Original subtitles

Good morning, Chihuahua. Good morning, Mexico.

This is radio RKO, 96.9 FM.

There is sun and fresh wind today. Here comes Carla with the news.

- Good morning, Carla. - How are you?

11 died in Chihuahua in a bullshit between suspected criminals and soldiers.

Several vehicles were also burned off.

We have several bad news. The Office of the Prosecutor

that the two heads and the body, found in Janos,

may be from members of a blackmail and drug gang,

which was executed by a rival gangs that liquidate their opponents.

I wonder, who should protect us, friends.

Who protects us in beautiful Chihuahua? Who should protect us?

- What is today's sports news, Jorge? - Good morning.

Finally, Dorados won in baseball towards Mineros de Parral, 5-4.

Sebastián is here and stands for the music.

Now you get La Malinche's new hit: "Narcoamor".

I was in their concert. This is their new number.

- Say you love me. - I love you.

- Again... - I love you.

- Don't get inside me. - I love you. I'll be careful.

You may not.

Santi ...

- Did you get inside me? - No then.

- You must not lie. - Only a little.

Do not think about it. I will take care of you.

I have to go.

- Where are you going? - I have to go to work.

Oh no ... No, no.

You just arrived! Why do you always have to go so fast?

I said so. I have the guard.

- I'll be there when the delivery comes. - Stay here now ...

Are You Missing Money?

- No no. Become. - It can't. I have to go.

I love you.

I love you...

I love you too.

What then, Raul, the usual?

- Something to drink, Benny? - A coke and coffee with a plump sugar.

- Are you religious, Benny? - What is he saying?

He is talking about God's wrath.

- What about God's love? - God loves you if you act nicely.

- But if you're bad ... - ... he gives you asshole.

Okay, Benny. Chido, güey, chido.

Here you go.

Life is a suffering.

Life is torture: moral, physical and metaphysical.

Those who believe hell is the punishment for our sins, wrong.

Hell is here on earth, and the punishment is to live in sin.

Do you challenge the Lord, will there come a day

where He in one hand will keep you above hell's abyss,

and shake you like an insect over the flames.

That's why I tell you:

And if your hand brings you down, Then shake it off.

Rather be mutilated into life, than with both hands coming to hell.

- Hallelujah! - Hallelujah!

- Hallelujah! - Hallelujah.

Hallelujah!

- God is the greatest! - God is the greatest!

- Promised to be His name. - Promised to be His name.

Lord, watch over your people!

Have you heard about what has happened in the Vatican? They found themselves under the chapel.

- Did they? - Young people.

- Just under God's house. - God?

- Which gang is he in? - I'm not saying I believe in God,

But millions are looking up to the Vatican to get guidance and meaning in life.

- Who? - The Christians.

Up in the ass with the Christians. They are hypocrites.

Priests rape children and what do they do? Fills the basket with money.

They get that deserved.

- They suppress it well. - Yes.

- Do you dispel what? - Santiago ...

They close their eyes to the sins of the priests. Without faith they are nothing.

I'm trying to say That evil is many things.

Take us, for example. We do what we do, And we take full responsibility.

We do as Lucho says.

- Well, he is our god. - Yes he is.

- Evil must then have its limits? - No. The manager sets our limits.

There must be something, which you could not do?

- A dog. - What?

I could never hurt a dog. There is my limit.

- Yeah? - And "however" spelled from behind becomes "good".

Well...

- Is everything going well? - Brilliant.

Sharon has changed the locks and I have got a hold. She says I'll beat her.

- Did you do it? - Of course not.

She knows, that I can not say to the judge:

"Honored judge, well I am a doctor, but pt. do I have an exit permit. "

"Output Permission"! Amusing. Weren't you in party therapy?

The therapy just supported her in hating me and blame me for his empty life.

- Women always blame men for everything. - She wants a divorce.

- It's the best thing that can happen to you. - I never get my child to see again!

- Why not? - She says I have a bad influence.

- Why should she say that? - What do I know...

Do like me, Benny.

Find a nice woman from Asia. They are beautiful.

Always happy, never complain.

They always do as they are told. The perfect woman.

- The mayor's office again? - The police.

TO: LUCHO

- Take it too, Benny. - Alright.

Good morning.

- You're "El Rata", right? - Yeah.

What happens to Luis?

- He was naked. - By whom?

Come closer.

- Out with the language. - Montero's people.

They're everywhere now. They kill every single day.

On both sides. It goes hard for it out there.

Take the boxes.

- What the hell are you doing? - Sorry Sorry.

So let's go, for the hell.

Get off.

Speed ​​on!

Benny. Check the shrubbery in sector B.

There went the fucking light again.

You. Hands up so I can see them! What the hell are you doing here?

- I do nothing here! - Hov, court. I do not speak Spanish.

- But I'm not ... - What happens?

I told the gringo that I was just looking After food. I have nothing to eat.

- What's your name? - What is my name?

- Everyone calls me "Hobo". - He's just a homeless. Out with him.

You, Hobito! Who pays you to spy on us?

Nobody pays me. I was just looking for food.

Well. Then get lost.

Can I get some grits for a taco?

Of course. Come here.

Thank you very much.

Then plug it off.

What the hell are you doing?

- Was it really necessary? - Like jumping out of a burning plane?

- No. - The poor fool was harmless!

Cross in the ass ...

Are you going to help me?

Where I grew up, there was a guy named Papi Moreno.

He was my hero. We called him "el Manco".

- Did he only have one hand? - No then. He had a firm left hand.

He always said, "Don't trust to a person, you shoot the pig. "

You do not say. But I didn't grow up in your neighborhood!

Are you going to help me?

Piss also ...

- Who are you? - My name is martin.

- I have a package from Lucho. - Who's Lucho?

Sorry.

These are the instructions, written in code by Lucho himself.

- Where's the package? - In the car.

Run in with it. Go with him.

Put it where you want.

Otherwise it was a little sack. Tell me, is there a dwarf in it?

Thanks, you can go now.

- You're still here. - Yes.

- I asked you to go. - I stay here until the work is done.

It's noble of you, but Benny and I work alone.

But Lucho wanted it. That's his order.

The dwarf wakes up.

Santi ...

I have no mask.

I have no mask.

Now you have one.

Sheep? Is my father here?

Where's my dad? Where is he?

Your father is probably at home.

- Don't cry. - Who are you?

We must take care of you so far.

Benny, before her into the waiting room.

- Why are you doing this? No, don't! - Listen.

- No, don't! - Look, little girl. Relax.

Just be sweet and fun, so everything should go.

- Do you understand? - Yes.

Follow me.

Wait here.

Let go of me!

Come on.

- No ... - Come on!

- Where am I? - Sit down and relax. It will be OK.

- ¿Puedes llamar a mi mamá? - I do not speak Spanish.

- Call my mother! Would you please? - Shut up.

Would you please...

Help me! Would you please?

Help!

Sit.

- Do you know who I am? - Yes.

Well. Now I want to know who you are.

I work for Lucho, I said.

You didn't hear what I said, so i ask you again.

- What? - Who are you?

- I'm Lucho's nephew. - Lucho is your uncle?

- What else did you fail to mention? - Where the source is.

Listen, your shit. Out with the language, or I cut you balls.

The Monteros brothers abducted Lucho's son.

Montero's daughter is a means of pressure?

I had no idea it was a little girl.

- Well, what do you want to do with her? - Well ... Buy a cake for her, maybe?

Put light on it ... Singing Birthday Song ...

You are professional. I trust, that you do a good job.

But Lucho does not. Why else should he send you?

I have no idea.

What were you doing, before you started working for Lucho?

- I read law. - You're far from the courtroom now.

Here no one is put to court.

I know.

- What's your name? - Marina.

- Your full name. - Marina Montero Garcia.

- How old are you? - Ten years.

- Where do you live? - I can't say that.

You can't choose not to say anything.

- Are you hungry? - Thirsty.

Are you feeling well?

No, I'm very scared. What is going to happen to me?

- Do you know what your father is doing? - He is a business man.

He sells electrical supplies.

He owns a large factory.

- What do you think happens to you? - You want to blackmail my dad for money.

Has this happened to you before?

No. My father has always looked after me well.

- Until now. - Until now, yes.

- We have a dilemma here. - The girl.

- The man. - Do you think he's from DEA?

- No, we pay most of them. - But not all.

An anesthetic would never put a girl's life at risk.

- Whatever the purpose of the action - Why does Lucho send the boy's ass?

He is family. When there is so much at play, the bosses become a bit crazy.

They only trust their closest.

Either way, it's a bad idea. He is weak and easily influenced.

What about you?

- What about me? - It will be hard for you here.

- How do you feel about that? - I know what the work is about.

It won't be fun, but I can promise you that I will do my best.

Your best isn't good enough, Benny.

Your best can cost us life.

You have to do much better than your best.

I can do it.

I have a turkey sandwich for you, sweet.

I don't like turkey. I am a vegetarian.

- Are you? So you don't eat animals? - No, and they don't eat me.

Well, but that's what we have. Then eat up.

- What's your name? - I'll be called Benny.

- Benny ... It's a nice name. - Thanks.

A friend at the school was named Benny. He killed himself.

- Why? - He did not want to live.

He was adopted, and he was my best friend.

It hurts me with your friend. I'm trying to find vegetables for you.

- I want ice cream. - I'll see if I can find ice cream too.

Can I see you without a mask, Benny?

- Why do you want that? - I want to see how you look.

Sorry, I can't.

Do you think I'll die, Benny? Would you kill me?

Neither should I talk about that.

I can do some witchcraft. Your voice tell me you won't do anything to me.

I'll see if I can find ice cream.

So you are a doctor?

- I was. - How did you get to work for the boss?

I did some experiments

with a promising, but unconventional diabetic cure.

Six people died, and I was getting ten years for manslaughter.

- And Lucho saved your ass? - Something in that style.

Do you have children?

I have a son. He lives with his mother. I rarely see him.

I am sorry.

- Did Lucho say what we order here? - Well ... Only the basics.

Aha? Follow me.

- What did Benny tell you about this? - He is my friend. I say everything to him.

Yes, Benny is a good friend to have.

Yes. He won't do anything to me.

- Did he say that? - He had to get ice for me.

- But he has forgotten it. Will you? - What?

- Do you want to get ice for me? - There's nothing ice cream here.

Packages, ready for delivery.

Is this the "fundamental" you are talking about?

Let's get out of here.

- Can he ask us to kill the girl? - No.

They will probably send her hands to the father.

- And you dread it? - Why do you say that?

- You can see it in your face. - Feelings?

I don't know much, but I know that you cannot hurt the girl.

- I'm here to follow Lucho's order. - You're full of shit.

You sincerely hope that the phone call never arrives.

But it will, and then you will have to to do something very ugly.

If you do not pair orders, Lucho will send a small army to kill us all.

But if you pair orders, your conscience will Make you jump out of a bridge.

So you're fucking out. Really out fucking.

- You do not know me. - Your friend is psychopath.

He wants to party the girl quietly, for he enjoys it.

He enjoys it, Benny.

You're not like him. We are not like him.

I don't know where you want to go with this.

But it's best for both of us, If you stop now.

Listen up.

I need your help.

I can't do this alone.

- What am I supposed to do? - Save her.

- Benny? - Yes.

- Leave your cell phone from you. I'm crazy. - Fine.

- Why is it taking so long? - You know how Lucho does things.

He will come with the right play at the right time.

I do not like it. It's stupid to hide the girl here.

Martín tried to influence me today.

"Martín tried to influence me", I said.

I first heard you.

It was just mouth-watering.

- What kind of mouthwash? - He wanted to know where I was standing.

- What did you say to him? - I said nothing. I just listened.

He speaks long enough, he might reveal himself.

- Did he do that? - He's really frightened by the situation.

He wants to save the girl.

He's Lucho's nephew and know that Lucho's rival has his son.

Why consider at all to go against him?

If Lucho knew it, he would kill him.

On a scale of 1 to 10, how smart is Lucho?

About 10, I believe. He must be to control the operation.

Why does he then choose a law student to get the girl to us?

You said that yourself. They are in family.

Lucho has many cousins ​​and nephews.

Professional people, much harder than him there.

What is it that bothers you?

He wants my help saving the girl.

There we have the real mystery.

You're my partner. Why did he choose you?

- Maybe he wants to split up between us. - He might put you to the test.

- Maybe. - It's the hell's many "maybe", Benny.

The hell's many "maybe".

Come on. We have to go round.

Easy ass!

Pick it up.

Make sure it is charged.

Place one in the chamber.

Follow me.

- You have to clear him off the road. - The Tacos guy?

- The preacher, your quaver. - The preacher ...

His time on earth is over. He is ready to meet his creator.

- What's the point? - Take it with you. Just shoot him.

What are you waiting for? That he has smoked finished?

Nak him.

It was a good shot.

It's a good gun.

- Salad. Here you go. - What about the ice?

- I'm on the case. - I do not believe you.

You should otherwise, for I am your best friend in here.

Pis ...

Shit!

Piss ... The girl is gone!

- What happened? - The stupid one ...

What the hell happened?

The light went off and I forgot to move the stairs when I checked the fuse.

I'll take care of you later. The girl must not leave the building.

The building is secluded, but we must Still find her faster than lightning.

Search every millimeter.

Get started! Find her!

- What are you ordering here? - The same as you.

- I'm looking for the girl. - I asked you to search the toilets.

- I have already done that. - And...?

- She wasn't there. - Carefully, cabrón.

- I? Take Care? - Yes.

It wasn't me who let the girl run away. I'm not your partner, Santiago.

Let me worry about my partner.

And continue to look for the girl. Understood?

- Yes. - Turn off.

- Benny? - Yes.

- Martín? - Yes.

- Meet me in the office immediately. - I'm on the way.

What are you doing?

- What were you thinking? - It doesn't have to repeat itself, Santiago.

Calling Lucho, we are deadly, everyone.

We waste time.

Shut up, you snake!

Just come, say something more!

- I was distracted. - Distracted?

Were you distracted? You don't stay distracted in this industry!

What do you want me to say? I dumped me!

- We should continue the search. - He is right. We must continue.

Are you blind? Do you believe in his wetness?

Do you think he's your friend? He's manipulating you!

He will kill the girl out to blink. He's a murderer, damn it!

He will kill you and your family. He'll kill your son.

Quiet now, güerito.

I am thirsty.

You disappoint me, my girl.

- This is no play. - I know.

- Why did you put off? - Didn't you do the same?

You shouldn't be angry with me. Get angry on your partner who let me run away.

- I thought Benny was your friend. - I said he wouldn't hurt me.

But I will.

Why are you so angry with me? I haven't done anything to you.

Do you remember what I said about your father? What I asked you about?

"He's a businessman," I said. - Such a piss.

- He's a fucking murderer. - No he's not.

Like me he has no respect for human life.

He has killed hundreds of people.

He has cut them into pieces.

I will, too. I want to cut your little ones hands off and send them to your father.

- I'm not my father. - Do you know what your father did?

He took Lucho's son.

- He is nine years old! - It's not my fault.

The school you go to, the pool you swim in ...

The house, the horse ...

- It's all paid with innocent blood. - It's not my fault!

- Yes, and I must kill you for that. - I'm not my father.

Pis. Didn't I say you didn't need to call me on this number?

What? No, stay there!

Stay where you are. I'll come down.

- What are you ordering here? - I'll talk to you.

Don't come here! I've said it a million times.

- But you're not taking the phone. - Yes, but still ...!

What should I do? I have something to tell and you don't care.

I worked all day and night!

But you still can't come here. Here's dangerous. You can be killed!

Who would kill me? You? Have you become a killer now?

You're my girl, But you have to show me some respect.

When I ask you something, Do it! That's the way it is.

Why don't I come here? Do you have another woman in there?

Yes, a ten year old.

Are you then perverted?

- You must go, Lin. - I say that, and then I go.

No, don't make me angry. Go!

What is wrong now?

- I am pregnant. - What?

- You heard what I said. - You can't be pregnant then.

Well, don't say it's my fault. You will not use a condom.

- I thought you were protecting yourself. - I told you not to come in me.

- You gotta get rid of it. - It is too late.

- How do I know this is mine? - I haven't been with others.

I pay the abortion.

- That's the fucking incredible thing. - I didn't want an abortion.

- I want your child. - This is incredible!

- You said you love me. - I say so much,

but never that I wanted a child! Do you understand?

- Why not? - I'm not a family person.

We had a deal. We had to enjoy ourselves together.

This was not included in the agreement!

Do you know what I'm working on?

- In the bidding industry. - And what do I deliver?

I do not know. Meat? I don't know and I don't care.

Now listen. You are my woman.

I won't hurt you.

But you push me ... If I get my back on the wall ...

What do you do then? Are you killing me?

Get out of here, Lin.

You really have Another woman in there, right?

- Get out of here, now! - You're a cheating liar and I hate you!

Slip! Get out of here!

- What should it be, amigo? - I'm not your friend. Give me three.

I have stomach, throat and brain, It eats your old mother like.

Eyes and ribs of pigs for the little girl.

Mixed tacos and hurry up.

Then it becomes baked goods to the man in haste.

Are you a taco comedian or what?

- No then. - Then give me tacos with meat, and close your ass.

And?

The doctor is a tail. He hardly dares to do anything to the girl.

Santiago is crazy. Absolutely out of control.

- We drop the doctor and let me take over. - No.

Why not? I have sufficient medical knowledge.

- I can do it, he doesn't dare. - No.

Don't be stupid.

If you touch Benny, blowing Santiago head of you.

- I'll kill them both. - No, I said!

Listen up. Montero's people looking for the girl everywhere.

If something goes wrong, they show up, and then it is only Santiago, who can save your skin.

- With all due respect, Lucho ... - There will be no exchange.

There will be no exchange.

The girl is finished. Montero can do nothing to save her.

- And Pablito? - I've found out where he is.

We are already ready for a rescue operation.

As soon as he is safe

we all kill.

Hey.

- What are you doing? - Salad. Where were you so long?

Tacos lighthouse slept. I had to wake him up.

I want to sit there today.

- Where should I sit? - Take my seat.

I hope it's okay that it is strong.

Are you kidding? I got chili from my mother's breasts.

Taste this!

If the next thing you say, doesn't sound true

I cut off your head and serves it for dinner.

You are already lying.

- I was with Lucho. - And...?

Now be weird ...

There is an exchange.

The boss traded off with Montero.

We must take care of the girl, to Lucho calling.

He will tell us where to go her.

This is soon over. I promise.

I promise.

Well. Bon appetite.

Santi ...

Well, I might as well say it. I'm totally relieved.

They're going to kill us all.

What? There is an exchange.

When was the last time an exchange?

If so, Lucho would have called himself.

He hadn't left it to his city boy.

- What about the girl? - Forget her. She is deadly.

- We must save our own ass. - What should we do?

I have a plan, But you have to keep your head cold.

You need to keep focus, Benny. Understood?

Okay?

Okay.

- Choose one, Santiago. - Why though?

Choose one!

- That guy. - Him with the shirt?

Yes.

- Shoot him. - But Dad ...

Don't you have any buns at all?

Shoot!

No no! Now it is yours.

You have earned it.

Santi! Where are you?

Santiago! What happens?

What the hell is going on? Oh no! What the hell?

Who is she? What happens?

You gotta get out of here. Follow me. Come on!

No!

What's going on? Who are they?

Reach? Who should do that?

- How did she get in? - It does not matter. Now she is here.

We all know what to do, right?

Does not?

Listen up...

She's just a bitch. Who was she supposed to say?

Will you let her go, Santiago?

I have been working for Lucho for 30 years.

I never asked him anything.

But I do now.

I say good to her.

You say good to her? You just said she was just a bitch.

Well...

She is the only good thing in my life.

I beg you. Call Lucho.

Does she really mean that much to you?

Yes.

Well.

I'll see what I can do.

Thanks.

May I be at peace?

Santiago ...

Hey, Benny. What are you about to do...

You're too predictable, amigo.

I do it. He's my partner.

Stop.

Stand still.

Go.

Turn it off.

- What's it called? - Do you want good manners?

Should I get up and stop the thing in your ass?

- I haven't gossiped. Be grateful. - Why not?

Because...

Because I like you, papito.

Fun. And I, who believed, that you could not find a replacement.

A little bit of both.

- What the hell are you reading? - "The beams trembled,

and blood, dust and earth sprinkled. "

"The blood on the ground floor flowed from broken shells. "

"It seeped from the perforated organs, shiny and shiny. "

"Black, not red."

Spillane. I read that shit, when I read medicine. It is ancient.

What did you say?

That it is ancient.

No, before that.

That I read the shit when I read law.

No, you said you read medicine.

I did?

Yes.

I was in my own world. Pardon.

It was always your plan To kill Benny, right?

Fucking pigs!

Fucking pigs!

Fucking pigs!

This is all what's left of my son.

Fucking pigs!

Fucking pigs ...

You get the credit.

Cut her head off.

Stop!

I want to see her head roll on the floor!

- Cut off your head! - Help me!

- Cut off your head! - No!

Then cut your head off for the hell!

Do not! Stop!

Let it be!

Get rid of it!

Santiago is a traitor! Kill him!

Do not be afraid.

Down!

Up! Come with me.

This way.

Race!

Listen up. You must stay here.

- If I stay here, I freeze to death. - No, I'll be back. I promise.

Listen, Marina. I'm your only hope. Do you understand?

Yes? Well.

Good, suffer everywhere. In every corner, in all drains.

Get started. Get started!

Why are you just standing there, Chiquilin,

Easy ass, idiot. Follow me, Rata.

Listen, kid fuck!

Your boss is dead.

I cut off his head!

Running for your life, or I slaughter you all!

I murder your mothers, children, cousins ​​and brothers ...

Everybody! Chiquilín ...

Pacheco ... Bet ...

Don't take him away. Don't get cold feet.

Don't forget I know where you live.

Come back, cowards!

Fucking fuck ...

Watch the cage, Rata.

Come on.

Get me out of here! Help!

Open the door!

Help me!

Rata. Leave it from you.

Quietly...

- Where are you from? - Zacatecas.

- How old are you? - 16.

How much Lucho pays you to kill people?

10,000 pesos.

You know you're on the ski, aren't you?

Yes, señor.

Get off.

Get Off!

Marina, Marina ...

Marina!

Come back.

Wake up. Wake up!

Open your eyes!

Wake up. Wake up!

Open your eyes!

Look at me. Yes!

Get up! Come on, we gotta go!

Wait here.

Listen, Marina. Can you see the fence?

There's a hole in it. Go through it, and run like hell!

Understood? Race!

- Come with me! - I can not.

- I can not! - You are this ...

My leg is fine.

That's fine. Now listen.

There are some bad guys coming to kill you.

I'll stop them.

Please be nice...

You must not die, be sweet now.

I want ice cream.

Do you have it all right?

It's not my blood.

- What taste? - Vanilla.

With a cherry on.

I got no money.

Do not think about it. I give.

Thanks.

"What evil people do, it survives them, the good is often placed in their grave. "

William Shakespeare, Julius Caesar

Texts by: Dorte Langberg