjedeljku s Michaelom, zar ne?
347
00:29:52,935 --> 00:29:59,467
Hrabar potez, do�i naoru�an,
odobren ili neodobren...
348
00:30:00,326 --> 00:30:03,378
od same Zmajeve glave
Lorda Georga.
349
00:30:04,270 --> 00:30:09,714
On je zlo�esti de�ko, taj George.
�Ali Suho oko, on je nova generacija
350
00:30:09,839 --> 00:30:15,154
i ti Kinezi, moderniziraju se br�e od
i-jebenog-Phona. �Je li napravio potez?
351
00:30:16,303 --> 00:30:20,992
Je li iskora�io sam samcat? �Zapo�inje
igru za odrasle iza le�a Lorda Georga?
352
00:30:23,683 --> 00:30:27,506
Da budemo iskreni, dobro je odigrano
sa 100 somova vrijednim dijelovima,
353
00:30:27,733 --> 00:30:32,226
svi znaju da je put do mu�koga
srca kroz njegovu �enu.
354
00:30:34,857 --> 00:30:36,857
Bio bi divna �ena, Raymond.
355
00:30:47,085 --> 00:30:49,567
Hvala ti �to si odvojio vremena
za na� sastanak, Michael.
356
00:30:50,432 --> 00:30:54,967
Lord George �alje pozdrave. �Prihvatio sam
sastanak samo zato jer me Ros zamolila.
357
00:30:55,092 --> 00:30:59,804
Pripazi da joj nikad vi�e ne pristupi�
na takav na�in. �Nisam mislio ni�ta lo�e.
358
00:31:09,642 --> 00:31:13,965
Kako mogu pomo�i? �Koliko
shva�am ti se izlazi�.
359
00:31:14,465 --> 00:31:19,566
Izlazim. Izlazim iz �ega?
�Kreveta? Svoje glave? Ormara?
360
00:31:20,083 --> 00:31:24,722
Ne flertuj sa mnom Suho Oko. Imam
posla. ��ujem da izlazi� iz igre.
361
00:31:25,862 --> 00:31:31,017
I htio bih da razmotri� ponudu.
�Gledaj, tu �u te zaustaviti
362
00:31:31,142 --> 00:31:33,267
pa ne mora� tro�iti svoj
dah, mladi �ovje�e.
363
00:31:33,392 --> 00:31:38,712
Ovo nije rasprava za nas dvojicu. �Ukoliko
za razliku od soli i papra nije na stolu.
364
00:31:42,223 --> 00:31:44,672
Ovo je veliki broj.
365
00:32:06,800 --> 00:32:11,777
Gotovina. �Nisam na prodaju.
366
00:32:13,998 --> 00:32:16,593
A i da jesam,
fali ti nekoliko nula.
367
00:32:16,763 --> 00:32:18,963
Mo�da s tim svom �ovjeku
mo�e� kupiti kobasicu,
368
00:32:19,088 --> 00:32:21,174
ali meni je to za doru�ak bezobrazno.
369
00:32:24,060 --> 00:32:26,060
Izgubio si kontakt.
370
00:32:28,175 --> 00:32:31,395
Gledaju�i me s visoka, zaboravio
si na zakon d�ungle.
371
00:32:36,603 --> 00:32:39,621
Kada srebreno le�ni gorila
ima vi�e srebra nego le�a...
372
00:32:40,899 --> 00:32:42,899
bolje mi je da se pomakne...
373
00:32:44,177 --> 00:32:48,771
prije nego ga smaknu.
�Nije dostojanstveno.
374
00:32:49,249 --> 00:32:53,326
Ovo nije dostojno tebe, Michael.
Poku�ao sam ti u�initi uslugu.
375
00:32:54,973 --> 00:32:57,219
Ovo je jebeno veliki broj.
376
00:33:03,475 --> 00:33:07,547
A ovo? �Ovo je jebeno veliki pi�tolj.
377
00:33:15,562 --> 00:33:18,021
O�i sad nisu tako suhe, zar ne?
378
00:33:20,094 --> 00:33:24,735
Boli, zar ne? �Tra�i� li
svoja jaja ili rupu u zidu?
379
00:33:24,860 --> 00:33:27,542
Jebem ti!
-Kamo si do kurca krenuo?
380
00:33:27,969 --> 00:33:31,322
Jer ti zalu�ena pi�ko ne�e�
van onako kako si u�la.
381
00:33:32,239 --> 00:33:34,323
Meni si na�ao govoriti
o zakonima d�ungle.
382
00:33:34,518 --> 00:33:39,267
�to je to ono? Mo�da ne�to da si
podre�en meni? �Srebrena le�a?
383
00:33:39,730 --> 00:33:45,667
Samo je jedan zakon u ovoj jebenoj
d�ungli. �Kada je lav gladan, lav jede.
384
00:33:47,493 --> 00:33:50,240
U krivu si Fletcher.
�Michael tako ne radi.
385
00:33:50,365 --> 00:33:53,417
Da, znam. Znam. Samo
sam se malo zabavljao.
386
00:33:53,753 --> 00:33:57,618
Svaki film treba malo akcije, zar ne? �A i
nije ba� da Michael nema takvu reputaciju.
387
00:33:57,743 --> 00:34:03,726
Imao je reputaciju.
�Oplemenjen je. �On jede!
388
00:34:03,851 --> 00:34:07,977
Ovo je moj ...jebeno veliki broj.
389
00:34:09,139 --> 00:34:13,466
Znam da voli� basne, pa dopusti
da ti ispri�am jednu malu basnu.
390
00:34:15,147 --> 00:34:19,533
Bio jednom jedan mladi i luckasti zmaj
koji je do�ao pitati mudrog i lukavog lava
391
00:34:19,658 --> 00:34:21,894
da kupi njegov teritorij.
392
00:34:22,019 --> 00:34:24,970
Lav nije bio posebno zainteresiran
pa je rekao zmaju da odjebe.
393
00:34:26,661 --> 00:34:28,977
Ali zmaj nije mogao shvatiti
�to zna�i "odjebati",
394
00:34:29,102 --> 00:34:33,984
pa je nastavio ustrajno pitati
lava da kupi njegov teritorij.
395
00:34:34,386 --> 00:34:37,104
Stoga je lav izveo
malog zmaja u �etnju
396
00:34:37,229 --> 00:34:39,946
i smjestio 5 metaka u njegovu
malu zmajsku glavicu.
397
00:34:41,738 --> 00:34:43,738
Kraj pri�e.
398
00:34:45,764 --> 00:34:51,653
Navodno tu ima i poanta. �Ne znam koja
je, ali ti si pametan de�ko Suho oko.
399
00:34:51,778 --> 00:34:53,778
Mo�da mi je mo�e� pojasniti.
400
00:34:55,593 --> 00:34:57,641
Momci, misli da je
va�e vrijeme isteklo.
401
00:34:58,668 --> 00:35:01,777
Michael, trebao bi razmotri...
402
00:35:03,490 --> 00:35:08,224
Pusti da ti odstoji malo.
�A u me�uvremenu, odjebi.
403
00:35:12,073 --> 00:35:15,425
O kladim se da je Mickey bio sretan
�to je pristao na sastanak, zar ne?
404
00:35:15,680 --> 00:35:22,517
Da, dobro je pro�ao. �Da. -Ho�e� li donji
ili gornji kraj? �Donji molim, du�o.
405
00:35:22,993 --> 00:35:25,567
Stvari su se po�ele odmotavati
nakon toga sastanka.
406
00:35:25,692 --> 00:35:29,429
Nije li Mickey imao trovanje
cinkanjem na jednoj od svojih farmi?
407
00:35:34,762 --> 00:35:39,355
Hajde. �Tiho, tiho.
408
00:35:39,870 --> 00:35:41,870
Idi.
409
00:35:43,225 --> 00:35:45,225
Navlake dolje.
410
00:35:48,646 --> 00:35:50,646
Mi�i se. Idi, idi, idi.
411
00:35:52,775 --> 00:35:57,644
Sranje. �Oh, moj do�e.
412
00:35:58,428 --> 00:36:04,219
Jebem ti. �Rekao je da �e biti
malo pa�te. �Da, nisu se �alili.
413
00:36:04,560 --> 00:36:11,019
Oi, de�ki. Ve� je spakirano. �Ne brljajmo
po tome. �De�ki, hajdemo to natovariti.
414
00:36:11,213 --> 00:36:14,799
Koji kurac ste sad vi?
�Jebem ti. Pokrij se.
415
00:36:15,052 --> 00:36:18,514
Znate li vi tko je vlasnik
ove '�eku'? �Boli nas kurac.
416
00:36:18,639 --> 00:36:25,217
Mislim da ste si�li na krivoj stanici.
�Hej, Tezza! ��to je? -Jesi li za sva�u?
417
00:36:27,205 --> 00:36:32,649
Tko su ove �aljiv�ine?
�Ho�e na�e stvari. �Marv!
418
00:36:33,207 --> 00:36:38,660
Tko je ova pi�ka? �John! �Oh,
zdravo. -To je djedova vojska.
419
00:36:38,785 --> 00:36:43,531
Hej, Frank. ��to je ovo?
-Izlet za medvjedi�e?
420
00:36:43,948 --> 00:36:49,958
Hej, Mo! �Ima li jo� ze�eva u
ovoj jazbini? �Zagrijavanje momci?
421
00:36:50,083 --> 00:36:57,013
Ne za vas Jelly Babies.
�Na tri momci. �Tri. �Hej!
422
00:36:57,138 --> 00:36:59,138
�to? Ho�e� ga nazad djedice?
423
00:37:00,745 --> 00:37:06,229
U kurac! ��efe, dva pe�ena burgera.
Brzo, ku�i�? �I tako�er dvoje krumpiri�e.
424
00:37:06,354 --> 00:37:08,354
Kakva to pi�alina smrdi ovdje?
425
00:37:10,592 --> 00:37:14,345
�ovje�e, tko je ovaj zajebant?
�Odmakni se od mene sine.
426
00:37:14,800 --> 00:37:17,384
Zamuljao si vodicu za ispiranje
usta ma�jom pi�alinom.
427
00:37:17,757 --> 00:37:20,608
Dva koraka nazad i
�ekaj svoj red.
428
00:37:23,210 --> 00:37:25,250
Bolje odjebi star�e
ili �u te popi�ati.
429
00:37:25,375 --> 00:37:29,690
Sine, ti jedino mo�e� popi�ati svoje
ga�e. �A sad, dva koraka nazad.
430
00:37:29,815 --> 00:37:34,718
Okida�. Tebi govori. Hajde. �Tebi
govori. Ti si na redu buraz. -Da?
431
00:37:34,843 --> 00:37:40,706
Sredi ga. Sjebi ga mom�e. �Zabij mu ga
buraz. �E pa ako �e� bosti, bodi Okida�.
432
00:37:40,831 --> 00:37:45,964
Ako ne�e�, ve� zna�, vozi. ��to vi
to glumite �etiri mu�ketira ili �to?
433
00:37:46,331 --> 00:37:50,380
Pretko�ice. Crvene ko�ice.
�Ua, ua, ua. Sti�e Indijanac.
434
00:37:50,505 --> 00:37:55,334
Malo sjeverne du�e, je li de�ki?
�Vra�amo geja u Marvina Gaya.
435
00:37:55,459 --> 00:37:57,671
Gorim momci. Hajde, trebam
malo naprijed-nazad. Hajde.
436
00:37:57,796 --> 00:38:00,482
�to imate za mene? Neka bude
brzo. Neka bude zabavno.
437
00:38:01,366 --> 00:38:06,421
Jebi. Se. �Isss, razo�aran
sam. Ne, ne, ne to.
438
00:38:07,049 --> 00:38:11,529
Idemo opet. Idemo opet. �Neka
bude o�tro. Pore�ite me.
439
00:38:11,654 --> 00:38:16,956
Do kurca, sredi ga mom�e. -
Hajde. �Da. Da. �Oh, sranje!
440
00:38:17,081 --> 00:38:19,081
Hajde onda, kuronjo.
441
00:38:19,967 --> 00:38:23,872
Moje o�i! �Sramotite se momci.
442
00:38:24,798 --> 00:38:27,214
Djeca bodu, cure pucaju,
de�ki udaraju.
443
00:38:27,339 --> 00:38:32,139
Odrasli se bore s glavama. Tu je
prava bitka. �Ovdje gore, u sivom.
444
00:38:32,264 --> 00:38:36,568
Onesvijestio me, buraz. �Probudite se
momci. �ivot je brz, a vi ste spori.
445
00:38:36,776 --> 00:38:38,776
�ivot je nemilosrdan do kraja.
446
00:38:39,466 --> 00:38:42,555
Svratite u teretanu. Vidjet �emo
�to se mo�e napraviti s vama.
447
00:38:44,169 --> 00:38:47,356
Pri�ekaj. Jesi li ti Trener?
448
00:38:52,133 --> 00:38:57,800
Treneru, Ernie je. �Sranje. To je jebeni
Trener, buraz. To je jebeni Trener.
449
00:38:57,925 --> 00:39:01,231
Ernie, �to je? Lopta je na dnu mre�e.
450
00:39:01,408 --> 00:39:04,785
Zavrtjeli smo stvar i uklju�it
�emo te jer si na� mentor.
451
00:39:05,261 --> 00:39:07,714
Ne znam o �emu pri�a�, ali
ne svi�a mi se kako to zvu�i.
452
00:39:07,839 --> 00:39:13,832
Imamo po�iljku ljepljive trave.
-Slu�aj me Ernie. �Odmakni se.
453
00:39:13,957 --> 00:39:17,114
Prekasno. U teretani smo i istovaramo
kombi. -Uzeli ste moj kombi?
454
00:39:17,850 --> 00:39:19,930
�ekajte tamo.
Vra�am se za deset minuta.
455
00:39:20,615 --> 00:39:23,433
Oprostite na smetnji, ali mislim
da ovo morate vidjeti, �efe.
456
00:39:36,764 --> 00:39:39,079
Ovo je Jajoglavi Benny,
i nitko me nije polupao.
457
00:39:45,240 --> 00:39:47,303
Zovu me Duh, jer ne
vidi� kako dolazim.
458
00:39:54,338 --> 00:39:57,390
Zovem se Ernie. Jer mi je ljevica
brza, a desnica tvrda.
459
00:40:10,710 --> 00:40:12,764
Za�to gleda�
borbeni porni�, Ray?
460
00:40:13,170 --> 00:40:15,550
Jer je to borbeni porni�
na jednoj od mojih farmi.
461
00:40:28,570 --> 00:40:32,287
Treneru. -Jim, ugasi to sranje.
�Samo sam... -Jim, dolazi u ured.
462
00:40:32,412 --> 00:40:36,663
Benny, spusti tu kutiju �korpija. Prati
Jima. �Nije bila moja ideja Treneru.
463
00:40:38,417 --> 00:40:43,132
Sranje. �Mal, �to si to napravio s
nosom? �Za tjedan ima� borbu �ovje�e.
464
00:40:43,257 --> 00:40:46,528
Izgleda gore nego �to jest.
�Spreman sam 100%. -Da?
465
00:40:47,826 --> 00:40:53,943
Dvije tisu�e pregleda! �O moj do�e!
�Izgledam ludo. Svjetlost blje�ti.
466
00:41:11,052 --> 00:41:15,497
Pazi da ostane aperkat. Izgleda
gangsterski. �Je li to ono �to mislim?
467
00:41:15,622 --> 00:41:20,233
Da, ali najbolja verzija. �Reci mi da
nisi stavio taj porni� na Internet.
468
00:41:20,358 --> 00:41:25,450
Gori Treneru. Pregledi. �Ra�irio
se po svemiru. �O �emu sam mislio,
469
00:41:25,575 --> 00:41:27,575
ostaviti vas djecu bez nadzora?
470
00:41:29,258 --> 00:41:33,843
Makni ga. Odmah! �Moram
re�i, impresionirali su me.
471
00:41:34,177 --> 00:41:37,162
Na�in kako se bore?
Svaka im je na mjestu �efe.
472
00:41:37,377 --> 00:41:41,304
Tko god ih je trenirao, zna �to
radi. �Hvala. Bilo je dovoljno.
473
00:41:41,429 --> 00:41:45,432
Pa samo ka�em. -Pa
zavr�i. �Okej, hvala ti.
474
00:41:45,627 --> 00:41:50,684
Do�im mi se svidjela Matthewova ponuda da
me otkupi i �im sam odbio punudu Suhog Oka
475
00:41:51,448 --> 00:41:56,130
jedna moja farma je oplja�kana. �Prvi put
ikad. �Ne �ini se kao slu�ajnost, zar ne?
476
00:41:56,255 --> 00:41:58,334
Nije. Jeba�i su
krenuli u pohod.
477
00:41:59,307 --> 00:42:05,911
Kako su je prona�li? -Ne znam.
�Raspitujem se. �A Matthew?
478
00:42:06,036 --> 00:42:09,055
Tra�it �e dodatno osiguranje prije
nego se oprosti od 400 milja.
479
00:42:09,180 --> 00:42:11,007
Toliko puno neodgovorenih pitanja Ray.
480
00:42:11,132 --> 00:42:16,889
Tko je dovoljno pametan da prona�e jednu
od Mickeyevih farmi? �Osim mene, naravno.
481
00:42:17,014 --> 00:42:20,957
I tko bi bio dovoljno
hrabar za takav potez?
482
00:42:21,082 --> 00:42:27,649
Posebice da to snimi stavi na Internet?
�To je stvarno poni�avaju�e, zar ne?
483
00:42:28,567 --> 00:42:32,124
Tu sam da pomognem, Michael. �Ja
sam tvoj prijatelj i saveznik,
484
00:42:32,249 --> 00:42:34,348
tvoj Djed Mraz za
sva godi�nja doba,
485
00:42:34,573 --> 00:42:38,503
i �elio bih da zna� kako moja jelenja
zaprega mo�e biti jako uvjerljiva.
486
00:42:38,628 --> 00:42:42,352
Uvjerljiva? A za�to
bi treba uvjerljivost?
487
00:42:42,602 --> 00:42:48,877
Pa �uo sam da mo�da ima� problem�i�. �Ti
si pomogao meni kad je moj izvor presu�io,
488
00:42:49,002 --> 00:42:55,119
pa ti vra�am usluga i podsje�am da
imam u�inkovite prijatelje. �Jelene?
489
00:42:55,307 --> 00:43:00,940
Jelene? �Da. Ti si spomenuo
jelene. -Jesam li? �Mm.
490
00:43:01,065 --> 00:43:04,588
Nemamo problema Matthew.
Uop�e.
491
00:43:07,345 --> 00:43:11,220
Donijeli smo ti ne�to simboli�no. �Ma da?
492
00:43:12,241 --> 00:43:15,865
I �to bi to moglo biti?
493
00:43:15,990 --> 00:43:19,375
Pritiskiva� papira da ti priti��e sve
papire koje ti se spremam dati.
494
00:43:19,500 --> 00:43:22,374
Pa izgleda kao pi�tolj.
-Tako�er je i pritiskiva� papira.
495
00:43:22,499 --> 00:43:26,230
Vidi� u ovoj zemlji, za razliku od
na�e domovine, on su ilegalni.
496
00:43:26,692 --> 00:43:31,093
Isto kao no�na vo�nja bicikla bez
svjetala. �Zakoni postoje kao smjernice.
497
00:43:31,218 --> 00:43:35,962
U Francuskoj, ilegalnoj je Napoleona
nazvati svinjom, ali probaj me zaustaviti.
498
00:43:37,444 --> 00:43:42,317
Ba� mi se svi�a. Vrlo ste ljubazni.
�Hvala ti. -Prijatelji preko mora.
499
00:43:42,593 --> 00:43:46,293
Mickey je umirio �idova i �ini
se da dogovor i dalje vrijedi.
500
00:43:46,600 --> 00:43:49,984
Ali trenutak je lo�, ugro�ava
posao i zatvara farme.
501
00:43:50,236 --> 00:43:54,294
To bi mogla biti skupa katastrofa
ako Mickey ne po�isti nered.
502
00:43:54,778 --> 00:43:56,778
Bih li se trebao pla�iti?
503
00:43:57,869 --> 00:44:02,975
Mislim da ne, ali preporu�uje
oprez. ��to to zna�i?
504
00:44:03,100 --> 00:44:08,516
Zna�i da �u morati zatvoriti radionicu,
zatvoriti tu farmu i ukloniti je.
505
00:44:08,676 --> 00:44:12,396
Mo�da �e� vidjeti nekoliko kamiona
sljede�ih nekoliko dana, ali to je sve.
506
00:44:12,626 --> 00:44:14,639
Pa ne�u se pretvarati
da me manjak od
507
00:44:14,764 --> 00:44:19,243
milijun funti godi�nje provizije ne�e
ne�to povrijediti. �Bol je obostrana.
508
00:44:19,368 --> 00:44:22,653
Ukradena roba, gubitak zarade,
509
00:44:22,778 --> 00:44:25,862
tro�kovi zatvaranja,
tro�kovi pokretanja negdje drugdje.
510
00:44:26,669 --> 00:44:32,366
Stvarno smije�no, ali nije mogao
biti gori trenutak. �Kako to? �Ba�...
511
00:44:32,669 --> 00:44:34,982
Ba� sam saznao da nam
treba cijeli novi krov.
512
00:44:35,249 --> 00:44:38,569
Kako sam rekao, ovo me
uzrujalo isto kao tebe.
513
00:44:42,986 --> 00:44:45,066
Henry. -Mickey.
514
00:44:45,900 --> 00:44:49,757
Kico�i paze na Mickeya.
A i Mickey pazi na kico�e.
515
00:44:50,182 --> 00:44:52,731
Ali ima jako
puno kico�a za paziti.
516
00:44:53,686 --> 00:44:59,688
Henry. -A kad ki�a pada... �Daj da se ja
pobrinem za krov. ...pada kao iz kabla.
517
00:45:00,030 --> 00:45:05,617
Samo jedna stvar tra�i vi�e pozornosti
od kico�a, a to je kico�ki pomladak.
518
00:45:05,742 --> 00:45:08,807
�to me lagano vra�a
na pri�u Velikog Davea,
519
00:45:09,269 --> 00:45:13,486
i pravi razlog za�to sjedim s
tobom i sr�em viski prije svega.
520
00:45:13,611 --> 00:45:17,165
Veliki Dave planira
sru�iti Mickeya
521
00:45:17,367 --> 00:45:21,501
koriste�i i zlorabe�i vrlo voljeno
dijete Lorda Pressfielda.
522
00:45:21,626 --> 00:45:26,171
K�i Lorda Pressfielda, slavna i
talentirana Laura, mrzi sebe,
523
00:45:26,296 --> 00:45:31,607
i pala je na mra�ni �arm drogom izmu�enog
Noela Silnog, i �elim puno njih,
524
00:45:32,346 --> 00:45:37,821
posebno onog �goljavog ulo�ka Pearsona, u
krevetu sa �vorcanim, osramo�enim kico�om,
525
00:45:37,946 --> 00:45:41,468
kako snabdijeva robom mlade i
nesmotrene kraljevske rok zvijezde,
526
00:45:41,593 --> 00:45:43,774
prin�eve neobuzdane
zbog nepa�nje roditelja,
527
00:45:43,899 --> 00:45:48,117
koji previ�e skijaju u Alpama da
primijete i koji su preglupi da brinu.
528
00:45:48,774 --> 00:45:52,914
Svi�a mi se. Dobri ste u tome �efe. �Da,
znam u �emu sam dobar Hammy. Odjebi.
529
00:45:53,675 --> 00:45:58,171
Aristokratska k�i, bulimi�na ovisnica,
sintetska pjeva�ica
530
00:45:58,296 --> 00:46:00,752
koja �ivi s drogom izmu�enom
propalom pop zvijezdom,
531
00:46:00,877 --> 00:46:05,971
pa�ena je od strane Mickey Pearsona.
�Svi�a mi se. Zna�, jako mi se svi�a.
532
00:46:06,904 --> 00:46:10,813
Zamotali smo je u pamuk.
�Bila je na�a mala Lor-la.
533
00:46:12,192 --> 00:46:15,320
Charlie ju je tako zvao jer
ispo�etka nije mogla re�i Laura.
534
00:46:15,705 --> 00:46:17,705
Stra�no nam nedostaje, Mickey.
535
00:46:18,526 --> 00:46:22,521
Nisam uspio kao roditelj. �Ne
smije� se vi�e mu�iti dragi.
536
00:46:22,646 --> 00:46:25,405
Anne je u pravu Charles.
Ne smije� se kriviti.
537
00:46:25,530 --> 00:46:29,964
�ini se da je Laura upala u krivo dru�tvo
u vrijeme kad je bila posebno ranjiva.
538
00:46:30,337 --> 00:46:34,920
�to smo jo� mogli u�initi? �Dogodilo
se mnogim na�im prijateljima.
539
00:46:35,045 --> 00:46:40,200
To je prokletstvo. �Bi li vam smetalo
da se ja uklju�im? -Ti �e� nam pomo�i?
540
00:46:41,716 --> 00:46:43,716
Dajte da vidim �to mogu u�initi.
541
00:46:47,671 --> 00:46:53,439
Trebali bi ste si nabaviti jedan ovakav
�efe. �Pa to je plan. �Sve u redu?
542
00:46:53,564 --> 00:46:56,980
Sje�a� se njihove k�eri? �Da,
Laura. Draga djevojka. Dobar glas.
543
00:46:57,184 --> 00:47:00,656
Nekakav teen spunk-funk
fuck pop. �teta zbog ovisnosti.
544
00:47:00,781 --> 00:47:06,503
Nestala je. Zamolili su nas da je
prona�emo i vratimo doma. �Mm-hmm.
545
00:47:06,799 --> 00:47:07,925
Je li to problem?
546
00:47:08,050 --> 00:47:11,254
Imao sam osje�aj da bi me mogli to
pitati �efe pa sam malo istra�io.
547
00:47:11,379 --> 00:47:15,569
Znam gdje je i ne svi�a mi se.
�Radije bi da se ne mije�amo. -Za�to?
548
00:47:15,694 --> 00:47:20,013
Ona je op�inskom stanu u Ju�nom Londonu.
�Pa? -To je izvan na�e nadle�nosti.
549
00:47:20,645 --> 00:47:22,796
Previ�e je nepoznanica
koje ne kontroliramo.
550
00:47:22,921 --> 00:47:24,921
�to ako ne �eli po�i?
Bit �e nereda.
551
00:47:25,135 --> 00:47:27,852
To mo�e biti tako, ali
svejedno �e� to napraviti.
552
00:47:28,704 --> 00:47:34,373
Prihva�am. �Ne bi li mogli poslati
Fraziera? �Ne, ne mogu poslati Frazier.
553
00:47:34,498 --> 00:47:36,765
Ti si moj najbolji
�ovjek. �elim tebe.
554
00:47:42,558 --> 00:47:46,171
Ja ba� ne volim drogera�e. �Prljavo
je i neredno, a klopa svuda po ku�i.
555
00:47:46,296 --> 00:47:49,634
Ne tra�im tvoj opsesivno-kompulzivni
sindrom da provede vikend s njima Ray.
556
00:47:50,620 --> 00:47:52,620
Shvati to kao dobro�instvo.
557
00:47:53,621 --> 00:47:55,621
Hajde, ti vozi�.
558
00:47:56,605 --> 00:47:58,605
Pomogni sirotu na svoju sramotu.
559
00:47:59,445 --> 00:48:04,469
I tu si ti istakao, zar ne,
Raymondo? �Tu ti stupa� na scenu
560
00:48:04,594 --> 00:48:06,941
i ispaljuje� domine na sve
jebene strane.
561
00:48:08,434 --> 00:48:13,205
Na �to misli�? �Mislim pomogni
sirotu na svoju sramotu.
562
00:48:13,625 --> 00:48:15,625
Kuc, kuc-kuc, kuc, kuc.
563
00:48:24,123 --> 00:48:29,451
Buenos dias. �Kriva vrata. �Ah, ah, ah.
564
00:48:29,708 --> 00:48:33,128
Zovem se Raymond Smith.
565
00:48:34,123 --> 00:48:36,169
Mogu li u�i za trenutak, molim?
566
00:48:42,931 --> 00:48:44,931
Kako vam mogu pomo�i policaj�e?
567
00:48:45,219 --> 00:48:48,361
Nisam policajac. Trebam samo
jedan trenutak va�eg vremena.
568
00:48:48,486 --> 00:48:50,499
Radi se o Lauri Pressfield.
569
00:48:51,966 --> 00:48:56,665
Ne znam nikoga tko se tako zove. �Bilo bi
puno lak�e za sve zainteresirane stranke
570
00:48:56,790 --> 00:49:03,262
ako bi mogao za trenutak u�i
unutra. �Ne, odjebi. �Isss.
571
00:49:03,536 --> 00:49:07,402
To je lijepa pila, buraz. �Stra�an
motor. �teta �to su takve felge.
572
00:49:07,551 --> 00:49:10,516
Da, predaj nam klju�eve. �Stavimo
ti kromirane dvadesetdvojke.
573
00:49:10,641 --> 00:49:15,568
Hej, lik nosi dizajnerske trapez
hla�e. �Definitivno ukazuje na pi�kicu.
574
00:49:30,382 --> 00:49:32,382
Koji kurac?
575
00:49:33,762 --> 00:49:35,762
Tko si do kurca ti?
576
00:49:36,892 --> 00:49:39,440
�to radi� ovdje?
-Mirno, mirno, mirno.
577
00:49:40,241 --> 00:49:42,824
Odjebi van.
-Mirno, mirno, mirno.
578
00:49:48,200 --> 00:49:50,651
Na mjestu odmor de�ki i cure.
579
00:50:01,473 --> 00:50:03,473
Sjedi dolje.
580
00:50:07,664 --> 00:50:09,664
Hvala ti.
581
00:50:13,975 --> 00:50:16,450
Ho�emo li pustiti
malo svje�eg zraka?
582
00:50:20,920 --> 00:50:22,707
Tko si ovi jebeni pajda�i, Brown?
583
00:50:22,832 --> 00:50:26,471
Bez uzbu�enja mladi�u.
Oti�i �emo za nekoliko trenutaka.
584
00:50:26,596 --> 00:50:29,337
Ne, ne, ne, oti�i �ete prije toga.
Odjebite van odmah.
585
00:50:32,611 --> 00:50:34,824
Mogu biti i opasan ako ho�e�.
Odjebite van odmah.
586
00:50:34,974 --> 00:50:38,764
Sjedi dolje Silni prije nego se
uvali� u dodatne probleme.
587
00:50:38,921 --> 00:50:43,360
Kako zna� moje ime? Odakle do kurca
on zna moje ime? �Znam sva va�a imena.
588
00:50:43,905 --> 00:50:47,159
Osim te male anomalije.
589
00:50:48,009 --> 00:50:50,009
Znam gdje ste i�li u �kolu.
590
00:50:50,823 --> 00:50:52,823
Znam tko su vam roditelji.
591
00:50:53,308 --> 00:50:57,869
I znam da �e� popu�iti pimpek
za vre�u od dvije i pol kile.
592
00:51:01,343 --> 00:51:03,343
Sad sjedi.
593
00:51:11,876 --> 00:51:18,709
Samo da vam bude jasno ja radim za jednog
�ovjeka, mo�nog �ovjeka. �Michael Pearson.
594
00:51:18,834 --> 00:51:22,024
10 bodova za tebe, Laura.
�Tko je Michael Pearson?
595
00:51:22,149 --> 00:51:27,008
Prijatelj njenog oca. Vodi biznis s
travom u Londonu. �Vedri i obla�i.
596
00:51:27,133 --> 00:51:31,687
Kako se ti zove� mladi�u?
�Aslan. -A odakle si ti, Aslan?
597
00:51:31,812 --> 00:51:37,715
Ne zvu�i� kao jedan od ovih
domorodaca. �Disneyland. �Zvu�i to�no.
598
00:51:37,840 --> 00:51:42,445
Pa u pravi si. On vedri i obla�i. �Ali ne
bih htio da te on �uje kako to govori�.
599
00:51:42,570 --> 00:51:46,326
Najbolje ti je zaboravi �im
se bavi do�im se razi�emo.
600
00:51:46,912 --> 00:51:52,435
Dakle, Laura, tvoj otac nas je zamolio
da te vratimo doma. �Nikamo ona ne ide.
601
00:52:01,023 --> 00:52:04,423
Bi li ti smetalo da sjednem? �Da.
602
00:52:14,592 --> 00:52:19,358
Ja ne radim d�oint kao
Ameri i nova �kola...
603
00:52:19,483 --> 00:52:23,274
back-strapping, jockstrapping,
coke-wrapping, i sva ta sranja.
604
00:52:23,928 --> 00:52:29,245
Svi�a mi se staromodni miks
pola-pola. �Tako smo nekad igrali.
605
00:52:29,370 --> 00:52:33,579
Jednu stvar ne�u nikad razumjeti, za�to
vas je toliko puno ovisno o heroinu.
606
00:52:34,147 --> 00:52:38,570
Ako za jednom drogom ne bi trebali
srljati, onda to je prljavi zmaj.
607
00:52:38,740 --> 00:52:43,209
Jesi li ikad zavrtio krug Bunny? �Ne,
ne ja Ray. Ja �ak vi�e niti ne pu�im.
608
00:52:43,336 --> 00:52:47,394
Naravno da ne. Bunny voli teretanu.
Vjerojatno to mo�ete vidjeti.
609
00:52:48,212 --> 00:52:51,164
Koliko di�e� na klupi ovih dana?
-Tri koluta sa svake strane.
610
00:52:51,988 --> 00:52:56,825
A ti Brown? ��to ja? -Koliko di�em?
611
00:52:57,541 --> 00:53:00,258
Ti ne bi mogao dignuti
niti kolut sira pi�ko.
612
00:53:03,791 --> 00:53:05,791
E sad...
613
00:53:07,188 --> 00:53:12,021
ako ho�e� biti malo zlo�est, gdje
su nestali malo dima i �a�a vina,
614
00:53:12,170 --> 00:53:16,520
malo Barry Whitea, svije�e oko kade
i kad stavi� prst u svoju gospo�icu?
615
00:53:16,770 --> 00:53:23,473
Tko je Barry White? �Veliki crni tip.
�Seksi glas. �Ja... izgubio sam se.
616
00:53:23,598 --> 00:53:27,320
Jesam li u kadi s Barryem Whitom
koji dr�i prst u mojoj gospo�ici?
617
00:53:27,948 --> 00:53:32,482
Tiho Brown. Izgubio si se puno
prije nego je do�ao Barry White.
618
00:53:43,860 --> 00:53:45,798
Ako vas je tako puno nesretno,
619
00:53:45,923 --> 00:53:48,471
trebali bi podijeliti svoje
misli sa svojim prijateljima.
620
00:53:49,077 --> 00:53:52,329
Dragim prijateljima. Ispri�ajte se.
Prona�ite pozitivno rje�enje.
621
00:53:53,014 --> 00:53:57,105
Ali ne, sve �to vi
odaberete je bijeda.
622
00:53:57,857 --> 00:54:00,405
Utapanje u va�oj liberalnoj
bijeloj krivnji.
623
00:54:01,610 --> 00:54:05,728
Oprosti, za�to sam kriv?
�Jer si pizda, Brown.
624
00:54:06,950 --> 00:54:08,950
Jer si pizda.
625
00:54:09,990 --> 00:54:11,551
Kako god, ja nisam va� psihi�.
626
00:54:11,676 --> 00:54:14,578
Samo poku�avam pro�iriti ne�to
pozitivne vibre od �ovjeka do �ovjeka.
627
00:54:14,703 --> 00:54:17,251
Ho�u re�i, to je nekad bila
svrha ovog pu�enja.
628
00:54:20,307 --> 00:54:22,307
Bilo kako...
629
00:54:23,940 --> 00:54:28,746
vra�am se Lauri, kraljici
ovog usranog kraljevstva.
630
00:54:29,113 --> 00:54:32,797
Jedinoj ru�i u zdjeli punoj trnja.
631
00:54:34,712 --> 00:54:39,314
Jesi li spremna na zaokret? �Ra�iriti
zavjese i pustiti svjetlo unutra?
632
00:54:39,908 --> 00:54:45,415
U�initi uslugu mami i tati i
poku�ati nemogu�e, biti sretna.
633
00:54:51,707 --> 00:54:55,163
U redu. �Dovraga. To je bilo lagano.
634
00:54:56,768 --> 00:55:00,001
U redu, fantasti�no.
�Pa, u tom slu�aju Bunny,
635
00:55:00,126 --> 00:55:04,015
ho�e� li pomo�i Lauri da spremni
stvari, molim te? �Sti�em.
636
00:55:04,140 --> 00:55:06,687
U redu je Bunny.
Stvarno nemam ni�ta.
637
00:55:12,703 --> 00:55:14,703
Ionako je sraonica.
638
00:55:17,605 --> 00:55:19,605
Ne idi. Molim te. �ekaj!
639
00:55:21,792 --> 00:55:23,792
Sjedi dolje!
640
00:55:24,998 --> 00:55:28,084
Takni me ponovo
i odsje�i �u ti ruku.
641
00:55:31,411 --> 00:55:33,458
U redu je Bunny. Nastavite.
642
00:55:34,575 --> 00:55:37,963
Mene ne�e gnjaviti ovisni�ka pizda.
643
00:55:42,513 --> 00:55:47,108
Dave, dr�i djecu u
�koli za jednu minutu.
644
00:55:51,322 --> 00:55:53,124
�ovjek vjerojatno ho�e kupiti travu.
645
00:55:53,249 --> 00:55:56,234
�to je li mo�e paket da Loud, �efe?
-Ili Purpurna izmaglica.
646
00:55:56,420 --> 00:56:00,767
�ovjek je upravo izvukao tovar
love buraz. �Zadr�i svoj dim.
647
00:56:00,892 --> 00:56:06,839
Kupi si stripove i paketi�
slatki�a. �Sve u jednom!
648
00:56:07,159 --> 00:56:09,159
Mirno, mirno, mirno.
649
00:56:10,660 --> 00:56:16,850
Ti pizdo. �Jebi se! �Hej,
to je pravi �ajnik, buraz.
650
00:56:17,157 --> 00:56:22,978
Koje je vrijeme g. Wolf?
�Vrijeme je da odjebete momci.
651
00:56:23,598 --> 00:56:26,147
Udari ga jebeno Brown!
652
00:56:28,599 --> 00:56:33,282
Ah. Kupio ti je pi�tolj.
�Lijepi poklon�i�.
653
00:56:33,407 --> 00:56:35,686
Pet godina zatvora,
sve u jednoj kutiji.
654
00:56:35,897 --> 00:56:38,684
Ali to nije pi�tolj draga.
To je pritiska� papira.
655
00:56:38,809 --> 00:56:42,967
Naravno da jest zajedno s
obitelji od 6 malih metaka.
656
00:56:44,175 --> 00:56:48,828
Pretpostavljam da �emo se morati toga
rije�iti. �Zdravo Ray. -Rosalind.
657
00:56:49,079 --> 00:56:54,530
Oprostite �to prekidam. ��to treba� Ray?
�Laura Pressfield je vra�ena sigurno doma.
658
00:57:01,337 --> 00:57:03,337
Dobro.
659
00:57:05,045 --> 00:57:09,417
Jo� ne�to? �Jedan od njenih
suradnika je do�ivio nesre�u.
660
00:57:10,523 --> 00:57:14,435
Sranje. -Pao je kroz prozor
�efe. �Koje je vrijeme g. Wolf?
661
00:57:14,560 --> 00:57:18,079
Vrijeme je da odjebete momci.
662
00:57:20,456 --> 00:57:25,728
Oh, sranje. �Zvu�i kao prili�no ekstremna
nesre�a. �Da. Bila je vi�e kao prava smrt.
663
00:57:27,336 --> 00:57:33,306
O sranje. -Selfie, buraz! �Dakle, ubio
si nekoga? �Ne. Gravitacija ga je ubila.
664
00:57:34,153 --> 00:57:38,133
Tko je on bio? -Aslan. �Neki ruski
klinac s tragovima na rukama.
665
00:57:38,258 --> 00:57:43,489
Ruski klinac? Ne zvu�i dobro. �Netko
te vidio? �Mali selfie? Selfie, buraz?
666
00:57:43,614 --> 00:57:46,840
Sranje. �Ni�ta nije snimljeno.
Ostavili smo sve �isto.
667
00:57:47,119 --> 00:57:49,498
Tijelo?
-Pobrinuo sam se za to.
