Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,034 --> 00:00:27,940
O Raio Invis�vel
2
00:01:17,748 --> 00:01:20,844
Cada feito cient�fico aceito hoje,
um dia ardeu em uma fogueira fant�stica
3
00:01:20,844 --> 00:01:23,688
na mente de algu�m
considerado louco.
4
00:01:23,688 --> 00:01:27,370
Quem somos n�s neste jovem
e pequeno planeta para dizer que
5
00:01:27,370 --> 00:01:30,368
...o RAIO INVIS�VEL
� imposs�vel para a ci�ncia?
6
00:01:30,368 --> 00:01:34,568
O que est�o a ponto de ver � uma
teoria que ronda os c�rculos da ci�ncia.
7
00:01:34,568 --> 00:01:39,319
Pode ser que amanh� estas teorias
sobressaltem ao universo como um fato.
8
00:02:11,191 --> 00:02:13,490
- Diana?
- Sim, M�e Rukh.
9
00:02:14,262 --> 00:02:16,788
Janos continua
no laborat�rio?
10
00:02:16,788 --> 00:02:20,199
Sim. Est� revisando seu equipamento
antes que os ingleses cheguem.
11
00:02:20,199 --> 00:02:23,240
Devo avisar-lhe quando ver
as luzes do carro.
12
00:02:36,945 --> 00:02:38,353
Foi em uma noite assim...
13
00:02:38,353 --> 00:02:41,181
...que Janos viu pela primeira
vez o raio da Andr�meda.
14
00:02:41,996 --> 00:02:44,295
Seu pai seguiu os guias...
15
00:02:44,533 --> 00:02:46,764
Eu sustentava a
lente detectora e...
16
00:02:48,104 --> 00:02:50,334
...nunca voltei a enchergar.
17
00:02:51,209 --> 00:02:52,676
Pobre M�e Rukh...
18
00:02:53,544 --> 00:02:56,776
Temo que vai ser muito tarde
pra meu filho aprender...
19
00:02:56,776 --> 00:02:59,181
...que o universo �
muito grande...
20
00:02:59,752 --> 00:03:02,950
...e que h� alguns segredos que
n�o deveriam ser descobertos.
21
00:03:03,357 --> 00:03:06,087
Janos disse que a eletricidade
ajudar� na demonstra��o.
22
00:03:06,087 --> 00:03:08,425
Ele se engana a demonstrar
pra essa gente.
23
00:03:08,425 --> 00:03:11,728
Quem s�o eles? Pigmeus que
se escondem de um gigante...
24
00:03:12,483 --> 00:03:14,625
Que somente dir�o
que � um vision�rio...
25
00:03:14,625 --> 00:03:17,092
um fato da ci�ncia,
um enganador.
26
00:03:18,620 --> 00:03:20,066
� melhor que todos eles juntos.
27
00:03:20,912 --> 00:03:22,642
Ele pediu pra que eles viessem.
28
00:03:23,415 --> 00:03:26,874
Se tivesse esperado,
um dia lhe tivessem implorado...
29
00:03:27,587 --> 00:03:29,487
...implorado, para poder v�-lo.
30
00:03:54,454 --> 00:03:56,888
J� vejo o carro.
Vou avisarei Janos.
31
00:04:48,622 --> 00:04:49,342
Janos?
32
00:05:06,644 --> 00:05:09,113
- Diana.
- Eles j� v�m subindo.
33
00:05:10,983 --> 00:05:12,747
Sir Francis Stevens...
34
00:05:13,153 --> 00:05:16,521
e o grande Dr. Benet
da Universidade de Paris.
35
00:05:17,258 --> 00:05:19,853
O que eles sabem?
O que v�o saber?
36
00:05:20,329 --> 00:05:22,923
Levarei-os a um lugar
onde nunca estiveram.
37
00:05:22,923 --> 00:05:24,330
De volta no tempo.
38
00:05:24,734 --> 00:05:26,531
Funcionar� bem esta noite.
39
00:05:26,736 --> 00:05:28,568
Estou seguro e estou preparado.
40
00:05:29,740 --> 00:05:33,199
- Nunca voltar�o a rir de mim.
- Janos.
41
00:05:35,114 --> 00:05:38,642
Chegar�o a qualquer momento.
Deve se preparar para receb�-los.
42
00:05:39,686 --> 00:05:40,812
Vamos.
43
00:05:41,789 --> 00:05:42,790
Sim.
44
00:06:02,649 --> 00:06:05,209
Sou Diana Rukh.
Meu marido vir� em um momento.
45
00:06:05,209 --> 00:06:08,778
Sou Lady Stevens.
Este � meu marido, Sir Francis.
46
00:06:08,778 --> 00:06:11,518
- Como vai voc�?
- E este � o Dr. Benet.
47
00:06:12,294 --> 00:06:13,819
- Madame...
- Como vai voc�?
48
00:06:13,819 --> 00:06:16,865
- E este � meu sobrinho, Ronald Drake.
- Como vai voc�?
49
00:06:19,870 --> 00:06:22,806
Permitem-me lhes apresentar � m�e
de meu marido, Fra� Rukh.
50
00:06:22,806 --> 00:06:24,205
Como v�o?
51
00:06:25,978 --> 00:06:27,878
Que lareira t�o
encantadora.
52
00:06:31,284 --> 00:06:33,651
Espero que n�o tenham
tido dificuldades ao vir.
53
00:06:33,651 --> 00:06:35,348
A viagem na realidade
� terr�vel.
54
00:06:35,348 --> 00:06:39,224
N�o me incomodou, mas a meu
pobre marido cansado, sim.
55
00:06:39,224 --> 00:06:41,661
- Brandy?
- Obrigada. Isso ajudar�.
56
00:06:42,398 --> 00:06:43,558
Obrigada.
57
00:06:44,033 --> 00:06:48,698
Algu�m esperaria encontrar algo assim
no topo dos Montes C�rpatos?
58
00:06:49,441 --> 00:06:50,465
N�o.
59
00:06:57,084 --> 00:06:58,312
Sir Francis.
60
00:06:58,552 --> 00:07:01,613
� interessante volt�-lo a ver
depois de tantos anos.
61
00:07:06,896 --> 00:07:09,991
Dr. Benet, finalmente
nos encontramos.
62
00:07:10,534 --> 00:07:12,867
- Mas j� nos conhecemos.
- � verdade.
63
00:07:13,204 --> 00:07:15,968
Veio para me ver fracassar,
mas vai ficar desapontado.
64
00:07:15,968 --> 00:07:18,566
Vim pra me assegurar
que n�o lesem o Sir Francis.
65
00:07:18,566 --> 00:07:21,614
- Suas d�vidas s�o muito aduladoras.
- S�o m�tuas.
66
00:07:22,115 --> 00:07:24,209
Nunca estivemos
de acordo em nada.
67
00:07:24,209 --> 00:07:27,618
Porque sempre estive adiantado
200 anos de suas teorias.
68
00:07:27,618 --> 00:07:31,284
- Dr. Rukh? N�o me conheceu.
- Lady Stevens.
69
00:07:31,626 --> 00:07:33,424
Nem a meu sobrinho,
Ronald Drake.
70
00:07:34,697 --> 00:07:37,394
- E voc� tamb�m � cientista, senhor?
- Creio que n�o.
71
00:07:37,394 --> 00:07:39,401
N�o sabe nada de ci�ncia.
72
00:07:39,401 --> 00:07:42,837
� um dos tr�s homens
que cruzaram as Montanhas da Lua...
73
00:07:42,837 --> 00:07:44,273
...fizeram mapas da regi�o.
74
00:07:44,273 --> 00:07:46,971
E como � pra l� onde
vamos, ser� de utilidade.
75
00:07:46,971 --> 00:07:48,947
Um trabalho muito digno
de elogios, senhor.
76
00:07:48,947 --> 00:07:51,415
Bom homem.
O vi sofrer em �frica.
77
00:07:51,415 --> 00:07:55,285
Li que foi pra �frica.
Por isso lhe pedi que viesse.
78
00:07:55,285 --> 00:07:57,108
O que tenho que lhes mostrar
depois do jantar...
79
00:07:57,108 --> 00:07:59,076
diz respeito a �frica...
80
00:07:59,076 --> 00:08:01,172
e o que confirmei faz muitos anos.
81
00:08:14,982 --> 00:08:18,474
Tudo isto faz que um homem como
eu se sinta pequeno e in�til.
82
00:08:18,719 --> 00:08:20,950
Voc� tamb�m
foi a territ�rios inexplorados.
83
00:08:20,950 --> 00:08:23,821
Todas minhas explora��es foram
neste planeta.
84
00:08:24,526 --> 00:08:26,221
Estas chegam ao espa�o.
85
00:08:29,199 --> 00:08:31,600
Esta � a nebulosa
de Andr�meda.
86
00:08:48,414 --> 00:08:51,761
Aqui ficar� gravado
um raio desta nebulosa...
87
00:08:51,761 --> 00:08:55,240
e se transformar� em eletricidade
no projetor do meu laborat�rio.
88
00:08:55,852 --> 00:09:00,180
Ent�o recriarei o que se gravou
nesse feixe de luz.
89
00:09:02,675 --> 00:09:05,542
- Desde Andr�meda?
- Desde Andr�meda.
90
00:09:06,646 --> 00:09:09,844
� tr�s quartos de um milh�o
de anos luz de dist�ncia.
91
00:09:20,863 --> 00:09:23,230
- Ele pode fazer isso?
- Sim.
92
00:09:23,867 --> 00:09:26,769
Ele n�o fracassar�.
N�o pode.
93
00:09:27,405 --> 00:09:29,704
- Isso o mataria.
- Voc� viu?
94
00:09:30,342 --> 00:09:32,367
Ningu�m viu exceto Janos.
95
00:09:37,418 --> 00:09:40,649
Esperem aqui uns minutos.
Prepararei o projetor.
96
00:09:49,533 --> 00:09:52,195
- Parece muito confiante.
- Sim.
97
00:09:53,171 --> 00:09:57,541
Claro, a teoria da reprodu��o
de vibra��es do passado n�o � novo.
98
00:09:58,511 --> 00:10:00,844
- Mas se for comprovado, seria.
- Sim.
99
00:10:01,682 --> 00:10:03,673
Isso pode ser
muito interessante.
100
00:10:04,351 --> 00:10:06,320
Sim. Muito.
101
00:10:07,255 --> 00:10:09,690
N�o te afeta este
tipo de coisas?
102
00:10:09,690 --> 00:10:13,287
N�o. J� estou acostumada.
Meu pai era assistente aqui.
103
00:10:13,830 --> 00:10:18,234
Quando faleceu h� tr�s anos,
casei-me com o Dr. Rukh.
104
00:10:20,372 --> 00:10:21,634
Entendo.
105
00:10:49,508 --> 00:10:50,941
Estou pronto.
106
00:11:08,766 --> 00:11:11,565
Isso � o �ltimo em vidros
blindados...
107
00:11:11,565 --> 00:11:14,537
...que protege de todos
os raios daninhos.
108
00:12:07,406 --> 00:12:10,934
Para reproduzir o que se gravou
do feixe de Andr�meda...
109
00:12:10,934 --> 00:12:13,845
devemos sair ao espa�o
nesse raio de luz...
110
00:12:13,845 --> 00:12:18,046
at� chegar a um ponto em que nos
viremos e vejamos nosso pr�prio planeta.
111
00:12:24,961 --> 00:12:26,657
Nos aproximamos da lua.
112
00:12:27,197 --> 00:12:30,065
Cinzas mortas, onde n�o
h� ar nem �gua.
113
00:12:30,535 --> 00:12:33,164
Nas sombras, mais fria que o �rtico.
114
00:12:33,164 --> 00:12:36,640
Na luz do sol, mais quente que
todos os desertos da Terra.
115
00:12:36,640 --> 00:12:39,440
Passamos Saturno,
com seus an�is girat�rios.
116
00:12:39,846 --> 00:12:44,147
Uma vasta nuvem de pequenos movimentos,
cada um sobre sua pr�pria �rbita.
117
00:12:44,619 --> 00:12:47,612
Outra constela��o
se aproxima de n�s rapidamente.
118
00:12:48,123 --> 00:12:50,752
A grande nebulosa do Ori�n.
119
00:12:51,027 --> 00:12:53,292
Ha uma dist�ncia de
500 anos luz.
120
00:12:53,292 --> 00:12:56,197
Mas viajamos a uma velocidade
maior que a da luz...
121
00:12:56,635 --> 00:12:59,035
A velocidade da
magnifica��o el�trica.
122
00:12:59,271 --> 00:13:02,639
Caso contr�rio, obter nossa meta
demoraria uma eternidade.
123
00:13:02,639 --> 00:13:06,837
Nos movemos por essa massa
ca�tica e vemos a Andr�meda.
124
00:13:07,548 --> 00:13:10,985
Nosso vizinho mais pr�ximo
entre os universos do espa�o.
125
00:13:11,453 --> 00:13:14,321
A luz que vemos l� existe
muito antes que o homem...
126
00:13:14,321 --> 00:13:16,552
...antes de que a
Terra se esfriasse.
127
00:13:16,552 --> 00:13:18,890
Nos aproximamos
dessa nebulosa...
128
00:13:19,196 --> 00:13:21,893
...e paramos em um ponto
onde d� pra ver nosso planeta.
129
00:13:21,893 --> 00:13:25,266
A Terra, como existiu
h� muito tempo atr�s.
130
00:13:34,181 --> 00:13:36,116
Anos atr�s, Sir Francis...
131
00:13:36,852 --> 00:13:39,515
mencionei a cren�a
de que um grande meteoro...
132
00:13:39,956 --> 00:13:43,256
com um elemento mais poderoso
que o radium...
133
00:13:43,660 --> 00:13:47,061
caiu em um lugar inexplorado
do continente africano.
134
00:13:47,732 --> 00:13:50,132
Se me permitirem um momento...
135
00:13:50,132 --> 00:13:53,399
mostrarei-lhes como sei
que isso � um fato.
136
00:14:46,706 --> 00:14:48,105
Isso � tudo.
137
00:14:52,513 --> 00:14:54,345
- Um truque?
- N�o.
138
00:14:55,417 --> 00:14:56,679
A realidade.
139
00:15:00,990 --> 00:15:02,652
Mas aonde se foi?
140
00:15:03,460 --> 00:15:04,984
De volta ao espa�o.
141
00:15:05,763 --> 00:15:08,459
- O que vimos?
- O que viram esta noite...
142
00:15:08,459 --> 00:15:11,799
...em realidade aconteceu h�
alguns milhares de milh�es de anos.
143
00:15:12,204 --> 00:15:14,867
Entendi.
Uma viagem no tempo.
144
00:15:15,242 --> 00:15:17,803
Exatamente. Tudo o que
alguma vez aconteceu...
145
00:15:17,803 --> 00:15:19,870
deixou seu registro
na natureza.
146
00:15:19,870 --> 00:15:23,076
Cada som do in�cio da
eternidade ainda vibra...
147
00:15:23,752 --> 00:15:26,381
gravado em algum lugar
do espa�o.
148
00:15:27,056 --> 00:15:29,821
O cataclisma que presenciaram
esta noite retornou...
149
00:15:29,821 --> 00:15:31,191
...no raio de Andr�meda.
150
00:15:31,191 --> 00:15:34,232
Bom, estou atordoada.
Atordoada, � tudo o que posso dizer.
151
00:15:34,232 --> 00:15:37,463
Voc� demonstrou algo
que sempre julguei...
152
00:15:37,463 --> 00:15:40,564
como uma teoria sem fundamentos.
N�o tenho palavras.
153
00:15:40,807 --> 00:15:42,274
Eu o felicito.
154
00:15:49,518 --> 00:15:53,751
- Talvez precisem de um brandy.
- Obrigado. Isso cairia bem.
155
00:15:53,751 --> 00:15:55,882
Estarei com voc�s
num instante.
156
00:16:03,802 --> 00:16:07,204
Estou apenas come�ando a me
recuperar pelo que vimos.
157
00:16:07,204 --> 00:16:10,175
Eu n�o creio que consiga.
Foi incr�vel.
158
00:16:12,113 --> 00:16:15,082
Bom, senhor,
seu descobrimento � assombroso.
159
00:16:15,417 --> 00:16:18,251
Quando planeja divulg�-lo
ao mundo da ci�ncia?
160
00:16:18,251 --> 00:16:20,688
N�o por algum tempo.
Ainda n�o est� preparado.
161
00:16:20,688 --> 00:16:24,785
E se existir esse elemento mete�rico
desconhecido na �frica...
162
00:16:24,785 --> 00:16:28,355
- Existe.
- Seria interessante descobrir o que �.
163
00:16:29,301 --> 00:16:30,461
Muito interessante.
164
00:16:30,461 --> 00:16:34,337
Consideraria se unir a n�s e
nos acompanhar em nossa expedi��o?
165
00:16:35,243 --> 00:16:37,643
Me pedem que eu me
junte � voc�s?
166
00:16:38,512 --> 00:16:42,040
Mas esquecem que n�o tenho
voz em seu congresso cient�fico.
167
00:16:42,040 --> 00:16:45,518
Acredito que me chamaram
de heterodoxo.
168
00:16:45,859 --> 00:16:48,392
Tolices. Nossa expedi��o n�o est�
sob a vigilancia...
169
00:16:48,392 --> 00:16:49,862
...de nenhuma associa��o
170
00:16:50,194 --> 00:16:52,129
Ser� uma honra para n�s.
171
00:16:54,165 --> 00:16:57,067
Sim, irei com voc�s.
Por que n�o?
172
00:16:58,170 --> 00:17:00,162
N�o, Janos.
173
00:17:06,214 --> 00:17:09,946
- Por qu�?
- N�o ser� uma boa id�ia que v�.
174
00:17:13,223 --> 00:17:15,089
Estou te ouvindo, m�e.
175
00:17:15,693 --> 00:17:19,824
Embora puder fazer um
grande descobrimento, n�o ser� feliz.
176
00:17:21,800 --> 00:17:25,464
N�o est� acostumado �s
pessoas, Janos. Nunca estar�.
177
00:17:27,007 --> 00:17:29,339
Seus experimentos s�o
seus amigos.
178
00:17:29,810 --> 00:17:32,245
Deixe as pessoas em paz.
179
00:17:37,086 --> 00:17:40,955
Ci�ncia Mundial
Revista Geogr�fica
180
00:17:41,291 --> 00:17:44,386
Radium "X" Objetivo da Expedi��o
do Doutor Benet
181
00:17:47,166 --> 00:17:50,728
Bornu, Nig�ria - Depois
de muitas semanas, se diz...
182
00:17:50,728 --> 00:17:53,399
...que o Doutor Rukh se separou
de seus colegas...
183
00:17:53,399 --> 00:17:56,238
...para procurar os t�o desejados
dep�sitos de Radium "X".
184
00:17:56,238 --> 00:17:59,644
Enquanto isso, o Doutor Benet
segue levando a cabo seus experimentos...
185
00:17:59,644 --> 00:18:01,581
...e investiga��es
em astroqu�mica.
186
00:18:16,903 --> 00:18:19,736
Onde acha que est�
esse louco do Rukh?
187
00:18:19,736 --> 00:18:24,437
Depois de tudo, � sua decis�o se deseja
fazer uma explora��o sozinho.
188
00:18:24,747 --> 00:18:27,875
Olhe, Stevens,
a criatura viver�.
189
00:18:28,685 --> 00:18:32,382
Olhe como brilha sua pele.
Move seu bra�o com muito mais for�a.
190
00:18:33,057 --> 00:18:36,254
- Muito interessante.
- Isso prova, acredito...
191
00:18:37,396 --> 00:18:40,958
...que os organismos humanos s�o
s� parte da astroqu�mica...
192
00:18:41,601 --> 00:18:46,039
...controlada por for�as radiadas do sol.
- Nunca duvidei de sua teoria.
193
00:18:46,974 --> 00:18:49,500
- O que esteve usando?
- Zitilio.
194
00:18:50,178 --> 00:18:53,615
Um miligrama, extra�do
diretamente do espectro solar.
195
00:18:53,615 --> 00:18:55,182
Desligue.
196
00:19:11,171 --> 00:19:12,571
Interessante.
197
00:19:13,174 --> 00:19:15,507
Mas devo admitir que
quero ir embora da �frica...
198
00:19:15,507 --> 00:19:17,636
...assim que se completem
seus experimentos.
199
00:19:17,636 --> 00:19:21,080
Depois de oito semanas disto,
admito que estou farto.
200
00:19:34,155 --> 00:19:37,341
Conhe�o cada assobio
e cada estalo de cada disco.
201
00:19:53,695 --> 00:19:56,770
Fico feliz de ver rastros de rinoceronte.
Amanh� iremos atr�s deles.
202
00:19:56,770 --> 00:19:59,027
Sim. S� ca�ou seis.
203
00:19:59,027 --> 00:20:02,601
S�o umas bestas de t�o mau temperamento,
que � um prazer se desfazer deles.
204
00:20:19,093 --> 00:20:22,218
- Diana deve se sentir sozinha.
- � claro.
205
00:20:22,986 --> 00:20:25,475
- � sua culpa.
- Por que diz isso?
206
00:20:26,205 --> 00:20:29,364
Ronnie, a maneira em que se evitam
� muita �bvia.
207
00:20:29,580 --> 00:20:32,773
Por que n�o pode ser amig�vel
com ela como foi no princ�pio?
208
00:20:33,159 --> 00:20:35,950
Bom, se quer saber,
n�o me atrevo.
209
00:20:37,022 --> 00:20:39,980
- Est� se interessando?
- Sim.
210
00:20:39,980 --> 00:20:42,384
Imaginei.
Est� apaixonado.
211
00:20:44,182 --> 00:20:46,202
O que poderia ser
mais natural?
212
00:20:46,732 --> 00:20:49,250
Uma lua africana,
dois animais jovens e s�os...
213
00:20:49,250 --> 00:20:51,921
Basta. N�o somos animais.
E n�o fale mais nada.
214
00:20:51,921 --> 00:20:53,576
E n�o � t�o f�cil, assim por favor...
215
00:20:53,576 --> 00:20:55,999
...n�o nos converta em
personagens de seu livro.
216
00:20:58,406 --> 00:21:01,808
Bom, voc� est� interessado.
217
00:21:06,349 --> 00:21:10,150
- J� retornou, Arabella?
- Sim. Ca�amos um ant�lope e um leopardo.
218
00:21:10,150 --> 00:21:11,915
Meus tornozelos est�o pior.
219
00:21:12,289 --> 00:21:15,316
J� estou cansado da �frica.
220
00:21:15,316 --> 00:21:18,090
E n�o acho que devamos
continuar esperando o Rukh.
221
00:21:18,090 --> 00:21:20,223
� evidente que ele
decidiu nos abandonar.
222
00:21:20,223 --> 00:21:22,632
Bom, n�o podemos ir
e deixar a sua esposa sozinha...
223
00:21:22,632 --> 00:21:25,332
...embora ele tenha
esquecido que veio.
224
00:21:25,707 --> 00:21:30,338
- � assunto do Rukh, n�o nosso.
- � meu assunto. Gosto dela.
225
00:21:30,338 --> 00:21:33,848
N�o tenho carinho suficiente a
ningu�m pra continuar aqui.
226
00:21:33,848 --> 00:21:35,885
Temba, mais �gua,
por favor.
227
00:22:44,205 --> 00:22:47,698
Choco!
O pacote pequeno.
228
00:22:53,917 --> 00:22:56,284
Chefe, p�r chap�u.
Muito quente aqui.
229
00:22:58,523 --> 00:23:01,321
Chefe j� encontrar lugar
que procura por muitos dias?
230
00:23:01,321 --> 00:23:03,589
N�o tenha d�vidas.
231
00:23:04,630 --> 00:23:07,930
- Os meninos n�o gostar deste lugar, chefe.
- Por que n�o?
232
00:23:08,702 --> 00:23:12,730
- Ver o buraco? Cair, muito mau.
- Me traga um mensageiro.
233
00:23:12,974 --> 00:23:15,876
Quero enviar uma carta
ao acampamento imediatamente.
234
00:23:15,876 --> 00:23:17,173
Eu trazer.
235
00:23:23,688 --> 00:23:27,125
- Este menino ir. Ele muito r�pido.
- Levante a caixa.
236
00:23:37,171 --> 00:23:39,606
Quanto tempo levar� para
chegar ao acampamento?
237
00:23:39,606 --> 00:23:42,480
Amanh� a esta hora, ele chegar.
Antes do anoitecer.
238
00:23:42,480 --> 00:23:43,334
Bom.
239
00:23:44,145 --> 00:23:47,211
- Quer que espere trazer resposta?
- Sim.
240
00:23:52,398 --> 00:23:55,882
D� isso � dama mais jovem.
N�o mencione onde estamos.
241
00:23:55,882 --> 00:23:57,590
E se assegure de
que entenda.
242
00:24:12,993 --> 00:24:14,239
Francis, est� dormido?
243
00:24:14,445 --> 00:24:18,106
N�o querida, s� estava
tentando me imaginar em casa.
244
00:24:20,448 --> 00:24:22,263
Eu daria �10 por...
245
00:24:25,088 --> 00:24:26,949
Outra vez guisado de ant�lope?
246
00:24:27,917 --> 00:24:31,230
Leve isso. N�o suporto.
247
00:24:31,230 --> 00:24:33,600
Deixe de se lamentar.
248
00:24:44,323 --> 00:24:47,295
Que novos segredos extraiu
do sol hoje, Dr. Benet?
249
00:24:47,295 --> 00:24:49,702
Provas de que o
Sol � a m�e de todos.
250
00:24:49,702 --> 00:24:53,826
�? Me pergunto por que se
preocupa conosco. Quem somos, afinal?
251
00:24:54,049 --> 00:24:57,423
Astroqu�mica, meu amigo.
Astroqu�mica.
252
00:25:13,418 --> 00:25:15,406
� do Janos.
Licen�a.
253
00:25:21,872 --> 00:25:25,425
Diz muito pouco.
N�o retornar� por um tempo.
254
00:25:25,425 --> 00:25:27,700
- Onde ele est�?
- N�o diz.
255
00:25:28,991 --> 00:25:31,314
Acredita ter feito um
descobrimento novo e interessante.
256
00:25:31,314 --> 00:25:33,515
Mensageiro quer levar
papel de volta.
257
00:25:38,035 --> 00:25:39,262
Sim, diga pra ele esperar.
258
00:25:40,302 --> 00:25:42,413
- Com licen�a, por favor?
- Mas e seu jantar, querida?
259
00:25:42,413 --> 00:25:43,804
N�o tenho muita fome.
260
00:25:44,679 --> 00:25:48,198
Quero ver o mensageiro em minha tenda.
V�m voc� tamb�m, e me traduza.
261
00:26:03,089 --> 00:26:06,027
Estarei pronta em uma hora.
Quero tr�s meninos para sair.
262
00:26:14,628 --> 00:26:15,405
O que vai fazer?
263
00:26:17,391 --> 00:26:18,941
S� h� uma coisa a fazer.
264
00:26:19,816 --> 00:26:21,785
- Irei busc�-lo esta noite.
- Esta noite?
265
00:26:24,215 --> 00:26:26,632
Est� mais fresco.
Al�m disso, tem luz lua.
266
00:26:27,819 --> 00:26:29,133
Voc� vai sozinha?
267
00:26:30,726 --> 00:26:33,241
- N�o posso ficar aqui.
- Por qu�?
268
00:26:35,637 --> 00:26:38,449
Ele � um grande homem, Ronald.
Sou sua esposa.
269
00:26:40,604 --> 00:26:43,528
Ele precisa de mim.
N�o posso abandon�-lo.
270
00:26:45,967 --> 00:26:47,484
N�o faria.
271
00:26:47,840 --> 00:26:50,505
N�o � do tipo que abandona
nenhum homem. Nunca.
272
00:26:51,607 --> 00:26:54,298
- Adeus.
- Adeus, Diana.
273
00:28:01,051 --> 00:28:05,624
Poder. Mais poder do que
nenhum homem tenha conhecido.
274
00:28:17,503 --> 00:28:19,254
Bem, o que quer?
275
00:28:21,437 --> 00:28:24,478
Meninos querer deixar este lugar.
N�o gostar.
276
00:28:26,031 --> 00:28:28,762
- Querem me abandonar?
- Eu querer ir tamb�m.
277
00:28:29,312 --> 00:28:30,542
� mesmo?
278
00:28:33,669 --> 00:28:34,812
V� essa rocha?
279
00:28:39,045 --> 00:28:42,016
- Sim, chefe.
- Quero que olhe essa rocha.
280
00:28:42,268 --> 00:28:44,110
Diga aos meninos que
tamb�m o fa�am.
281
00:28:56,724 --> 00:28:57,500
Olhem.
282
00:29:17,699 --> 00:29:20,949
Podem partir se quiserem,
mas n�o chegar�o muito longe.
283
00:29:21,389 --> 00:29:23,358
� isso que vai
sobrar de voc�s.
284
00:29:23,358 --> 00:29:25,161
Eu ficar, chefe.
285
00:29:27,450 --> 00:29:30,265
- Todos ficar.
- Bem. Ent�o retornem ao trabalho.
286
00:29:44,643 --> 00:29:47,698
Leve o lampi�o pra dentro.
Atrai muito os insetos.
287
00:31:23,600 --> 00:31:24,977
Me envenenou.
288
00:31:57,802 --> 00:31:58,888
Est� morto.
289
00:32:19,782 --> 00:32:21,037
A casa do chefe l�.
290
00:32:21,338 --> 00:32:22,451
Eu levar.
291
00:32:23,366 --> 00:32:24,868
N�o, eu irei sozinha.
292
00:32:51,965 --> 00:32:54,318
- Janos?
- O que faz aqui?
293
00:32:56,340 --> 00:32:57,790
Deve partir o quanto antes.
294
00:32:58,092 --> 00:33:00,279
- O quanto antes. Ouviu?
- Mas sou eu, Diana.
295
00:33:00,279 --> 00:33:02,249
N�o devia ter vindo.
296
00:33:02,249 --> 00:33:04,531
Te disse que tinha um trabalho
importante a fazer.
297
00:33:05,125 --> 00:33:07,909
- N�o quero que ningu�m me incomode.
- Deve estar doente.
298
00:33:08,447 --> 00:33:11,095
- O que te aconteceu?
- N�o me aconteceu nada.
299
00:33:11,095 --> 00:33:13,227
O que te faz pensar
que me aconteceu algo?
300
00:33:14,700 --> 00:33:18,232
Passaram semanas desde que foi.
N�o quer me ver?
301
00:33:18,641 --> 00:33:20,231
N�o quero te ver aqui.
302
00:33:20,231 --> 00:33:21,843
Esse n�o � lugar pra voc�.
303
00:33:22,421 --> 00:33:23,819
Deve partir o quanto antes.
304
00:33:25,485 --> 00:33:29,046
Meu lugar � onde voc� est�.
N�o serei um enc�modo.
305
00:33:32,271 --> 00:33:33,957
Suponho que ter�
que passar a noite.
306
00:33:35,955 --> 00:33:38,112
Meu cacique te buscar�
um ref�gio.
307
00:33:38,365 --> 00:33:41,354
Mas quero que v� embora
daqui amanh� cedo. Entendeu?
308
00:33:47,587 --> 00:33:50,274
Sim.
Entendi.
309
00:34:04,258 --> 00:34:08,643
- Partirei assim que amanhecer.
- Sim, senhorita. Eu dizer aos meninos.
310
00:34:09,841 --> 00:34:10,470
Obrigada.
311
00:35:19,030 --> 00:35:20,825
- Benet.
- Rukh?
312
00:35:21,373 --> 00:35:23,324
N�o deixe que ningu�m
saiba que estou aqui.
313
00:35:25,324 --> 00:35:27,981
- Est� exausto.
- N�o me toque.
314
00:35:29,668 --> 00:35:30,919
O que aconteceu?
315
00:35:31,684 --> 00:35:33,754
Fiz com que o mensageiro
me trouxesse aqui.
316
00:35:34,086 --> 00:35:37,016
- Viajei dia e noite.
- Por qu�?
317
00:35:37,609 --> 00:35:39,797
Encontrei o lugar onde
caiu o mete�ro.
318
00:35:40,072 --> 00:35:43,284
Descobri um elemento mil vezes
mais poderoso que o radium.
319
00:35:44,791 --> 00:35:48,212
Mas fez algo terr�vel comigo.
Algo horr�vel.
320
00:35:48,973 --> 00:35:51,396
- Horr�vel?
- Olhe pra mim.
321
00:35:53,200 --> 00:35:55,385
Olhe pra mim no escuro.
322
00:36:05,799 --> 00:36:09,516
Mas... est� envenenado.
323
00:36:09,516 --> 00:36:10,698
Envenenado.
324
00:36:11,377 --> 00:36:13,610
E tudo o que toco
se envenena.
325
00:36:14,012 --> 00:36:15,214
Morre.
326
00:36:16,172 --> 00:36:19,297
- Morre?
- Sim. Eu sei.
327
00:36:20,376 --> 00:36:22,016
Vamos voltar � luz.
328
00:36:33,178 --> 00:36:36,105
Possivelmente a coberta de
metal n�o te protegeu.
329
00:36:36,337 --> 00:36:39,370
N�o, ela me deu
isolamento total.
330
00:36:39,370 --> 00:36:41,805
Devo ter cometido
um engano.
331
00:36:42,141 --> 00:36:46,133
Benet, voc� conhece sobre a qu�mica
do corpo mais do que ningu�m.
332
00:36:46,554 --> 00:36:48,838
Algo voc� poder� fazer por mim
para que possa retornar...
333
00:36:48,838 --> 00:36:50,994
...e resolver o poder
deste elemento.
334
00:36:51,306 --> 00:36:54,056
H� um ant�doto
para o envenenamento com radium...
335
00:36:54,356 --> 00:36:56,154
...derivado do pr�prio radium.
336
00:36:56,154 --> 00:36:58,333
- Trouxe amostras desse novo elemento?
- Sim.
337
00:37:01,498 --> 00:37:02,562
Aqui.
338
00:37:04,109 --> 00:37:05,469
Acha que pode me ajudar?
339
00:37:05,469 --> 00:37:08,620
N�o posso dizer at� que eu
deduza sua estrutura at�mica.
340
00:37:08,620 --> 00:37:09,801
J� fiz isso.
341
00:37:11,308 --> 00:37:14,124
- Vai achar meus c�lculos aqui.
- Est� certo.
342
00:37:14,463 --> 00:37:16,618
Come�arei a trabalhar no
ant�doto o quanto antes.
343
00:37:16,618 --> 00:37:18,684
Ningu�m deve saber o que
aconteceu comigo.
344
00:37:19,308 --> 00:37:21,441
H� algum lugar aonde
possa me esconder?
345
00:37:21,441 --> 00:37:25,025
Sim. Ali atr�s tem uma pequena tenda
onde guardo meus instrumentos.
346
00:37:25,025 --> 00:37:27,244
Pode se esconder ali.
Vou te mostrar.
347
00:38:09,080 --> 00:38:11,851
Acorde, Rukh.
Acorde.
348
00:38:13,080 --> 00:38:16,031
Esteve dormindo por uma hora.
Olhe pra voc� mesmo.
349
00:38:21,771 --> 00:38:24,093
Te dei o ant�doto
exatamente � meia-noite.
350
00:38:25,000 --> 00:38:26,597
Minhas m�os n�o brilham.
351
00:38:26,597 --> 00:38:28,489
N�o, suas m�os n�o brilham,
nem o seu rosto.
352
00:38:30,631 --> 00:38:32,207
J� posso tocar
nas pessoas agora?
353
00:38:36,130 --> 00:38:37,006
Sim.
354
00:38:38,444 --> 00:38:39,790
Mas lembre-se do
que te disse.
355
00:38:40,260 --> 00:38:42,883
Nada poder� cur�-lo.
356
00:38:43,481 --> 00:38:46,905
O melhor, no seu estado
� sempre fiscalizar, interromper.
357
00:38:47,503 --> 00:38:50,347
E agora que o ant�doto chegou
a sua corrente sangu�nea...
358
00:38:50,844 --> 00:38:54,315
...s� poder� viver se usar uma
quantidade pequena do mesmo...
359
00:38:54,315 --> 00:38:56,644
...em intervalos regulares
durante todos os dias...
360
00:38:56,926 --> 00:38:59,141
...todos os dias de sua vida.
361
00:39:01,324 --> 00:39:02,169
Aqui est� a f�rmula.
362
00:39:03,109 --> 00:39:06,349
E se eu me esquecer,
o que acontece?
363
00:39:07,472 --> 00:39:10,393
Seu corpo voltar� a ser a m�quina
mortal que era antes.
364
00:39:10,393 --> 00:39:12,307
Seu toque matar�.
365
00:39:12,565 --> 00:39:15,507
Pouco depois ser�
mort�fero pra voc� mesmo.
366
00:39:15,507 --> 00:39:17,854
Se n�o usar o ant�doto a tempo...
367
00:39:17,854 --> 00:39:21,428
...literalmente voc� ir�
desmoronar.
368
00:39:22,168 --> 00:39:25,509
Lembre-se, voc� sabe das condi��es.
Voc� aceitou o risco.
369
00:39:26,211 --> 00:39:30,189
Sim, mas ao menos depois
de cada tratamento devo ser imune.
370
00:39:30,711 --> 00:39:31,779
Normal.
371
00:39:32,060 --> 00:39:34,370
Como te disse, ainda n�o sei o
suficiente para predizer...
372
00:39:34,578 --> 00:39:38,362
...o efeito que a carga repentina de
veneno e o ant�doto ter�o no c�rebro.
373
00:39:39,137 --> 00:39:42,929
Sim.
Eu aceitei esse risco.
374
00:39:47,344 --> 00:39:49,504
Este � o ant�doto.
375
00:39:50,250 --> 00:39:51,899
Cuide bem dele.
376
00:39:53,224 --> 00:39:54,807
E o que planeja fazer agora?
377
00:39:54,807 --> 00:39:55,831
Voltar para acampamento...
378
00:39:55,831 --> 00:39:58,035
...terminar minhas pesquisas
e retornar aqui o mais logo.
379
00:39:58,969 --> 00:40:02,643
- N�o conte isso a ningu�m.
Me promete. - Eu prometo.
380
00:40:16,921 --> 00:40:18,201
J� n�o h� por que fingir.
381
00:40:19,409 --> 00:40:20,655
Sabe que te amo.
382
00:40:21,985 --> 00:40:23,693
Eu sei a muito tempo.
383
00:40:24,171 --> 00:40:27,891
- Por isso tive medo.
- De mim?
384
00:40:29,099 --> 00:40:31,115
N�o.
De n�s.
385
00:40:32,759 --> 00:40:35,897
Diana, por que lutar contra algo
muito mais forte que n�s?
386
00:40:35,897 --> 00:40:37,647
Devemos.
387
00:40:37,884 --> 00:40:39,179
Voc� o ama?
388
00:40:41,793 --> 00:40:43,492
Meu pai o idolatrou.
389
00:40:44,398 --> 00:40:47,745
Quando faleceu, lhe prometi
que me casaria com o Janos.
390
00:40:49,329 --> 00:40:50,463
O que vamos fazer?
391
00:40:52,559 --> 00:40:53,559
N�o sei.
392
00:40:57,153 --> 00:40:59,679
Jantar.
Devemos ir.
393
00:41:28,023 --> 00:41:29,540
- Sim, chefe?
- Onde est� o Dr. Rukh?
394
00:41:30,005 --> 00:41:33,027
- Loja do chefe l�.
- Sim, quero v�-lo.
395
00:41:48,835 --> 00:41:49,883
Dr. Benet.
396
00:41:52,414 --> 00:41:55,201
- Como encontrou este lugar?
- Escutamos os tambores.
397
00:41:55,465 --> 00:41:57,934
Falavam de um homem branco
que fazia magia nas montanhas.
398
00:41:59,203 --> 00:42:02,301
Como se sente?
N�o sentiu sintomas?
399
00:42:04,669 --> 00:42:07,220
- At� agora, nenhum.
- � melhor que n�o fique no sol.
400
00:42:17,164 --> 00:42:18,486
- Tem �gua?
- Ali.
401
00:42:22,737 --> 00:42:24,729
Esperavam que retornasse
faz muito.
402
00:42:24,729 --> 00:42:28,574
Sim, eu sei.
Sempre havia algo mais que fazer.
403
00:42:29,052 --> 00:42:31,899
Passaram dias e, antes de
que me desse conta, semanas.
404
00:42:32,303 --> 00:42:34,494
Por fim a compilei, Benet.
405
00:42:34,715 --> 00:42:37,587
Poderia destruir uma cidade
a quil�metros de dist�ncia.
406
00:42:38,027 --> 00:42:40,902
Poderia destruir uma na��o.
Todas as na��es.
407
00:42:41,108 --> 00:42:43,342
Compilou seu poder
de destrui��o.
408
00:42:43,917 --> 00:42:45,557
O compilou pra curar?
409
00:42:45,557 --> 00:42:48,996
Isso vir� depois, quando inventar
um filtro para diminuir seu poder.
410
00:42:49,434 --> 00:42:53,622
Mas enquanto isso, � meu e posso
experimentar com ele. Meu.
411
00:42:53,622 --> 00:42:56,795
Stevens e eu acredit�vamos
que essa seria sua atitude.
412
00:42:57,563 --> 00:42:59,112
Por isso decidimos...
413
00:42:59,112 --> 00:43:03,411
que seu descobrimento era muito importante
para deix�-lo nas m�os de um homem.
414
00:43:04,193 --> 00:43:05,332
O que quer dizer?
415
00:43:05,332 --> 00:43:08,569
Stevens est� a caminho
do Congresso Cient�fico Internacional...
416
00:43:08,569 --> 00:43:10,696
...que foi inaugurando em
Paris faz um m�s.
417
00:43:10,696 --> 00:43:12,687
Ele leva o esp�cime que
deixou comigo.
418
00:43:12,687 --> 00:43:14,230
Ladr�es!
419
00:43:15,155 --> 00:43:17,259
Esquece que viemos a �frica
com o mesmo prop�sito.
420
00:43:17,259 --> 00:43:18,564
Eu o descobri.
421
00:43:18,884 --> 00:43:21,875
Te daremos cr�dito pelo
descobrimento. N�o tema.
422
00:43:22,908 --> 00:43:23,751
Ladr�es!
423
00:43:25,275 --> 00:43:27,222
N�o pod�amos te esperar
para sempre.
424
00:43:27,691 --> 00:43:30,346
Al�m disso, sua esposa
esteve muito doente...
425
00:43:30,620 --> 00:43:33,225
...assim decidimos levantar
o acampamento e ir.
426
00:43:33,225 --> 00:43:34,702
- Minha esposa?
- Sim.
427
00:43:35,535 --> 00:43:37,657
Vai caminho a Europa
com os Stevens.
428
00:43:37,657 --> 00:43:39,295
Me encontrarei com
eles no Lago Vit�ria.
429
00:43:39,507 --> 00:43:41,135
Diana partiu?
430
00:43:41,135 --> 00:43:43,541
A esposa do Stevens
est� cuidando dela.
431
00:43:45,462 --> 00:43:47,589
Me pediu para que eu te
desse esta carta.
432
00:43:58,730 --> 00:44:00,593
N�o acredita que a amo.
433
00:44:01,480 --> 00:44:03,358
Ela ama outra pessoa.
434
00:44:04,809 --> 00:44:07,538
- Ao Drake?
- Sim.
435
00:44:08,671 --> 00:44:13,358
Vieram como ladr�es na noite
e me roubaram tudo.
436
00:44:14,518 --> 00:44:17,101
Saia daqui, Benet.
Saia antes de que...
437
00:44:32,930 --> 00:44:36,574
A Expedi��o de Benet sai da �frica
Dr. Rukh est� no Laborat�rio do C�rpatos.
438
00:44:36,574 --> 00:44:40,980
Londres - depois de se ocultar na
selva e fazer descobrimentos importantes
439
00:44:40,980 --> 00:44:45,019
...o grupo do Dr. Benet abandonou
a viagem para o Lago Vit�ria...
440
00:44:45,019 --> 00:44:48,612
...e come�ou sua viagem
de volta � Inglaterra.
441
00:45:07,673 --> 00:45:10,900
N�o se mova, m�e.
Fica parada.
442
00:45:18,185 --> 00:45:19,993
Saberemos em uns segundos.
443
00:46:15,863 --> 00:46:17,270
Posso ver!
444
00:46:24,979 --> 00:46:26,792
V� tudo?
445
00:46:27,523 --> 00:46:30,012
Com mais clareza que antes.
446
00:46:34,636 --> 00:46:37,458
Fico assustada com o que vejo.
447
00:46:42,596 --> 00:46:44,801
O compilei. Compilei.
448
00:46:45,956 --> 00:46:47,801
Por fim � meu.
449
00:46:47,801 --> 00:46:52,114
Tem um trabalho por fazer
que tomar� toda sua vida.
450
00:46:53,379 --> 00:46:55,303
Amanh� irei a Paris.
451
00:46:59,130 --> 00:47:01,465
N�o. Fique aqui e trabalhe.
452
00:47:02,381 --> 00:47:03,881
Eu devo ir, m�e.
453
00:47:05,400 --> 00:47:08,542
Encontrar� trag�dia l�.
Eu sei.
454
00:47:12,808 --> 00:47:16,031
No caso de que eu
encontre trag�dia...
455
00:47:17,295 --> 00:47:20,570
...te deixo todo meu segredo.
Est� tudo a�.
456
00:47:20,570 --> 00:47:23,584
Mais poder que nenhum homem
jamais possuiu.
457
00:47:23,584 --> 00:47:27,288
Poder de curar,
poder de destruir.
458
00:47:28,666 --> 00:47:30,010
Cuide disto por mim.
459
00:47:41,491 --> 00:47:43,963
Edi��o Internacional
Revista M�dica
460
00:47:46,104 --> 00:47:50,884
O uso que o Doutor Benet d� ao
Radium "X" impressiona o mundo m�dico.
461
00:47:52,462 --> 00:47:55,056
O milagroso poder
da cura do Radium "X"...
462
00:47:55,056 --> 00:47:59,570
...levou milhares de doentes diariamente
�s portas da Cl�nica do Dr. Benet.
463
00:47:59,570 --> 00:48:02,778
Foram curadas
milhares de enfermidades...
464
00:48:02,778 --> 00:48:06,027
...pelo maravilhoso poder de cura
deste extraordin�rio elemento.
465
00:48:14,175 --> 00:48:16,990
N�o tenha medo, minha
querida. Vai ficar bem.
466
00:48:17,668 --> 00:48:19,748
- N�o tenho medo.
- Isso � bom.
467
00:48:24,609 --> 00:48:25,314
Carregue-o, por favor.
468
00:48:43,015 --> 00:48:44,512
Sou o Dr. Janos Rukh.
469
00:48:56,800 --> 00:48:57,729
Venham, por favor.
470
00:49:02,034 --> 00:49:03,882
Beb�, pode me ver?
471
00:49:04,660 --> 00:49:06,826
Sim, mam�e.
Posso te ver.
472
00:49:12,455 --> 00:49:15,549
Onde encontra-se o Dr. Benet?
Sou Janos Rukh.
473
00:49:15,800 --> 00:49:18,573
Janos Rukh?
O Dr. Benet est� no laborat�rio.
474
00:49:18,573 --> 00:49:20,373
O levarei l� imediatamente.
475
00:49:23,649 --> 00:49:25,903
Agora devem ir,
agora � a vez de outros.
476
00:49:26,536 --> 00:49:27,973
Prepare o pr�ximo paciente.
477
00:49:40,212 --> 00:49:41,103
Obrigada.
478
00:49:42,558 --> 00:49:43,824
Meu beb� pode ver.
479
00:49:47,096 --> 00:49:49,536
Sim, mam�e,
posso ver.
480
00:49:58,538 --> 00:50:01,586
Parece que cheguei
em um momento interessante.
481
00:50:01,826 --> 00:50:05,103
Chegou pra ver o que o seu
descobrimento fez por esta menina.
482
00:50:05,103 --> 00:50:07,504
Estava cega.
E a fez enchergar.
483
00:50:12,731 --> 00:50:13,730
Obrigada.
484
00:50:15,814 --> 00:50:16,905
Obrigado, doutor.
485
00:50:26,419 --> 00:50:27,524
Isso � tudo por agora.
486
00:50:34,227 --> 00:50:37,619
Parece que, como sempre,
cheguei um pouco tarde.
487
00:50:37,619 --> 00:50:41,726
N�o. Toda Paris est� te esperando
para te prestar honras.
488
00:50:42,163 --> 00:50:45,229
Sabe, � claro,
que lhe dar�o o Pr�mio Nobel.
489
00:50:45,229 --> 00:50:47,151
Sim. Eu sei.
Eu sei.
490
00:50:48,579 --> 00:50:52,919
Todos pensam que voc� e Sir Frances
Stevens s�o homens muito generosos.
491
00:50:55,894 --> 00:50:57,702
Estava me perguntando
como estaria sua sa�de.
492
00:50:58,349 --> 00:51:00,812
O ant�doto continua
fazendo efeito.
493
00:51:02,392 --> 00:51:03,510
E Diana?
494
00:51:03,849 --> 00:51:07,339
Est� bem. Agora � a secret�ria
de Lady Arabella.
495
00:51:09,366 --> 00:51:11,464
Ela e Drake planejam
se casar, � claro.
496
00:51:11,816 --> 00:51:16,210
Est�o apaixonados, mas diz que
n�o far� nada at� saber de voc�.
497
00:51:16,412 --> 00:51:18,006
Logo saber� de mim.
498
00:51:20,122 --> 00:51:22,357
N�o vou me impor
em sua felicidade.
499
00:51:22,357 --> 00:51:24,496
Isso � muito nobre
de sua parte, Rukh.
500
00:51:28,732 --> 00:51:31,564
- Vou te deixar pra que continue
seu servi�o. - Viu? Eu tinha raz�o.
501
00:51:32,077 --> 00:51:35,001
Seu descobrimento � muito grande
para s� um homem controlar.
502
00:51:35,219 --> 00:51:36,860
Algum dia voc� perceber�...
503
00:51:36,860 --> 00:51:39,881
...de que n�o descobriu todas
as possibilidades do Radium "X".
504
00:51:39,881 --> 00:51:42,677
E continuo sendo o �nico
que pode control�-lo.
505
00:52:19,361 --> 00:52:20,688
Sim. Voc� ser�.
506
00:52:21,484 --> 00:52:22,951
Mesma altura, mesma largura.
507
00:52:24,873 --> 00:52:27,498
O que quero?
Quero lhe fazer um bem.
508
00:52:37,221 --> 00:52:39,915
O melhor bem que um homem
pode fazer a outro.
509
00:52:47,110 --> 00:52:51,610
Os que nunca viram a luz da lua
no plano africano...
510
00:52:53,067 --> 00:52:58,426
...perderam um vis�o que n�o se
pode ver em nenhum outro lugar.
511
00:52:59,045 --> 00:53:01,937
Um le�o preso em um
arbusto de espinhos e...
512
00:53:02,593 --> 00:53:03,531
Milady.
513
00:53:04,828 --> 00:53:07,767
Briggs, te pedi pra n�o me
interromper quando estou ditando.
514
00:53:08,521 --> 00:53:11,945
- Mas o jornal, milady.
- O jornal? Sabe que nunca leio.
515
00:53:12,370 --> 00:53:14,855
- Isso � importante.
- Muito bem.
516
00:53:21,884 --> 00:53:22,697
Do que se trata?
517
00:53:32,398 --> 00:53:35,204
The Paris Herald
Acham Morto o Pai do Radium "X"
518
00:53:35,713 --> 00:53:39,947
O corpo mutilado do Dr. Rukh foi
identificado por documentos e roupa.
519
00:53:40,591 --> 00:53:42,744
Com o rosto totalmente
queimado...
520
00:53:42,744 --> 00:53:45,667
...acharam morto � Janos Rukh,
o pai do Radium "X"...
521
00:53:45,667 --> 00:53:48,235
...em seu apartamento
hoje pela manh�.
522
00:53:59,867 --> 00:54:01,883
"Prometo honr�-la at� que
a morte nos separe."
523
00:54:03,265 --> 00:54:05,307
Prometo honr�-la at� que
a morte nos separe.
524
00:54:06,449 --> 00:54:11,315
O que Deus uniu, nenhum
homem pode separar.
525
00:54:21,944 --> 00:54:23,170
- Adeus, querido.
- Adeus, querida.
526
00:54:23,656 --> 00:54:25,085
- Ronnie, querido.
- Adeus, querido.
527
00:54:25,085 --> 00:54:28,118
- Estou certa que ser�o muito felizes.
- Au revoir.
528
00:54:28,118 --> 00:54:29,813
- Adeus, meu rapaz.
- Adeus.
529
00:55:02,528 --> 00:55:03,256
Seis.
530
00:55:24,766 --> 00:55:26,349
Seis de n�s.
531
00:55:43,334 --> 00:55:44,387
Pens�o
532
00:55:48,405 --> 00:55:50,005
- Voc� � a administradora?
- Sim.
533
00:55:50,546 --> 00:55:53,548
- Tem um quarto livre? Que d�
pra rua? - Um quarto?
534
00:55:54,162 --> 00:55:57,000
Felizmente, senhor, sim tenho um.
Venha por aqui, senhor.
535
00:55:59,187 --> 00:56:02,364
Sou a Sra. LeGrand, sou inglesa
at� os ossos das costas...
536
00:56:02,595 --> 00:56:06,207
embora alguns problemas e um marido
franc�s, trouxeram-me para Paris.
537
00:56:06,207 --> 00:56:10,194
Gostar� do quarto. Tem uma lareira
encantadora e n�o sai a fuma�a...
538
00:56:10,194 --> 00:56:12,726
...e a cama � muito c�moda.
539
00:56:13,443 --> 00:56:16,969
Meu pobre marido faleceu
a� t�o confortavelmente.
540
00:56:22,949 --> 00:56:24,050
Ficarei com o quarto.
541
00:56:24,732 --> 00:56:27,252
- E quero o Paris Herald toda manh�.
- Sim, senhor.
542
00:56:28,534 --> 00:56:31,241
Ser�o 50 francos
por semana, senhor.
543
00:56:41,275 --> 00:56:42,247
Obrigada, senhor.
544
00:56:50,911 --> 00:56:54,567
Sir Francis Stevens:
Ladr�o.
545
00:56:58,142 --> 00:57:00,579
Alguma vez viu
algu�m t�o feliz...
546
00:57:00,579 --> 00:57:03,034
...como Diana e Ronald quando
foram pra sua lua de mel?
547
00:57:03,626 --> 00:57:07,205
- Espero que sejam felizes. - Chegaremos
tarde se Francis n�o se apressar.
548
00:57:09,223 --> 00:57:12,305
V� ao quarto de Sir Francis e lhe
diga que o Dr. Benet e eu o esperamos.
549
00:57:16,647 --> 00:57:17,680
Pobrezinho.
550
00:57:17,991 --> 00:57:20,148
Quando retornou de sua confer�ncia
na universidade...
551
00:57:20,148 --> 00:57:22,954
...estava t�o esgotado
que lhe disse que descansasse.
552
00:57:27,063 --> 00:57:29,183
Ele tem se sentido melhor
desde que retornamos da �frica?
553
00:57:29,183 --> 00:57:31,941
Sim. At� esqueceu de
se queixar de seus tornozelos.
554
00:57:34,967 --> 00:57:35,736
O que � isso?
555
00:57:47,405 --> 00:57:50,296
Celeste. Fale, sua boba.
O que aconteceu?
556
00:57:56,743 --> 00:57:59,549
Dr. Benet, suba, por favor.
O quanto antes.
557
00:57:59,768 --> 00:58:01,598
- Pierre.
- Sir Francis.
558
00:58:22,356 --> 00:58:23,594
Isto � horr�vel.
559
00:58:26,546 --> 00:58:27,975
Olhe seus olhos.
560
00:58:28,423 --> 00:58:31,002
Que coisa espantosa viu?
561
00:58:31,446 --> 00:58:33,438
Devemos chamar a
pol�cia o quanto antes.
562
00:58:35,128 --> 00:58:39,442
Mas antes que cheguem,
queria tentar uma experi�ncia.
563
00:58:40,294 --> 00:58:43,050
Fazer antes que o globo
ocular fique cinza.
564
00:58:43,050 --> 00:58:45,268
- Tenho sua permiss�o?
- Sim.
565
00:58:46,115 --> 00:58:47,964
Tem uma c�mara ultravioleta?
566
00:58:50,409 --> 00:58:53,102
- Sim. Vou busc�-la.
- Por favor.
567
00:59:29,561 --> 00:59:30,787
Eu sabia.
568
01:00:00,105 --> 01:00:00,782
Entre.
569
01:00:03,423 --> 01:00:05,951
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, Sra. LeGrand.
570
01:00:06,974 --> 01:00:09,667
- Que manh� agitada.
- Sim.
571
01:00:10,420 --> 01:00:13,410
- O que aconteceu a� em frente?
- V�ndalos, senhor.
572
01:00:13,764 --> 01:00:17,110
Vieram de noite e destru�ram
todas as imagens.
573
01:00:17,110 --> 01:00:20,455
N�o deixaram nada exceto uma
montanha de coisas derretidas.
574
01:00:20,455 --> 01:00:23,189
- Mas isso � imposs�vel.
- � o que todos dizem.
575
01:00:23,410 --> 01:00:26,614
Mas um fato � um fato, senhor.
Se me der licen�a, senhor...
576
01:00:26,614 --> 01:00:29,036
...irei ver quais s�o as
�ltimas novidades.
577
01:00:29,036 --> 01:00:30,505
Sim, Sra. LeGrand.
578
01:00:30,731 --> 01:00:32,589
Retorne e me conte mais.
579
01:00:32,866 --> 01:00:36,025
Vou ver, senhor. N�o demorarei muito.
Averiguarei tudo o que puder.
580
01:00:37,001 --> 01:00:40,786
Morre Cientista do Radium "X"
581
01:00:42,503 --> 01:00:44,724
Mist�rio Envolve Morte Tr�gica
582
01:00:44,724 --> 01:00:47,945
Sir Francis Stevens,
proeminente no desenvolvimento
583
01:00:47,945 --> 01:00:50,668
...do descobrimento
recente do Radium "X"
584
01:00:50,668 --> 01:00:53,623
...foi achado morto em sua casa hoje
sob circunst�ncias misteriosas.
585
01:00:53,623 --> 01:00:56,198
A trag�dia segue a morte
do Dr. Janos Rukh.
586
01:01:10,799 --> 01:01:15,504
Lady Stevens:
Casamenteira.
587
01:01:18,087 --> 01:01:20,386
O Radium "X" reclama terceira v�tima.
588
01:01:20,386 --> 01:01:22,764
Edi��o de Paris do
New York Herald.
589
01:01:31,245 --> 01:01:34,076
The Paris Herald
Radium "X" faz Terceira V�tima
590
01:01:35,357 --> 01:01:37,938
Mulher de Linhagem
Morre pela Maldi��o
591
01:01:38,374 --> 01:01:40,677
Pouco depois do tr�gico final
de seu marido, Sir Francis Stevens...
592
01:01:40,677 --> 01:01:43,501
Lady Arabella Stevens foi achada
morta hoje em sua casa.
593
01:01:43,800 --> 01:01:46,587
A terceira morte do grupo em rela��o
com o descobrimento do Radium "X"
594
01:01:46,587 --> 01:01:49,474
...provoca a cren�a supersticiosa
de que este caso se compara...
595
01:01:58,918 --> 01:02:00,064
N�o, por favor.
596
01:02:07,768 --> 01:02:09,753
Acredito que ser� melhor
que leve Diana daqui.
597
01:02:10,487 --> 01:02:12,007
Responderei a qualquer
pergunta.
598
01:02:12,007 --> 01:02:13,770
Estaremos l� embaixo
se precisar.
599
01:02:20,569 --> 01:02:22,632
Agora explicarei por que insisti...
600
01:02:22,942 --> 01:02:25,791
...em que o legista e seus
assistentes usassem luvas...
601
01:02:25,791 --> 01:02:27,851
...quando tocassem o corpo.
602
01:02:28,311 --> 01:02:29,494
Pode apagar as luzes?
603
01:02:41,319 --> 01:02:43,693
Olhe bem o pesco�o da v�tima.
604
01:02:49,260 --> 01:02:50,070
Luzes, por favor.
605
01:02:52,979 --> 01:02:56,276
Se perceberem, essas marcas
n�o se podem ver na luz.
606
01:02:56,276 --> 01:02:58,923
- Poderia ser f�sforo?
- N�o.
607
01:03:02,575 --> 01:03:04,060
Radium "X".
608
01:03:04,722 --> 01:03:08,285
Causado por algu�m
contaminado com o veneno.
609
01:03:09,406 --> 01:03:12,601
- Conhece alguma pessoa assim?
- S� uma, mas est� morta.
610
01:03:14,049 --> 01:03:16,208
Mas tem uma hist�ria
por tr�s disso tudo.
611
01:03:16,208 --> 01:03:18,831
E vou te pedir que escute
alguns fatos.
612
01:03:20,556 --> 01:03:21,760
H� uma maldi��o.
613
01:03:22,106 --> 01:03:24,526
Diana, querida, as
maldi��es n�o existem.
614
01:03:26,815 --> 01:03:28,625
J� n�o precisam mais
procurar o assassino.
615
01:03:28,625 --> 01:03:30,155
- � o Radium "X".
- Basta!
616
01:03:30,624 --> 01:03:32,154
N�o deixarei voc� falar assim.
617
01:03:32,154 --> 01:03:34,407
Se n�o o tivessem encontrado,
todos continuariam vivos.
618
01:03:34,648 --> 01:03:37,205
Janos, Sir Francis e Arabella.
619
01:03:37,205 --> 01:03:41,035
Pare! Nos amamos.
Pertencemos um ao outro.
620
01:03:41,303 --> 01:03:42,724
Nunca pertenceu a ele.
621
01:03:42,724 --> 01:03:46,473
E n�o h� lei da natureza nem do homem
que possa dizer que fizemos mau.
622
01:03:46,473 --> 01:03:49,275
Ele n�o tem por que sair de sua
tumba e arruinar nossas vidas.
623
01:03:49,758 --> 01:03:50,896
Lutarei contra ele.
624
01:03:51,821 --> 01:03:53,134
Mas o que vai combater?
625
01:03:53,447 --> 01:03:56,805
Algo que n�o pode ver?
Algo que n�o pode alcan�ar?
626
01:03:57,501 --> 01:03:59,044
Algo que n�o pode tocar?
627
01:04:01,566 --> 01:04:03,504
Querido.
Me abrace forte.
628
01:04:04,509 --> 01:04:06,875
N�s precisamos muito
um do outro.
629
01:04:08,145 --> 01:04:10,807
Sim, temi algo assim...
630
01:04:12,116 --> 01:04:14,064
...desde dia que
deixei meu laborat�rio.
631
01:04:14,486 --> 01:04:16,612
E sempre duvidei de sua morte.
632
01:04:19,043 --> 01:04:21,796
Agora, sabem
tudo o que tenho que lhes dizer.
633
01:04:21,796 --> 01:04:25,638
Acredita que o homem que
enterraram como o Dr. Rukh n�o era ele?
634
01:04:25,839 --> 01:04:29,808
Sim. Acredito que Rukh
est� vivo e em Paris.
635
01:04:31,422 --> 01:04:34,683
Acredito que esta cidade
est� a merc� de um louco...
636
01:04:34,965 --> 01:04:37,278
...cujo corpo � uma
m�quina de destrui��o.
637
01:04:37,530 --> 01:04:40,020
Falei por telefone com sua m�e
faz um momento...
638
01:04:40,375 --> 01:04:42,811
...e ela tamb�m acredita
que Rukh est� vivo.
639
01:04:42,811 --> 01:04:45,125
Tomaremos medidas necess�rias
para encontr�-lo.
640
01:04:46,251 --> 01:04:47,048
Cavalheiros.
641
01:04:50,631 --> 01:04:54,687
Terror Toma Conta da Popula��o
Enquanto Est�tua Derrete
642
01:04:56,840 --> 01:04:59,763
Imagem Sagrada desaparece
misteriosamente na frente da multid�o
643
01:04:59,763 --> 01:05:02,582
...enquanto os presentes
lamentavam e rezavam.
644
01:05:02,868 --> 01:05:05,693
Hoje, os inspetores
acharam uma explica��o
645
01:05:05,693 --> 01:05:08,270
...para o misterioso desaparecimento
das est�tuas religiosas na...
646
01:05:08,270 --> 01:05:11,710
...Igreja dos Seis Santos
enquanto uma delas se derretia.
647
01:05:20,393 --> 01:05:22,894
Uma est�tua se derreteu
perante uma multid�o.
648
01:05:24,261 --> 01:05:26,763
S� um elemento na Terra
pode ter feito isso.
649
01:05:26,763 --> 01:05:30,801
Diana e eu nos casamos nessa igreja,
e fomos em seis para a �frica.
650
01:05:32,814 --> 01:05:35,896
Sup�e que o louco do Rukh
relacionou esse fato...
651
01:05:35,896 --> 01:05:38,794
...com as seis figuras dos
santos da igreja?
652
01:05:38,794 --> 01:05:42,483
Matou a dois de n�s
e destruiu duas das seis figuras.
653
01:05:42,483 --> 01:05:44,310
Um homem e uma mulher
em cada caso.
654
01:05:44,310 --> 01:05:46,716
Voc� e sua esposa devem
ausentar-se imediatamente.
655
01:05:47,032 --> 01:05:50,814
Voc� tamb�m, Dr. Benet,
Enquanto procuramos este louco.
656
01:05:50,814 --> 01:05:53,169
Seria mais f�cil que
ele viesse aqui.
657
01:05:54,130 --> 01:05:56,860
Como pretende fazer isso?
Convid�-lo para jantar?
658
01:05:56,860 --> 01:05:59,256
N�o precisamente. Mas � mais
ou menos essa a id�ia.
659
01:05:59,256 --> 01:06:02,267
Que um jornal publique
que os tr�s sobreviventes...
660
01:06:02,267 --> 01:06:06,206
da expedi��o africana saem imediatamente
de Paris com o destino desconhecido.
661
01:06:06,789 --> 01:06:09,209
Mas antes de partir,
haver� uma reuni�o aqui.
662
01:06:09,209 --> 01:06:10,580
Que tipo de reuni�o?
663
01:06:11,082 --> 01:06:12,897
O que acredita que o atrairia, Doutor?
664
01:06:12,897 --> 01:06:17,272
Uma confer�ncia sobre os experimentos
recentes com o Radium "X"...
665
01:06:18,399 --> 01:06:20,418
...e uma oportunidade
de nos encontrar.
666
01:06:20,808 --> 01:06:23,432
- Est�o dispostos a se arriscarem?
- Mas � claro.
667
01:06:26,060 --> 01:06:30,060
Convidarei a alguns cientistas,
que s� poder�o entrar com convite.
668
01:06:30,060 --> 01:06:32,330
Acredita que � justo
exp�-los ao perigo?
669
01:06:33,303 --> 01:06:35,770
S� h� duas pessoas
a quem ele quer destruir.
670
01:06:36,826 --> 01:06:39,257
Dois, ou possivelmente tr�s.
671
01:06:39,543 --> 01:06:41,544
Meus homens podem
revistar os convidados...
672
01:06:41,544 --> 01:06:44,192
...na porta e possivelmente
peg�-lo l�.
673
01:06:44,192 --> 01:06:47,283
- Tamb�m mesclar-se com seus
convidados. - Exatamente.
674
01:06:47,866 --> 01:06:49,944
A confer�ncia ser� � meia-noite.
675
01:06:50,409 --> 01:06:52,475
A essa hora sua
luminosidade ser� forte.
676
01:06:52,475 --> 01:06:54,902
J� que n�o usar� o ant�doto,
com a esperan�a...
677
01:06:54,902 --> 01:06:58,038
...de usar seu poder contra
Drake e contra mim.
678
01:06:58,327 --> 01:07:01,227
Se n�o podemos
captur�-lo na porta...
679
01:07:01,434 --> 01:07:05,730
...ent�o fechamos todas as portas
e apagamos todas as luzes da casa.
680
01:07:05,730 --> 01:07:09,941
Seu rosto e suas m�os ser�o
vistas como f�sforo.
681
01:07:10,348 --> 01:07:12,263
N�o importa seu disfarce.
682
01:07:14,314 --> 01:07:16,014
E se ele tocar algu�m?
683
01:07:20,323 --> 01:07:21,470
Morrer�.
684
01:07:37,994 --> 01:07:39,993
- Professor Lemaire.
- Professor Lemaire.
685
01:07:40,308 --> 01:07:42,891
- Professor Gothe.
- Professor Gothe.
686
01:07:45,908 --> 01:07:47,220
- Dr. Benet.
- Professor Reinhardt.
687
01:07:53,018 --> 01:07:55,287
Uma hora muito estranha para
uma reuni�o, n�o acha?
688
01:07:55,573 --> 01:07:59,140
Possivelmente. Mas o Radium "X"
� um tema muito estranho.
689
01:07:59,890 --> 01:08:01,678
- Benet tem suas raz�es.
- Sem d�vida.
690
01:08:02,390 --> 01:08:04,641
Deve ter algo muito importante
que nos mostrar.
691
01:08:04,861 --> 01:08:06,876
At� o presidente
de nosso Congresso est� aqui.
692
01:08:19,190 --> 01:08:21,347
O Professor Michael-John,
se n�o me engano?
693
01:08:21,347 --> 01:08:23,910
Sim, eu sou Michael-John.
Quem � voc�, senhor?
694
01:08:23,910 --> 01:08:27,311
Jones, da Universidade de Gales.
Nos conhecemos uma vez...
695
01:08:27,311 --> 01:08:29,075
...mas possivelmente n�o
se lembre.
696
01:08:29,321 --> 01:08:32,289
Acredito que sim.
A gente conhece tanta gente.
697
01:08:32,906 --> 01:08:35,719
Nunca esquecerei seu tratado
sobre a radia��o, senhor.
698
01:08:35,924 --> 01:08:37,656
Oh, lembra disso?
699
01:08:38,251 --> 01:08:41,555
Sem d�vida vai a caminho
da demonstra��o do Dr. Benet.
700
01:08:42,097 --> 01:08:44,692
- Ser� uma noite muito interessante.
- Comcerteza ser�.
701
01:08:44,962 --> 01:08:48,007
Disseram-me que n�o entrar�
ningu�m sem um convite.
702
01:08:48,316 --> 01:08:49,054
Sim.
703
01:08:50,958 --> 01:08:52,028
Isso me lembra...
704
01:08:53,257 --> 01:08:55,560
Sim, estou com ele.
�s vezes sou esquecido.
705
01:08:55,805 --> 01:08:57,791
- Sob as circunst�ncias...
- � claro.
706
01:08:58,893 --> 01:09:01,262
- Uma noite horr�vel.
- Muito desagrad�vel.
707
01:09:01,262 --> 01:09:03,290
Acredito que tenho um resfriado.
708
01:09:04,364 --> 01:09:06,043
Brandy Napole�n, senhor.
709
01:09:06,598 --> 01:09:09,148
Acredito que se dermos um gole
nos ajudar�o a continuar.
710
01:09:09,913 --> 01:09:12,585
Sugiro que entremos aqui,
para n�o nos molhar.
711
01:09:12,929 --> 01:09:16,617
N�o me agradam muito os licores,
mas considerando a noite, por que...
712
01:09:57,386 --> 01:10:01,042
- Professor Michael-John.
- Professor Michael-John.
713
01:10:14,071 --> 01:10:15,964
Todos est�o aqui, exceto um nome.
714
01:10:16,585 --> 01:10:18,600
Que o deixem entrar imediatamente.
715
01:10:19,196 --> 01:10:21,811
Beaudine, ficar�
no interruptor principal da casa.
716
01:10:22,089 --> 01:10:25,103
Deve apagar as luzes
exatamente � meia-noite.
717
01:10:40,501 --> 01:10:43,696
N�o tentou entrar nenhum estranho.
Verificaram todos os convites.
718
01:10:44,067 --> 01:10:45,691
Possivelmente n�o venha.
719
01:10:46,699 --> 01:10:49,708
Vir�. Possivelmente
j� esteja aqui agora.
720
01:10:59,452 --> 01:11:01,932
- Monsieur o Pr�sident.
- Dr. Benet.
721
01:11:08,536 --> 01:11:10,877
Se pudessem esperar
uns minutos mais...
722
01:11:11,305 --> 01:11:14,598
Farei uns ajustes finais em meu
laborat�rio e estarei preparado.
723
01:12:10,084 --> 01:12:12,324
- O esper�vamos.
- Sei.
724
01:12:13,086 --> 01:12:16,744
Cinco ladr�es.
Dois j� foram, restam tr�s.
725
01:12:17,370 --> 01:12:19,666
- Pretende matar a todos n�s?
- Sim.
726
01:12:20,526 --> 01:12:24,955
Sabia que era melhor n�o te
ajudar quando se envenenou.
727
01:12:25,309 --> 01:12:27,081
Te avisei sobre seu c�rebro.
728
01:12:27,081 --> 01:12:29,623
Come�ou a afetar meu c�rebro
quase imediatamente.
729
01:12:29,623 --> 01:12:32,501
Podia sentir ele vindo,
faminto das c�lulas.
730
01:12:33,271 --> 01:12:36,619
N�o h� momentos em que
pensa como antes...
731
01:12:36,900 --> 01:12:39,661
...como um humano?
- N�o muito agora. N�o muito.
732
01:12:41,558 --> 01:12:43,669
E por isso devemos morrer.
733
01:12:43,669 --> 01:12:46,184
N�o, porque s�o uns ladr�es.
Cinco ladr�es. Todos.
734
01:12:48,025 --> 01:12:51,996
Seria melhor apertarmos as m�os.
Tudo acabar� em um segundo.
735
01:13:04,649 --> 01:13:05,392
E minha esposa?
736
01:13:05,392 --> 01:13:07,832
Em seu quarto com a Sra. Noyer,
como voc� pediu.
737
01:13:08,273 --> 01:13:09,712
Mas est� nervosa, senhor.
738
01:13:10,410 --> 01:13:11,299
Eu tamb�m.
739
01:13:11,941 --> 01:13:13,928
Logo tudo acabar�,
de uma maneira ou outra.
740
01:13:14,129 --> 01:13:16,225
Sim, senhor.
De uma maneira ou outra.
741
01:13:19,291 --> 01:13:22,603
- Sei que algo terr�vel aconteceu.
- Acalme-se, Madame.
742
01:13:24,040 --> 01:13:25,657
J� n�o aguento mais.
743
01:13:26,221 --> 01:13:29,014
Procure o Sr. Drake e diga que quero
v�-lo, s� por um momento.
744
01:13:29,598 --> 01:13:31,168
Me ordenaram que e
permanecesse aqui.
745
01:13:31,168 --> 01:13:35,171
- Por favor, vai.
- Como voc� quiser, Madame.
746
01:13:58,957 --> 01:14:03,158
- Madame Rukh. Que bom que veio.
- � minha obriga��o estar aqui.
747
01:14:04,844 --> 01:14:07,377
- Onde est� Diana?
- Est� l� em cima no seu quarto.
748
01:15:37,241 --> 01:15:39,916
Que estranho que o Dr. Benet
n�o voltou, n�o �?
749
01:15:40,774 --> 01:15:43,054
Sim, muito estranho.
750
01:16:01,263 --> 01:16:02,063
N�o est� aqui.
751
01:16:04,592 --> 01:16:07,847
Sim est�.
E tamb�m Rukh.
752
01:16:08,271 --> 01:16:10,975
- N�o se aproxime.
- Max, Louie, as escadas da frente.
753
01:16:16,736 --> 01:16:19,269
N�o, n�o posso te matar.
N�o posso.
754
01:16:21,343 --> 01:16:22,849
Mas ele deve morrer.
755
01:16:26,665 --> 01:16:27,811
N�o, Janos!
756
01:16:36,477 --> 01:16:37,220
M�e.
757
01:16:48,952 --> 01:16:49,513
N�o.
758
01:16:57,954 --> 01:17:01,742
Preciso de tempo.
Preciso fazer s� por mais um.
759
01:17:02,457 --> 01:17:03,294
Drake.
760
01:17:04,027 --> 01:17:04,915
N�o dispare.
761
01:17:15,608 --> 01:17:17,200
Meu filho.
762
01:17:18,357 --> 01:17:21,976
Violou a primeira lei da ci�ncia.
763
01:17:26,768 --> 01:17:30,081
Sim, tem raz�o.
� melhor assim.
764
01:17:36,754 --> 01:17:38,069
Adeus, m�e.
765
01:18:03,064 --> 01:18:05,190
Querido.
Est� a salvo.
766
01:18:06,431 --> 01:18:08,943
Madame Rukh, me permita...
767
01:18:09,846 --> 01:18:12,659
...lhe render meus mais
sinceros sentimentos.
768
01:18:14,070 --> 01:18:16,974
Janos Rukh est� morto...
769
01:18:17,726 --> 01:18:21,187
Mas uma parte dele continuar�
viva pela eternidade...
770
01:18:22,093 --> 01:18:25,501
...trabalhando para
a humanidade.
62916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof