Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:15,600
Catre sfarsitul celui de-al doilea razboi mondial
2
00:00:15,880 --> 00:00:21,000
- masina de razboi germana
a inceput sa foloseasca prizonierii din lagarele de concentrare
3
00:00:21,280 --> 00:00:27,000
Ei erau scutiti de pedeapsa
numai pentru a muri in regimentele disciplinare
4
00:00:27,400 --> 00:00:33,000
Aceasta e povestea unor astfel de oameni
Plutonul 2 din Regimentul disciplinar 27 Panzer
5
00:00:33,280 --> 00:00:36,000
Grabiti-va
6
00:00:36,880 --> 00:00:42,200
Gasiti adapost acolo, la stanga
grabiti-va! Miscati-va!
7
00:00:54,480 --> 00:00:59,480
BLINDATELE MORTII
8
00:02:24,200 --> 00:02:29,080
- Sper ca a nimerit niste cururi naziste
- Ca niste torpile aeriene
9
00:02:31,880 --> 00:02:36,200
Domnul sa ne salveze de acest colonel Weisshagen
10
00:02:36,480 --> 00:02:39,680
- Da-mi si mie un gat, Stege.
- E gata. Cere-i lui Sven.
11
00:02:40,000 --> 00:02:44,280
- S-a terminat.
- Pai, umple-o
- Am s-o umplu
12
00:02:53,680 --> 00:02:57,400
Daca nu ma insel,
acolo e o vinarie.
13
00:03:06,480 --> 00:03:08,880
Stop!
14
00:03:09,400 --> 00:03:12,480
Nu intra nimeni. Casa asta se va prabusi.
15
00:03:12,800 --> 00:03:16,280
Copilul meu e prins inauntru
16
00:03:16,680 --> 00:03:20,080
Inapoi, femeie nebuna
17
00:03:20,600 --> 00:03:22,400
Asteapta!
18
00:03:22,680 --> 00:03:25,800
- Pe aici
- Unde e lada cu scule?
19
00:03:29,000 --> 00:03:34,080
Grabiti-va.
Am auzit-o plangand...Schatzi a mea
20
00:03:38,480 --> 00:03:42,680
- O aud
- Da-mi scula aia
21
00:03:47,080 --> 00:03:53,600
V-am spus. Casa aste sa va darama. O sa murim
Eu am plecat. Stati daca vreti
22
00:03:53,880 --> 00:03:55,800
Stati!
23
00:04:01,680 --> 00:04:04,400
Nu o mai aud.
24
00:04:06,280 --> 00:04:09,800
- Am auzit ceva.
- E prinsa dedesubt. S-o cautam!
25
00:04:10,080 --> 00:04:12,400
Micutule, vino-ncoace!
26
00:04:13,080 --> 00:04:15,280
Atentie!
27
00:04:15,480 --> 00:04:17,680
Usurel.
28
00:04:20,800 --> 00:04:24,880
Unu, doi, trei, ridica!
29
00:04:29,800 --> 00:04:35,680
Mai incercam o data. un, doi, trei...
30
00:04:38,280 --> 00:04:42,000
Sven, tu... du-te...
31
00:04:44,280 --> 00:04:46,400
Grabeste-te!
32
00:04:57,400 --> 00:05:00,200
Pisicuta?
33
00:05:01,880 --> 00:05:04,000
Schatzie?
34
00:05:05,200 --> 00:05:09,000
Schatzie, copilasul meu...
35
00:05:20,200 --> 00:05:24,880
Fiti blestemati, soldatilor!
Cand o sa terminati nenorocitul asta de razboi?
36
00:05:36,080 --> 00:05:38,400
Gata, sa plecam de-aici.
37
00:05:52,800 --> 00:05:56,680
Hei, Porta, dupa mine
asta nu seamana cu Valhalla.
38
00:06:08,680 --> 00:06:14,280
500 de kile de fosfor...
Mai ceva ca la Stalingrad.
39
00:06:14,680 --> 00:06:19,680
- In halul asta sunteti echipati pe frontul de est?
- Depinde de ce petrecere da ivan.
40
00:06:20,000 --> 00:06:24,280
Nu m-as arata asa in fata colonelului. Ii place sa trimita
oameni la curtea martiala pentru ca au cizmele murdare.
41
00:06:25,080 --> 00:06:32,280
- Scoate-ti cadavrele alea pentru identificare.
- Noi nu suntem infanteristi.
42
00:06:32,600 --> 00:06:36,000
Am fost desemnat sa antrenez tanchisti,
si am nevoie de voi la o inmormantare.
43
00:06:36,200 --> 00:06:39,680
- Eu nu.
- Si cine esti tu? Directorul circului?
44
00:06:40,200 --> 00:06:44,280
Nu. sunt soferul
Caporal Joseph Porta.
45
00:06:44,600 --> 00:06:47,080
Si noi nu caram cadavre.
46
00:06:47,400 --> 00:06:50,600
Caporal, eu am ordinele mele,
si voi le aveti pe ale voastre.
47
00:06:50,880 --> 00:06:54,600
Asa ca sa terminam mai repedet,
pana nu aterizam pe frontul de est, ok?
48
00:06:58,880 --> 00:07:03,200
- Ati fost in Rusia?
-Regimentul 22 infanterie blindata.
49
00:07:03,600 --> 00:07:06,800
- Inregistrarea mormintelor.
- Inregistrarea mormintelor?
50
00:07:07,080 --> 00:07:10,600
Stai deoparte.
Nu suntem inca pregatiti.
51
00:07:11,600 --> 00:07:15,080
Ei bine...daca domnul capitan
a fost in Rusia...
52
00:07:15,400 --> 00:07:18,800
Hei! credeam ca noi trebuie sa-i antrenam
pe bibani cu noile tancuri.
53
00:07:20,280 --> 00:07:23,080
Cum se face ca intotdeauna primim slujbele de rahat?
54
00:07:23,480 --> 00:07:27,080
Pai, un regiment disciplinar
nu e chiar elita, nu-i asa?
55
00:07:27,280 --> 00:07:30,880
Mda, rahat ca medalii
ii lasa lui Hitler loc de mai multe decoratii.
56
00:07:31,080 --> 00:07:34,400
- E Joi. Se serveste mancare buna.
- Mai greu. Mazare verde
57
00:07:34,800 --> 00:07:40,200
Hai sa terminam odata. Si nu uitati,
pe SS-istii astia ii asteapta o garda de onoare maine.
58
00:07:50,600 --> 00:07:55,080
- Care e problema, sergent?
- Cu tot respectul, capitane...
59
00:07:55,400 --> 00:08:00,280
Dar stiam ca echipa de inmormantare
primeste o ratie de alcool in plus?
60
00:08:01,480 --> 00:08:04,680
Da, cred ca ai dreptate.
61
00:08:13,800 --> 00:08:17,000
Astia era din SS, capitane?
62
00:08:17,480 --> 00:08:20,400
Erau.
63
00:08:21,480 --> 00:08:25,680
- Micutule.
- Hei, ce dracu credeti ca faceti?
64
00:08:26,680 --> 00:08:30,800
Nu va faceti griji. Ii ingropam
cu tot respectul pe care il merita.
65
00:08:40,480 --> 00:08:42,680
Bine. Inainte.
66
00:08:59,280 --> 00:09:02,000
Acum da inapoi.
67
00:09:19,600 --> 00:09:26,480
Grupa C se va prezenta la raport pentru a
incepe antrenamentul cu noile Tiger E
68
00:09:31,200 --> 00:09:35,200
Schmidt,
usor servici, him?
69
00:09:43,600 --> 00:09:47,880
Eh! Cati suntem? Patru, cinci, sase...
70
00:09:48,080 --> 00:09:51,800
Sase beri! Haide odata. Bere!
71
00:09:53,800 --> 00:09:58,080
Si inca un pahar de vin.
Pe care-l va plati prostovanul asta.
72
00:10:00,600 --> 00:10:04,200
Tu, starpitura pitica,
ma faci pe mine prostovan?
73
00:10:04,480 --> 00:10:08,200
Prostovan.
Porc fara maniere.
74
00:10:08,480 --> 00:10:14,280
O balega de cal,
care imi datoreaza un pahar cu vin.
75
00:10:25,400 --> 00:10:30,400
Scuza-ma, domnule porc. Un pahar cu vin.
76
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
Si scuze.
77
00:11:43,880 --> 00:11:47,280
Acum nu te mai deranjeaza, nu?
78
00:12:15,080 --> 00:12:20,000
Mersi, dar caporalul Alfred Kalb,
fost membru al legiunii straine -
79
00:12:20,280 --> 00:12:23,080
- nu bea niciodata bere.
80
00:12:23,280 --> 00:12:27,280
Crucea de razboi, clasa a II-a!
Unde ai nimerit?
81
00:12:27,480 --> 00:12:32,080
27 Panzer. Disciplinar.
Compania a 2-a.
82
00:12:32,400 --> 00:12:37,080
- Iata-ne! Astia suntem noi.
- Pentru ce ai fost inchis?
83
00:12:37,400 --> 00:12:39,680
Impuritate rasiala.
84
00:12:39,880 --> 00:12:44,680
Adica, am doua sotiir...
Asta inseamna zece ani la Grossrosen.
85
00:12:45,000 --> 00:12:47,600
Pai, felicitari,
nu mai am avut bigami pana acum.
86
00:12:47,880 --> 00:12:50,680
Poligam. Sunt musulman.
87
00:12:51,200 --> 00:12:55,880
Musulman?Ei bine, Muller este expertul nostru in religii.
88
00:12:56,280 --> 00:13:00,000
A luat cinci ani pentru ca
l-a iubit pe D-zeu mai mult ca pe Hitler.
89
00:13:00,280 --> 00:13:03,880
Sven e idiotul satului.
E voluntar.
90
00:13:04,080 --> 00:13:08,400
Aveam 16 ani. Apoi am dezertat
am petrecut un an dupa gratii
91
00:13:08,600 --> 00:13:13,680
Stege e geniul nostru. De la universitate.
12 ani pentru o demonstratie studenteasca.
92
00:13:13,880 --> 00:13:17,680
- Cum spui tu, Batrane.
- Batrane?
93
00:13:18,000 --> 00:13:23,480
Da, Batranul e...cum ii spune?
instabil...politic
94
00:13:24,080 --> 00:13:29,280
Si taranul Bauer
singurul delincvent adevarat.
95
00:13:29,480 --> 00:13:32,000
Am vazut ca unul dintre porcii mei era bolnav.
96
00:13:32,280 --> 00:13:34,880
Exact, a furat un camion
al Wehrmacht-ului
97
00:13:35,200 --> 00:13:40,680
Si restul...ei bine, nu prea
ne-am inteles cu partidul
98
00:13:42,880 --> 00:13:47,600
Lasa-l pe Micut in pace. L-au scapat
de la un azil. El e doar un...
99
00:13:47,880 --> 00:13:51,480
...pusti ucigas, dragut.
100
00:13:53,800 --> 00:13:56,680
Fara resentimente, da?
101
00:13:56,880 --> 00:14:03,200
Da, de data asta am sa uit.
Iarta si vei fi iertat, prietene.
102
00:14:14,880 --> 00:14:17,680
Deci, in Valhalla o sa avem un club de noapte?
103
00:14:24,080 --> 00:14:27,880
Bineinteles. Si un cazinou.
104
00:14:28,280 --> 00:14:31,880
Sven zice ca poate face rost de niste toalete-
105
00:14:32,200 --> 00:14:36,280
- care sa cante
atunci cand tragi apa.
106
00:14:36,600 --> 00:14:40,680
"Marsul Fladder", stii?
Simfonii.
107
00:14:42,400 --> 00:14:45,400
Ia vezi!
108
00:14:50,880 --> 00:14:53,200
Colonelul!
109
00:14:59,200 --> 00:15:01,480
Parola!
110
00:15:01,800 --> 00:15:05,400
Caporalul Porta si Stege
cer domnului colonel parola, domnule.
111
00:15:09,200 --> 00:15:10,680
Nu!
112
00:15:15,080 --> 00:15:18,280
Mainile sus, domnule,
sau tragem.
113
00:15:18,600 --> 00:15:21,000
- Asta-i ridicol.
- Unu...
114
00:15:21,280 --> 00:15:26,480
- Jos baioneta. Ma cunoasteti.
- Nu il cunoastem pe domnul colonel
pana nu ne da parola.
115
00:15:26,680 --> 00:15:28,480
Doi...
116
00:15:31,480 --> 00:15:34,480
Va rugam, domnule.
117
00:15:43,480 --> 00:15:48,400
Colonelul ne va insoti la camera
de garda. Sunteti arestat.
118
00:15:48,680 --> 00:15:51,680
Opriti neghiobia asta!
- Miscati-va!
119
00:15:56,400 --> 00:16:01,800
Atentiune, Atentiune
trupele noastre se afla in apropiere de Chir.
120
00:16:02,000 --> 00:16:08,000
La Bektovka regimentul 12 infanterie
continua sa-si mentina pozitia...
121
00:16:08,280 --> 00:16:10,280
Rahat!
122
00:16:11,400 --> 00:16:16,800
Sefii regimentului au anuntat ca vor rezista
pana la ultimul om si ultimul cartus.
123
00:16:17,280 --> 00:16:21,080
Cel de-al Treilea Reich ii saluta
pe eroii de la Bektovkas .
124
00:16:21,280 --> 00:16:23,280
Atentiune!
125
00:16:23,680 --> 00:16:28,000
Caporal Stege si Porta raporteaza ca
l-au arestat pe colonelul Weisshagen.
126
00:16:30,680 --> 00:16:32,200
Ati innebunit amandoi?
127
00:16:32,400 --> 00:16:36,400
La somatie, colonelul nu ne-a dat parola
si ne-a amenintat cu un pistol.
128
00:16:36,680 --> 00:16:42,480
Am tras un foc de avertisment, l-am dezarmat si l-am adus
aici, unde asteptam in continuare ordinele, domnule!
129
00:16:44,600 --> 00:16:49,080
Asta e ofensa de Curte Martiala.
130
00:16:50,480 --> 00:16:54,800
Ce ai de gand sa faci, capitane?
131
00:16:55,800 --> 00:17:00,200
Oamenii astia au actionat conform regulamentului, domnule.
132
00:17:02,480 --> 00:17:08,280
Si tu sergent? esti de acord cu capitanul, care e
responsabil de ceea ce se intampla in garda?
133
00:17:09,000 --> 00:17:14,280
Nu sunt de acord. sunt doar doar animale
idioate de pe frontul de est.
134
00:17:15,000 --> 00:17:19,680
Domnul colonel insusi a spus ca asta e
ofensa de Curte Martiala
135
00:17:20,000 --> 00:17:24,680
Exact. Da... Curte Martiala.
136
00:17:31,080 --> 00:17:33,400
Caporal Stege...
137
00:17:34,400 --> 00:17:36,680
Caporal Porta...
138
00:17:37,480 --> 00:17:41,200
Escortati-l pe sergent la celula.
139
00:17:45,280 --> 00:17:50,000
Reinhardt! Esti arestat pentru proasta
conducere a garzii.
140
00:17:50,280 --> 00:17:54,480
Procedurile Curtii Martiala vor incepe maine.
141
00:18:01,280 --> 00:18:05,000
Stangul, stangul...
142
00:18:07,280 --> 00:18:10,280
Mai repede. Stang, drept...
143
00:18:10,880 --> 00:18:14,880
Capitane, aduna probele.
Da, domnule
144
00:18:15,200 --> 00:18:20,680
Un bun ofiter trebuie sa fie loial oamenilor lui...
145
00:18:20,880 --> 00:18:24,400
...si ei la fel. Asa-i, capitane?
Da, domnule!
146
00:18:24,800 --> 00:18:27,400
Iti ordon...
147
00:18:27,680 --> 00:18:30,880
...si te felicitl...
148
00:18:31,200 --> 00:18:37,480
...pentru transferul tau la
regimentul disciplinar 27 tancuri.
149
00:18:37,800 --> 00:18:44,000
Exact! De acum inainte vei fi seful
criminalilor din compania a 2-a
150
00:18:47,480 --> 00:18:54,880
Poate o sa-ti rasplateasca loialitatea
cu un glonte in spate.
151
00:19:19,080 --> 00:19:22,400
Masa e rezervata pentru tradatori
criminali, lasi si pesti
152
00:19:23,800 --> 00:19:29,400
- Tu de care esti?
- Sunt recrut. Soldat Frederick. Compania a 2-a
153
00:19:30,280 --> 00:19:33,080
- Un copil ca tine?
- Ai fost inchis?
154
00:19:33,280 --> 00:19:36,280
- Sase luni laTorgau.
- Pentru ce?
155
00:19:36,600 --> 00:19:39,680
M-am culcat cu sora-mea vitrega.
156
00:19:44,880 --> 00:19:47,880
Stai jos, Fr�knis.
157
00:19:53,800 --> 00:19:59,200
Atentiune, Atentiune, Fuhrer-ul i-a decorat
pe oamenii de la Bektovka cu crucea de aur -
158
00:19:59,400 --> 00:20:04,680
- pentru ca au rezistat impotriva hoardelor
mongole mai mult de 100 de zile.
159
00:20:05,080 --> 00:20:09,600
Ei au luptat vitejeste
pentru Fuhrer si Patrie-
160
00:20:09,880 --> 00:20:13,080
- pana la ultimul om,
si ultimul cartus.
161
00:20:17,880 --> 00:20:20,880
Pofta buna, domnilor.
162
00:20:21,480 --> 00:20:25,400
Allah, binecuvanteaza aceasta masa.
163
00:20:27,400 --> 00:20:32,280
- Ce e rahatul asta?
- Favorita Micutului. Mazare verde.
164
00:20:32,480 --> 00:20:36,880
Ii place, ha?
Atunci ar trebui sa mai primeasca.
165
00:20:37,200 --> 00:20:44,280
Cred ca supa ar trebui sa fie bogata pentru a
satisface un gurmand cum e Micutul
166
00:20:57,080 --> 00:21:03,200
Spune-mi ce mananci,
si am sa-ti spun cine esti.
167
00:21:06,480 --> 00:21:09,400
Nu mai este supa.
168
00:21:10,280 --> 00:21:14,680
- Ce-i cu asta?
- Pai, am pastrat o portie in plus pentru tine.
169
00:21:15,080 --> 00:21:17,880
Bravo. Altfel as fi luat-o de la tine
170
00:21:29,480 --> 00:21:31,400
E buna.
171
00:21:36,680 --> 00:21:39,000
Foarte buna...
172
00:21:51,600 --> 00:21:54,200
Am vesti noi.
173
00:21:54,480 --> 00:21:57,600
- S-ar putea sa fie ultima noasta masa.
- Pai asta si speram.
174
00:21:59,400 --> 00:22:03,600
O sa fim trimisi din nou pe Frontul de est.
175
00:22:05,280 --> 00:22:11,600
- La dracu, antrenam pusti de 14 ani.
- Se cheama "antrenament de acasa".
176
00:22:13,200 --> 00:22:15,080
Dobitocii.
177
00:22:21,280 --> 00:22:24,400
Acum ca tot suntem cu
regimentul asta disciplinar?
178
00:22:24,680 --> 00:22:30,000
aceasta adunare de criminali
murdari, josnici...
179
00:22:30,280 --> 00:22:36,880
...sub-oameni... fara decoratii straine
...adunati de prin puscarii?
180
00:22:37,200 --> 00:22:41,280
Credeti ca am sa ratez gaoaza universului?
181
00:22:45,480 --> 00:22:50,480
-Nu, domnule!
-Asa-i. Nu am s-o ratez...
182
00:22:50,680 --> 00:22:57,000
...pentru ca voi fi cu voi
drept comandant al regimentului 27.
183
00:22:57,280 --> 00:23:00,680
Si sa va mai spun ceva:
Pe front, in regimentul meu -
184
00:23:01,000 --> 00:23:04,880
- sacificiul vietilor voastre fara rost...va aduce
glorie Fuhrerului...
185
00:23:06,080 --> 00:23:09,280
...si o Cruce de cavaler pentru mine
186
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
Cine a facut asta?
187
00:23:25,600 --> 00:23:30,680
Foarte bine. Vom sta aici toti
fara mancare si apa-
188
00:23:31,080 --> 00:23:35,080
- pana cand cineva marturiseste.
189
00:23:38,600 --> 00:23:40,800
Liniste!
190
00:23:41,080 --> 00:23:43,480
Liniste!
191
00:24:03,080 --> 00:24:07,200
Ivan a spart liniile noastre si
ne tabaceste fundurile!
192
00:24:10,480 --> 00:24:15,480
- Dracu mai stie cine castiga razboiul asta.
- Daca ai fi fost la Stalingrad ti-ai fi dat seama.
193
00:24:18,080 --> 00:24:21,400
- Vezi ceva?
- Nu.
194
00:24:23,480 --> 00:24:25,800
Parca il aud pe Ivan ca vine
195
00:24:26,200 --> 00:24:30,280
Mda, si pun pariu ca
vine cu niste T-34
196
00:24:35,080 --> 00:24:40,000
- Drace. T-34 intradevar.
- Adapostiti-va!
197
00:24:43,400 --> 00:24:46,280
Misca-te Fr�knis,
daca vrei sa ajungi sa faci 18 ani.
198
00:24:48,080 --> 00:24:51,480
Nu cred ca ne-au vazut inca, sergent.
199
00:24:52,080 --> 00:24:56,280
De ce sa nu-i luam prin stanga-spate, de dupa dealul ala?
200
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
Sa dam o mica petrecere surpriza, ha?
Da, domnule!
201
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
Ok, trageti numai in tinte sigurel.
202
00:25:24,000 --> 00:25:29,000
La dracu, idiotule, ai grija. Satana! Rusii in fata
si idiotul asta in spate
203
00:25:31,200 --> 00:25:35,200
- Berta 2, aici Berta 1 . Haide.
- Berta 2 . te aud.
204
00:25:35,480 --> 00:25:38,080
Receptionat Bertha 2, ii luam pe la
spate pe dupa deal. Terminat
205
00:25:50,680 --> 00:25:54,680
Nu vad pe nimeni, Bertha 1, dar sunt chiar in spatele vostru.
Receptionat.
206
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
Dupa noi!
207
00:26:05,280 --> 00:26:07,880
Incarca cu un proiectil brizant.
Incarcat!
208
00:26:08,680 --> 00:26:10,880
23 grade spre vest.
209
00:26:13,480 --> 00:26:16,480
- L-am prins.
- Distanta: 1780 metri.
210
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
- Gata.
- Foc!
211
00:26:19,480 --> 00:26:20,800
Foc!
212
00:26:25,200 --> 00:26:29,000
- Se retrag!
- La dracu! reincarca!
213
00:26:29,680 --> 00:26:33,080
Ii urmarim, Berta.
Acopera-ne flancurile.
214
00:26:42,800 --> 00:26:45,880
- T-34 chiar in fata.
- Il am in vizor!
215
00:26:46,200 --> 00:26:49,800
Nu trage. Porta, du-ne in stanga lui.
Tineti-va bine
216
00:27:07,880 --> 00:27:10,200
Iata-l!.
217
00:27:11,200 --> 00:27:13,280
Direct la 70 de metri.
218
00:27:16,080 --> 00:27:18,400
Foc!
219
00:27:19,480 --> 00:27:24,200
- Traiasca Legiunea
- Gata! Sa mergem. Sa ii tabacim
220
00:27:25,880 --> 00:27:30,200
Bravo, Berta 1. Trebuie sa inaintez
sa vad de podul ala din fata
221
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
Da, va auzim
.
222
00:27:39,200 --> 00:27:41,200
Distanta: 180 metri.
223
00:27:43,800 --> 00:27:46,600
Sa vedem daca putem ajunge in spatele lor.
224
00:27:49,800 --> 00:27:52,200
20 grade la stanga.
225
00:27:58,080 --> 00:28:00,680
Fa la dreapta. L-am prins!
226
00:28:03,080 --> 00:28:05,200
La dracu. Inainte.
227
00:28:06,400 --> 00:28:08,880
Fa la dreapta!
228
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
Inainte!
229
00:28:18,000 --> 00:28:20,680
Prea mult praf.
230
00:28:21,400 --> 00:28:24,680
- Stai! Stai!
- Nu pot sa vad nimic.
231
00:28:25,080 --> 00:28:28,200
O sa ne bagi chiar in curul lui!
232
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
Uite-l!
233
00:28:31,880 --> 00:28:34,080
E al nostru.
234
00:28:36,280 --> 00:28:38,480
Foc!
235
00:28:51,480 --> 00:28:54,880
- Ce-a fost asta?
- Au un tun KW 2.
236
00:28:56,080 --> 00:28:59,000
Suntem morti. Directia nu mai raspunde.
237
00:28:59,400 --> 00:29:04,600
Sa gasim tunul.
Sa-l gasim inainte sa ne gaseasca el pe noi.
238
00:29:04,880 --> 00:29:07,080
Nu vad nimic.
239
00:29:11,600 --> 00:29:14,600
Tancul 524 a incasat-o.
240
00:29:15,000 --> 00:29:16,880
Stege a iesit
241
00:29:17,200 --> 00:29:18,880
Bauer a iesit
242
00:29:20,680 --> 00:29:23,480
Acum iese Sven. M�ller a iesit
243
00:29:27,480 --> 00:29:31,000
Am descoperit tunul.
70 grade la stanga.
244
00:29:31,480 --> 00:29:36,000
- E chiar in fata noastra.
- Incarca! Scoate-ti degetul din fund
245
00:29:36,280 --> 00:29:38,800
Misca-te, la dracu
pana nu ne prajeste.
246
00:29:39,200 --> 00:29:42,280
- E al nostru.
- Foc!
247
00:29:44,880 --> 00:29:50,280
- Acum am reusit sa-l enervam.
- Cerule, idiotule!
- Ce s-a intamplat?
248
00:29:50,600 --> 00:29:54,880
Fr�knis a bagat un proiectil exploziv in loc de
brizant. Ia-i locul, rapid!
249
00:29:56,600 --> 00:29:58,080
Incarcat!
250
00:29:58,280 --> 00:29:59,680
E in vizor.
251
00:30:00,000 --> 00:30:01,400
Foc!
252
00:30:03,480 --> 00:30:05,280
Moarte, dulce moarte...
253
00:30:05,880 --> 00:30:09,000
Se vede ceva la ora 9.
254
00:30:18,480 --> 00:30:22,280
- Asta a fost.
- Toata lumea afara!
255
00:30:22,880 --> 00:30:25,000
Haide! Haide!
256
00:30:40,080 --> 00:30:42,480
Haide sa plecam odata!
257
00:31:02,280 --> 00:31:05,280
Micutule! Misca odata!
258
00:31:12,200 --> 00:31:15,800
Trebuie sa plecam de aici.
259
00:31:19,080 --> 00:31:22,480
- Vino, fraiere. In partea asta.
- Foc!
260
00:31:23,800 --> 00:31:27,080
A fost cu 45 de metri prea scurt
261
00:31:29,000 --> 00:31:30,800
Foc!
262
00:31:35,480 --> 00:31:36,880
Gata?
263
00:31:37,080 --> 00:31:40,400
Foc! Incarca!
264
00:31:42,800 --> 00:31:45,800
La dracu, am zis sa incarci.
265
00:32:51,800 --> 00:32:56,080
La dracu, nu trageti!
Noi suntem!
266
00:33:01,200 --> 00:33:04,280
Netrebnici norocosi!
267
00:33:15,600 --> 00:33:19,000
Norocosi, norocosi
suntem norocosi ca mai traim.
268
00:33:29,400 --> 00:33:31,600
Hei, Fr�knis...
269
00:33:31,880 --> 00:33:35,200
De ce nu-i arati lui Bauer
poza aia cu sora-ta?
270
00:33:35,600 --> 00:33:37,800
Sora vitrega.
271
00:33:40,080 --> 00:33:45,480
Bine, Bine! Sa ne intoarcem in liniile noastre
pana nu suntem descoperiti
272
00:33:46,080 --> 00:33:54,280
- Relaxeaza-te, Asta e partea frumoasa.
- Porta, pe flanc.
273
00:33:54,800 --> 00:33:57,000
Fr�knis...
274
00:33:57,400 --> 00:34:03,000
...ia aia cu tine
nu iti lasa niciodata Schmeisserul in urma.
275
00:34:33,400 --> 00:34:35,880
Micutule!
276
00:35:20,800 --> 00:35:25,600
Opriti focul, pentru D-zeu!
Suntem din regimentul 27 tancuri
277
00:35:25,880 --> 00:35:29,480
Nu mai trageti!
278
00:35:29,800 --> 00:35:32,680
Haideti odata! Haideti!
279
00:35:39,880 --> 00:35:42,200
Sa mergem!
280
00:36:23,880 --> 00:36:28,200
Castigatorul ia tot.
Imi datorezi 50 de marci.
281
00:36:28,880 --> 00:36:33,880
Gata. Faceti pariurile.
Minumum 10 marci.
282
00:36:34,200 --> 00:36:36,680
Nu se accepta credti.
283
00:36:37,000 --> 00:36:43,280
Nu vreau sa patesc ca si cu Fr�knis,
care s-a lasat ucis inainte sa-si achite datoria.
284
00:36:46,280 --> 00:36:51,880
- Asculta, nu-ti datora nimic.
- Da, nici macar un joc.
285
00:36:52,080 --> 00:36:55,680
Stege, inca mai vrei super motorul ala sa Mercedes?
286
00:36:56,000 --> 00:37:01,200
- Nu. Il schimb pe unl Alfa Romeo.
- Ala era al meu.
287
00:37:01,480 --> 00:37:05,400
O sa ai tot ce-ti doresti in Valhalla.
288
00:37:12,400 --> 00:37:16,800
Cincizeci de metri.
Destul de aproape.
289
00:37:22,280 --> 00:37:26,600
Opriti focul!
Opriti focul!
290
00:37:44,600 --> 00:37:47,280
Rusii nu lupta cu copiii!
291
00:37:49,880 --> 00:37:55,000
Cum i-ati lasat sa va umileasca asa?
Sunteti o rusine pentru F�hrer!
292
00:38:07,480 --> 00:38:10,080
O sa-ti ia toata ziua?
293
00:38:18,680 --> 00:38:22,080
Bauer se retrage.
294
00:38:29,800 --> 00:38:32,200
21.
295
00:38:34,000 --> 00:38:38,480
Scuze baieti.O sa aveti noroc data viitoare.
Ma intreb cine va fi marele castigator?
296
00:38:39,080 --> 00:38:44,280
- Eu nu.
- Scopul scuya mijloacele, ha?.
297
00:38:44,480 --> 00:38:47,600
Daca tot esti asa marxist
Cum de iubesti banii?
298
00:38:47,880 --> 00:38:51,200
Cine zice
ca marxistii nu iubesc banii?
299
00:38:51,480 --> 00:38:53,680
Chiar esti comunist?
300
00:38:54,000 --> 00:38:56,880
- Intr-o zi, Bauer, am sa-ti povestesc totul.
- Esti la fel de marxist precum sunt si eu.
301
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
- Pai noi ne luptam cu rosii, cu comunistii?
- Nu. Noi invadam Rusia.
302
00:39:03,080 --> 00:39:07,000
Deci cand impuscam ivani,
ii ucidem pe tovarasii tai?
303
00:39:07,280 --> 00:39:09,880
Tu ce dracu faci, explici?
304
00:39:10,080 --> 00:39:14,400
"Scuza-ma Ivane, ii urasc pe nazisti si pe SS-isti
la fel de mult ca tine."
305
00:39:14,680 --> 00:39:18,000
dar trebuie sa te omor, ca altfel
ma omori tu pe mine...
306
00:39:18,280 --> 00:39:21,080
Ticalosule, ai avut doi asi de spada!
307
00:39:21,280 --> 00:39:25,280
Vrei sa-ti pastrezi capul, sau sa ti-l zbor?
- Destul!
308
00:39:31,600 --> 00:39:35,880
- Binoclurile.
- E vremea spectacolului
309
00:39:56,400 --> 00:40:02,200
Tovarasi germani...
Veniti la prietenii vostrii rusi.
310
00:40:02,600 --> 00:40:09,080
Va promit camere frumoase,
paturi moi -
311
00:40:09,400 --> 00:40:11,800
- fete dragute, ca mine
312
00:40:13,000 --> 00:40:19,080
Sigur o sa va simtiti bine
intr-unul din lagarele noastre de lux-
313
00:40:19,400 --> 00:40:23,080
- in loc sa suferiti pe Frontul de est.
314
00:40:23,400 --> 00:40:27,280
- Da, m-ai convins
- Nu te prosti.
- Stati odata!
315
00:40:27,680 --> 00:40:33,080
Sa va arat o masa tipica de care voi-
316
00:40:33,280 --> 00:40:38,000
- ca soldati
o sa va bucurati in fiecare seara
317
00:40:39,280 --> 00:40:45,280
Va veti bucura de bucate precum:
Friptura de porc, varza rosie...
318
00:40:45,480 --> 00:40:49,600
Favoritele soldatilor:
carne. bautura
319
00:40:49,880 --> 00:40:52,480
Eu vreau doar un singur lucru, fato...
320
00:40:52,800 --> 00:40:58,880
Totul se spala cu sampanie
sau cu bere buna germana
321
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
Da-mi si mie, nu vad nimic
322
00:41:02,480 --> 00:41:08,480
Sa mergem sus
sa-i vedem pe soldatii cei fericiti
323
00:41:47,880 --> 00:41:51,200
Lasa-ma! Haide!
Lasati-i pe porcii de nazisti -
324
00:41:51,480 --> 00:41:57,400
- care duc o viata indestulata
si se culca cu femeile voastre
325
00:41:58,000 --> 00:42:01,080
- Veniti!
- Prea tarziu. Am venit deja
326
00:42:15,280 --> 00:42:20,680
Domnilor, individul asta tocmai mi-a dat o informatie
care sigur va va interesa
327
00:42:21,000 --> 00:42:25,200
Cica pe langa Petrushki se gaseste
un bordel de campanie.
328
00:42:27,400 --> 00:42:31,280
- oau, sigur
- O casa cu curve?
- Ce fel de fete sunt?
329
00:42:31,480 --> 00:42:37,600
Controlate de medici, cu fete germane si frantuzoaice
-Frantuzoaice?
330
00:42:37,880 --> 00:42:43,000
- Iata un obiectiv militar pentru care merita sa lupti
- Pe mine nu ma priveste, dar pe tine sigur te intereseaza
331
00:42:43,200 --> 00:42:46,800
Poate au o vaca mica si pentru Bauer.
332
00:42:48,200 --> 00:42:54,880
Camarazi ofiteri, bine ati venit
la privilegiile Reichului
333
00:43:01,880 --> 00:43:05,680
Numai decoratii straine.
334
00:43:17,080 --> 00:43:23,000
Eroilor din regimentul 27 tancuri,
disciplinar...
335
00:43:27,200 --> 00:43:31,600
Pe ele! Aveti trei ore!
Porta, monoclul tau.
336
00:43:31,880 --> 00:43:34,880
O sa-ti pastrez un strudel.
337
00:43:49,680 --> 00:43:52,200
Madame! Buna seara!
338
00:43:53,080 --> 00:44:00,680
Ne face placere. Nu cred ca am avut prilejul
sa ne cunoastem pana acum.
339
00:44:01,080 --> 00:44:05,480
Pai, da, tocmai venim de pe front
340
00:44:06,480 --> 00:44:10,800
- Unde sunt curvele?
- Va rog, aveti grija cum vorbiti
341
00:44:11,600 --> 00:44:19,080
In acest stabiliment se asteapta sa va purtati
ca niste gentlemani tot timpul
342
00:44:19,600 --> 00:44:22,200
Si asa vom face.
343
00:44:27,680 --> 00:44:30,480
Urmati-ma
344
00:44:42,880 --> 00:44:45,880
Bunaseara, domnilor.
345
00:44:48,000 --> 00:44:53,080
- Bunaseara. Ma numesc Joseph.
- Helga.
346
00:44:57,480 --> 00:45:01,800
- Aceasta e Christina.
- Cristina, incantat!
347
00:45:03,400 --> 00:45:06,280
Sunt cu sare si piper
348
00:45:09,280 --> 00:45:14,800
- Sper ca n-ai auzit niciodata de Nietzsche?
- Nu, nu a fost niciodata pe aici
349
00:45:20,400 --> 00:45:24,000
Voi doua veniti impreuna...
Sau mergeti impreuna?
350
00:45:27,880 --> 00:45:32,880
- Ce s-a intamplat, vrei o blonda?
- Nu mai e de nici un folos.
351
00:45:33,280 --> 00:45:37,000
Tipii din inchisoare
mi-au facut o operatie de toata frumusetea
352
00:45:41,400 --> 00:45:45,480
- Mergeti, Distrati-va
- Vorbiti franceza, domnule?
353
00:45:45,800 --> 00:45:51,280
Oh, da...adica nu...poate
354
00:45:51,880 --> 00:45:55,200
Allah akhbar.
355
00:46:10,280 --> 00:46:13,080
Atentiune! Ofiterilor Celui de-al Treilea Reich
356
00:46:13,400 --> 00:46:16,280
F�hrerul ii saluta pe eroii de la Bektovkas
tpentru ca -
357
00:46:16,600 --> 00:46:19,480
- au reusit sa opreasca
hoardele bolsevice
358
00:46:19,680 --> 00:46:23,480
F�hrerul le dedica acestora
un monument -
359
00:46:23,800 --> 00:46:29,280
- ei au dat un exemplu de eroism
intregului popor german
360
00:46:35,080 --> 00:46:39,080
- Ia te uita
- Cate prosoape!
361
00:46:56,080 --> 00:46:58,400
Lasat deoparte...
362
00:46:59,600 --> 00:47:02,880
Oo, ce puternic esti
363
00:47:03,880 --> 00:47:07,680
Am ceva special pentru tine, dragule
364
00:47:08,000 --> 00:47:13,000
Numai pentru un om ca tine
ceva foarte... special
365
00:47:31,680 --> 00:47:35,000
Vreau o femeie acum!
366
00:47:39,080 --> 00:47:43,080
Asta e o camera privata si...
Pune-ma jos!
367
00:47:43,400 --> 00:47:47,480
Nu, bruta, asta e un stabiliment respectabil
368
00:47:47,800 --> 00:47:52,880
Suntem soldati ai Celui de-al Treilea Reich
ne facem datoria fata de F�hrer
369
00:47:53,080 --> 00:47:55,680
Lasa Politia militara se sa ocupe de ei
370
00:47:56,600 --> 00:48:03,080
De ce te rogi?
Voi, germanii, credeti ca dragostea e pacat.
371
00:48:03,400 --> 00:48:09,400
- Ma rog pentru un ascunzis
- Am sa ma rog si eu cu tine
372
00:48:21,880 --> 00:48:23,680
Oh, doamne...
373
00:48:35,080 --> 00:48:38,800
- Apreciez foarte mult asta.
- Placerea e a mea
374
00:49:00,800 --> 00:49:02,800
Sus pe scari.
375
00:49:19,200 --> 00:49:22,000
Legitimatia.
376
00:49:52,280 --> 00:49:54,680
Dumnezeule!
377
00:49:55,000 --> 00:49:57,280
Sa mergem!
378
00:50:03,400 --> 00:50:06,080
Haideti, tanchisti perversi
379
00:50:12,400 --> 00:50:19,000
Ce adunatura trista de iubareti sunteti si voi
Ati avut trei ore si nu v-a ajuns
380
00:50:21,000 --> 00:50:23,480
Atentiune!
381
00:50:26,800 --> 00:50:30,480
O cocina. Normal.
382
00:50:30,800 --> 00:50:35,800
- Oamenii tocmai s-au intors din actiune.
- Da, mi s-a spus....
383
00:50:36,600 --> 00:50:40,400
- Modelul, capitane.
- Pe loc repaus
384
00:50:45,880 --> 00:50:51,200
Un tren rusesc din Caucaz
va face o oprire aici, la Dankov.
385
00:50:52,280 --> 00:50:57,880
Spionajul nostru a raportat ca trenul
se va opri la 9.25 fix, joi.
386
00:50:58,200 --> 00:51:03,880
Asta nu e o oprire regulata,
asa ca gara nu va fi prea pazita.
387
00:51:04,280 --> 00:51:08,480
Doi oameni, poate trei...
Vreau sa studiati cu atentie modelul asta
388
00:51:10,480 --> 00:51:13,080
O sa aruncam in aer trenul ala
389
00:51:15,880 --> 00:51:18,400
Au la dispozitie 4 zile
390
00:51:18,800 --> 00:51:23,880
Scuzati-ma, domnule colonel, dar Dankov e la 160 km
in spatele liniilor rusesti...ar fi sinucidere curata...
391
00:51:24,200 --> 00:51:29,200
- sa incercam asta pe lumina
- Chiar asa? Poate vrei sa informezi Inaltul comandament.
392
00:51:29,480 --> 00:51:35,200
sunt sigur ca rusii se vor grabi sa isi
modifice orarul dupa placerea ta
393
00:51:39,200 --> 00:51:42,680
De ce nu trimit pur si simplu
o escadrila de Stukasuri?
394
00:51:43,000 --> 00:51:47,280
E prea aproape de munti. Nu pot ateriza.
Atacul la sol e singura solutie.
395
00:51:50,200 --> 00:51:52,800
O sa marsaluim pana acolo
396
00:51:54,280 --> 00:51:58,400
O sa luat explozibilul necesar dintr-un
depozit rusesc. Gura, Porta!
397
00:51:58,680 --> 00:52:01,280
Imi place! Imi place!
Imi place!
398
00:52:01,480 --> 00:52:06,200
O explozie mare, mare de tot...
Nu am mai avut o explozie asa mare
399
00:52:06,480 --> 00:52:10,480
- Mare... Mare bum!...
- Micutul se ofera voluntar, domnule.
400
00:52:12,600 --> 00:52:16,680
Capitane, spune-i ursului tau
dansator sa stea jos
401
00:52:26,880 --> 00:52:30,600
Mai bine sa nu-l iei pe idiotul
asta cu tine, capitane
402
00:52:31,280 --> 00:52:35,280
Ne va fi de folos, domnule
A fost la scoala de demolari
403
00:52:36,680 --> 00:52:41,080
Ok.Plecam in sase ore
Odihniti-va putin
404
00:52:42,280 --> 00:52:45,600
Nu ar fi mai simplu sa ne
impuscati chiar aici
405
00:52:48,400 --> 00:52:51,400
Poate vor intelege urmatoarele:
406
00:52:51,680 --> 00:52:54,880
Daca reusiti sa aruncati in aer trenul asta
407
00:52:55,200 --> 00:53:00,080
- veti fi retrasi pentru totdeauna
de pe Frontul de est
408
00:53:00,400 --> 00:53:04,000
Si o sa vi se dea o permisie lunga
409
00:53:05,280 --> 00:53:09,280
- Avem cuvantul domnului colonel?
- Garantat.
410
00:53:09,680 --> 00:53:14,080
Multumim de mii de ori colonele, dar, e o promisiune
usor de tinut mai ales daca suntem morti co totii
411
00:53:14,280 --> 00:53:18,880
- Nu, La dracu, nu. O sa traim.
-...fericiti pana la adanci batraneti.
412
00:53:19,080 --> 00:53:20,880
ln Valhalla.
413
00:53:24,280 --> 00:53:28,800
Copilul cui a desenat chestiile astea?
414
00:53:29,080 --> 00:53:31,480
Micutul
415
00:53:37,680 --> 00:53:40,680
Sergent Siegfried la raport, domnule
-Da
416
00:53:41,000 --> 00:53:44,280
Sergent Siegfried
e din spionajul meu
417
00:53:44,600 --> 00:53:48,800
Prezinta-te la sergent Beyer,
el e la comanda
418
00:53:49,080 --> 00:53:51,000
Pe loc repaus
419
00:53:56,480 --> 00:53:58,880
Capitane...
420
00:54:01,480 --> 00:54:09,400
E o onoare pentru mine sa servesc alaturi de voi
Puteti fi de la disciplinar, totusi sunteti cea mai experimentata
echipa de pe Frontul de ast
421
00:54:12,600 --> 00:54:16,080
Spionaj...pe dracu!
422
00:54:43,680 --> 00:54:46,000
Deci de data asta chiar vor sa scape de noi
423
00:54:46,280 --> 00:54:53,600
Nu au nici o sansa. Fie ne impusa colonelul
acum, fie rusii mai tarziu. Bucura-te cat mai poti
424
00:55:07,200 --> 00:55:10,400
Porta, o sa cari chestia aia stupida
dupa tine pana la sfarsitul razboiului?
425
00:55:11,000 --> 00:55:14,880
Ce e, capitane?
Nu crezi in noroc?
426
00:55:18,200 --> 00:55:19,800
Jos
427
00:55:25,880 --> 00:55:29,000
Ok, inaintam
428
00:56:01,680 --> 00:56:05,080
- Von Barring?
- Nu-l putem astepta
429
00:56:05,400 --> 00:56:09,880
- O noua idee buna a spionajului
- Pornim
430
00:57:27,600 --> 00:57:32,200
In regula, sa ne miscam rapid.
vreau sa plecam de aici cat mai repede
431
00:57:34,480 --> 00:57:40,280
A ciu dracu' a fost ideea sa caram
explozibilul asta asa greu al lui Ivan?
432
00:57:54,680 --> 00:57:57,400
- Batrane, vino putin.
433
00:58:05,680 --> 00:58:08,680
L-au prins pe von Barring.
434
00:58:37,680 --> 00:58:40,200
Sa mergem
435
00:58:46,680 --> 00:58:48,880
Ok, Porta, aprinde-l.
436
00:59:24,080 --> 00:59:26,000
Haideti.
437
00:59:27,680 --> 00:59:32,280
Ajuta-ma. La dracu, ajuta-ma!
438
00:59:40,200 --> 00:59:43,000
Acum sa mergem
439
00:59:50,800 --> 00:59:53,800
Porc de SS-ist!
440
01:00:35,080 --> 01:00:38,480
- Asta o sa-i tina ocupati pentru un timp.
- Unde e Siegfried?
441
01:00:38,800 --> 01:00:43,400
Si-a dat viata vitejeste,
pentru F�hrerul lui.
442
01:00:43,680 --> 01:00:46,600
Am stiut de la inceput ca era Ok.
443
01:00:48,280 --> 01:00:50,880
Sa plecam de aici odata.
444
01:01:05,080 --> 01:01:06,080
Javra blestemata!
445
01:01:07,080 --> 01:01:12,000
Vrei sa ne arunci in aer?
Are legata o mina pe spate.
446
01:01:12,200 --> 01:01:16,800
Ivan a antrenat caini ca sa
arunce tancurile in aer.
447
01:01:21,400 --> 01:01:25,600
Vino-ncoace. Haide.
448
01:01:30,400 --> 01:01:35,400
- Plecati de aici. Va ajung eu din urma
- Sau poate o sa sari in aer.
449
01:01:43,200 --> 01:01:46,080
- Carati-va.
450
01:01:55,680 --> 01:02:01,600
- Unde ti-e prietenul?
- A luat-o peste dealuri imediat ce am eliberat-o
din chestia aia.
451
01:02:24,280 --> 01:02:26,800
- E un tanc de-al nostru
- Cu siguranta
452
01:02:27,080 --> 01:02:31,880
Nu l-au vopsit cum trebuie.
Inca se mai vede crucea germana.
453
01:02:32,080 --> 01:02:36,080
- Porcii de rusi mi-au furat tancul.
- Asa ca o sa-l furam inapoi.
454
01:02:41,480 --> 01:02:45,800
- Ia. O fumigena
Sa nu se strice instrumentele de bord.
455
01:03:30,000 --> 01:03:31,880
Traiasca moartea.
456
01:03:32,200 --> 01:03:33,880
Micutule!
457
01:03:38,480 --> 01:03:41,880
Explozibilul. Repede! Repede!
458
01:03:42,200 --> 01:03:44,680
Haide, haide!. Cu grija.
459
01:03:50,680 --> 01:03:53,200
Oh, doamne.
460
01:03:57,480 --> 01:03:59,880
Rahat.
461
01:04:02,600 --> 01:04:07,280
Porta, nu-ti inchipui ca luam cainele cu noi.
462
01:04:51,080 --> 01:04:54,480
Nu vad nimic in nenorocita asta de ceata
Am si pierdut drumul
463
01:04:54,680 --> 01:04:59,280
Cred ca suntem pe undeva pe la 90 km sud-vest de Dankov.
464
01:04:59,480 --> 01:05:01,400
Dumnezeu stie ca am putea fi oriunde.
465
01:05:01,680 --> 01:05:05,200
- Mai bine sa nu ne aventuram in supa asta.
- Supa?
466
01:05:06,880 --> 01:05:09,280
Domnilor...
467
01:05:09,880 --> 01:05:13,400
...va sugerez sa incepem
cu o sticla de vodka.
468
01:05:14,000 --> 01:05:19,080
...niste caviar rusesc.
Apoi o sa dormim.
469
01:05:20,000 --> 01:05:27,600
Ok. Plecam cand sa ridica ceata.
Sven, tu iei primul planton.
470
01:05:33,000 --> 01:05:38,480
-Ar fi trebuit sa ne-o scrie.
-Ce?
-Promisiunea. Colonelul ar fi trebuit sa ne-o dea in scris
471
01:05:39,680 --> 01:05:43,480
- Acum e prea tarziu.
- Hei, ce tot citesti acolo...
472
01:05:45,480 --> 01:05:48,200
...ei, ca sa vezi, o scrisoare de la Lisa
473
01:05:48,480 --> 01:05:52,080
Vrei sa spui ca ai o scrisoare de la Lisa
si nu ne-ai citit-o?
474
01:05:52,600 --> 01:05:56,600
-Oh, pentru D-zeu,
e sotia mea, nu?
475
01:05:58,200 --> 01:06:03,280
Am primit-o cand am plecat.
Si voiam s-o mai pastrez nitel pentru mine
476
01:06:03,480 --> 01:06:10,080
- Nu-i frumos din partea ta. nimeni nu a mai primit scrisori
- Mitzi are acelasi prieten?
- Aaa, da
477
01:06:22,200 --> 01:06:24,600
Ticalosul.
478
01:06:30,280 --> 01:06:34,000
Mai taci!
Ce mai e nou pe acasa?
479
01:06:34,880 --> 01:06:40,480
Porc cu cartofi...of, Doamne
Cineva trebuie sa stea de planton! Ia!
480
01:06:40,680 --> 01:06:44,600
L�s det sj�lv, jag vaktar.
481
01:06:50,480 --> 01:06:53,000
La dracu!
482
01:06:56,080 --> 01:06:59,880
Drace, intreaga Armata Rosie
e afara.
483
01:07:00,200 --> 01:07:04,400
- Ce?
- Vor sa le dam niste tigari.
484
01:07:04,880 --> 01:07:07,800
Ne cred rusi.
485
01:07:28,480 --> 01:07:31,080
Multumesc
486
01:07:33,800 --> 01:07:37,200
Vars�god.
487
01:07:53,480 --> 01:07:57,680
- Nu stiati ca vorbesc ruseste, ha?
- Boule, le-ai dat tigari nemtesti?
488
01:08:01,480 --> 01:08:03,880
Asta nu latra pe nemteste.
489
01:08:04,600 --> 01:08:11,200
- Porta, tu stii rusest. Vino aici
- Nu stiu atat de bina cat sa fiu luat drept rus
- E un ordin
490
01:08:20,480 --> 01:08:23,400
- Buna ziua.
- Salut.
491
01:08:27,280 --> 01:08:30,400
Cum se numeste cainele?
492
01:08:32,880 --> 01:08:35,800
- Intreaba cum il cheama pe caine.
- Pai, zi-le, fraiere.
493
01:08:36,080 --> 01:08:39,600
- Pai nu stiu cum il cheama.
- Inventeaza ceva!
- Stalinskaia
494
01:08:39,800 --> 01:08:43,200
- Zi-le ca il cheama Stalinskaia
495
01:08:43,480 --> 01:08:46,080
Stalinskaya.
496
01:08:47,880 --> 01:08:51,480
L-ati numit pe caine 'Micul Stalin'?
497
01:08:53,400 --> 01:08:58,600
V-ati batut joc de tovarasul Stalin?
498
01:08:58,880 --> 01:09:01,600
Porcule!
499
01:09:04,280 --> 01:09:06,480
Stati!
500
01:09:06,800 --> 01:09:09,880
Haideti sa mergem dracului de aici.
501
01:09:14,600 --> 01:09:20,080
De unde veniti?
Cum te numesti?
502
01:09:21,600 --> 01:09:23,680
Fuga!
503
01:09:59,480 --> 01:10:01,880
Porta, opreste.
504
01:10:11,000 --> 01:10:14,880
Stepa cat vezi cu ochii.
505
01:10:15,200 --> 01:10:18,000
E prea periculos sa inaintam.
506
01:10:18,280 --> 01:10:23,480
Ce sa facem altceva.
Tineti-va bine.
507
01:10:34,200 --> 01:10:36,800
Toata lumea afara.
508
01:10:37,480 --> 01:10:40,400
Aveti grija sa luati tot echipamentul
509
01:10:42,080 --> 01:10:45,600
Scoateti explozibilul prin spate.
510
01:10:46,480 --> 01:10:48,600
Grabiti-va!
511
01:10:50,280 --> 01:10:53,800
Fa sa taca javra aia
512
01:11:01,880 --> 01:11:04,280
Camp minat!
513
01:11:06,280 --> 01:11:08,680
Uite de ce latra cainele.
514
01:11:11,000 --> 01:11:15,280
- D-zeu stie pana unde se intinde.
- Sa ne intoarcem.
515
01:11:15,600 --> 01:11:20,800
- Urmatorul va fi tancul.
- Sa ne intoarcem pe urmele lasate de tanc.
516
01:11:21,080 --> 01:11:24,800
Incet si cu grija.
517
01:11:29,280 --> 01:11:34,480
Ne intoarcem...
eram asa aproape de Dankov.
518
01:12:00,680 --> 01:12:03,480
Vine cineva.
519
01:12:11,600 --> 01:12:15,000
- Iisuse, sunt nemti.
- Da. Voi cine sunteti?
520
01:12:15,280 --> 01:12:18,680
-Regimentul 27 tancuri.
- Cum naiba ati ajuns aici?
521
01:12:19,280 --> 01:12:22,280
- Prin mlastina.
- Imposibil.
522
01:12:22,680 --> 01:12:26,200
Da? Dar voi cum ati ajuns aici?
523
01:12:26,480 --> 01:12:30,480
Noi suntem eroii... de la Bektovka.
524
01:12:30,880 --> 01:12:33,880
Eroii de la Bektovka!
525
01:12:37,800 --> 01:12:39,600
Ivan!
526
01:12:39,880 --> 01:12:43,480
- Va rog, fara impuscaturi
- Nu suntem nebuni.
527
01:12:43,800 --> 01:12:46,400
Nu ne impuscam pe aici. Asa-i?
528
01:12:47,400 --> 01:12:49,880
Bine?
529
01:12:53,880 --> 01:12:57,280
Locul misuna de rusi
530
01:12:57,600 --> 01:13:00,880
Werner, haide!
531
01:13:01,200 --> 01:13:03,680
Werner, cine-s aia?
532
01:13:03,880 --> 01:13:07,480
Valentina, sunt camarazi
533
01:13:07,680 --> 01:13:11,680
De kom genom tr�sket.
Bara lugn, allt �r lugnt.
534
01:13:12,000 --> 01:13:16,880
L�t dem komma.
Tag med dem ut p� en simtur.
535
01:13:17,280 --> 01:13:22,200
H�ng p� nu! Vi tar en simtur.
536
01:13:40,200 --> 01:13:43,680
Frumos mod de a duce un razboi
537
01:14:10,680 --> 01:14:13,600
Ce naiba il retine pe Porta?
538
01:14:13,880 --> 01:14:17,480
Voi sunteti nebuni sa va
intoarceti la razboi
539
01:14:17,800 --> 01:14:21,800
- Unde dracu va grabiti?
- Spre Valhalla.
540
01:14:30,480 --> 01:14:33,680
Rusii habar n-au sa joace carti.
541
01:14:34,000 --> 01:14:39,080
Micutule, uite un melon rusesc
il poti purta ca palarie
542
01:14:41,680 --> 01:14:45,680
Si pentru tine, prietene...
543
01:14:50,680 --> 01:14:54,600
Ai intarziat 15 minute. Idiotule!
Arpoape ca iesim din orar.
544
01:14:54,880 --> 01:14:59,080
Si ce?
Ce dracu ai patit?
545
01:15:02,480 --> 01:15:08,080
Uita-te la oamenii astia
Vrei sa castigi razboiul?
546
01:15:08,400 --> 01:15:12,080
- Nazist tampit.
- Gura!
547
01:15:12,280 --> 01:15:14,880
Racoreste-te!
548
01:15:18,080 --> 01:15:23,480
Prieteni, atentie! Prieteni
549
01:15:23,800 --> 01:15:28,080
Asa-i la razboi... Asa-i la razboi...
550
01:15:57,680 --> 01:16:02,680
Porta, daca vrei sa stai, stai.
Tie nu o sa-ti impuste nevasta si copilul
551
01:16:03,880 --> 01:16:06,880
Pornim spre Dankov.
552
01:16:09,480 --> 01:16:12,800
Ma lasi aici pur si simplu, ha?
553
01:16:23,480 --> 01:16:30,080
Tovarasul Porta are o obligatie
fata de viitorul nostru stabiliment comun
554
01:16:54,480 --> 01:16:58,200
Daca raman cu tine o sa mor
inainte sa moara ei
555
01:17:49,680 --> 01:17:53,200
La naiba! Porta!
556
01:18:00,080 --> 01:18:03,680
Am numarat cinci rusi
557
01:18:25,880 --> 01:18:28,800
DANKOV
558
01:18:28,800 --> 01:18:31,800
Hei, tovarase!
559
01:19:33,800 --> 01:19:39,080
- En sabot�r.
- En sabot�r?. Vilket kr�k.
560
01:19:40,200 --> 01:19:45,600
Ge honom vad han f�rtj�nar,
vilken vidrig sabot�r.
561
01:19:47,200 --> 01:19:50,680
Han blir en l�tt m�ltavla.
562
01:20:06,480 --> 01:20:13,200
- Rahat, Porta. Am crezut ca o sa ma omori.
- Ei, de ce ai crede asa ceva?
563
01:20:14,280 --> 01:20:20,200
Lopata,
fitil, ceas, detonator...
564
01:20:20,480 --> 01:20:23,600
Patent... patent..?
565
01:20:26,680 --> 01:20:28,880
Patent...
566
01:20:29,280 --> 01:20:32,880
Idiotule,
ai pierdut patentul
567
01:20:52,280 --> 01:20:54,480
Rahat.
568
01:20:55,680 --> 01:20:58,480
Raspunde
569
01:20:59,880 --> 01:21:03,600
Mai bine sa vad de unde vine
570
01:21:31,200 --> 01:21:35,000
- Nici o problema. O sa ma folosesc de dinti
- Imi vine sa-ti zbor capul.
571
01:21:35,280 --> 01:21:39,880
- Asa faceam si la scoala de demolari.
- De aia te-au si data afara
572
01:21:52,280 --> 01:21:58,800
Tine minte. Incarcatura mare deasupra,
cea mica dinjos. Ai 15 minute
573
01:21:59,800 --> 01:22:03,000
Stiu
574
01:23:29,400 --> 01:23:32,680
La dracu
Tovarase Alexej!
575
01:23:33,480 --> 01:23:39,080
Telefonen fungerar inte.
Ta reda p� vad som h�nder d�r borta.
576
01:23:45,080 --> 01:23:48,080
Mare jos, mic deasupra
577
01:24:12,600 --> 01:24:16,080
Incarcatura mare deasupra, cea mica dinjos
578
01:24:16,400 --> 01:24:18,800
Pe naiba...
579
01:24:37,880 --> 01:24:41,080
Tovarase, ce faci acolo?
580
01:25:05,400 --> 01:25:08,000
Allah akhbar.
581
01:25:22,600 --> 01:25:25,400
- Gata?
- Da, da, da...
582
01:25:25,680 --> 01:25:28,400
Fixeaza ceasul
si sa plecam odata
583
01:25:28,600 --> 01:25:30,880
Haide.
584
01:25:32,480 --> 01:25:36,000
- Nu, sunt sigur ca am pus-o bine.
- Pai, fixeaza-l...
585
01:25:36,280 --> 01:25:39,080
-Hei! E explozia mea
586
01:25:40,480 --> 01:25:42,480
Hei!
587
01:25:43,400 --> 01:25:47,200
Hai sa ne caram!
588
01:26:22,200 --> 01:26:26,280
- Rahat, ce tren mic.
- Da, dar are petrol cat pentru toti Ivanii.
589
01:27:20,000 --> 01:27:22,600
M�ller! Nu, M�ller!
590
01:27:27,880 --> 01:27:31,600
Mai avem timp sa facem una!
591
01:28:11,800 --> 01:28:15,800
- La dracu. Nu se aprinde
- Foloseste o grenada.
592
01:28:18,400 --> 01:28:21,680
Mai repede, clovnule!
593
01:29:00,280 --> 01:29:01,800
Bauer.
594
01:29:03,080 --> 01:29:05,200
M�ller.
595
01:29:05,800 --> 01:29:08,000
Siegfried.
596
01:29:10,080 --> 01:29:12,600
Calibru gresit.
597
01:29:14,800 --> 01:29:17,080
Fr�knis.
598
01:29:17,280 --> 01:29:19,480
Kapten.
599
01:29:20,280 --> 01:29:22,680
Siegfried.
600
01:29:23,080 --> 01:29:25,800
Incarcatura proasta.
601
01:29:27,280 --> 01:29:32,200
- De unde stiti ca Fr�knis si von Barring vor sa vina cu noi?
- Vom avea noi mai mult loc.
602
01:29:32,480 --> 01:29:35,000
In Valhalla?
603
01:29:35,880 --> 01:29:41,880
- Drace, si daca pierdem razboiul?
- Pai daca il pierdem am castigat.
604
01:29:42,200 --> 01:29:46,280
- Inteles?
- Da... Stiu.
605
01:29:50,800 --> 01:29:53,280
E putin cam complicat.
606
01:30:01,480 --> 01:30:05,600
Cerule! Asa va imbracati
pentru primirea Crucii de fier?
607
01:30:05,880 --> 01:30:10,800
Un rahat de bucatica de metal.
Ce ai spus? Ce ai spus?
608
01:30:11,080 --> 01:30:14,600
Ridica-te cand vorbesti cu un ofiter
609
01:30:16,080 --> 01:30:18,280
Atentiune!
610
01:30:22,200 --> 01:30:26,280
Colonelului von Weisshagen nu o sa-i
placa atitudinea voastra
611
01:30:26,480 --> 01:30:31,280
Vine si generalul von Grathwohl pentru
a-l inainta in grad pe colonel...
612
01:30:32,200 --> 01:30:35,080
Sfatul meu pentru voi...
613
01:30:35,600 --> 01:30:39,000
Prea tarziu. iata-l pe domnul general
614
01:30:49,280 --> 01:30:52,400
Atentie!
615
01:30:57,680 --> 01:30:59,280
Da-i drumul, caporale
616
01:31:24,400 --> 01:31:30,800
- Aranjeaza-ti oamenii, sergent.
- Plutonul 2, in formatie.
617
01:31:35,200 --> 01:31:37,400
Plutonul 2 gata, domnule!
618
01:31:38,880 --> 01:31:44,600
Medaliile fac diferenta,
nu-i asa, sergent?
619
01:31:57,600 --> 01:32:00,080
Plutonul 2, privirea inainte
620
01:32:06,880 --> 01:32:10,080
Privirea la stanga.
621
01:32:32,600 --> 01:32:36,280
Deci, astazi e ziua ta glorioasa,
colonele.
622
01:32:38,600 --> 01:32:43,800
Ti-am adus niste schnaps din ala
care ii placea tatalui tau
623
01:32:44,000 --> 01:32:49,880
A, schnapsul va fi mai binevenit
decat decoratiile
624
01:32:59,280 --> 01:33:02,280
Scuzati-ma un moment,
domnule general
625
01:33:14,480 --> 01:33:17,000
Pe loc repaus.
626
01:33:18,800 --> 01:33:25,200
Ia te uita, se para ce mica voastra
escapada a facut soldati din voi...
627
01:33:25,480 --> 01:33:28,200
...daca nu chiar barbati.
628
01:33:30,680 --> 01:33:34,280
- Cer permisiunea sa vorbesc.
- Te rog.
629
01:33:34,680 --> 01:33:40,880
Plutonul 2 doreste sa-l felicite pe colonel pentru
promovare si pe capitan pentru reintoarcerea sa
630
01:33:41,200 --> 01:33:43,400
Multumesc
631
01:33:44,480 --> 01:33:51,000
O sa aveti tot timpul sa il felicitati
pe domnul capitan...
632
01:33:51,280 --> 01:33:54,400
- dupa ceremonie.
633
01:33:54,800 --> 01:33:58,480
-Cer permisiunea sa vorbesc.
-Da-i drumul
634
01:34:03,080 --> 01:34:07,600
Asta inseamna ca s-au facut formalitatile pentru
indeplinirea promisiunii, domnule?
635
01:34:10,800 --> 01:34:16,800
Nu va cunoasteti superiorul. Credeti
ca as uita un lucru asa important...
636
01:34:17,080 --> 01:34:21,080
pentru loialii mei oameni din regimantul disciplinar 27 tancuri?
-Nu, domnule
637
01:34:23,000 --> 01:34:28,880
O sa fiti trimisi cu totii la scoala de demolari
pentru doua saptamani
638
01:34:29,280 --> 01:34:34,400
Am planuri mari pentru voi, la iarna,
pe Frontul de est
639
01:34:44,280 --> 01:34:49,480
- Buna treaba, capitane.
- Prezentati arm'!
640
01:34:53,000 --> 01:34:56,000
Atentiune!
641
01:34:57,080 --> 01:35:00,400
Astia sunt gandacii pe care te
astepti sa ii decorez?
642
01:35:00,680 --> 01:35:05,480
Bineinteles ca nu. Imi cer scuze. Credeam
ca si-au invatat lectia
643
01:35:05,680 --> 01:35:07,680
Ce e chestia asta? Jos cu ea!
644
01:35:08,280 --> 01:35:13,600
Si presupun ca acest...
aceasta persoana...
645
01:35:14,480 --> 01:35:17,880
...poarta ultima moda in materie de uniforme.
646
01:35:18,200 --> 01:35:22,000
Nu, domnule, e doar un melon rusesc
647
01:35:23,680 --> 01:35:26,200
Colonel Von Weisshagen...
648
01:35:27,080 --> 01:35:29,480
Vreau ca omul asta...
649
01:35:30,680 --> 01:35:35,400
Si omul asta...
sa fie inaintati Curtii Martiale.
650
01:35:43,680 --> 01:35:48,280
- Domnule colonel...
- Tineti gura. Vrei sa scapi de grade?
651
01:35:50,680 --> 01:35:55,400
Si vreau ca restul
sobolanilor astora...
652
01:35:55,880 --> 01:36:01,480
...sa fie trimisi permanent
pe Frontul de est
653
01:36:05,200 --> 01:36:10,200
Si vreau ca sergentul asta...
sa fie degradat.
654
01:36:24,680 --> 01:36:27,880
Puneti tunurile pe ei!
Sa luptam putin
655
01:36:29,800 --> 01:36:32,000
Ce faceti?
656
01:36:32,480 --> 01:36:36,400
Tunurile! Ce dracu faceti
intinsi pe acolo?
657
01:37:37,800 --> 01:37:39,880
Pilotul?
658
01:37:46,200 --> 01:37:51,000
Pilot! Unde naiba e pilotul?
659
01:38:02,480 --> 01:38:04,480
Tipic
660
01:38:31,600 --> 01:38:33,000
Foc!
52637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