668
00:57:51,174 --> 00:57:56,847
Nije ba� idealno. -Nije. Ne smije te
zavarati kako su obu�eni ti ovisnici.
669
00:57:57,284 --> 00:58:02,904
Oni idu u skupe �kole. -Aslan. Njihovi
roditelji imaju lovu, puno love.
670
00:58:04,663 --> 00:58:06,674
A novac mo�e biti problem.
671
00:58:08,461 --> 00:58:12,422
Sranje. �Kladim se da nisi Mickeyu
rekao ni�ta �to se dogodilo.
672
00:58:13,077 --> 00:58:19,082
Peca� u mutnom, Fletcher, jer
nema� pojma. �U pravu si, pecam.
673
00:58:19,207 --> 00:58:23,295
Pogledaj ovo. Pecam u
svojoj maloj vre�ici.
674
00:58:24,083 --> 00:58:26,083
I �to sam prona�ao?
675
00:58:27,370 --> 00:58:30,919
Oh. �Hvala ti. Ili bi trebao re�i...
676
00:58:31,844 --> 00:58:36,852
spasiba? ��to radi taj mladi�?
�Tra�i li ne�to na podu?
677
00:58:37,024 --> 00:58:41,688
Frazier. �Momci, trebat �emo te telefone.
678
00:58:42,399 --> 00:58:46,837
Hej trk. Mi�i se buraz. Mi�i.
�Bunny, zgrabi ih. Po�istite to.
679
00:58:47,395 --> 00:58:49,942
Hajde onda, uhvati me kur�e.
-Mala pizdo.
680
00:59:14,149 --> 00:59:16,149
Drkad�ijo!
681
00:59:20,521 --> 00:59:23,302
A �to sad ka�e�? Ha?
Sada imam potporu.
682
00:59:24,859 --> 00:59:26,970
Ne bi trebao �uvati
telefon pizdo.
683
00:59:27,913 --> 00:59:31,818
Buraz, ovaj lik mi poku�ava uzeti telefon.
�Do kurca sredi ga. -Odjebi nazad!
684
00:59:31,943 --> 00:59:34,653
Kako �e� se izvu�i iz ovoga dru�kane?
-Polako momci.
685
00:59:36,079 --> 00:59:39,698
Siguran sam da svi
�ivite na cesti, gangsteri,
686
00:59:39,976 --> 00:59:43,260
posve zlo�esti
de�ki sva ta sranja.
687
00:59:44,294 --> 00:59:46,505
Ali ja dolazim u miru.
688
00:59:48,280 --> 00:59:51,330
Ne poku�avam ga ukrasti.
Poku�avam ga kupiti.
689
00:59:52,948 --> 00:59:55,798
Za dobru lovu. Po�tenu lovu.
690
00:59:56,722 --> 00:59:58,722
Da? �to, ovaj telefon?
691
01:00:01,040 --> 01:00:03,788
Koliko? -Punu vre�u.
692
01:00:04,641 --> 01:00:08,394
I onda �u nestati
kao tama u zoru.
693
01:00:09,184 --> 01:00:12,166
A kako bi bilo da nam da� tu
vre�u, a ionako nestane�?
694
01:00:19,211 --> 01:00:21,211
Prestani me zajebavati pi�ko.
695
01:00:23,568 --> 01:00:30,268
Daj mi telefon i uzmi novac.
�Ostavi novac i bje�i mom�e.
696
01:00:37,745 --> 01:00:39,745
Dobro.
697
01:00:40,906 --> 01:00:43,821
Jebem ti!
-Gibaj, gibaj, gibaj!
698
01:00:45,123 --> 01:00:47,123
Sad...
699
01:00:47,954 --> 01:00:52,511
spusti telefon na tlo.
700
01:01:01,553 --> 01:01:03,899
Ta, ta, ta, ta, ta, ta.
701
01:01:14,348 --> 01:01:16,994
Jebeni kuronja.
-�to to radi� Dave?
702
01:01:17,119 --> 01:01:20,303
Negdje je kod njega.
-Poku�avam. Daj mi sekundu. Jebem ti.
703
01:01:21,918 --> 01:01:25,523
Ray? �Mogu li upotrijebiti
tvoj WC? Samo pi-pi?
704
01:01:29,333 --> 01:01:35,813
Fletcher, skini cipele unutra.
�Ostavi ih kod vrata. �Da, mamice.
705
01:01:36,990 --> 01:01:43,310
Hajde buraz. Gdje ti je ritam brate?
�Mo�e� bolje od toga. �Drakad�ija.
706
01:01:43,435 --> 01:01:48,462
Hajde Bunny, prestani se zajebavati.
�Gle kako se znoji� buraz.
707
01:01:48,740 --> 01:01:50,919
Skoro stigao.
Skoro stigao. Skoro stigao.
708
01:01:51,842 --> 01:01:56,044
Di�i noge. Hajde buraz. �Trebao
si obuti sprinterice buraz.
709
01:01:56,169 --> 01:01:59,879
Testiramo se za Olimpijadu? �To
je jebeni Usain Bolt. Hajde Usain.
710
01:02:12,840 --> 01:02:14,840
Telefon.
711
01:02:22,731 --> 01:02:24,731
Oprosti zbog ovoga.
712
01:02:26,567 --> 01:02:31,140
Mogu li sad doma? �Naravno da
mo�e� du�o. Naravno da mo�e�.
713
01:02:51,919 --> 01:02:57,755
Imamo li problem Ray? �Ne znam.
�Imamo li problem Fletcher?
714
01:02:58,145 --> 01:03:00,145
Uop�e ne vidim problem.
715
01:03:01,841 --> 01:03:03,841
Zaboravio sam oprati ruke.
716
01:03:05,419 --> 01:03:08,997
Sljede�i put prvo nazovi. �Oprosti �efe.
717
01:03:09,927 --> 01:03:13,661
I nisi �uo ni �apat? �Kako mo�e nestati
toliko trave, a da nitko ni�ta ne zna?
718
01:03:13,786 --> 01:03:17,911
Ni�ta nisam �uo Treneru, najiskrenije.
�Ni�ta na ulici. Ali, zna� �to?
719
01:03:18,036 --> 01:03:20,028
Ima jedan lik po imenu Mickey Pearson.
720
01:03:20,153 --> 01:03:22,231
Tko je do kurca Mickey Pearson?
-Ah, ma zna� ga.
721
01:03:22,395 --> 01:03:26,239
Vodi biznis s travom. Stra�an
pizdun. �Ne �eli� mu stati na prste.
722
01:03:26,364 --> 01:03:28,581
Ali nema �anse da su tvoji momci
oteli u njegov auto,
723
01:03:28,841 --> 01:03:33,645
pa se ne bih brinuo zbog toga. �U
redu, zna� gdje sam Chasa. �Na�uli u�i.
724
01:03:33,770 --> 01:03:35,770
Primetime, ulazi.
725
01:03:37,192 --> 01:03:43,950
Ernie. �Jesi li dobio ime onog Kineza?
�Yeba�. -�to? �Yeba�, kao "jeba�" sa "Y."
726
01:03:44,075 --> 01:03:48,716
Pusti te uli�ne fore Ernie. Gdje �ivi?
�Otmjeni dio Croydona. -Ostavi u�e.
727
01:03:48,841 --> 01:03:50,841
Ne postoji otmjeni dio Croydona.
728
01:03:51,020 --> 01:03:54,755
Ovisno s �im uspore�uje�, zar ne?
-Ej, Ernie, �to ti radi�?
729
01:03:54,880 --> 01:03:58,864
Za�to ne vje�ba� ti crna
pizdo? �Sve moram sama.
730
01:04:00,341 --> 01:04:04,580
Je li on to mene nazvao crna pizda?
�Da jest. -Ne mo�e tako. To je rasizam.
731
01:04:04,770 --> 01:04:07,505
Ali ti jesi crn i jesi pizda,
Ernie. To su �injenice.
732
01:04:07,630 --> 01:04:09,630
Mislim da Primetima
nije briga koje si rase.
733
01:04:10,231 --> 01:04:12,711
�injenica da sam crn nema nikakve
veze s tim �to sam pizda.
734
01:04:12,966 --> 01:04:14,747
Nije rekao da su crnci pizde, Ernie.
735
01:04:14,872 --> 01:04:17,036
Mislio je konkretno na tebe.
Jedno nema veze s drugim.
736
01:04:17,161 --> 01:04:20,866
I oti�ao bih dalje, ako ne grije�im,
to je bio izraz obiteljske prisnosti.
737
01:04:21,075 --> 01:04:23,757
Primetime je Rom.
Ne bih ga nazvao ciganska pizda.
738
01:04:23,911 --> 01:04:27,403
Za�to ne? Mo�da bi imao razumijevanja.
�Samo ako je to izraz ljubavi.
739
01:04:27,528 --> 01:04:33,372
Nazad na prvu stvar. �Trebam adresu to
Kineza, okej? �Imat �e� ju ujutro Treneru.
740
01:04:33,497 --> 01:04:36,700
Dobar de�ko. -I Treneru... ��to?
-Imamo malo dobrih vijesti.
741
01:04:36,825 --> 01:04:39,171
�to je?
-Saznao sam �iju travu smo pokupili.
742
01:04:41,169 --> 01:04:46,106
I sad mi to jebeno ka�e�!
�Jesam li rekao stoj?
743
01:04:47,028 --> 01:04:51,842
Ernie, nije jebeni trenutak
da skriva� karte na prsima.
744
01:04:52,934 --> 01:04:57,388
Samo mi reci da se ne zove Mickey Pearson.
�Jebi me Treneru, jesi li i ti Cigan?
745
01:04:57,513 --> 01:05:01,364
�ita� li iz kave ili kristalne
kugle? �To nije dobra vijest, Ernie.
746
01:05:01,489 --> 01:05:05,074
Mickey Pearson je stra�na vijest u
smislu nasilne i skupe smrti.
747
01:05:22,630 --> 01:05:27,052
Slobodno pri�aj. �Razumio sam
da ste vi savjetnik organizacije
748
01:05:27,177 --> 01:05:29,352
s kojom su se moji
glupi de�ki zajebavali.
749
01:05:30,802 --> 01:05:37,169
Zbog toga bih se htio ispri�ati u
njihovo ime. �Moji de�ki su naivni,
750
01:05:37,317 --> 01:05:39,934
ima li su te�ke �ivote i
tek su po�eli biti dobri,
751
01:05:41,106 --> 01:05:42,638
ali moji momci
su moja odgovornost,
752
01:05:42,763 --> 01:05:44,941
tako da ja trebam odgovarati
za njihove aktivnosti.
753
01:05:45,489 --> 01:05:49,174
Ja vam mogu vrati robu, ali
ne mogu poni�titi neugodnosti,
754
01:05:49,403 --> 01:05:51,481
vrijeme i jebenu glavobolju.
755
01:05:52,169 --> 01:05:57,297
Tako da vam nudim svoju lojalnost,
svoju rije� i svoje vrijeme
756
01:05:57,825 --> 01:05:59,825
dok se dug ne izmiri.
757
01:06:02,145 --> 01:06:06,267
Ja �u ispraviti stvari, samo
ostavite moje de�ke na miru.
758
01:06:08,294 --> 01:06:11,856
Prije svega, moram znati kako
su tvoji momci dobili informaciju
759
01:06:11,981 --> 01:06:16,364
o lokaciji na�e farme, jer
to ne spada u op�u kulturu.
760
01:06:17,138 --> 01:06:21,360
Kada prebrodimo taj izazov, onda
mo�emo razgovarati dalje.
761
01:06:23,427 --> 01:06:25,572
Pa mogu i bolje od toga.
762
01:06:33,044 --> 01:06:36,496
Zove se Yeba�, ali se pi�e sa
"Y" pa zvu�i kao "I-eba�."
763
01:06:38,669 --> 01:06:42,411
Dakle, to je Ieba�? ��to? Da, tako ne�to.
764
01:06:42,536 --> 01:06:46,389
Kako god, on je klinac od kojeg smo
saznali za farmu skanka. Poznaje� ga?
765
01:06:46,755 --> 01:06:52,906
Da, sreli smo se ranije, zar ne Ie-eb...
Yeba�? �To je taj. Ye-ba�? �Yeba�. -Yeba�.
766
01:06:54,379 --> 01:06:58,343
U redu. �Nemoj sad u�initi
ni�ta glupo sine, u redu?
767
01:07:00,707 --> 01:07:05,824
Kako si znao za lokaciju? �Tleba
mi inalato. �Da, za minutu.
768
01:07:05,949 --> 01:07:09,098
Mora� mi re�i kako si saznao
za lokaciju na�e farme.
769
01:07:10,238 --> 01:07:13,723
Pratio sam vas mjesecima.
Suho oko je dobio adresu.
770
01:07:14,871 --> 01:07:20,559
Ne mogu disati. Trebam ga, molim vas.
�U redu Yeba�. Smiri se, ye-bi ga.
771
01:07:22,879 --> 01:07:25,493
Tako, ukruti se.
Za Boga jebenog.
772
01:07:27,285 --> 01:07:29,285
Dovedi ga u red.
773
01:07:30,613 --> 01:07:35,699
U redu. �Tu, tu, pogledaj
me. �U redu si? -Da.
774
01:07:35,824 --> 01:07:37,824
Gdje ti je inhalator? -Tu.
775
01:07:39,090 --> 01:07:45,188
Dobro, evo, udahni. �Dobar
de�ko. Eto ga sine. U redu si?
776
01:07:48,121 --> 01:07:52,035
Yeba�! �Ne, stani, nemoj!
777
01:07:58,949 --> 01:08:04,279
Yebi ga Ray. Trebao bi investirati u
padobrane. �To sad postaje obrazac.
778
01:08:04,404 --> 01:08:07,866
�ao mi je �efe. �A tko je
taj de�ko Skaka�-Yeba� uop�e?
779
01:08:08,146 --> 01:08:10,659
�ovjek Suhog Oka.
-Misli� �ovjek Lorda Georga.
780
01:08:11,341 --> 01:08:14,607
Mo�e biti samo djelo Suhog oka.
Ohrabrio se u zadnje vrijeme.
781
01:08:14,732 --> 01:08:18,083
Da, da. Ali jo� uvijek
oni rade za Lorda Georga.
782
01:08:19,326 --> 01:08:21,326
Sam �u se pobrinuti za ovo.
783
01:08:49,099 --> 01:08:52,857
Lord George. �G. Pearson.
784
01:08:53,607 --> 01:08:55,607
�emu dugujem va� posjet?
785
01:09:06,958 --> 01:09:13,380
�to gleda�? �Gledam telku.
��to gleda� na telki?
786
01:09:13,552 --> 01:09:19,542
Gledam konjske utrke.
�Satelitom u�ivo iz Hong Konga.
787
01:09:20,568 --> 01:09:26,732
Moj jedini porok. �Pa to ba� nije
posve istina, zar ne? �Ho�e� re�i?
788
01:09:26,857 --> 01:09:30,755
Ho�u re�i da sam uvijek smatrao
da definicija porok uklju�uje
789
01:09:30,880 --> 01:09:33,755
bilo kakvu kriminalnu aktivnost
ili izopa�eno pona�anje
790
01:09:33,880 --> 01:09:36,903
uklju�uju�i prostituciju,
pornografiju i droge,
791
01:09:38,177 --> 01:09:43,262
tako da, ne... utrke definitivno nisu
va� jedini porok, va�e gospodstvo.
792
01:09:43,537 --> 01:09:46,527
Rekao bih da si preko glave umo�en
u svaki porok poznat �ovjeku.
793
01:09:46,652 --> 01:09:48,763
Postoji razlika. -A to je?
794
01:09:49,253 --> 01:09:55,619
Ja posredujem. Ja ne sudjelujem i
u bilo kojem od navedenih poroka.
795
01:09:58,245 --> 01:10:00,245
A �aj?
796
01:10:10,105 --> 01:10:14,738
�to je sa �ajem? �Pa
i to je porok tako�er.
797
01:10:15,628 --> 01:10:21,378
Kofein je droga, zar ne zna�? �I zato
si do�ao k meni da pri�amo? O �aju?
798
01:10:21,503 --> 01:10:25,323
Kako zna� Slatka Marica
Veselica je moj osobni porok.
799
01:10:25,855 --> 01:10:29,139
Naravno, ovisan sam o
prodaji, a ne konzumaciji.
800
01:10:29,566 --> 01:10:32,817
Namjerno sam odabrao
dilati marihuanu.
801
01:10:33,144 --> 01:10:35,222
Sigurno da sam vidio
kako je mogu�e vi�e zaraditi
802
01:10:35,347 --> 01:10:38,966
premje�taju�i bijeli i sme�i prah,
kako si ti odabrao,
803
01:10:40,152 --> 01:10:45,870
ali, vidi�, moj pekmez nikoga
ne ubija i to mi se svi�a.
804
01:10:48,254 --> 01:10:50,254
Dok tvoj otrov...
805
01:10:50,745 --> 01:10:55,403
jest i uvijek je bio
razara� svjetova.
806
01:11:03,800 --> 01:11:08,894
Tako da, tvoje posredovanje je
posve definitivno sudjelovanje.
807
01:11:18,956 --> 01:11:25,397
Ali nisam tu da ti dr�im pridiku o
stanju morala. �Pa koji kurac si onda tu?
808
01:11:42,464 --> 01:11:46,800
Zapo�inje� rat sa mnom, George, a je
poku�avam elegantno odmaknuti od svega,
809
01:11:46,925 --> 01:11:51,761
ali mi postaje izuzetno te�ko.
�Laura! Ne zajebavam se sa travom.
810
01:11:51,886 --> 01:11:56,081
Poslao si svog �ovjeka Suho Oko k meni da
vidi mo�e li kupiti moj posao za kikiriki.
811
01:11:56,206 --> 01:11:58,206
Laura!
812
01:11:59,589 --> 01:12:03,573
Nije ti sinulo da �u saznati?
�Dao si me slijediti mjesecima?
813
01:12:04,620 --> 01:12:11,323
Da. Pre�ao si liniju, a se pla�a.
�Oplja�kao si jednu moju farmu.
814
01:12:11,855 --> 01:12:18,081
Zna� pravila, George. �Koji kurac si
mislio? �Oplja�kao si jednu moju farmu.
815
01:12:18,206 --> 01:12:22,407
Koji kurac si mislio? �Koji
kurac si mislio, George?
816
01:12:58,628 --> 01:13:05,152
Poku�a� li me ponovo potkopati,
ili ugroziti moj polo�aj,
817
01:13:05,277 --> 01:13:09,870
bit �u prisiljen prihvatiti tvoj
poziv na oru�je. �Da li me razumije�?
818
01:13:11,769 --> 01:13:17,932
Dobro. �Vidim da vrijeme
ne�to lo�e utje�e na tebe.
819
01:13:18,378 --> 01:13:22,905
To je zato jer sam ti za�inio �aj sa rodom
gadnih mali parazita zvanih shigella.
820
01:13:23,761 --> 01:13:27,281
Ostavi� li ih bez nadzora, umrijet
�e� od sranja prije zalaska sunca.
821
01:13:28,894 --> 01:13:30,894
Predla�em da uzme� ova
dva mutna kola�i�a.
822
01:13:33,448 --> 01:13:38,144
Bit �e� dobro za sat ili dva, dovoljno
dugo da razmotri� svoju nepromi�ljenost.
823
01:13:44,155 --> 01:13:47,874
I George, ako te mogu zgrabiti
u tvojoj vlastitoj kuhinji...
824
01:13:49,464 --> 01:13:51,464
Mogu te zgrabiti bilo gdje.
825
01:13:58,792 --> 01:14:03,974
Jesi li ti to u�inio? -U�inio �to?
�Oplja�kao farmu Mickeya Pearsona?
826
01:14:04,159 --> 01:14:08,281
Ne. -Dakle, ho�e� re�i da je Yeba�
to u�inio iza tvojih le�a.
827
01:14:09,089 --> 01:14:11,870
Pa recimo ovako.
Nije to u�inio ispred njih.
828
01:14:12,628 --> 01:14:15,511
U�inio je to bez moga blagoslova.
�A ti si oti�ao iza mojih le�a
829
01:14:15,636 --> 01:14:17,756
ponuditi da otkupi� njegov biznis.
830
01:14:19,331 --> 01:14:21,978
Da. Da, jesam.
831
01:14:24,597 --> 01:14:26,842
A sad da te upozorim
isto kako si ti mene.
832
01:14:27,675 --> 01:14:31,563
Dolazi trenutak kada
mladi naslje�uju stare.
833
01:14:32,644 --> 01:14:34,644
Ne izazivaj me.
834
01:14:38,456 --> 01:14:43,175
Ima nekih stvari koje ne znam. �Ne�to
izme�u Suhog Oka i Lorda Georga.
835
01:14:43,300 --> 01:14:48,628
�to god da je bilo, netko
je ubio Lorda Georga.
836
01:14:49,112 --> 01:14:53,569
Bilo tko drugi bi mogao pomisliti
da si to u�inio ti ili Mickey.
837
01:14:55,894 --> 01:14:58,039
Ho�emo li nastaviti s
na�om malom pri�om?
838
01:14:59,784 --> 01:15:04,433
Pove�ava li to tvoj interes, Raymond?
�Dakle Matthew poznaje Suho Oko.
839
01:15:05,347 --> 01:15:08,675
Pa �to? -Pa da, sla�em se.
�Mo�da su se sastali samo
840
01:15:08,800 --> 01:15:14,467
da pri�aju o odmoru na Maldivima ili
dugoro�nim implikacijama izlaska iz EU.
841
01:15:14,652 --> 01:15:19,243
Ali snimio sa ga, dao pro�itati
govor s usana i prepisati.
842
01:15:19,628 --> 01:15:22,581
Poput klasi�nog filma iz
1974 The Conversation,
843
01:15:22,706 --> 01:15:25,086
u glavnim ulogama
Gene Hackman i John Cazale.
844
01:15:25,277 --> 01:15:28,595
Zna�, Coppola je provukao taj
izme�u Kumova.
845
01:15:29,050 --> 01:15:31,396
Nije mi ba� sjeo. Iskreno,
malo mi je dosadan.
846
01:15:31,964 --> 01:15:36,499
Mogu li ipak re�i da je Matthew
prava mustra, zar ne?
847
01:15:36,714 --> 01:15:38,706
Nije ti on prosje�an Amerikanac.
848
01:15:38,831 --> 01:15:41,947
On je gosp. Svjetski �ovjek.
�ak malo govori kantonski.
849
01:15:42,159 --> 01:15:47,555
Hajde, ti igraj Suho Oko, a
ja �u biti Matthew.
850
01:15:49,284 --> 01:15:51,284
Hajde.
851
01:15:55,183 --> 01:15:57,183
U redu.
852
01:15:59,144 --> 01:16:03,527
Poku�aj uskladiti izgovor s
njegovim usnama? -Da, da. �Spreman?
853
01:16:03,652 --> 01:16:05,652
Kamera ide. Akcija.
854
01:16:18,086 --> 01:16:23,058
Dogodila se nesre�a. Lord George...
�Do kurca, Raymond. Malo je drveno.
855
01:16:23,360 --> 01:16:28,922
U�ivi se malo. Daj malo srca.
�I akcija. �Dogodila se nesre�a.
856
01:16:29,047 --> 01:16:32,164
Lord George se nije
izvukao. �Nije se izvukao?
857
01:16:32,289 --> 01:16:37,164
Zadnje �to ti treba je
privu�i hobotnicu. �Hobotnicu?
858
01:16:37,657 --> 01:16:41,977
�to to zna�i? Prijevod nije dobar.
�Ne, sve je u redu s prijevodom.
859
01:16:42,102 --> 01:16:47,469
Matthew nije fluentan u kantonskom.
Prati ga i popunjavaj rupe. �I akcija.
860
01:16:47,594 --> 01:16:51,899
Sve je do Michaela. Njega treba
kriviti. �To nije pametan potez.
861
01:16:52,024 --> 01:16:56,907
Ne govori mi �to je pametan
potez. Kako molim? ��uo si me.
862
01:16:57,032 --> 01:17:01,789
Bit �e odmazde zbog Michaelove akcije.
�Ti misli� da ti upravlja� ovim, zar ne?
863
01:17:01,914 --> 01:17:04,124
Ne pote�i moju mi�ju dlaku.
864
01:17:05,430 --> 01:17:08,461
�to zna�i 'mi�ja dlaka'? -Da, mislim
da zna�i ne ugro�avaj moj posao,
865
01:17:08,586 --> 01:17:12,242
ali priznajem da je malo nespretno.
�Onda je Matthew malo pobjesnio
866
01:17:12,367 --> 01:17:17,485
i njegov prijevod vi�e nema smisla.
�Ne�to o prolje�u i vestama.
867
01:17:17,610 --> 01:17:22,211
Mislim da je uzbu�en. A onda Suho Oko
ne�to ka�e, ali neka pizda se podigla,
868
01:17:22,336 --> 01:17:25,985
pa nisam ni to uhvatio.
�Tvoj kantonski je sranje,
869
01:17:26,110 --> 01:17:28,305
pa �u ti re�i na engleskom
i re�i �u to samo jednom,
870
01:17:28,430 --> 01:17:30,430
pa me dobro slu�aj Rubenstein.
871
01:17:32,500 --> 01:17:34,500
To �e se ovako odigrati...
872
01:17:35,821 --> 01:17:40,539
Ti �e� se povu�i, a ja �u uzeti sve.
873
01:17:41,492 --> 01:17:44,239
I ti �e� mi izraziti po�tovanje.
874
01:17:45,399 --> 01:17:50,653
Eto ima� ga. To je sve �to
imam. �Oprosti. Kraj predstave.
875
01:17:50,813 --> 01:17:55,984
No, mislim da je posve jasno da
zajedno ne igraju Domino, zar ne?
876
01:17:56,391 --> 01:17:58,391
Mm?
877
01:18:05,094 --> 01:18:09,219
Nije ba� se jasno, Fletcher.
�Mislim, prema tebi,
878
01:18:09,344 --> 01:18:11,690
ve� znamo kako Matthew
ho�e otkupiti Michaela.
879
01:18:12,852 --> 01:18:18,422
Pa za�to je to novost? -O bez brige
du�o draga. �Do�i �emo do novosti.
880
01:18:19,055 --> 01:18:21,769
Pribli�avam se vrhuncu.
881
01:18:28,266 --> 01:18:33,553
Suho Oko. �Uvjeren sam da �e� natjerati
Michael Pearsona da plati za ovo.
882
01:18:34,243 --> 01:18:38,477
Sada si ti Zmajeva glava.
�U�vrsti svoj polo�aj.
883
01:18:39,766 --> 01:18:41,766
Bit �e u�injeno Uja�e.
884
01:18:41,922 --> 01:18:44,803
Tako je Suho Oko dobio promaknu�e.
�to je i htio, zar ne Raymond?
885
01:18:45,321 --> 01:18:49,789
Pitanje je �to �e u�initi s tim
sada kad je faca s velikim mudima?
886
01:18:49,914 --> 01:18:54,586
Daj mi deset minuta, Ray. ��efe.
887
01:19:07,596 --> 01:19:13,871
Halo Ros. �Ve�eras izlazimo, 9:00
nave�er, ti i ja, River Cafe.
888
01:19:14,214 --> 01:19:16,493
Devet sati? Bit �u tamo.
889
01:19:20,140 --> 01:19:23,859
Zatvoreni smo. �Poklopi.
890
01:19:25,086 --> 01:19:29,578
Ne. Spusti jebenu
slu�alicu. �Tko je tamo?
891
01:19:30,711 --> 01:19:34,375
Ros, tko je tamo? �to radi� tu Suho Oko?
892
01:19:37,633 --> 01:19:43,351
Sve je toplije, zar ne? �Kladim se
da u tom trenutku niste ni znali
893
01:19:43,476 --> 01:19:47,898
da je Lord George ve� bio mrtav,
a kamoli �to sprema Suho Oko.
894
01:19:48,023 --> 01:19:50,503
Zdravo Suho Oko. �to ho�e�?
895
01:20:02,844 --> 01:20:07,397
Voli� li tvrde bombone? �Ne. -Kako ho�e�.
896
01:20:15,469 --> 01:20:19,226
Tko je on do kurca? Nisam ba�
siguran �to se potom dogodilo,
897
01:20:19,351 --> 01:20:23,879
jer ste mi vas dvojica uspjeli
izmaknuti. �Imaju Rosalind. Zovi Rogera.
898
01:20:25,586 --> 01:20:30,075
Oh, superi�ka. Jo� jedna
boca. ��ekaj. Ti si bio tamo?
899
01:20:32,703 --> 01:20:34,748
Da. Naravno da sam bio tamo.
900
01:20:35,500 --> 01:20:38,884
Ne javlja se. Mo�da bi
trebali staviti pojas.
901
01:20:39,984 --> 01:20:42,552
Da, dajte da nazovem Rosalind.
Dajte ja �u.
902
01:20:43,781 --> 01:20:45,960
Jesam. Samo gledajte cestu.
903
01:20:46,914 --> 01:20:50,195
Pa, Rosalind, nemoj se
uzbuniti, ali po�i �e� sa mnom
904
01:20:50,320 --> 01:20:52,565
dok ne rije�im sva
pitanja s tvojim mu�em.
905
01:20:53,391 --> 01:21:00,385
Nikuda ne idem. �Ne javlja se. Samo zvoni.
�Jebi ga. -Mogli bi samo malo usporiti.
906
01:21:02,416 --> 01:21:04,416
Jebi ga!
907
01:21:18,509 --> 01:21:20,416
Zna� kako to funkcionira.
908
01:21:20,541 --> 01:21:24,060
Ili �e� po�i sa mnom ili �e te
Tony natjerati da po�e� sa mnom.
909
01:21:24,494 --> 01:21:28,658
Vi ste u mom jebenom uredu pod mojim
krovom. �Nisi u poziciji da Tony �ini i�ta
910
01:21:28,783 --> 01:21:31,361
osim da odjebe nazad
odakle je do�ao.
911
01:21:32,752 --> 01:21:34,752
Tony.
912
01:21:35,580 --> 01:21:37,681
�to je to? Pritiska� papira?
913
01:21:37,806 --> 01:21:41,325
Smije�no kako to ka�e�. Bilo �to s
te�inom mo�e pritiskati papir.
914
01:21:41,476 --> 01:21:43,654
�to �e� s tim?
-Pa to ovisi o tebi, zar ne?
915
01:21:43,950 --> 01:21:46,250
Ili �e� u�initi �to ti ka�em
pa upotrijebiti vrata,
916
01:21:46,375 --> 01:21:48,788
ili �u upucati debelog
Tonya ravno me�u o�i.
917
01:21:49,161 --> 01:21:53,521
Vidi� ovaj pi�tolj ima samo dva metka,
pa ti ne�u ilustrirati njegovu va�nost.
918
01:21:53,646 --> 01:21:57,728
Morat �e� mi vjerovati.
�Alternativa je malo apsolutna.
919
01:21:58,533 --> 01:22:03,107
Morat �u provjeriti tvoju gramatiku.
�Ne mo�e biti malo apsolutno.
920
01:22:03,446 --> 01:22:08,792
Ili jest ili nije. ��togod da
jest, izgubila sam strpljenje.
921
01:22:08,934 --> 01:22:12,157
Govorim ti, povu�i �u obara�a
i Tonya vi�e ne�e biti.
922
01:22:13,027 --> 01:22:15,027
Tony.
923
01:22:16,291 --> 01:22:18,648
Slu�aj me pizdo,
zakora�i� li naprijed,
924
01:22:18,773 --> 01:22:23,066
bit �e ti to zadnji korak koji si
napravio. �Tony, kreni na stvar.
925
01:22:57,578 --> 01:22:59,578
Hajde samo probaj.
926
01:23:01,860 --> 01:23:06,126
Samo se smiri. �Odlazim.
927
01:23:12,504 --> 01:23:17,060
Pretpostavljam da su to bila
tvoja dva metka, a? �Rosalind!
928
01:23:30,565 --> 01:23:32,565
Rosalind!
929
01:23:37,977 --> 01:23:39,977
Smiri se, jebem ti!
930
01:23:47,513 --> 01:23:49,513
Zdravo du�o.
931
01:24:04,934 --> 01:24:11,054
Zdravo ljubavi. Pa ti zasniva� svoj cijeli
kre�endo na uratku svoje imaginacije.
932
01:24:11,179 --> 01:24:14,875
Zasnivam svoj kre�endo na
zbroju svih dijelova.
933
01:24:15,174 --> 01:24:17,880
Osim par manjih detalja,
ne bih imao nikakvih problema
934
01:24:18,005 --> 01:24:23,480
ovu veliku so�nu dramu Velikom
Daveu. �Svr�io bi u ga�e.
935
01:24:23,605 --> 01:24:25,914
Prepametan si da nas
ucjenjuje�, Fletcher.
936
01:24:26,039 --> 01:24:28,953
Da, da, i o�ito je da sam poduzeo
mjere predostro�nosti.
937
01:24:30,126 --> 01:24:35,150
Mo�e� mi �initi sve stra�ne stvari koje
ho�e�. �Mo�da bih �ak i u�ivao u njima.
938
01:24:35,275 --> 01:24:39,974
Ali bi morao napustiti zemlju zauvijek.
�Pa je li pri�a sad gotova, Fletcher?
939
01:24:40,099 --> 01:24:43,613
Sve ovo, cijeli ovaj zaplet, vodi
nas do sljede�eg dijela.
940
01:24:43,877 --> 01:24:49,367
To je novina za koju si
ranije pitao. �Spreman?
941
01:24:49,658 --> 01:24:55,169
Matthew. Trebat �e mu ne�to ljudi da vodi
posao kad ga kupi od Michaela, zar ne?
942
01:24:55,294 --> 01:24:57,930
Trebat �e mu par pouzdanih
ruku, netko poput tebe.
943
01:24:58,055 --> 01:25:02,648
Hmm. Pa za�to te nije to pitao,
Raymond? �Ne znam. Ne ti�e me se.
944
01:25:02,773 --> 01:25:07,431
Jer je, re�i �u ti, ve�
nekome namijenio tu ulogu.
945
01:25:08,187 --> 01:25:11,336
Suho Oko.
Obe�ao je taj posao Suhom Oku,
946
01:25:11,549 --> 01:25:15,326
ali samo ako Suho Oko uspije
spustiti cijenu Michaelova biznisa.
947
01:25:15,451 --> 01:25:19,575
Vidi�, Matthew je rekao Suhom Oku
lokaciju Michaelove farme,
948
01:25:19,713 --> 01:25:22,092
pa je mogao ukrasti njegovu
Bijelu udovicu super sir
949
01:25:22,264 --> 01:25:27,387
da uzrokuje potres i spustiti tr�i�nu
cijenu. �A zbog toga je Yeba� anga�irao
950
01:25:27,512 --> 01:25:33,953
one mi�i�ave curice s pri�ti�ima
da odrade posao. �Matthew je taj
951
01:25:34,078 --> 01:25:39,725
koji je pokrenuo cijeli lanac
doga�aja. Ali nije planirao, vidi�...
952
01:25:39,999 --> 01:25:43,911
Jebi se stara pizdo!
�Popi�at �u ti se na grob.
953
01:25:45,830 --> 01:25:47,830
...da Suho Oko...
954
01:25:49,412 --> 01:25:55,527
ubije Lorda Georga. A Suho Oko ne
�eli vi�e biti podlo�an Matthewu.
955
01:25:55,690 --> 01:25:59,508
Ne �eli vi�e biti podlo�an
ikome. �Evo kako �e to odigrati.
956
01:26:00,664 --> 01:26:04,714
Ti �e odjebati nazad, a ja �u uzeti sve.
957
01:26:04,839 --> 01:26:08,557
Suho Oko voli miris mo�i,
a ne voli Matthewa.
958
01:26:08,947 --> 01:26:13,075
Pa je Mali zmaj trebao lagani
podsjetnik tko vodi igru.
959
01:26:13,200 --> 01:26:15,159
Ti su u dje�jem bazenu
tek dvadeset minuta.
960
01:26:15,284 --> 01:26:18,315
Ja plivam u oceanu s morskim
psima ve� dvadeset godina.
961
01:26:18,440 --> 01:26:21,020
Re�i �u ti kako
�e se ovo odigrati.
962
01:26:21,832 --> 01:26:27,024
Utopit �e� se... a onda �e te
moji rakovi iz Mossada pojesti.
963
01:26:27,281 --> 01:26:32,231
I zbog toga, ljubavi, ho�u svojih
te�ko zara�enih 20 milijuna funti.
964
01:26:32,455 --> 01:26:38,418
Jer ne samo da znam kako
funkcionira Mickeyev posao,
965
01:26:38,543 --> 01:26:42,655
nego i znam da je �ovjek
kojem ga poku�ava prodati
966
01:26:42,780 --> 01:26:48,681
njega je poku�ao natjerati da ga proda
jeftino i tako neizravno zapo�eo rat.
967
01:26:49,398 --> 01:26:52,747
Vidi�, trebao bi me nazvati
svojim vjernim savjetnikom,
968
01:26:53,555 --> 01:26:55,555
ili �pijunom iza linija,
969
01:26:56,369 --> 01:27:02,802
svojom intelektualnom izvidnicom, ako
to preferira�. �Impresioniran sam.
970
01:27:03,432 --> 01:27:08,652
Svakako zna� vi�e od mene. �Ne samo da
sam impresioniran s tvojim informacijama,
971
01:27:08,806 --> 01:27:13,460
nego i tvojom imaginacijom.
�Puno ti hvala.
972
01:27:15,471 --> 01:27:17,471
Dakle, imate 72 sata.
973
01:27:18,238 --> 01:27:23,655
I samo �u ponoviti da ako mi se i�ta
dogodi, imam aktiviranu policu osiguranja.
974
01:27:24,347 --> 01:27:29,186
Sve ide Velikom Daveu, a od njega u
javnost, a ti moja ljubavi ide� na Mars.
975
01:27:29,311 --> 01:27:32,393
Pa najtoplije preporu�am,
samo platite
976
01:27:32,765 --> 01:27:38,328
i gledajte kako se povla�im u
zalasku sunca s poljupcima, OK?
977
01:27:41,107 --> 01:27:45,055
Pa, vrijeme je upotrijebi�
vrata ti crna pi�ko.
978
01:27:45,180 --> 01:27:47,526
Pa to je bedasto, zar ne,
jer ja nisam crn.
979
01:27:48,052 --> 01:27:50,934
Ne, ali ti je jebena du�a
jest, ti crna pizdo.
980
01:27:52,851 --> 01:27:55,967
A sad izlazi iz moje ku�e
jer idem u krevet.
981
01:27:58,574 --> 01:28:00,574
Mogu li po�i s tobom?
982
01:28:01,408 --> 01:28:05,463
Ne, ali mo�e� snifati auspuh
svojih mrtva�kih kola.
983
01:28:07,016 --> 01:28:09,016
Mogao bih to ionako.
984
01:28:10,306 --> 01:28:15,581
�ut �e� me kako grebem
u mraku, tresem desanku.
985
01:28:20,540 --> 01:28:23,087
U redu, dakle, 20 milijuna.
986
01:28:24,145 --> 01:28:29,817
Imate 72 sata, po�ev�i od
sad. �Tik-tak, tik-tak.
987
01:28:31,163 --> 01:28:33,163
I nema me.
988
01:28:35,474 --> 01:28:37,474
Tik-tak.
989
01:28:40,678 --> 01:28:42,678
Tik-tak.
990
01:28:52,533 --> 01:28:58,541
Upravo je oti�ao. �Misli da je jako
pametan. �Kreni s Velikim Daveom.
991
01:29:03,360 --> 01:29:05,379
Neka ovo bude izme�u
mene i tebe, Hammy,
992
01:29:05,504 --> 01:29:08,084
ali Fletcher se javio.
Rekao je da ima �to nam treba.
993
01:29:08,289 --> 01:29:10,879
Pa�ljivo �efe. Fletcherova guzica
pripada najboljem ponu�a�u.
994
01:29:11,154 --> 01:29:12,937
Da, rekao je da ho�e 150 somova.
995
01:29:13,062 --> 01:29:16,710
Ali ako je prava stvar vrijedi, cijeli
tjedan smo ekskluzivni. �Pa �to to�no ima?
996
01:29:16,835 --> 01:29:18,177
Samo mi je zagolicao jajca,
997
01:29:18,302 --> 01:29:21,262
ali je rekao da �eli sastanak u
subotu. Pa neka bude slobodna.
998
01:29:23,323 --> 01:29:25,323
Da, pronto.
999
01:29:31,668 --> 01:29:34,272
Ej, ne mo�e� tu parkirati
dru�kane. Mi�i taj kombi.
1000
01:29:34,397 --> 01:29:38,750
Bez brige prijatelju. Odlazimo za minutu.
�Mi nismo novina. Mi smo borila�ki sport.
1001
01:29:38,875 --> 01:29:44,886
Ej, Russ. Mi�i taj kombi.
�Rje�avam to �efe. �Mi�i ga. Sad.
1002
01:29:45,578 --> 01:29:50,819
Rekao sam; za minutu. -Ej ti
nakurnjak! �Rije�i se jebenog kombija.
1003
01:29:56,074 --> 01:29:59,426
Upozoravam vas,
Russ vje�ba karate.
1004
01:30:03,938 --> 01:30:07,222
Pa�ljivo de�ki.
Russ zna karate.
1005
01:30:08,608 --> 01:30:13,155
Russ, ako ku�i� �to je dobro
za tebe, odmah u�i u auto.
1006
01:30:16,629 --> 01:30:19,710
Oprosti, �efe.
Imam samo plavi pojas.
1007
01:30:21,147 --> 01:30:27,246
Ti idiote. ��to sad?
Pravimo film za YouTube? Da?
1008
01:30:28,147 --> 01:30:33,489
Break dancing? �Upozoravam
vas. Ja sam jebeno mo�an.
1009
01:30:33,614 --> 01:30:39,342
Sve to znamo. Za�to nam ne ispri�a� o tome
u kombiju? �Ne ulazim. Ne ulazim... Ne!
1010
01:30:39,467 --> 01:30:44,201
Ne! �Ubaci ga unutra.
1011
01:30:52,754 --> 01:30:54,754
Eto, eto, eto.
1012
01:30:57,762 --> 01:31:02,651
U redu si Veliki Dave. Sad si na
sigurnom. �Bez panike, okej? -Tko si ti?
1013
01:31:02,908 --> 01:31:04,908
Ne brini zbog toga sad.
1014
01:31:05,807 --> 01:31:10,896
Gledaj... �Gledaj, �to god da se tu
doga�alo, moram se vratiti na posao.
1015
01:31:11,021 --> 01:31:12,842
Ako me pusti�,
sve �u zaboraviti.
1016
01:31:12,967 --> 01:31:18,038
Prijatelju, moram se brzo vratiti na
posao. �Vjerujem da si ti izvjestitelj.
1017
01:31:18,760 --> 01:31:22,858
A ja bih te htio o ne�emu
izvijestiti. �E pa sad mi se �ini
1018
01:31:22,983 --> 01:31:29,860
da sam na�ao svoj put do filma, jer sam
sino� snimio film sa impresivnom krma�om.
1019
01:31:34,123 --> 01:31:39,233
Jutro, gospodine. Dvije �alice �aja.
�Jedna sa �e�erom, a jedna bez.
1020
01:31:39,360 --> 01:31:42,176
U redu momci, produ�ite,
ostavite nas za trenutak.
1021
01:31:44,182 --> 01:31:48,463
Ima� tu preko ramena mokre maramice.
�Odje�a ti je uredno slo�ena na klupi.
1022
01:31:48,588 --> 01:31:52,241
Pa s vremenom �e� pritisnuti
razmaknicu na ovom kompjutoru
1023
01:31:52,540 --> 01:31:55,987
i svjedo�it �e� svom sudjelovanju
u nare�enom filmu.
1024
01:31:56,112 --> 01:31:59,530
Ta drogica koju smo ti
sino� dali stvarno je...
1025
01:32:01,181 --> 01:32:03,181
otko�ila tvoje inhibitore, �ovje�e.
1026
01:32:03,596 --> 01:32:07,019
Jedino �to treba� u�initi da
ova mala kreativna ekspresija
1027
01:32:07,144 --> 01:32:09,623
postane senzacija dru�tvenih mre�a
1028
01:32:09,916 --> 01:32:12,764
da izgubi� bilo kakav interes
za budu�e poslove Mickeya Pearsona.
1029
01:32:14,182 --> 01:32:16,543
Sad �u te ostaviti da se po�isti�.
1030
01:32:17,999 --> 01:32:21,689
Razmaknica, da? Popij toplo pi�e.
Malo �e� se bolje osje�ati.
1031
01:32:22,667 --> 01:32:24,667
Tebi je to bila gadna no�.
1032
01:32:25,971 --> 01:32:27,971
U�ivaj u predstavi.
1033
01:32:40,811 --> 01:32:42,963
Kako je tvoj �ovjek Treneru?
-A, pre�ivjet �e.
1034
01:32:43,088 --> 01:32:46,047
Iako, da sam ja birao
ne bi bila svinja.
1035
01:32:49,497 --> 01:32:51,497
Znamo koji je to dio.
1036
01:32:53,674 --> 01:32:57,671
Daj da te �kakljam po
trbuhu. �Tako si zlo�esta.
1037
01:32:57,796 --> 01:33:02,454
Dobri Gospode. -Bio sam tamo i jo�
sam u �oku. Ski�i za mene prasence.
1038
01:33:02,579 --> 01:33:05,260
Je li to ono �to mislim da jest?
-Da, dakako da jest.
1039
01:33:07,684 --> 01:33:11,456
I to je tvoj uradak?
Gdje je sos od jabuka?
1040
01:33:11,813 --> 01:33:13,747
Jednom kad vidi� ne mo�e�
zaboraviti, zar ne?
1041
01:33:13,872 --> 01:33:17,911
Ne, ne mo�e� zaboraviti. Prihranjuje
no�ne more. �Ostaje sa mnom zauvijek.
1042
01:33:18,462 --> 01:33:20,462
Ta pri�a se ne�e vrtjeti.
1043
01:33:22,230 --> 01:33:25,010
Dobro. Imam jo� jednu stvar
koju bi mi trebao napraviti.
1044
01:33:25,196 --> 01:33:27,909
Gledaj, prije nego nastavi�, Ray,
1045
01:33:28,050 --> 01:33:32,010
Treniram momke da budu dobri.
Ja nisam jebeni gangster.
1046
01:33:32,218 --> 01:33:35,602
Bio sam prisiljen u�initi neke
gangsterske stvari i to je OK.
1047
01:33:35,987 --> 01:33:37,541
Ali ja nisam poklon
koji se �alje dalje.
1048
01:33:37,666 --> 01:33:42,017
Pa uz najve�e po�tovanje, u�init �u jo�
jednu stvar za tebe i onda je to to.
1049
01:33:42,142 --> 01:33:45,561
No m�s.
Tri udarca i slobodan sam.
1050
01:33:52,434 --> 01:33:54,474
Sve u redu Treneru?
-Ne, Ernie, nije.
1051
01:33:54,599 --> 01:33:57,179
Treba� razumjeti
posljedice svojeg djela.
1052
01:34:04,043 --> 01:34:07,902
Dave, jedan sat. �Okej �efe.
1053
01:34:12,071 --> 01:34:18,211
Hvala ti za veliku turneju. �Tvoj
sam sljedbenik. �Hvala vam de�ki.
1054
01:34:19,545 --> 01:34:21,957
Jesmo li spremni finalizirati brojke?
1055
01:34:22,871 --> 01:34:27,864
Ve� jesmo. �Mm... �Situacija
se promijenila, Michael.
1056
01:34:27,989 --> 01:34:30,569
Tr�i�te se promijenilo.
-Kako to?
1057
01:34:31,045 --> 01:34:34,665
Trebamo nanovo obra�unati
izlaznu vrijednost tvoga posla.
1058
01:34:35,396 --> 01:34:39,115
Molim te, budi konkretan. �Oh, ho�u.
1059
01:34:39,240 --> 01:34:42,591
Tra�i� 400 za 12 lokacija i
distribucijsku mre�u,
1060
01:34:42,770 --> 01:34:45,250
�to je bila po�tena procjena
u danom trenutku.
1061
01:34:45,522 --> 01:34:48,322
Ali nakon �to je jedna od tih
lokacija bila kompromitirana,
1062
01:34:48,447 --> 01:34:50,794
to je kompromitiralo vrijednost
svih drugih lokacija
1063
01:34:50,964 --> 01:34:52,964
�to o�ito utje�e na cijenu.
1064
01:34:53,430 --> 01:34:57,067
Tvoja farma skanka je bila viralna
senzacija na YouTubu, Michael.
1065
01:34:57,192 --> 01:34:59,673
A kada Johnny Zakon po�ne
nju�kati, a ho�e,
1066
01:34:59,932 --> 01:35:02,013
sve te lokacije �e morati
zastaviti produkciju
1067
01:35:02,138 --> 01:35:05,919
za, rekao bih najmanje, 12 mjeseci
�to �e ko�tati 100 mil. neto godi�nje,
1068
01:35:06,044 --> 01:35:08,916
i prije nego izdvojimo gubitka
osoblja, premje�taja i najma lokacija.
1069
01:35:09,056 --> 01:35:13,025
Prati� me? -Da, pratim te.
�Rekao bih bar tri godine
1070
01:35:13,150 --> 01:35:16,571
�e trebati da vrati� snabdijevanje,
distribuciju i potra�nju na staro.
1071
01:35:16,696 --> 01:35:20,349
Tro�ak osoblja je oko 25% od
100 milijuna operativnih tro�kova,
1072
01:35:20,474 --> 01:35:23,958
i to je 25 milijuna
godi�nje tijekom tri godine.
1073
01:35:24,083 --> 01:35:30,767
Najam lokacije je 15 milijuna
godi�nje, i to ti je otkinulo 120 GBP.
1074
01:35:30,892 --> 01:35:33,402
Tvoj izra�un dobiti i gubitka
po lokaciji je do�ivio udar,
1075
01:35:33,527 --> 01:35:38,007
kao i predvi�anje rasta prodaje u
sada�njem nepovoljnom okru�enju,
1076
01:35:38,132 --> 01:35:41,417
pa ra�unam da �to je prije
mjesec dana vrijedilo 400 milijuna
1077
01:35:41,677 --> 01:35:46,167
mora sada vrijediti blijedih... 130.
1078
01:35:47,338 --> 01:35:51,091
Vidi�, nije pitanje gdje pada
prva domina, Michael.
1079
01:35:51,876 --> 01:35:53,876
Nego zadnja.
1080
01:35:55,410 --> 01:35:57,410
Izvoli.
1081
01:35:59,943 --> 01:36:02,692
Svi�a� mi se, Michael.
Dobar si momak.
1082
01:36:03,677 --> 01:36:07,397
I ako ho�e� da ti pomognem iza�i
iz rupe u kojoj si se na�ao,
1083
01:36:07,885 --> 01:36:10,933
mogu ti danas platiti 100 milijuna.
1084
01:36:11,952 --> 01:36:16,807
To je dobra ponuda, i realna je, i
u�init �u to jer sam ti prijatelj.
1085
01:36:17,038 --> 01:36:20,154
Moj ra�unovo�a mo�e prebaciti
iznos unutar sat vremena.
1086
01:36:20,857 --> 01:36:23,314
Svi�a mi se tvoja analogija domina.
1087
01:36:24,662 --> 01:36:28,716
Postavljam pitanje, tko
je sru�io prvu dominu?
1088
01:36:29,218 --> 01:36:32,110
Bojim se da me se to ne ti�e
i nije moja briga, Michael.
1089
01:36:32,235 --> 01:36:38,090
Riskiraju�i da ti se suprotstavim, itekako
te se ti�e i svakako je tvoja briga.
1090
01:36:39,840 --> 01:36:41,840
Napravio si samo jednu gre�ku.
1091
01:36:42,742 --> 01:36:47,319
A to je? �Zamijenio si
me za nekakvu pizdu.
1092
01:36:49,626 --> 01:36:52,040
Da te upoznam s prvom dominom.
1093
01:36:55,720 --> 01:37:00,353
Malo je dramati�no, zar ne? Le�evi u
zamrziva�ima. Tko je taj �ovjek?
1094
01:37:00,478 --> 01:37:05,284
Kakve veze on ima s onim o �emu
pri�am? �Uzet �u tu izjavu kao negaciju
1095
01:37:05,409 --> 01:37:10,190
takozvanog odnosa sa zamrznutim
Kinezom? �Naravno da negiram.
1096
01:37:10,315 --> 01:37:13,901
Nemam odnos s mrtvim,
zamrznutim Kinezom.
1097
01:37:14,026 --> 01:37:17,438
Najbolje da sad nema prijetvornosti
pri postupanju, Matthew.
1098
01:37:21,549 --> 01:37:26,265
Ne mora� tra�iti svoje rakove iz Mossada.
�Ovo je riblja tr�nica. Na�li su si dom.
1099
01:37:26,945 --> 01:37:29,491
Da budem jasan,
ne znam toga �ovjeka.
1100
01:37:31,753 --> 01:37:33,753
Re�i �u ti kako �e
se ovo odigrati.
1101
01:37:34,220 --> 01:37:38,725
Utopit �e� se, a onda �e
te pojesti moji rakovi iz Mossada.
1102
01:37:38,850 --> 01:37:42,066
Pa dok ste diskutirali tko bi
trebao preuzeti moj posao
1103
01:37:42,191 --> 01:37:44,191
nakon �to si ga ti sjebao,
1104
01:37:44,669 --> 01:37:47,752
nekako si zamijenio nare�enog
Kineza za nekoga drugoga?
1105
01:37:49,481 --> 01:37:53,113
Posao je posao, Michael.
To nije bilo ni�ta osobno.
1106
01:37:53,238 --> 01:37:59,861
Ne uzbu�ujem se kad je novac u pitanju,
ali si mi du�an zbog krvi koju sam prolio
1107
01:37:59,986 --> 01:38:05,227
dok sam uspostavljao red u nered koji
si ti stvorio, i ta cijena prema tebi...
1108
01:38:05,352 --> 01:38:09,358
400 minus 130...
je 270 milijuna dolara.
1109
01:38:09,483 --> 01:38:12,567
A ja zadr�avam posao,
1110
01:38:13,866 --> 01:38:20,759
a ti ide� u hladnja�u. �I napravit �e� to
transakciju ako �eli� van iz hladnja�e.
1111
01:38:20,884 --> 01:38:25,373
Unutra je 25 ispod nule, pa
mislim da �e� izdr�ati oko jedan sat.
1112
01:38:25,677 --> 01:38:29,656
I ne bih se zajebavao, jer su smrzotine
na prstima ruku i nogu vrlo skupe,
1113
01:38:29,858 --> 01:38:33,348
pa bih tipkao �to je mogu�e
br�e dok ih mo�e� koristiti.
1114
01:38:34,356 --> 01:38:36,446
A... -Nakon �to se pobrine�
za tu nepromi�ljenost,
1115
01:38:36,571 --> 01:38:40,457
mo�e� se pozabaviti sa sljede�om
posljedicom svoje kratkovidnosti.
1116
01:38:41,038 --> 01:38:45,025
Kako izjavih, ne
uzbu�ujem se zbog novca.
1117
01:38:47,746 --> 01:38:52,007
Ali sam vrlo uzbu�en zbog �injenice
�to je netko stavio ruke na moju �enu.
1118
01:38:54,757 --> 01:38:56,757
Moju �enu!
1119
01:38:58,527 --> 01:39:01,902
Nema novca na Bo�joj Zemlji koji
mo�e otplatiti taj grijeh, Matthew.
1120
01:39:02,027 --> 01:39:04,027
Ne, za to...
1121
01:39:07,571 --> 01:39:12,803
�elim pola kile mesa. �Pola
kile mesa? �Nije mi bitno
1122
01:39:12,928 --> 01:39:14,938
s kojeg dijela tvoje anatomije
�e biti izuzeto.
1123
01:39:15,934 --> 01:39:21,186
Ako nema� �eludac to napraviti sam,
veliki Bunny je vrlo sposoban s no�em,
1124
01:39:21,311 --> 01:39:23,174
i kako mo�e� vidjeti
prikladno je obu�en.
1125
01:39:23,299 --> 01:39:27,622
Ali ako bude li nedostajao
nov�i� ili gram...
1126
01:39:29,049 --> 01:39:35,793
vrata te hladnja�e se ne�e otvoriti.
�Jesam li bio jasan? �Dobro.
1127
01:39:35,918 --> 01:39:37,918
Bunny. -Sti�em.
1128
01:39:50,583 --> 01:39:52,996
�to, je li Wagyu ponovo
a doru�ak, Raymond?
1129
01:39:55,002 --> 01:39:59,518
Ne�e� me upoznati sa tim tajanstvenim
i pomalo prijete�im prijateljem?
1130
01:40:04,018 --> 01:40:06,129
Za �ega je ovo?
Je li to za moj novac?
1131
01:40:08,584 --> 01:40:11,819
Gdje je moj novac, Raymond?
�Tamo je tvoja isplata.
1132
01:40:15,145 --> 01:40:19,036
Hajde, pogledaj. �Hvala
ti tajanstveni stran�e.
1133
01:40:28,785 --> 01:40:31,366
Pa to je razo�aravaju�e jer ne
izgleda kao 20 milijuna funti.
1134
01:40:31,491 --> 01:40:34,540
Jo� je zanimljivije od toga,
tvoja polica osiguranja,
1135
01:40:34,704 --> 01:40:38,122
sve fotografije, svi le�evi,
svi kosturi i sli�na prljav�tina.
1136
01:40:38,489 --> 01:40:42,217
Nije samo jedna du�o.
Nisam retardiran.
1137
01:40:42,585 --> 01:40:44,897
�to misli� da je unutra,
ti jebeni idiote?
1138
01:40:45,851 --> 01:40:50,293
Naravno da smo bili svjesni �to Matthew
namjerava. �Nismo potpuni jebeni idioti.
1139
01:40:51,962 --> 01:40:54,743
Ve� dulje vrijeme
te ciljam, Fletcher.
1140
01:40:55,577 --> 01:40:59,824
Znao sam da prati� Michaela.
Na�i poslovi su vrlo sli�ni.
1141
01:41:00,412 --> 01:41:02,656
Samo �to sam bolji od tebe.
1142
01:41:03,856 --> 01:41:07,442
Znao sam kad si do�ao one no�i
a �e� ostati samo pola sata...
1143
01:41:08,332 --> 01:41:13,674
Buenas tardes, Raymondo. da mi ka�e� kako
si pametan i da na� proba� ucijeniti.
1144
01:41:14,410 --> 01:41:16,689
Imam ti za prenijeti vrlo
va�nu informaciju, Raymond.
1145
01:41:16,865 --> 01:41:20,293
Tako�er sam znao da ne mo�e�
odoljeti viskiju od 1500 funti,
1146
01:41:20,418 --> 01:41:23,837
i Wagyu odresku od 80 funti te
vrhunskom bezdimnom ro�tilju
1147
01:41:24,232 --> 01:41:30,080
koji ti �ak i grije noge. -Volim ro�tilj.
�Obe�avam ti za�alit �e� ako ne �uje�.
1148
01:41:30,271 --> 01:41:35,688
I kada je viski u�ao u tvoje hladne
vene, otupjeli su tvoji o�tri instinkti.
1149
01:41:36,075 --> 01:41:40,569
O superi�ka. Jo� jedna boca. �Mo�e� li
re�i tajanstvenom gospodinu da se opusti?
1150
01:41:40,694 --> 01:41:44,159
Jer ti obe�avam da �e� za�aliti
ako ovo ne �uje�. Sjedi ljubavi.
1151
01:41:44,284 --> 01:41:47,882
Vidi� zadr�avao sam te jer sam
trebao saznati o Matthewu i Suhom Oku.
1152
01:41:48,949 --> 01:41:51,999
Trebalo nam je dosta dok nismo
na�li tvoje police osiguranja.
1153
01:41:53,569 --> 01:41:55,613
Jer si zlo�esta vjeverica, Fletcher.
1154
01:41:56,482 --> 01:42:00,924
Fletcher, unutra bez cipela. �Da mamice.
1155
01:42:01,049 --> 01:42:04,400
Ali bilo je puno lak�e nakon �to
sam ti usadio bubicu u cipelu.
1156
01:42:09,008 --> 01:42:11,219
Nikad ne�e biti lovac
poput nas, Fletcher.
1157
01:42:13,046 --> 01:42:15,046
Uvijek �e� biti lovina.
1158
01:42:17,884 --> 01:42:21,268
To je to. Tri udarca.
Sad smo se raskusurali, OK?
1159
01:42:22,202 --> 01:42:25,353
Vidimo se.
-Uz najve�e po�tovanje, radije ne.
1160
01:42:32,365 --> 01:42:39,315
Pa, Fletcher, o �emu si govorio?
�Nije Lord George krenuo na Mickeya,
1161
01:42:39,440 --> 01:42:41,887
ili Suho Oko ili Matthew.
1162
01:42:43,024 --> 01:42:45,024
�eli� li znati tko je to bio?
1163
01:42:48,940 --> 01:42:50,940
Imam fotografije.
1164
01:42:52,889 --> 01:42:57,052
Dobro. Ima� 30 sekundi. �Hvala ti du�o.
1165
01:42:58,970 --> 01:43:00,970
Jebi ga.
1166
01:43:01,934 --> 01:43:03,276
Primetime, �to je na stvari sine?
1167
01:43:03,401 --> 01:43:07,843
Treneru, mi �emo se za ovo pobrinuti
umjesto tebe. �Ernie ima plan.
1168
01:43:07,968 --> 01:43:12,952
O �emu govori� koji kurac? �Situacija
s Michaelom. Mi �emo to rije�iti.
1169
01:43:14,232 --> 01:43:16,232
Primetime, slu�aj... Prime...
1170
01:43:17,631 --> 01:43:19,631
Isuse.
1171
01:43:29,897 --> 01:43:34,745
Sje�a� se Aslana, zar ne? �Mladi�a
kojega si dr�ao u zamrziva�u?
1172
01:43:36,915 --> 01:43:41,472
E pa ovo je Aslan senior,
ruski oligarh.
1173
01:43:42,830 --> 01:43:45,040
Ex-KGB. Svu lovu je
zaradio na plinovodima.
1174
01:43:45,410 --> 01:43:50,629
I jako je tu�an jer je njegov
jedinac pao kroz prozor. �Oh, sranje.
1175
01:43:50,754 --> 01:43:52,923
I bojim se �to nisu
uspjeli ranije, Raymond,
1176
01:43:53,846 --> 01:43:57,693
ne�e proma�iti opet.
�I kako ti to sve zna�?
1177
01:43:57,818 --> 01:44:03,184
Jer im je netko rekao sve �to �ele
znati o Michaelu, a taj netko sam ja.
1178
01:44:04,930 --> 01:44:09,888
Nastavi. Dakle, rekao sam da �u im re�i
gdje je Michael za odre�enu cijenu.
1179
01:44:10,497 --> 01:44:14,318
Ali novac visi, zna�,
dok se ne obavi posao.
1180
01:44:16,254 --> 01:44:17,962
I kad su zabrljali prvi puta,
1181
01:44:18,087 --> 01:44:21,436
morao sam malo razmisliti i
smislio sam ina�icu plana 2.0,
1182
01:44:21,657 --> 01:44:23,657
zbog �ega sam do�ao vidjeti tebe.
1183
01:44:23,939 --> 01:44:26,553
Vidi�, da prvo dobijem
svojih 20 milja od Michaela
1184
01:44:26,678 --> 01:44:31,065
a onda nakon doga�aja budem
ponovo pla�en. Duplo za dvostruko.
1185
01:44:31,190 --> 01:44:35,090
Ali ste ti i tvoj tajni prijatelj
to uni�tili. Dobro odra�eno.
1186
01:44:35,216 --> 01:44:37,233
Za�to si upravo pogledao na sat?
1187
01:44:38,219 --> 01:44:45,005
Pa kako ve� ka�em. Rusi �e po�istiti
ku�u. �A ti si dio ove ku�e, Raymond.
1188
01:44:45,130 --> 01:44:48,112
Dohvatit �e Michaela kad iza�e
sa sastanka na ribljoj tr�nici.
1189
01:44:48,915 --> 01:44:54,213
A dolaze i ovdje. Vidi� �to sam napravio?
�Rekav�i ti, spasio sam va�e �ivote.
1190
01:44:54,338 --> 01:44:58,528
�to zauzvrat spa�ava moj, zar
ne? �Da se nisi jebeno pomaknuo.
1191
01:45:06,159 --> 01:45:09,887
Dave. �Dave?
1192
01:45:18,288 --> 01:45:20,288
Ne Dave.
1193
01:45:23,710 --> 01:45:25,710
Jebi ga.
1194
01:45:31,475 --> 01:45:33,475
Jebi ga!
1195
01:46:13,253 --> 01:46:15,253
Jebi ga.
1196
01:46:30,949 --> 01:46:35,705
I tako su Klinci po�pricali
auto metcima, ubiv�i Ruse.
1197
01:46:36,167 --> 01:46:38,167
Auto se polako zaustavio.
1198
01:46:39,875 --> 01:46:42,321
Nagli prijelaz na crni ekran.
Lista glumaca.
1199
01:46:43,459 --> 01:46:46,139
Pa �to se dogodilo Michaelu?
1200
01:46:47,396 --> 01:46:50,646
Trebam zavr�etak. �Ne, ne, ne moja draga.
1201
01:46:51,635 --> 01:46:55,321
�to ti treba�... je nastavak.
1202
01:46:55,446 --> 01:46:58,295
Promisli jo� jednom. Pro�itaj.
Zna� kolika je moja naknada.
1203
01:46:58,633 --> 01:47:01,078
Odlazim u LA, LA
razgovarati s konkurencijom.
1204
01:47:01,557 --> 01:47:05,042
Razmisli o tome.
Moram sti�i na avion. Odlazim.
1205
01:47:10,919 --> 01:47:12,919
Dobar dan.
1206
01:47:13,761 --> 01:47:19,088
Zra�na luka Heathrow molim, Terminal
3, a onda sun�ana Kalifornija.
1207
01:47:20,401 --> 01:47:27,322
Buenas tardes, Fletcher-mondo.
�Raymond. Vidi, vidi, vidi.
1208
01:47:27,447 --> 01:47:29,447
�ovjek s puno vje�tina?
1209
01:47:39,066 --> 01:47:41,546
Sad �elim da igra� igru
sa mnom, Fletcher.
1210
01:47:47,218 --> 01:47:49,218
Zgrabio je Fletchera.
1211
01:47:50,240 --> 01:47:54,589
Ako �eli� biti kralj d�ungle, nije
dovoljno pona�ati se kao kralj.
1212
01:47:55,501 --> 01:47:57,501
Mora� biti kralj.
1213
01:47:58,543 --> 01:48:04,468
I u to ne mo�e biti sumnje. �Jer sumnja
stvara kaos i vodi u vlastitu propast.
1214
01:48:06,060 --> 01:48:10,366
To mi je rekla moja
kraljica. �Ima li �anse?
1215
01:48:10,491 --> 01:48:14,512
Prijevod: PROINTERPRET
1216
01:48:17,512 --> 01:48:21,512
Preuzeto sa www.titlovi.com
117323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof