Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,129 --> 00:00:33,129
www.OpenSubtitles.org
Sinisasica
2
00:01:17,190 --> 00:01:23,072
DEČAK 2
3
00:01:39,136 --> 00:01:40,350
Džude?
4
00:01:42,884 --> 00:01:45,663
Džude? Kod kuće sam.
5
00:01:53,962 --> 00:01:55,846
Isključi igrice.
6
00:02:07,862 --> 00:02:09,207
Džude?
7
00:02:11,054 --> 00:02:12,534
Imam te!
8
00:02:14,462 --> 00:02:15,473
Sranje!
9
00:02:16,846 --> 00:02:19,792
Još jedna šala?
Zašto to moraš stalno da radiš?
10
00:02:19,956 --> 00:02:23,131
Dobro sam te sredio, zar ne?
-Misliš da si smešan?
11
00:02:24,343 --> 00:02:25,603
Dobro. Dobro.
12
00:02:26,118 --> 00:02:27,802
Spas'o te tata.
13
00:02:28,763 --> 00:02:31,473
Zdravo. -Tata!
-Šta ima, druže?
14
00:02:31,548 --> 00:02:33,714
Bio si veliki čovek
i brinuo o majci?
15
00:02:33,739 --> 00:02:35,666
Više je plašio svoju majku.
16
00:02:35,691 --> 00:02:39,289
Koristio sam trik s cipelama.
-Trik sa cipelama? Daj da vidim...
17
00:02:39,314 --> 00:02:42,161
Ne, mislim da si me zamenio
sa nekim drugim, druže.
18
00:02:42,646 --> 00:02:44,268
Vas dva pokvarenjaka.
19
00:02:44,750 --> 00:02:48,157
Ne mogu dugo da pričam. Moram da
vodim neke klijente na večeru.
20
00:02:48,182 --> 00:02:50,682
Samo sam hteo da se čujem
sa moje dve omiljene osobe.
21
00:02:50,707 --> 00:02:53,495
I znajte da mi nedostajete oboje.
Mnogo vas volim.
22
00:02:53,520 --> 00:02:56,855
Volim te tata. -Zdravo.
-Vidimo se.
23
00:02:57,861 --> 00:03:00,836
Znaš da je ovo već treći put
ove nedelje da kasniš.
24
00:03:01,530 --> 00:03:02,696
Znam. Znam.
25
00:03:02,721 --> 00:03:05,517
Samo moram da završim ove
rokove i gotov sam, obećavam.
26
00:03:05,622 --> 00:03:09,766
Kad se vratim... možda bih mogao
da pronađem način da ti nadoknadim.
27
00:03:10,051 --> 00:03:12,361
Pa, u petak uveče imamo dadilju.
28
00:03:12,866 --> 00:03:15,610
Onda ćemo se videti u petak
uveče, damo.
29
00:03:15,867 --> 00:03:17,692
Ako budeš imao sreće.
30
00:03:18,260 --> 00:03:20,018
Laku noć.
-Laku noć, ljubavi.
31
00:03:22,149 --> 00:03:24,518
Jesi li se stvarno uplašila, mama?
32
00:03:24,871 --> 00:03:26,029
Jesam.
33
00:03:26,747 --> 00:03:29,460
Ali sledeći put hajde
da pređemo tatu.
34
00:03:30,287 --> 00:03:31,650
Dobro.
35
00:03:32,414 --> 00:03:35,094
Izgleda da bi gospodin Braun
jedan zagrljaj.
36
00:03:37,523 --> 00:03:38,770
Mama.
37
00:03:38,803 --> 00:03:41,102
Previše sam star da bi
spavao sa medom.
38
00:03:41,365 --> 00:03:43,500
Pa, neću te terati ako nećeš.
39
00:03:44,231 --> 00:03:45,489
Laku noć.
40
00:03:46,388 --> 00:03:48,134
Laku noć, mama.
41
00:04:33,227 --> 00:04:34,343
Džude?
42
00:05:18,136 --> 00:05:21,422
Ako ponovo pokušavaš
da me uplašiš, nije smešno.
43
00:05:24,074 --> 00:05:25,241
Dobro.
44
00:05:32,734 --> 00:05:33,959
Mama.
45
00:05:34,550 --> 00:05:36,121
Šta radiš?
46
00:05:36,700 --> 00:05:38,016
Mama, nemoj!
47
00:05:44,613 --> 00:05:45,692
Ne! Ne!
48
00:05:47,020 --> 00:05:47,848
Džude!
49
00:05:49,256 --> 00:05:50,357
Džude!
50
00:06:00,327 --> 00:06:02,490
Mama!
51
00:06:20,528 --> 00:06:23,764
Mislila sam da bismo mogli da
pogledamo neke od ovih igračaka danas.
52
00:06:26,062 --> 00:06:29,220
Ili možda hoćeš da
razgovaraš o nečemu?
53
00:06:34,779 --> 00:06:37,749
Ne voliš baš da dolaziš
ovamo, zar ne?
54
00:06:41,448 --> 00:06:43,758
Ali razumeš zašto si ovde?
55
00:06:47,875 --> 00:06:51,918
Znaš, Džud, ako želiš da odeš,
sve što treba je da kažeš.
56
00:06:59,584 --> 00:07:01,735
VOLEO BI DA IDEM SADA
57
00:07:01,759 --> 00:07:05,278
Pet meseci nije neobično vreme
za ovako selektivno ćutanje.
58
00:07:05,713 --> 00:07:08,242
Viđala sam decu koja
ne razgovaraju mnogo duže
59
00:07:08,267 --> 00:07:10,222
od mnogo manje traume.
60
00:07:10,930 --> 00:07:13,380
Ohrabrite ga da komunicira,
ali pokušajte da ga ne forsirate.
61
00:07:13,405 --> 00:07:15,074
To mora da izađe iz njega.
62
00:07:15,099 --> 00:07:18,328
Što više forsiramo
više će se povlačiti.
63
00:07:18,673 --> 00:07:20,735
Kako se vas dvoje držite?
64
00:07:22,399 --> 00:07:23,829
Dobro smo. Da.
65
00:07:24,891 --> 00:07:26,646
Koliko možemo.
66
00:07:28,045 --> 00:07:31,102
Trenutno se samo pokušavamo
fokusirati na Džudov oporavak.
67
00:07:31,553 --> 00:07:35,642
Pa, pozdravljam vašu posvećenost,
ali Džud sada vas gleda.
68
00:07:35,667 --> 00:07:38,470
A ako vama ne bude bolje,
neće ni njemu.
69
00:07:41,668 --> 00:07:42,803
Hvala vam.
70
00:07:49,395 --> 00:07:53,101
KROMPIR
71
00:08:03,282 --> 00:08:04,563
Još jedna glavobolja?
72
00:08:08,083 --> 00:08:09,547
Nije srašno.
73
00:08:16,769 --> 00:08:19,276
Mislio sam da doktor ima
neke dobre stvari da kaže.
74
00:08:20,201 --> 00:08:21,348
Da.
75
00:08:23,408 --> 00:08:24,470
Mislim...
76
00:08:24,636 --> 00:08:26,155
Džud je malo bolje.
77
00:08:27,084 --> 00:08:28,185
Ne, mislio sam...
78
00:08:28,210 --> 00:08:30,227
To sranje o nama,
oporavak.
79
00:08:31,922 --> 00:08:33,167
Ja sam...
80
00:08:34,044 --> 00:08:35,319
dobro, zaista.
81
00:08:36,447 --> 00:08:38,482
Nikad ne napuštaš kuću.
82
00:08:39,209 --> 00:08:41,834
Imaš noćne more svake noći.
83
00:08:42,491 --> 00:08:44,546
Ne dozvoljavaš mi
ni da te dodirnem.
84
00:08:44,571 --> 00:08:45,581
Ja...
85
00:08:45,908 --> 00:08:48,230
ne želim ponovo da
vodim ovaj razgovor.
86
00:08:48,791 --> 00:08:51,143
Nikada nismo ni vodili
ovaj razgovor.
87
00:08:51,641 --> 00:08:54,570
Nikada nisi rekla o tome šta
se dogodilo ili kako se osećaš.
88
00:08:57,586 --> 00:08:59,312
Šta ako odemo?
89
00:08:59,570 --> 00:09:01,640
Izvan grada, neko mirno mesto.
90
00:09:02,626 --> 00:09:05,307
Ti već podučavaš Džuda,
ja mogu da radim bilo gde.
91
00:09:05,583 --> 00:09:08,983
Mislim da će to biti dobra
šansa da ponovo započnemo.
92
00:09:15,129 --> 00:09:16,743
Razmisliću o tome.
93
00:09:23,928 --> 00:09:25,769
Šta je, dušo?
94
00:09:26,904 --> 00:09:28,498
DA SPAVAM S VAMA?
95
00:09:47,112 --> 00:09:48,297
Liz.
96
00:09:49,280 --> 00:09:50,949
Lajza, budi tiha.
97
00:09:51,256 --> 00:09:52,560
Lajza! Lajza!
98
00:09:52,877 --> 00:09:53,935
Lajza. Lajza.
99
00:09:54,173 --> 00:09:55,544
U redu je.
100
00:09:56,369 --> 00:09:58,850
U redu je. Dobro si.
101
00:10:02,872 --> 00:10:04,924
Žao mi je, dušo.
102
00:10:05,144 --> 00:10:06,624
U redu je.
103
00:10:11,539 --> 00:10:13,678
Ne mogu više ovo.
104
00:10:52,212 --> 00:10:55,538
Zdravo, ja sam Pamela.
Drago mi je što ste je našli.
105
00:10:55,943 --> 00:10:57,600
Da vam pokažem kuću?
106
00:10:57,625 --> 00:11:00,386
A kako se zove taj mali čovek?
-Džud.
107
00:11:00,671 --> 00:11:02,167
Malo je stidljiv.
108
00:11:02,351 --> 00:11:05,266
Kladim se da ćemo uskoro biti
najbolji prijatelji.
109
00:11:06,483 --> 00:11:08,923
Ovo je nekada bila kuća za
goste, mnogo većeg imanja.
110
00:11:09,095 --> 00:11:12,971
Ali nakon što je vlasnik dvorca
preminuo, neki čovek iz grada je
111
00:11:13,415 --> 00:11:14,873
došao i uzeo ga.
112
00:11:14,898 --> 00:11:18,132
Mislim da će ga vratiti, pretpostavljam
da je previše za njega.
113
00:11:18,276 --> 00:11:21,633
Srećom za vas, narode.
Neko vreme na selu.
114
00:11:21,983 --> 00:11:23,166
Savršeno je.
115
00:11:23,191 --> 00:11:25,397
Pokazaću vam imanje ako želite.
-Ne...
116
00:11:25,422 --> 00:11:28,414
Mislim da ćemo se snaći.
-U redu.
117
00:11:28,515 --> 00:11:30,340
Hvala vam. -Srećno.
118
00:11:30,443 --> 00:11:32,068
Živeli. Zdravo.
119
00:11:36,793 --> 00:11:38,983
Pa šta misliš?
120
00:11:39,243 --> 00:11:42,633
Prelepo je. -Da?
Sigurna si? -Da.
121
00:11:43,509 --> 00:11:45,755
A šta je sa tobom, veliki šefe?
122
00:11:48,103 --> 00:11:49,684
U redu.
123
00:11:50,263 --> 00:11:53,103
Glasam da probamo malo...
124
00:11:53,871 --> 00:11:56,013
istraživanje prirode!
125
00:11:57,396 --> 00:11:59,763
Lepo je, zar ne? -Da.
126
00:12:02,425 --> 00:12:04,883
Miris vazduha. Svežeg vazduha.
127
00:12:21,341 --> 00:12:22,666
Šta je to?
128
00:12:22,962 --> 00:12:24,701
Mora da je glavna kuća.
129
00:12:26,618 --> 00:12:28,353
Hajde da proverimo.
130
00:12:46,446 --> 00:12:48,349
Vidi ti ovo!
131
00:12:48,854 --> 00:12:51,941
To je ono što ja zovem kuća.
Dođi.
132
00:12:53,236 --> 00:12:54,495
Hajde, Džud.
133
00:12:59,022 --> 00:13:01,910
Ovo mesto mora da je u
prošlosti bilo nešto.
134
00:13:02,189 --> 00:13:04,087
"Glennview Estate".
135
00:13:04,715 --> 00:13:07,249
Džud, dođi da se igraš sa nama.
136
00:13:09,876 --> 00:13:11,096
Džud.
137
00:13:13,940 --> 00:13:15,419
Ovde.
138
00:13:16,199 --> 00:13:17,248
Džud.
139
00:13:17,655 --> 00:13:19,206
Ovde.
140
00:13:23,770 --> 00:13:25,154
Džud.
141
00:13:29,165 --> 00:13:30,369
Pogledajmo.
142
00:13:31,057 --> 00:13:33,987
Ova kuća verovatno ima
neku istoriju.
143
00:13:37,095 --> 00:13:38,429
Šone.
144
00:13:45,353 --> 00:13:47,163
Džude, uzmi me.
145
00:13:51,412 --> 00:13:54,693
Džud.
Da li bi me zadržao?
146
00:14:09,648 --> 00:14:12,570
Zaboravi kuću za goste.
Selim se ovde.
147
00:14:12,595 --> 00:14:14,098
Šta kažeš, Džud?
148
00:14:14,606 --> 00:14:15,667
Džud?
149
00:14:17,776 --> 00:14:18,729
Džud!
150
00:14:18,846 --> 00:14:20,054
Džud.
151
00:14:20,350 --> 00:14:21,672
Džud!
152
00:14:22,869 --> 00:14:27,183
Druže, nemoj da se udaljuješ, molim te.
-Ne možeš samo tako da nestaneš.
153
00:14:28,091 --> 00:14:29,538
Šta je to?
154
00:14:29,877 --> 00:14:31,649
Našao si?
155
00:14:32,342 --> 00:14:34,316
Mogu li da pogledam?
156
00:14:35,056 --> 00:14:36,991
Bože, prljav je.
157
00:14:38,701 --> 00:14:40,274
Gde si ga našao?
158
00:14:43,324 --> 00:14:44,874
Hoćeš da ga zadržiš?
159
00:14:45,416 --> 00:14:48,348
Dobro.
Hajde prvo da ga očistimo.
160
00:14:49,644 --> 00:14:52,947
Dobro. Jedva čekam da
imam ovog momka u kući.
161
00:15:15,900 --> 00:15:17,322
Mogu li da pogledam?
162
00:15:19,032 --> 00:15:20,165
Pravila
163
00:15:20,190 --> 00:15:22,161
Bez gostiju;
Nikad ne ostavljajaj samog;
164
00:15:22,186 --> 00:15:24,293
Imaj obroke u frižideru;
Nikad ne pokrivaj lice;
165
00:15:24,318 --> 00:15:26,309
Pročitaj priču pre spavanja;
Puštaj glasno muziku...
166
00:15:30,073 --> 00:15:32,951
Kladim se da imaš neku
priču da ispričaš.
167
00:15:36,377 --> 00:15:38,787
Izgleda da želi prijatelja.
168
00:15:58,354 --> 00:16:01,227
Izgleda da je ranije
bio polomljen.
169
00:16:04,443 --> 00:16:06,277
A onda namešten.
170
00:16:11,819 --> 00:16:13,651
Dobro, idemo sad u krevet.
171
00:16:15,843 --> 00:16:17,008
Hajde, prijatelju.
172
00:16:17,033 --> 00:16:19,234
Siguran si da je sve kako treba? Da?
173
00:16:19,259 --> 00:16:21,497
Vuci se kući.
Na noge.
174
00:16:21,522 --> 00:16:24,061
Ima hladno pivo u frižideru.
175
00:16:24,086 --> 00:16:26,586
Mogao bi da koristim
neki od tih PJ-ova.
176
00:17:36,654 --> 00:17:38,373
Sam si ga obukao?
177
00:17:44,745 --> 00:17:46,346
Zvuči divno.
178
00:17:50,443 --> 00:17:51,863
Jesi li gladan?
179
00:17:52,679 --> 00:17:53,628
Dobro.
180
00:17:55,968 --> 00:17:58,010
Napraviću palačinke.
181
00:18:09,416 --> 00:18:13,786
Pretpostavljam da je vreme
da krenem na posao,
182
00:18:13,811 --> 00:18:15,555
Odvedi me tamo gde si me našao.
U ŠUMU?
183
00:18:15,580 --> 00:18:17,032
skroz dole niz hodnik.
184
00:18:17,057 --> 00:18:19,248
Stvarno se nadam
da nema gužve, momci.
185
00:18:19,273 --> 00:18:22,380
Hoćeš da svratiš danas
do kancelarije na ručak?
186
00:18:22,405 --> 00:18:25,688
Da li sam spomenuo da
sam tu dole niz hodnik?
187
00:18:25,713 --> 00:18:27,207
Pokušaću da se provučem.
188
00:18:27,232 --> 00:18:28,977
Zbogom, Džudster.
189
00:18:29,551 --> 00:18:31,315
Zbogom...
190
00:18:32,352 --> 00:18:34,661
Da li smo smislili
ime za njega?
191
00:18:39,956 --> 00:18:41,756
BRAMS
192
00:18:41,781 --> 00:18:42,940
Brams?
193
00:18:44,188 --> 00:18:45,903
Kao kompozitor?
194
00:18:46,265 --> 00:18:48,910
To je poznato ime,
kako si se dosetio?
195
00:18:54,437 --> 00:18:56,417
REKAO MI JE
196
00:18:56,707 --> 00:18:58,554
Rekao ti? U redu. Da.
197
00:18:58,588 --> 00:19:01,182
Naravno da jeste.
Baš sam glup.
198
00:19:01,527 --> 00:19:03,685
U redu. Zbogom društvo.
199
00:19:04,497 --> 00:19:06,210
Zbogom, Bramse.
200
00:19:06,731 --> 00:19:10,479
Pa, sa čime da počnemo danas?
Matematika ili istorija?
201
00:19:13,721 --> 00:19:17,165
ŠETNjOM PO ŠUMI?
202
00:19:18,979 --> 00:19:20,376
Dobro.
203
00:19:28,555 --> 00:19:30,018
Džud, ovamo.
204
00:19:30,043 --> 00:19:31,252
Čekaj!
205
00:19:33,773 --> 00:19:35,303
Ovuda.
206
00:19:36,493 --> 00:19:38,237
Ovuda.
207
00:19:48,708 --> 00:19:49,963
Džud!
208
00:19:50,519 --> 00:19:53,029
Rekla sam ti da se ne udaljavaš!
209
00:19:56,732 --> 00:19:58,962
Tu si ga našao?
210
00:20:03,705 --> 00:20:05,292
Oz, dolazi ovamo!
211
00:20:05,882 --> 00:20:07,374
Ovo je privatno vlasništvo.
212
00:20:07,399 --> 00:20:09,216
Žao mi je,
mi smo odseli u pansionu.
213
00:20:09,241 --> 00:20:11,009
Izašli smo u šetnju,
nisam znala...
214
00:20:11,034 --> 00:20:13,172
Naravno, vi ste nova porodica.
215
00:20:13,197 --> 00:20:15,736
Izvinite, ima puno ljudi
koji se smucaju ovuda.
216
00:20:16,324 --> 00:20:17,943
Ja sam Džozef. Džo.
217
00:20:18,479 --> 00:20:22,179
Ja sam čuvar ovde.
Delom čuvar, delom baštovan.
218
00:20:22,204 --> 00:20:23,253
Ovo je Oz.
219
00:20:23,278 --> 00:20:26,345
Ja sam Lajza, a ovo je Džud.
220
00:20:32,680 --> 00:20:34,944
Možemo da vratimo lutku.
221
00:20:35,504 --> 00:20:37,464
Hoćete da... -Ne, ne.
222
00:20:39,519 --> 00:20:42,004
Zadržite je.
Nije bilo nikoga da je izgubi.
223
00:20:42,029 --> 00:20:43,818
Samo ja i Oz ovih dana.
224
00:20:44,492 --> 00:20:46,890
Osim ako naravno ne želiš
da je vratiš natrag.
225
00:20:47,885 --> 00:20:49,961
Malo je stidljiv.
226
00:20:50,105 --> 00:20:52,832
Ne brinite o tome.
Ni ja baš ne pričam.
227
00:20:54,116 --> 00:20:56,602
Ljudi misle da sam lud
što sam živim ovde.
228
00:20:56,627 --> 00:20:58,004
Pametniji sam od njih.
229
00:20:58,029 --> 00:21:01,237
Pravi ludaci žive u gradu
stisnuti poput gomile stoke.
230
00:21:01,262 --> 00:21:02,998
Neka, hvala.
231
00:21:03,133 --> 00:21:05,589
Niste trebali
da nas pratite nazad.
232
00:21:05,614 --> 00:21:09,547
Ne smeta mi. Sada smo komšije. Pretpostavljam
da ćemo se malo viđati ovde.
233
00:21:09,572 --> 00:21:10,704
Hej tamo.
234
00:21:11,014 --> 00:21:14,493
Izgleda da je to 12-ica.
-Kalibar 12.
235
00:21:15,999 --> 00:21:17,550
Bio sam zabrinut za vas.
236
00:21:17,957 --> 00:21:19,241
Ovo je Džozef.
237
00:21:19,266 --> 00:21:21,453
Džozefe, ovo je moj muž, Šon.
238
00:21:21,478 --> 00:21:22,487
Zdravo. -Džozef...
239
00:21:22,512 --> 00:21:25,620
Ja obilazim ovaj teren ovde.
Držite dvonošce dalje.
240
00:21:25,645 --> 00:21:27,005
Uhvatio sam ovo dvoje
pravo na delu.
241
00:21:27,030 --> 00:21:29,181
Da, ovo dvoje su u nevolji, u redu?
242
00:21:29,206 --> 00:21:31,483
Pa, hvala što ste ih
dopratili nazad.
243
00:21:33,247 --> 00:21:34,546
Dobro, onda.
244
00:21:34,949 --> 00:21:36,521
Javite mi ako vam treba nešto.
245
00:21:36,734 --> 00:21:40,069
Da. Drago mi je što smo se upoznali.
-Zadovoljstvo je moje.
246
00:21:41,187 --> 00:21:43,280
Vidimo se uskoro, mali druže.
247
00:21:46,207 --> 00:21:48,487
Već dovodiš domaće lutalice?
248
00:21:48,890 --> 00:21:50,371
Bio je tamo.
249
00:22:00,720 --> 00:22:04,136
Insistirao je da
nas prati do kuće.
250
00:22:05,103 --> 00:22:06,610
Hajde, Oz. Hajde.
251
00:22:06,635 --> 00:22:08,120
Lepo od njega, pretpostavljam.
252
00:22:09,107 --> 00:22:11,772
Mislim, ko dođavola
sahranjuje lutku u šumi?
253
00:22:11,797 --> 00:22:13,838
Možda ga je neko čudno
dete tamo ostavilo.
254
00:22:13,863 --> 00:22:15,264
Ne znam, dušo.
255
00:22:15,289 --> 00:22:16,953
Dušo, nisi bio
tamo, nisi video.
256
00:22:16,978 --> 00:22:19,670
Čitava njegova
garderoba u tom...
257
00:22:21,160 --> 00:22:22,630
grobu.
258
00:22:22,822 --> 00:22:25,134
Dobro. Šta ćeš da uradiš?
259
00:22:27,244 --> 00:22:30,106
Hoćeš da skloniš
lutku od njega? -Da.
260
00:22:31,425 --> 00:22:32,921
Ne.
261
00:22:35,469 --> 00:22:36,703
Ne znam.
262
00:22:36,728 --> 00:22:39,086
Samo mislim da
je sve pomalo...
263
00:22:39,468 --> 00:22:40,554
jezivo.
264
00:22:42,376 --> 00:22:45,246
Mislim da ovde
nije problem lutka.
265
00:22:45,405 --> 00:22:46,809
Šta to znači?
266
00:22:47,268 --> 00:22:49,444
Ništa. Hajde da završimo
sa sudovima, hoćeš?
267
00:22:49,469 --> 00:22:51,635
Moram da završim neki
posao pre spavanja.
268
00:22:53,333 --> 00:22:56,192
Ne, želim da čujem
šta si hteo da kažeš.
269
00:22:56,693 --> 00:22:58,120
U čemu je problem?
270
00:23:01,223 --> 00:23:04,647
Ponekad se osećam
kao da koristiš Džuda
271
00:23:06,248 --> 00:23:09,390
da ne bi razgovarali o
onome šta ti se dogodilo,
272
00:23:09,415 --> 00:23:12,750
i mislim da to nije
zdravo ni za jedno od vas.
273
00:23:19,680 --> 00:23:21,085
Mama!
274
00:23:22,867 --> 00:23:25,212
Znaš, zamalo sam umrla
275
00:23:26,169 --> 00:23:28,834
u nekoj glupoj provaliji.
276
00:23:29,487 --> 00:23:32,137
I toga sam zapravo svesna
svakog dana svog života!
277
00:23:32,276 --> 00:23:34,150
Da, ali to je sada gotovo.
278
00:23:34,266 --> 00:23:35,445
Hej!
279
00:23:40,999 --> 00:23:42,844
Nije ti se svideo pas?
280
00:23:44,774 --> 00:23:47,114
Pas. Psi laju.
281
00:23:48,418 --> 00:23:50,685
Samo sam se uplašio.
282
00:23:50,820 --> 00:23:52,478
Lajza, žao mi je.
283
00:23:59,937 --> 00:24:01,541
Sranje!
284
00:24:03,252 --> 00:24:05,441
Da ga ostavimo na miru
ili da otvorimo vrata?
285
00:24:05,466 --> 00:24:07,437
Hoću da uđem, da vidim
da li će da razgovara sa nama.
286
00:24:07,462 --> 00:24:08,709
Dobro. Idemo.
287
00:24:09,637 --> 00:24:11,365
Dakle, ovo je tvoje.
288
00:24:12,063 --> 00:24:13,941
Hej dušo.
289
00:24:14,375 --> 00:24:17,447
Bili smo ispred i učinilo
nam se da razgovaraš.
290
00:24:17,934 --> 00:24:20,074
Jesi li razgovarao s Bramsom?
291
00:24:21,634 --> 00:24:22,867
Sjajno.
292
00:24:23,175 --> 00:24:25,724
O čemu ste razgovarali?
293
00:24:33,143 --> 00:24:34,336
PAS
294
00:24:34,361 --> 00:24:37,632
Pas od jutros?
-Da li te je uplašio?
295
00:24:44,784 --> 00:24:46,750
BRAMS GA NE VOLI
296
00:24:46,775 --> 00:24:48,600
Brams ga ne voli?
297
00:24:50,511 --> 00:24:52,008
To je...
298
00:24:52,898 --> 00:24:54,381
To je odlično.
299
00:24:56,240 --> 00:24:58,545
Pustićemo vas da se vratite u Brams.
300
00:25:00,962 --> 00:25:02,303
Laku noć.
301
00:25:03,037 --> 00:25:06,168
Razmišljam o gledanju filma.
Zainteresovan?
302
00:25:08,572 --> 00:25:10,262
ZATVORI VRATA
303
00:25:11,389 --> 00:25:12,493
Da.
304
00:25:13,036 --> 00:25:14,168
Naravno.
305
00:25:21,391 --> 00:25:23,253
Čini mi se da ćemo
da zadržimo tu lutku.
306
00:25:23,278 --> 00:25:26,110
Šališ se?
Volim tu jezivu stvar.
307
00:26:40,481 --> 00:26:43,211
Lajza. Dušo, u redu je,
pogledaj me.
308
00:26:43,405 --> 00:26:44,857
To je bio samo san.
309
00:26:44,882 --> 00:26:47,349
Pogledaj me, u redu je.
Dobro?
310
00:26:48,693 --> 00:26:51,070
Džud. Džud, žao mi je.
311
00:26:51,612 --> 00:26:53,348
On je moj!
312
00:26:54,826 --> 00:26:57,115
Dobro si?
Još jedna noćna mora?
313
00:26:57,244 --> 00:27:00,106
Gde je Džud?
-Spava u svojoj sobi.
314
00:27:10,494 --> 00:27:13,475
Ovo je prvi put da je zaspao
u svom krevetu.
315
00:27:15,721 --> 00:27:18,480
Hajde.
Vratimo se u krevet.
316
00:27:39,733 --> 00:27:43,126
Izvoli. Hoćeš dve?
Da li i Brams želi?
317
00:27:43,852 --> 00:27:45,189
Hej dobro jutro.
318
00:27:45,326 --> 00:27:48,106
Ustala si?
Ostavio sam te da spavaš.
319
00:27:48,200 --> 00:27:50,235
Mislio sam da iskoristiš.
320
00:27:54,224 --> 00:27:55,585
Hvala ti.
321
00:27:57,397 --> 00:27:59,224
Evo, ljubavi.
322
00:28:00,914 --> 00:28:02,962
Šta je ovo? -To? Da.
323
00:28:03,316 --> 00:28:06,808
Pa, očigledno da je
Brams napisao pravila.
324
00:28:07,418 --> 00:28:09,761
Uključujući da bi
voleo određenu hranu.
325
00:28:15,070 --> 00:28:17,138
Da Džud bude sa Bramsom
uvek i zauvek.
326
00:28:17,163 --> 00:28:19,057
Uvek i zauvek?
327
00:28:59,551 --> 00:29:01,105
Draga.
328
00:29:01,386 --> 00:29:03,973
Šta se dogodilo
sa gospodinom Braunom?
329
00:29:05,376 --> 00:29:06,696
Džude?
330
00:29:07,443 --> 00:29:08,562
Druže.
331
00:29:09,385 --> 00:29:11,197
Jesi li ti to uradio?
332
00:29:12,623 --> 00:29:16,295
Hajde, prijatelju.
Nemam pravo da ga krivim, zar ne?
333
00:29:16,320 --> 00:29:18,538
Gledaj, nismo ljuti na tebe.
334
00:29:19,238 --> 00:29:21,665
Ali ovo nije način da se
postupa sa svojim stvarima.
335
00:29:22,459 --> 00:29:25,150
I nikad nije u redu lagati.
336
00:29:25,311 --> 00:29:27,944
Jesi li ti pokidao
gospodina Brauna?
337
00:29:31,436 --> 00:29:34,314
U redu, zašto onda ne odeš u svoju
sobu i ne završiš domaći,
338
00:29:34,339 --> 00:29:37,828
i kada budeš spreman da mi kažeš
šta se dogodilo, možeš da izađeš.
339
00:29:47,996 --> 00:29:50,523
Lutku možeš da ostaviš ovde.
340
00:29:51,149 --> 00:29:52,324
Džude.
341
00:29:52,452 --> 00:29:54,776
Čuo si mamu,
molim te ostavi lutku.
342
00:30:09,318 --> 00:30:12,410
Možda je to dobra stvar.
Izbacuje bes.
343
00:30:14,752 --> 00:30:16,732
Prilično je nasilno.
344
00:31:25,547 --> 00:31:26,832
Stvarno?
345
00:31:33,831 --> 00:31:35,103
To nije bilo smešno.
346
00:31:35,128 --> 00:31:37,024
Trebao bi da ostaneš
u ovoj sobi,
347
00:31:37,049 --> 00:31:40,878
i ne izlaziš dok ne budeš
spreman da se izviniš.
348
00:31:45,771 --> 00:31:47,997
NISAM IZLAZIO
349
00:31:48,022 --> 00:31:50,972
Dobro, onda možeš da ostaneš
ovde ostatak dana.
350
00:33:13,323 --> 00:33:14,695
Džude?
351
00:33:14,720 --> 00:33:17,320
Tvoj otac i ja smo
rekli bez lutke!
352
00:33:19,267 --> 00:33:22,409
Dobro, brojaću do tri,
i ako ova vrata ne budu otvorena...
353
00:33:23,134 --> 00:33:24,204
Jedan!
354
00:33:24,339 --> 00:33:25,445
Dva!
355
00:33:25,741 --> 00:33:26,808
Tri!
356
00:33:35,044 --> 00:33:36,915
Šta ti radiš ovde?
357
00:34:05,417 --> 00:34:06,484
Hej.
358
00:34:06,641 --> 00:34:09,220
Ovde imam nekoga ko
želi da se izvini.
359
00:34:09,815 --> 00:34:11,045
Hajde.
360
00:34:13,753 --> 00:34:14,907
Hej.
361
00:34:15,815 --> 00:34:18,399
ŽAO MI JE ZBOG MR. BRAUNA
362
00:34:22,910 --> 00:34:26,277
ŽAO MI JE ŠTO
SAM TE UPLAŠIO
363
00:34:27,002 --> 00:34:29,230
Hvala ti za izvinjenje.
364
00:34:31,101 --> 00:34:33,743
I BRAMSU JE ŽAO
365
00:34:35,424 --> 00:34:37,722
Dobro, hajde da te
smestimo u krevet, da?
366
00:34:37,747 --> 00:34:39,920
Idi operi zube,
dobri dečko.
367
00:34:45,072 --> 00:34:46,449
Dobro si?
368
00:34:48,330 --> 00:34:49,949
Nisam.
369
00:34:50,787 --> 00:34:53,378
Mogla bi se zakleti da sam videla
nekoga kako ulazi u njegovu sobu.
370
00:34:53,403 --> 00:34:55,035
i onda...
-Nisi. U redu je.
371
00:34:55,060 --> 00:34:57,516
Iskreno,
ove ludosti ti izmiču.
372
00:34:58,085 --> 00:35:01,171
Da, ali mislila sam da će sve
biti bolje kad odemo...
373
00:35:01,621 --> 00:35:03,286
van grada.
374
00:35:06,431 --> 00:35:08,262
Ne znam šta da radim.
375
00:35:09,679 --> 00:35:12,492
Osećam se kao da
sam izneverila tebe i Džuda.
376
00:35:12,865 --> 00:35:16,425
Nisi nikoga izneverila.
Molim te, nemoj da se izvinjavaš.
377
00:35:17,084 --> 00:35:19,497
Osećaćeš se bolje kad se naspavaš.
-Da.
378
00:35:20,778 --> 00:35:22,499
Laku noć. -U redu.
379
00:35:42,447 --> 00:35:45,993
Razumem da bi neko od nedavnih
Džudinih ponašanja bilo uznemirujuće.
380
00:35:47,021 --> 00:35:52,246
Ali lutka mu sigurno pruža siguran
izlaz za obradu njegovih trauma.
381
00:35:52,730 --> 00:35:56,219
Sad dolazi težak deo,
gde bi mogao da pokuša da...
382
00:35:56,244 --> 00:35:57,472
Odglumi?
383
00:35:57,497 --> 00:36:00,465
Šta ako se samo rešimo lutke?
Koliko bi to bilo loše?
384
00:36:00,780 --> 00:36:04,464
Urgiram da budete strpljivi i
dozvolite mu da ima svog prijatelja.
385
00:36:04,675 --> 00:36:07,937
S tom lutkom se oseća bezbedno.
386
00:36:08,294 --> 00:36:10,997
I poslednja stvar koju želimo da
uradimo jeste da nam to promakne.
387
00:36:11,022 --> 00:36:13,609
Poslaću vam neke linkove
sa daljim informacijama.
388
00:36:13,634 --> 00:36:16,112
Dobro zvuči dobro.
Hvala, dok.
389
00:36:16,729 --> 00:36:19,452
Razgovaraćemo uskoro, zar ne?
-U redu, vodite računa.
390
00:36:21,602 --> 00:36:22,953
Dodaj.
391
00:36:23,385 --> 00:36:25,649
Eto ga. Lepo.
392
00:36:30,739 --> 00:36:33,413
To je to, jedan, onda to nastavi.
393
00:36:33,839 --> 00:36:34,893
Savršeno.
394
00:36:39,549 --> 00:36:43,431
STUDIJE SLUČAJEVA DEČIJE TRAUME
1997-2019
395
00:36:55,512 --> 00:36:57,496
antički lutak
396
00:37:07,702 --> 00:37:11,917
BROJEVI KALUPA NALAZE SE
NA DLANU ILI TABANU
397
00:37:15,143 --> 00:37:16,746
Zdravo, Džude.
398
00:37:19,507 --> 00:37:21,176
Šta imaš tu?
399
00:37:21,767 --> 00:37:22,932
Dobro.
400
00:37:24,130 --> 00:37:26,011
Jesi li smislio ime za njega?
401
00:37:27,196 --> 00:37:28,534
Koje?
402
00:37:37,968 --> 00:37:39,453
Naravno da jeste.
403
00:37:39,791 --> 00:37:43,301
To je njegovo ime, zar ne?
Koje bi drugo bilo?
404
00:37:45,537 --> 00:37:48,338
Dobro si ga oprao,
momče.
405
00:37:51,214 --> 00:37:54,755
Vidim da si našao novu porodicu.
406
00:37:58,366 --> 00:38:03,617
Dvorac u kome je poremećeni
mladić živeo unutar zidova.
407
00:38:11,781 --> 00:38:14,491
Pogledaj samo
njegov izraz na licu.
408
00:38:14,516 --> 00:38:17,849
Kao da ima tajnu
koju samo on zna.
409
00:38:20,756 --> 00:38:22,443
Primetio si to?
410
00:38:24,473 --> 00:38:25,992
Mogu li da pomognem?
411
00:38:26,017 --> 00:38:30,050
Zdravo tamo,
samo tražim... Oza, mog psa.
412
00:38:30,480 --> 00:38:32,785
Nismo ga videli.
-Dobro onda.
413
00:38:33,068 --> 00:38:35,534
Imam ideju gde može da bude.
414
00:38:35,646 --> 00:38:37,271
Dobro, odlazim.
415
00:38:37,914 --> 00:38:39,569
Budi dobar.
416
00:38:42,880 --> 00:38:45,761
Hajde, vreme je da uđemo unutra.
417
00:38:57,528 --> 00:39:01,449
Ostavio si Džuda napolju samog?
-Ostavio sam ga na sekund.
418
00:40:52,671 --> 00:40:54,069
Šta se desilo?
-Žao mi je.
419
00:40:54,094 --> 00:40:56,565
Samo sam ga gledala.
420
00:40:56,590 --> 00:40:57,399
Žao mi je.
421
00:40:57,424 --> 00:41:00,358
Moj Bože, Lajza.
Šta radiš ovde?
422
00:41:19,429 --> 00:41:22,200
NIJE PRONAĐENO
423
00:41:28,090 --> 00:41:29,677
Džude?
424
00:41:59,126 --> 00:42:00,756
Uvek ću biti sa tobom.
ŠTA AKO TE ODNESU?
425
00:42:00,780 --> 00:42:02,753
Uvek ću biti sa tobom.
426
00:42:04,915 --> 00:42:07,234
Ako pokušaju zažaliće.
427
00:42:22,909 --> 00:42:24,434
Izvini.
428
00:42:25,082 --> 00:42:27,325
Nisam znala da stojiš tu.
429
00:42:31,197 --> 00:42:33,228
Zašto si to obukao?
430
00:42:37,721 --> 00:42:39,778
Večera je u 15.
431
00:43:04,087 --> 00:43:05,373
BRAMSOV TANjIR
432
00:43:07,946 --> 00:43:11,146
Ne, samo nas troje
večeramo, Džude.
433
00:43:13,312 --> 00:43:17,175
Ne, ne večeras.
-Zaista nije važno, Lajza.
434
00:43:26,246 --> 00:43:28,366
Majka ti je rekla ne, prijatelju.
435
00:43:31,994 --> 00:43:34,560
Razmišljao sam da pozovem
Lijama sa porodicom.
436
00:43:35,760 --> 00:43:37,946
Kako bi bilo?
Da imamo malo društva.
437
00:43:38,348 --> 00:43:39,119
Da?
438
00:43:39,144 --> 00:43:41,826
Nedostaju ti ujak Lijam,
tetka Meri?
439
00:43:42,964 --> 00:43:45,731
Mislim da će biti zabavno.
Dobar je za smeh.
440
00:43:45,756 --> 00:43:48,143
Mislim da bi voleli
da izađu iz grada.
441
00:43:48,375 --> 00:43:49,676
NISU DOZVOLjENI GOSTI
442
00:43:49,700 --> 00:43:52,861
Nisu baš gosti.
Oni su porodica. Da?
443
00:43:53,281 --> 00:43:56,975
Znaš, tvoj otac i ja postavljamo
pravila u ovoj kući, a ne tvoja lutka.
444
00:44:03,542 --> 00:44:04,689
Pojedi to.
445
00:44:05,603 --> 00:44:08,372
U redu. Dosta!
-Ne, u redu je.
446
00:44:08,397 --> 00:44:11,622
Možeš da sediš tu
sve dok ne pojedeš jelo.
447
00:44:13,339 --> 00:44:15,991
Samo uradi kako ti
majka kaže. Molim te.
448
00:44:26,093 --> 00:44:28,980
U redu je, u redu je.
Imaš posla.
449
00:44:46,749 --> 00:44:49,960
Pa, ako nećeš ti da razgovaraš
sa mnom, hoće li lutka?
450
00:44:51,499 --> 00:44:54,889
To je zato što Brams
nije osoba.
451
00:44:57,135 --> 00:44:58,849
On nije stvaran.
452
00:44:59,271 --> 00:45:01,452
Ne treba mu hrana.
Tebi da.
453
00:45:07,956 --> 00:45:09,186
KRŠIŠ PRAVILA
454
00:45:09,210 --> 00:45:12,444
Lutka i njena pravila
ne upravljaju ovom kućom.
455
00:45:25,093 --> 00:45:27,976
Fino. Ostani ovde celu noć.
456
00:45:58,093 --> 00:45:59,130
Šta?
457
00:46:01,714 --> 00:46:03,744
Džude. Džude.
458
00:46:05,239 --> 00:46:07,286
Šta se dođavola dogodilo?
459
00:46:09,650 --> 00:46:14,699
REKAO SAM TI
DA GA NE LjUTIŠ
460
00:46:14,724 --> 00:46:15,983
Ne znam.
461
00:46:20,169 --> 00:46:22,020
Vidi, verujem ti.
462
00:46:22,681 --> 00:46:24,061
To je samo...
463
00:46:24,769 --> 00:46:26,976
To su neki
zastrašujući crteži.
464
00:46:27,981 --> 00:46:31,404
Mislim, nije baš iznenađujuće, zar ne?
S obzirom na to kroz šta je prošao.
465
00:46:31,429 --> 00:46:33,124
Crtež psa.
466
00:46:34,011 --> 00:46:36,593
Psa? Ovde nema psa.
467
00:46:36,618 --> 00:46:38,842
Bio je jedan! I drugi.
468
00:46:39,029 --> 00:46:39,891
Šone.
469
00:46:39,916 --> 00:46:44,430
Bio je crtež Džada kako stoji iznad
našiš tela, držeći pištolj!
470
00:46:44,682 --> 00:46:48,042
Hoćeš da kažeš da je iscepao
stranice iz svog notesa?
471
00:46:48,928 --> 00:46:50,281
Ne, ja...
472
00:46:51,282 --> 00:46:52,974
Ne znam šta se dogodilo.
473
00:46:52,999 --> 00:46:55,924
Samo znam da želim tu
lutku napolje iz naše kuće.
474
00:46:55,949 --> 00:46:57,883
Lajza, molim te. Neka je.
475
00:46:59,116 --> 00:47:01,138
Ne, ne želim je ovde.
476
00:47:01,401 --> 00:47:03,929
Ne sviđa mi se
šta radi s Džudom.
477
00:47:07,243 --> 00:47:08,401
Šta je?
478
00:47:08,676 --> 00:47:10,915
Mislim na sve ovo...
479
00:47:11,655 --> 00:47:14,437
Ovo je puno za malo
dete, zar ne misliš?
480
00:47:14,733 --> 00:47:17,415
Za početak, ovo nije lagani sto.
481
00:47:17,554 --> 00:47:19,464
Pitaš me da li sam
ja to uradila?
482
00:47:19,489 --> 00:47:22,418
Neko jeste, ti si bila
jedina osoba ovde sa njim.
483
00:47:22,550 --> 00:47:25,274
Ne! Nešto se dešava sa njim.
484
00:47:25,642 --> 00:47:27,730
I počelo je s tom lutkom!
485
00:47:28,088 --> 00:47:31,215
Dobro, rešićemo se lutke
ujutro, u redu?
486
00:47:32,458 --> 00:47:35,197
Šta ćemo da radimo sa
njima, Brams?
487
00:47:38,074 --> 00:47:40,605
Oz? Gde si, dečko?
488
00:47:51,374 --> 00:47:54,096
Dođi, Oz. Dođi, dečko.
489
00:48:09,319 --> 00:48:10,646
Oz.
490
00:48:22,492 --> 00:48:24,610
Ljubavi. Treba mi to.
Hvala ti.
491
00:48:25,835 --> 00:48:28,529
Spreman?
-Da. Hajde da uradimo.
492
00:48:31,698 --> 00:48:33,718
Dobro jutro gospodine.
493
00:48:34,959 --> 00:48:36,086
Ne.
494
00:48:39,010 --> 00:48:41,174
TREBALO JE DA SE
PRIDRŽAVATE PRAVILA
495
00:48:41,199 --> 00:48:42,331
Šone.
496
00:48:45,273 --> 00:48:46,755
Džude!
497
00:48:47,362 --> 00:48:49,951
Hajde drugar!
Nije smešno, Džude!
498
00:48:52,677 --> 00:48:54,535
Ja ću ići ovim putem, ti...
499
00:48:54,715 --> 00:48:56,208
Kreni tim putem -Dobro.
500
00:48:56,233 --> 00:48:58,589
Pogledajmo okolo,
srešćemo se kod kuće.
501
00:48:58,614 --> 00:48:59,690
Džude!
502
00:49:00,713 --> 00:49:01,725
Džude!
503
00:49:02,133 --> 00:49:03,140
Džude!
504
00:51:00,858 --> 00:51:03,230
Džude, jesi li to ti?
505
00:51:03,701 --> 00:51:05,828
Džude, šta to radiš?
506
00:51:12,901 --> 00:51:14,706
Gde si?
507
00:51:25,564 --> 00:51:27,461
Baš kao i naša mama.
508
00:51:29,037 --> 00:51:30,042
Ovde.
509
00:51:32,194 --> 00:51:34,493
Hajde igraj se sa nama, mama.
510
00:51:53,149 --> 00:51:55,514
POLjUBAC ZA LAKU NOĆ
511
00:52:34,370 --> 00:52:35,783
Džude?
512
00:53:34,255 --> 00:53:35,793
Džude.
513
00:53:43,499 --> 00:53:46,968
Žao mi je što sam te uplašio.
Samo smo se igrali, mama.
514
00:53:47,141 --> 00:53:49,325
Tako je dobro čuti tvoj glas...
515
00:53:59,885 --> 00:54:01,124
Tu si.
516
00:54:01,829 --> 00:54:03,926
Svuda smo te tražili?
Zar nisi čula kako te zovemo?
517
00:54:03,951 --> 00:54:05,067
Ne.
518
00:54:05,754 --> 00:54:08,669
Džude, šta si dođavola radio
ovde? Nije bezbedno!
519
00:54:08,694 --> 00:54:10,296
Žao mi je, tata.
520
00:54:10,671 --> 00:54:11,933
Džude, on...
521
00:54:13,122 --> 00:54:14,167
Pričaš.
522
00:54:14,180 --> 00:54:17,450
Dobro, idemo. Ne bi trebalo
biti u ovom delu kuće.
523
00:54:17,475 --> 00:54:18,640
Hajde.
524
00:54:22,853 --> 00:54:25,598
Baš je lepo čuti te
kako govoriš.
525
00:54:35,224 --> 00:54:38,253
Džozefe, šta se dogodilo
u ovoj kući?
526
00:54:39,276 --> 00:54:42,226
Džude, zašto ne odeš
do muzičke sobe.
527
00:54:43,161 --> 00:54:44,651
Ostani u blizini, drugar.
528
00:54:48,326 --> 00:54:51,520
Ovde je davno živela porodica.
529
00:54:52,264 --> 00:54:54,276
Imala je sina koji je poludeo.
530
00:54:54,558 --> 00:54:55,830
Ubio je devojčicu.
531
00:54:55,855 --> 00:54:58,991
Izgorela je u vatri.
Nosio je masku da se prikrije.
532
00:54:59,251 --> 00:55:03,160
Živeo je među zidovima kuće
30 godina. Nikad nije izašao.
533
00:55:03,318 --> 00:55:04,845
Hilširovi?
534
00:55:05,003 --> 00:55:06,735
Da. Hilširovi.
535
00:55:08,235 --> 00:55:09,426
I?
536
00:55:10,423 --> 00:55:12,986
I njihovi roditelji su
izvršili samoubistvo.
537
00:55:13,253 --> 00:55:16,046
Utopili su se.
Veoma tužna priča.
538
00:55:16,675 --> 00:55:18,145
A njihov sin?
539
00:55:18,283 --> 00:55:21,934
Pa, sve se malo zbrkalo nakon
što su roditelji umrli.
540
00:55:21,959 --> 00:55:24,820
Ubio je čoveka,
vrlo brzo još dvojicu,
541
00:55:25,561 --> 00:55:27,770
pre nego što se i sam ubio.
542
00:55:28,801 --> 00:55:31,228
Svi su sada mrtvi i sahranjeni.
543
00:55:33,564 --> 00:55:35,584
Kako se zvao sin?
544
00:55:37,581 --> 00:55:39,803
Ime mu je bilo Brams.
545
00:55:40,360 --> 00:55:42,231
Jeste li rekli Brams?
546
00:55:42,264 --> 00:55:45,129
Žao mi je, nisam hteo
da krijem od vas, samo...
547
00:55:45,558 --> 00:55:47,540
nisam mislio da će se
ikada pojaviti.
548
00:55:47,727 --> 00:55:49,849
Hvala što ste nam rekli.
549
00:55:52,599 --> 00:55:55,098
Hajde, Džude.
Vreme je da krenemo kući.
550
00:55:59,299 --> 00:56:00,606
Hej, Džozefe.
551
00:56:01,439 --> 00:56:03,362
Jeste li pronašli svog psa?
552
00:56:03,924 --> 00:56:07,564
Jesam. U šumi bio je
u očajnom stanju.
553
00:56:11,963 --> 00:56:13,929
Žao mi je što to čujem.
554
00:56:17,970 --> 00:56:21,061
Tvoji roditelji mi kažu
da si progovorio?
555
00:56:23,138 --> 00:56:25,600
Je li ovo tvoj novi
prijatelj, Brams?
556
00:56:25,625 --> 00:56:28,100
Čini se kao veoma
dobar prijatelj.
557
00:56:29,672 --> 00:56:31,823
O kakvim stvarima razgovarate?
558
00:56:31,848 --> 00:56:34,589
Priča mi o svakakvim stvarima.
559
00:56:35,719 --> 00:56:39,022
Ponekad mi priča o drugim
porodicama sa kojima je živeo.
560
00:56:40,102 --> 00:56:42,337
Da li je živeo sa
mnogo porodica?
561
00:56:43,379 --> 00:56:45,461
Želi da živi sa nama sada.
562
00:56:46,150 --> 00:56:49,690
Bio je veoma ljut što su
mama i tata želeli da ga odnesu.
563
00:56:50,724 --> 00:56:55,659
A kad se Brams naljuti da li kaže
da želi nekoga da povredi?
564
00:56:59,333 --> 00:57:03,124
Ima li nešto što želi
da kaže tvojoj mami i tati?
565
00:57:06,984 --> 00:57:09,959
Pa, ako je Džud imao neke
veze sa smrću psa, onda je...
566
00:57:09,984 --> 00:57:12,731
ovo mnogo ozbiljnije
nego što smo mislili.
567
00:57:13,206 --> 00:57:15,793
Lutka mu možda
omogućava da se promeni
568
00:57:15,818 --> 00:57:18,208
za loše stvari
koje bi mogao da uradi.
569
00:57:18,233 --> 00:57:21,727
Mislim da bi bilo dobro
da ga vidim licem u lice.
570
00:57:22,705 --> 00:57:24,806
Kada mislite da ga
dovedete u London?
571
00:57:24,831 --> 00:57:26,543
Danas imamo goste.
572
00:57:26,685 --> 00:57:29,050
Dovešćemo ga čim budemo mogli.
-Dobro onda,
573
00:57:29,075 --> 00:57:32,307
ali molim vas da ga u
međuvremenu dobro pazite.
574
00:58:02,289 --> 00:58:04,152
Džude, svi su ovde.
575
00:58:04,157 --> 00:58:06,571
Emili, devojke, ovde.
-U redu. Hvala ti.
576
00:58:06,596 --> 00:58:08,738
Fantastično! Sviđa mi se.
577
00:58:09,357 --> 00:58:10,810
Zdravo.
578
00:58:14,103 --> 00:58:16,057
Pa, gle, evo ga.
579
00:58:17,158 --> 00:58:19,565
Sećaš se svog starog ujaka
Lijama, zar ne?
580
00:58:19,860 --> 00:58:23,057
Hej. -Šta?
Nisam ja kriva što je mentol.
581
00:58:25,753 --> 00:58:28,125
Ko je ovaj zgodni momak?
582
00:58:28,422 --> 00:58:29,610
Brams.
583
00:58:30,854 --> 00:58:33,612
Zdravo, Bramse.
Drago mi je što sam te upoznao.
584
00:58:33,637 --> 00:58:36,922
Svaki Džudov prijatelj je i moj.
585
00:58:37,730 --> 00:58:40,833
U redu deco, zašto ne idete
napolju da se igrate dok mi...
586
00:58:41,054 --> 00:58:42,740
popričamo. -Da.
587
00:58:42,765 --> 00:58:46,071
Nema šta da se radi napolju.
-Tamo je priroda.
588
00:58:46,206 --> 00:58:49,145
U redu? To je poput video
igre, ali stvarno. Idite uživajte.
589
00:58:49,170 --> 00:58:51,729
Hajde, Džude. Pokaži im.
590
00:58:53,554 --> 00:58:55,940
Možda bi trebala da pođem s njima.
-Gluposti. Biće dobro.
591
00:58:55,965 --> 00:58:58,012
Samo ostanite blizu kuće.
592
00:58:59,553 --> 00:59:02,043
Ovo je tako kul.
-Ućuti!
593
00:59:05,758 --> 00:59:08,361
Sviđa mi se tvoja lutka.
-Hvala.
594
00:59:11,457 --> 00:59:14,742
Ovo mesto je sranje.
Nema šta da se radi.
595
00:59:14,925 --> 00:59:17,856
Mogli bi da igramo kriket.
-Želim da igram, hajde.
596
00:59:17,881 --> 00:59:20,059
Ne dodiruj ga, Sofi.
On je mentol.
597
00:59:21,497 --> 00:59:22,713
Nisam.
598
00:59:22,738 --> 00:59:24,822
Naši roditelji kažu da
razgovaraš s tom lutkom.
599
00:59:24,847 --> 00:59:26,324
Kao da je prava osoba.
600
00:59:26,619 --> 00:59:28,965
Zato što nisi bio lud
kad ti je majka napadnuta.
601
00:59:28,990 --> 00:59:31,626
I... ne treba da primetimo.
602
00:59:31,689 --> 00:59:32,762
Vile!
603
00:59:32,787 --> 00:59:36,022
Ali znaju da si mentol,
604
00:59:36,047 --> 00:59:38,576
i ja znam da si mentol.
605
00:59:39,163 --> 00:59:43,075
A tvoja glupa lutka je
najveći mentol od svih.
606
00:59:51,431 --> 00:59:53,141
Dobro je, Lajza.
607
00:59:54,685 --> 00:59:56,381
Popij malo vina.
608
00:59:58,395 --> 01:00:01,186
Prijaće mu ako se druži
sa nekom drugom decom.
609
01:00:01,211 --> 01:00:02,338
Da.
610
01:00:05,043 --> 01:00:06,403
Izvini.
611
01:00:09,597 --> 01:00:12,254
Otkad se to dogodilo
jednostavno samo...
612
01:00:13,573 --> 01:00:15,887
Ne mogu da se opustim.
613
01:00:16,139 --> 01:00:20,412
Hej, sad si sa porodicom.
Ne moraš da se brineš.
614
01:00:21,915 --> 01:00:24,879
I Vil neće da dozvoli
da se išta dogodi.
615
01:00:26,345 --> 01:00:27,895
Hej, polomio si ga!
616
01:00:28,126 --> 01:00:29,598
Umukni, lujko.
617
01:00:29,766 --> 01:00:31,314
Prestani, Vile!
618
01:00:31,572 --> 01:00:34,224
Braniš svog ludog momka?
619
01:00:37,902 --> 01:00:40,077
Možda bi trebao da
polomim tvoju lutku?
620
01:00:40,102 --> 01:00:42,161
Možda bi te to opet
učinilo normalnim?
621
01:00:42,186 --> 01:00:43,382
Nemoj.
622
01:00:43,612 --> 01:00:46,633
Stigli smo na tu zabavu i
bukvalno smo ušli na vrata,
623
01:00:46,658 --> 01:00:49,439
a pantalone su mu pukle na guzici.
624
01:00:49,905 --> 01:00:53,166
Ne malo, cela guzica.
625
01:00:53,191 --> 01:00:56,294
Reći ću mami!
-Verovatno će biti srećna.
626
01:00:57,083 --> 01:00:58,469
Ne diraj ga!
627
01:00:59,027 --> 01:01:00,474
Ili šta?
628
01:01:00,814 --> 01:01:03,495
Poželećeš da nikad
nisi došao ovde.
629
01:01:03,866 --> 01:01:06,653
Kupila si mu ljubičaste
bokserice? -Jesam.
630
01:01:07,553 --> 01:01:08,735
Nastrano.
631
01:01:08,909 --> 01:01:11,384
Dobro je ponovo videti taj
osmeh, Lajza.
632
01:01:11,409 --> 01:01:13,022
Tvoj stari osmeh.
633
01:01:15,319 --> 01:01:17,575
Vrati mi je!
-Mislim da neću.
634
01:01:17,600 --> 01:01:19,277
Vrati joj! -Vrati mi!
635
01:01:19,302 --> 01:01:21,040
Sada je tvoj dečko pobesneo.
636
01:01:21,763 --> 01:01:23,911
Zašto ne dođeš
i ne uzmeš je, mentolu?
637
01:01:23,936 --> 01:01:26,405
Znaš da se ne bi
brinula oko te lutke.
638
01:01:26,430 --> 01:01:28,640
Vil je bio opsednut pokrivačem.
639
01:01:28,665 --> 01:01:31,535
Trči mentolu, trči.
-Prestani, Vile!
640
01:01:32,600 --> 01:01:33,974
Opsednut.
641
01:01:34,158 --> 01:01:37,820
A onda, jednog dana sam shvatila
da mu pruža sigurnost.
642
01:01:37,845 --> 01:01:40,434
I mislim da bi ta lutka
mogla biti ista stvar.
643
01:01:41,189 --> 01:01:42,284
Hajde, mentolu.
644
01:01:42,309 --> 01:01:44,439
Ne treba da brineš zbog
toga, kažem ti.
645
01:01:44,757 --> 01:01:46,714
Deca rade razne čudne stvari.
646
01:01:47,231 --> 01:01:50,736
Prolaze kroz faze,
a onda... nestaje.
647
01:02:21,471 --> 01:02:23,960
Moj Bože!
- Šta? Šta se događa?
648
01:02:24,124 --> 01:02:25,551
Vile!
649
01:02:28,960 --> 01:02:32,574
Na tri. Jedan. Dva. Tri.
Polako, polako.
650
01:02:33,452 --> 01:02:35,395
Meri, pomozi oko glave.
651
01:02:36,549 --> 01:02:38,575
Vile, tu sam.
652
01:02:38,884 --> 01:02:40,877
Sofi, ulazi napred.
653
01:03:08,509 --> 01:03:09,666
Dušo.
654
01:03:09,821 --> 01:03:12,268
Zašto ne popiješ malo ovoga,
pomoći će ti da zaspiš.
655
01:03:12,293 --> 01:03:14,000
Prijaće ti.
656
01:03:19,377 --> 01:03:20,961
Dobro?
657
01:03:26,462 --> 01:03:27,515
Izvoli.
658
01:03:31,957 --> 01:03:33,203
Mama...
659
01:03:40,056 --> 01:03:41,863
Sve je u redu.
660
01:03:46,504 --> 01:03:48,361
Neće da me pusti.
661
01:03:48,983 --> 01:03:51,977
Hoće da zauvek živim
u velikoj kući s njim.
662
01:03:52,582 --> 01:03:55,889
Rekao je da će ubiti tebe
i tatu ako to ne učinim.
663
01:03:57,983 --> 01:03:59,683
On je to rekao?
664
01:04:03,681 --> 01:04:05,419
Kada je to rekao?
665
01:04:07,074 --> 01:04:09,273
Stalno to govori.
666
01:04:10,234 --> 01:04:12,286
Ne mogu više da ga kontrolišem.
667
01:04:12,635 --> 01:04:14,572
Postaje sve jači.
668
01:04:16,250 --> 01:04:17,277
Dobro.
669
01:04:17,699 --> 01:04:19,721
Niko neće da povredi mamu i tatu.
670
01:04:21,157 --> 01:04:23,074
I niko neće tebe da povredi.
671
01:04:23,840 --> 01:04:25,097
Dobro?
672
01:05:10,034 --> 01:05:12,045
Doktorko, molim vas
pozovite me.
673
01:05:17,798 --> 01:05:19,600
Hitno je.
674
01:05:20,782 --> 01:05:22,958
Hej, Liz, ja sam.
Upravo smo videli doktora.
675
01:05:22,983 --> 01:05:24,861
Mislim da će Vil biti u redu.
676
01:05:24,886 --> 01:05:28,376
Pa... nazvaću te iz automobila.
Dobro? Volim te, zdravo.
677
01:06:00,367 --> 01:06:02,025
Nisi odavde?
678
01:06:02,050 --> 01:06:04,869
Odseo sam u "Glennview Estate".
-"Glennview"?
679
01:06:06,085 --> 01:06:08,321
Misliš na kuću Hilširovih?
680
01:06:09,512 --> 01:06:12,305
Isuse, da mi platiš
ne bi ostao tamo.
681
01:06:13,065 --> 01:06:15,034
Ne bi? -Ne znaš?
682
01:06:16,832 --> 01:06:19,139
Cela porodica je poludela.
683
01:06:19,478 --> 01:06:23,320
To je imalo veze sa njihovim sinom
koji je godinama živeo unutar tih zidova.
684
01:06:34,550 --> 01:06:37,977
Vidi, to nije jedino
što se dogodilo tamo.
685
01:06:38,285 --> 01:06:40,746
Bilo je i drugih tragedija ranije.
686
01:06:41,855 --> 01:06:43,181
U 50-ima.
687
01:06:43,361 --> 01:06:46,715
Dete je ubilo svoju majku i brata.
688
01:06:47,345 --> 01:06:50,569
Uveren da je lutka
razgovarala s njim.
689
01:06:53,822 --> 01:06:56,030
Mladi pijanista koji obećava, Vendel
je tvrdio - "Bila je to lutka!"
690
01:06:57,562 --> 01:06:59,507
I još uvek traje.
691
01:06:59,733 --> 01:07:03,677
Prošle godine, onaj gradski čovek
koji ga je kupio posle Hilširovih.
692
01:07:03,789 --> 01:07:08,126
Poludeo je i nestao.
Niko više nije čuo za njega.
693
01:07:08,455 --> 01:07:12,613
Video sam ga. Jednom u pabu.
Stari ludi Džo.
694
01:07:13,162 --> 01:07:14,175
Ludi Džo?
695
01:07:14,200 --> 01:07:17,513
Tako su ga ljudi zvali,
njegovo ime je bilo Džozef...
696
01:07:20,761 --> 01:07:25,698
Sin ubio celu porodicu
697
01:07:37,568 --> 01:07:40,004
Neodvojiv od lutke
698
01:07:54,370 --> 01:07:55,965
Moj Bože, Džude!
699
01:08:07,781 --> 01:08:10,548
Nije trebalo da bude ovako.
700
01:08:13,124 --> 01:08:14,341
Džozefe.
701
01:08:15,660 --> 01:08:17,251
Je li Džud dobro?
702
01:08:18,305 --> 01:08:20,814
Ne brini, na sigurnom je.
703
01:08:22,747 --> 01:08:25,351
Sigurniji nego ikad u životu.
704
01:08:26,057 --> 01:08:27,557
Zašto si ovde?
705
01:08:28,921 --> 01:08:31,392
Ovde sam zato što
želi da budem.
706
01:08:32,548 --> 01:08:33,590
Ko?
707
01:08:34,278 --> 01:08:35,716
Brams.
708
01:08:38,224 --> 01:08:41,517
Ne sviđa mu se ovo,
ali vi ste to uradili sebi.
709
01:08:41,817 --> 01:08:44,859
Samo želim da znam gde mi je sin.
Učiniću sve što hoćeš, samo mi...
710
01:08:44,884 --> 01:08:49,352
Želim da slušaš!
On želi da slušaš!
711
01:08:51,637 --> 01:08:54,241
Pitala si me zašto sam ovde?
712
01:08:54,930 --> 01:08:56,717
Iz istog razloga kao i ti.
713
01:08:57,713 --> 01:08:59,338
On me je zvao.
714
01:08:59,494 --> 01:09:02,143
Poziva one koji su mu potrebni.
715
01:09:02,882 --> 01:09:04,350
Povređene.
716
01:09:04,752 --> 01:09:06,739
Gleda unutar tebe.
717
01:09:08,112 --> 01:09:09,776
Bio je to samo šapat...
718
01:09:10,568 --> 01:09:11,904
na početku.
719
01:09:13,010 --> 01:09:14,880
I posle toga došao je k meni.
720
01:09:15,277 --> 01:09:16,580
Tako tiho.
721
01:09:17,694 --> 01:09:20,042
Bio je u komadima
kad sam ga pronašao.
722
01:09:20,067 --> 01:09:21,624
Slomljen.
723
01:09:23,366 --> 01:09:25,239
Tada je glas rekao
724
01:09:25,637 --> 01:09:27,548
da ga sastavim.
725
01:09:29,724 --> 01:09:31,447
To sam i uradio.
726
01:09:36,931 --> 01:09:39,505
Tada sam čuo stenjanje unutra.
727
01:09:39,530 --> 01:09:41,102
Džud mora da je čuo.
728
01:09:42,249 --> 01:09:44,593
Svakako. Jeste.
729
01:09:45,563 --> 01:09:47,703
Ne znam šta je Brams,
730
01:09:47,916 --> 01:09:49,768
ali možeš da zaustaviš ovo.
731
01:09:50,681 --> 01:09:52,121
Prekasno je.
732
01:09:52,146 --> 01:09:55,515
Brams i Džud će biti
jedno, i biće prelepi.
733
01:09:55,821 --> 01:09:58,952
Vidiš, svi su mislili
da sam lud.
734
01:09:59,649 --> 01:10:02,585
Mislili su da su
Hilširovi bili, ali ne.
735
01:10:02,880 --> 01:10:05,289
Uvek je bila lutka.
736
01:10:08,723 --> 01:10:12,547
Čak i pre kuće, pre Dejvisa...
Pre bilo čega,
737
01:10:13,066 --> 01:10:14,898
znao je
738
01:10:15,339 --> 01:10:16,754
da dolaziš.
739
01:10:18,078 --> 01:10:21,183
Znao je da će ga tvoj dečak naći.
740
01:10:22,308 --> 01:10:24,660
Zato mi je rekao da ga sahranim.
741
01:10:25,090 --> 01:10:28,255
Uvek su tako radoznali, zar ne?
Mališani, oni su poput...
742
01:10:29,074 --> 01:10:31,005
Poput moljaca na plamen.
743
01:10:31,189 --> 01:10:33,180
Džozefe, gde je moj sin?
744
01:10:33,710 --> 01:10:36,965
Želim da vidim svog sina!
-U velikoj kući je.
745
01:10:50,431 --> 01:10:51,583
Džude!
746
01:11:28,821 --> 01:11:29,968
Ovde.
747
01:11:47,240 --> 01:11:48,818
Skoro si tu.
748
01:11:49,081 --> 01:11:50,485
Tuda!
749
01:12:09,477 --> 01:12:10,922
Baš tu.
750
01:12:47,236 --> 01:12:48,315
Džude?
751
01:12:58,771 --> 01:13:01,371
Znam da ne želiš
nikoga da povrediš.
752
01:13:03,468 --> 01:13:05,381
Ti nisi takav, Džude.
753
01:13:08,812 --> 01:13:11,050
Molim te, spusti ga.
754
01:13:12,826 --> 01:13:14,463
Biće sve u redu.
755
01:13:17,300 --> 01:13:19,534
Smem li ja da držim Bramsa?
756
01:13:35,793 --> 01:13:38,024
Nekad sam tebe držala ovako.
757
01:13:43,209 --> 01:13:45,089
Samo da ga spustimo.
758
01:13:56,558 --> 01:13:58,284
Alo, mama.
759
01:14:01,726 --> 01:14:03,938
Džude, spusti pušku.
760
01:14:05,899 --> 01:14:07,745
Mnogo sam ljut.
761
01:14:08,695 --> 01:14:11,390
Ti i tata nam nećete
stajati na putu.
762
01:14:13,252 --> 01:14:15,506
Sada ćemo živeti ovde.
763
01:14:17,168 --> 01:14:19,400
Jer ne možeš da nas zaštitiš.
764
01:14:20,171 --> 01:14:21,719
Zaštitim od koga?
765
01:14:22,797 --> 01:14:24,173
Lošeg psa.
766
01:14:25,298 --> 01:14:26,585
Vila.
767
01:14:27,672 --> 01:14:29,611
I onih ljudi od te noći.
768
01:14:32,101 --> 01:14:33,521
U pravu si.
769
01:14:34,781 --> 01:14:37,824
Potreban nam je Brams da
bi nas zaštitio. -Prekasno je.
770
01:14:38,132 --> 01:14:39,969
Nisi nam dala izbora.
771
01:14:41,125 --> 01:14:42,589
Zbogom, mama.
772
01:14:42,614 --> 01:14:47,475
Znam da ti Brams govori
šta da kažeš.
773
01:14:49,326 --> 01:14:52,124
Zato ga moramo
poneti kući sa sobom.
774
01:14:52,778 --> 01:14:56,280
Brams mora da bude
član naše porodice.
775
01:14:57,224 --> 01:15:00,382
A kojoj porodici
ne treba majka?
776
01:15:18,086 --> 01:15:19,346
Mama?
777
01:15:27,379 --> 01:15:28,682
Džude.
778
01:15:31,086 --> 01:15:32,854
Šta si uradio?
779
01:15:34,333 --> 01:15:35,687
Šta si uradio?
780
01:15:36,304 --> 01:15:37,734
Ne prilazi!
781
01:15:39,439 --> 01:15:42,501
Kazniće me. Ja sam taj
koji ga nije zaštitio.
782
01:15:42,526 --> 01:15:43,458
Neće.
783
01:15:43,483 --> 01:15:46,573
Džozefe, Brams više ne može
da te povredi.
784
01:15:47,274 --> 01:15:50,682
Vi ne razumete.
Nikad neće biti gotovo.
785
01:17:15,651 --> 01:17:17,924
Biće sve u redu, Bramse.
786
01:18:08,853 --> 01:18:12,059
Mama, kod kuće si?
-Da, nedostajao si mi.
787
01:18:12,084 --> 01:18:15,406
I ti meni. -Stvarno?
-Savršen tajming. -Hej.
788
01:18:15,773 --> 01:18:17,250
Hej prelepo,
kakav ti je dan bio?
789
01:18:17,275 --> 01:18:19,610
Bilo je dobro,
mislim da bi mogli...
790
01:18:19,635 --> 01:18:21,649
da potpišemo s autorom o
kome sam ti pričala.
791
01:18:21,674 --> 01:18:23,484
Da? Lepo.
792
01:18:23,509 --> 01:18:26,318
Spremni. -Izgleda tako dobro.
-Hvala ti.
793
01:18:26,343 --> 01:18:28,728
Sačekajte dok ne probate
jer sam prilično samouveren
794
01:18:28,753 --> 01:18:32,435
da je ovo možda najbolje Pile u vinu
koje sam ikad napravio.
795
01:18:32,460 --> 01:18:34,200
Ne šalim se.
796
01:18:34,223 --> 01:18:36,306
Tu je cela flaša vina,
pa nisam siguran da li...
797
01:18:36,331 --> 01:18:38,356
Da, u redu je,
daću ti malo.
798
01:18:38,381 --> 01:18:39,989
Hvala ti. -U redu.
799
01:18:40,014 --> 01:18:42,196
Ovo izgleda tako dobro.
-Hvala ti.
800
01:18:42,221 --> 01:18:45,736
Samo dva, tri sata mog
dana, znaš, ništa posebno.
801
01:18:50,431 --> 01:18:52,684
Laku noć, čoveče.
Lepo spavaj.
802
01:18:53,950 --> 01:18:56,768
Volim te, dušo.
-Volim i ja tebe.
803
01:19:01,762 --> 01:19:03,166
Laku noć.
804
01:19:59,810 --> 01:20:01,619
Laku noć, Bramse.
805
01:20:02,578 --> 01:20:04,938
Mislim da ćemo
ovde biti srećni
806
01:20:06,113 --> 01:20:08,025
ako nauče pravila.
807
01:20:08,708 --> 01:20:16,708
Prevod i obrada
**** SiĆa ****
55698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese