All language subtitles for The Classic of Mountains and Seas Ep.10

"Don't Ask 莫问 (Mo Wen)" by Zhang Han 张翰

♫ Within a picture, the characters appear strong. ♫

♫ Withered flowers dance lightly stirring up the water of emotions silently. ♫

♫ Don't ask who weighs more in the heart. ♫

♫ Take up a pen and tell a thousand turbulent stories. ♫

♫ The rainbow streak across the horizon. ♫

♫ Does it know your whereabouts? ♫

♫ Pain spread throughout the land. ♫

♫ How long do we have to wait until it turns cold? ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask why I broke up the relationship in an instant. ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ This hurdle is difficult for people to pass even in a thousand years. ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask for whom this lonely zither is playing for. ♫

♫ I wish. I hope. I sigh. ♫

♫ I wish. I hope. ♫

♫ Don't ask for whom this lonely zither is playing for. ♫

♫ I wish. I hope. I sigh. ♫

The Classic of Mountains and Seas - Legend of the Scarlet Shadow

Episode 10

If you decide to leave today...

Then you're going to make a move, right?

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki

Chi Yu, say something!

I'm begging you, say something to keep Fu'er here.

Take care.

It was because of you, that Fu'er left!

It's not only because of me.

This has to do with you, too.

Didn't you say that the immortal child opened Big Brother Shangguan's pulses for him already?

Why is he still like this today?

He has too many burdens.

He cares too much about succeeding.

I've never been impressed by anyone before.

If I had to name one person,

it would be Shangguan Jin.

Haven't you ever liked him?

I didn't say that I like him now.

Big Brother Shangguan, what do you want to do?

I want to drink water.

Hurry and lie down; I'll get it for you.

Here.

You are finally paying attention to me?

It's not like I wanted to.

Your energy was running crazily around your body,

yet you didn't tell me anything.

I'm blaming you.

What are you smiling for?

Do you know that you scared me just now?

Su Mo,

I'm sorry.

I shouldn't have made you sad.

Fu'er is your friend.

I should have protected her like I protect you,

not to go harm her.

I am very angry,

but I don't know why.

I have no way of hating you.

Big Brother Hong Tai said so.

You are the most admirable person to him.

I don't think you have any ulterior motives.

Everyone has ulterior motives,

but...

perhaps Chi Yu was right.

My actions aren't righteous enough.

I know you have your difficulties.

I promise you, I won't harm Fu'er again.

Brother Shangguan, your responsibilities, your dreams,

I will definitely help you achieve them.

You have to trust me. I'll work hard.

I believe you.

In front should be the Violet Lake.

Since there were no words of advice, I guess Daoist Lu Ya

wants us to go according to fate?

So, we'll go to wherever we come across.

It looks like a girl's bracelet!

It sounds so nice!

There's so much stuff here, there's anything you want.

Look at this!

How old are you,

still playing with these things?

If you like it then buy it.

Thank you Big Brother Shangguan.

What a fragrant scent of wine.

Castor seed and litchi wine.

You know it, too?

Let's go.

Come, drink.

Castor seed and litchi wine has a natural sweet flavor.

It's not like other fruit wines that are too sweet.

It's really very fragrant, like flowers. I want to try it, too.

-You can't.
-You can't.

-Why?
-Some people after drinking too much, their manners become worse.

Also, you get drunk with one cup.

Fine then, I won't drink.

That stinky brat.

Buy fruits!

Buy fruits; come take a look!

-Take a look!
-It's very sweet.

Big Brother Shangguan! Chi Yu! Save me!

Water demon! There's water demons!

That was a water demon; it took her away!

Water demons!

They came out to harm people again!

Boat captain, what has happened?

-Water demon!
-It took her away just like that.

You have water demons here?

Yes, they aren't any regular water demons!

They live in Water Stronghold east of here.

They have a human body but a fish tail! They're monsters!

They are cruel and kill without blinking an eye!

I'm afraid your friend is in grave danger.

-Yes, yes!
-Let's go.

Speak!

What have you done to An An?

What? What An An?

I don't know any An An.

You don't know?

How do you explain this?

I found that.

You found it?

Do you think that I'll believe you if you say that?

Whether you believe it or not, I did find it!

You won't cry if you don't face a coffin!

Death by electrocution isn't pleasant.

Are you willing to speak the truth now?

All I've said is the truth!

Big Sister, she actually has spiritual powers to protect herself!

I'll see how long you can keep going!

You were the one who captured An An?

An An?

Just what are you talking about? I don't understand at all!

An An is my good sister!

But now she's gone missing!

My mother said that you captured her!

Without evidence, why are you saying I took her?

An An's bracelet is with you! So it must have been you!

I've already explained it, I found it!

Liar!

Why do I need to lie to you?

Besides, why would I need to capture a child?

Because you want to take the mer-pearl. You want to live forever without growing old.

Mer-pearl?

What is mer-pearl?

You don't even know that?

Each mermaid has their own mer-pearl.

With this mer-pearl, we can live in the water.

We can also live forever without growing old.

But, if the mer-pearl is ruined, we will die.

But you, humans, want to get this mer-pearl to live forever without growing.

You have captured countless numbers of our brothers and sisters!

You rob our mer-pearls. So my mother said we have to stay far away from humans!

So it's like that.

So you think I captured An An

to steal her mer-pearl, right?

Then you have really framed me!

Today is the first time I've seen mermaids,

and it's my first time to hear about mer-pearls.

Even if I knew long ago, I still wouldn't steal your mer-pearls.

It's your life, right?

Besides, if I really captured An An,

why would I wear the bracelet to wait for you to capture me?

Don't think that it'll be easy to trick me because I'm a kid!

Mother said so! Humans are the least trust worthy!

To get your own goals, humans will say any lies!

Your mother is being too extreme!

There are indeed a lot of bad people in this world.

But I've seen a lot of good people, too!

Have you seen a lot of people?

That's right!

So how do you know that all humans are liars?

You...promise you haven't lied to me.

I promise. If I lied to you,

I'll be strangled by this seaweed right now.

I originally thought that you'd know where An An is.

But now-!

An An is your good sister?

An An is my good sister.

We once said that we'd be together forever.

I also have a good sister.

Then tell me, how did An An go missing?

Mother won't let us run around.

She especially won't let us go up Bamboo Mountain.

But An An was curious and wanted to go look.

I wasn't brave enough and didn't go along,

and then she went missing!

Little girl, don't cry first.

Since An An went missing in Bamboo Mountain , you should go there to search.

Mermaids can't leave the water for too long.

How can I go to Bamboo Mountain to search?

If An An really did go there,

then I'll never see her again!

Little girl, don't cry first.

Since you can't go, I can!

You?

That's right!

But like this, I really can't go.

But Mother said that you can't be let free!

This isn't letting me go. I'm going to find your good sister.

Once I find her, I'll come back, so it doesn't count as letting me go.

But...

But what if you run away?

My Old Dad had always taught me

that a person has to keep their word. Whatever I promise someone to do, I have to do it.

So I promise you, I'll definitely do it.

Then look at my eyes and say that you didn't lie to me.

I guarantee, I didn't lie to you.

I will definitely find your good sister.

Does this mean you believe me?

I believe you!

Your eyes didn't lie to me!

Thank you. I won't let you down!

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki

If you keep going up the river that way, that will be Bamboo Mountain.

You said that you wouldn't lie to me.

Right?

I promise.

Then hurry and go! Don't let Mother find out!

That's right. When you see An An,

let her see this, then she'll know.

Su Mo!

Jia Jia, you don't need to be afraid.

They're all my friends, they won't harm you.

Look, this is Big Brother Shangguan.

This is Big Brother Hong Tai.

And this, is Cold-Face Ghost.

Mo'er, are you okay?

Who are they?

Why did they capture you?

It was all a misunderstanding.

The bracelet I found on the shore belonged to a little mermaid.

Her name is An An.

They thought I captured An An.

However, I've already explained it to Jia Jia.

She helped me escape.

Mermaid?

It's the type of human that can transform into a fish.

It seems like a lot of people want to capture them.

Then okay.

Since the misunderstanding has been cleared,

let's hurry and go.

Jia Jia, don't worry. I will definitely help you find An An.

What do you mean?

I mean that I promised her just now.

I have to help her find her best sister.

Do you know where An An is?

I don't know, but Jia Jia said that she might be in Bamboo Mountain.

Might be?

Because An An said she wanted to go play in Bamboo Mountain,

and then...she went missing.

Which means that you don't know where your friend is at all.

What are you being so mean for?

She might just be at Bamboo Mountain! So we have to go first go there and search!

Then since she's at Bamboo Mountain,

why couldn't she (Jia Jia) go look herself?

Are you an idiot?

I already told you just now.

She's a little mermaid, she can only live in the water.

She cannot stay on the shore for too long.

So they cannot go to Bamboo Mountain to search.

Mo'er.

What Jia Jia says is only a possibility.

If she's not at Bamboo Mountain,

what if she was taken somewhere else?

-What if she already...
-No! An An won't die!

We promised to grow up together! She won't go back on her promise!

Mo'er, I know you are kindhearted,

but we really have no way of helping her right now.

Jia Jia,

what Big Brother Shangguan said is very logical.

But don't worry, I'll definitely go find An An.

If An An isn't at Bamboo Mountain,

I will continue search for her on your behalf.

So you must believe me.

I will definitely help you find your best friend, okay?

I believe you!

Then let's go now.

Is the Water Stronghold a place where you can come and go as you wish?

Mother! They're not running away.

They're going to help us find An An!

Is that so?

Tribe Leader, I heard that you're looking for a girl called An An.

She was captured by her!

Tribe Leader, let us explain first.

The four of us only happened to pass by here.

We've never heard of An An.

We've never captured your companions either.

An An's disappearance has nothing to do with us.

Then how do you explain this?

Tribe Leader, my friend found these bells by the river.

An An must have lost them before she went missing.

Then, we have framed your friend?

You've really misunderstood.

I really didn't capture An An.

Jia Jia, you trust her words?

Why do you believe her?

Because her eyes didn't lie.

Her eyes?

Jia Jia, you are too naive.

I've always told you that humans cannot be trusted.

That is why us mermaids have to stay away from humans and cannot live with them.

Humans are greedy and selfish,

lack trust and are full of lies. Anything they do

is to get their own goals.

It's not like that.

In this world, there are indeed people like you described.

But not everyone is like that!

You can't be sure of everyone just because of a few.

In this world, there are a lot of good people who can be trusted.

The one who promised to find An An is me.

I will definitely keep my word.

Jia Jia,

please give me a chance. I won't disappoint you.

Jia Jia,

are you willing to believe her?

Mother, I believe her.

She promised me that when she finds An An, she'll come back.

Okay, since Jia Jia is willing to trust you,

then I can trust you once.

I will believe that you'll find An An.

Really? This is great!

Don't get ahead of yourself. I'm not done talking yet.

If you want to go, you can, but someone has to stay behind.

You can only leave after An An comes back. If I let you all go,

how can I answer to my tribe's people?

If someone stays behind as a hostage, they won't say anything.

Tribe Leader, we don't even know if An An is still alive.

If you do that, you just don't trust us.

Or perhaps you just don't want to let us go.

Think whatever you like.

If An An cannot come back,

one of you must die with An An, too!

I do believe that you didn't capture An An.

But this matter does have to do with humans.

You have to pay a price for your race.

Don't you feel like you're being unreasonable?

Shangguan Jin,

take them away first!

Jia Jia, do you see?

This is the way humans are. If they cannot get what they want, then they change immediately.

Don't think that I don't know what you're thinking.

First, you bribe to obtain trust,

then you walk out of here with valid reasons. And once you leave, you'll never come back again.

But I'm telling you,

it won't be that easy to leave our water village!

I'll stay.

This is the only way

for them to trust our words.

Mo'er,

staying here is very dangerous, do you know that?

I know.

You know, yet you're willing to stay?

Okay then.

Let's go and come back quickly.

How about this? I'll stay, too.

Two hostages are better than one.

If you are willing, I have no opinion.

It's just that you must think it over well.

If they cannot bring An An back within 24 hours,

then both of you must die with An An!

Don't worry. Young Master and Young Lord Shangguan

will definitely bring An An back.

Then you listen, too.

If before we come back,

any harm comes to them,

I will destroy your entire stronghold.

Don't worry about that. I will definitely treat them well to wait for your return.

Just don't go and not come back.

Big Brother Shangguan,

this is the bracelet Jia Jia gave me.

When you find An An, just let her see it.

Then she'll know that you are Jia Jia's friend.

-You must be careful, got it?
-Okay.

Let's go.

I'll have to trouble you!

You should beg the heavens that An An will come back safely.

Take them away!

That girl has gone crazy, and you've gone crazy with her!

Stubborn, impulsive, not thinking of consequences at all!

Hasn't she always been like that?

She likes fighting for justice

and poking her nose into others' business.

Why does everything I say become good characteristics when you say it?

No wonder she only talks good things about you all day.

It was your fault for you've spoiled her.

Hurry and go look.

What if we can't find her?

Perhaps that mermaid called An An is already dead.

Then what?

We can only give it a try now.

Let's not think about anything now, let's search first.

I must make that girl suffer a bit.

Then are you looking or not?

I'll look.

How do we search at all without any purpose?

Chi Yu.

It's a fish scale.

There's some over there, too!

Miss Su,

are you really not worried at all?

Worried about what?

What if they can't find An An?

Of course, I'm worried about that.

But compared to worrying, I'd rather trust them.

Even though you are a girl,

but your inner heart is braver than a boy's.

Big Brother Hong Tai, are you praising me or criticizing me?

Do you feel that I'm not like a girl at all?

Big Sister, I've already taken those two big brothers to Bamboo Mountain.

Don't worry,

they'll definitely help you find An An.

Big Sister Su Mo, don't hate my mother.

My mother only acts this way to protect our entire tribe.

I heard from the tribe's Elderly Lady, that a long, long time ago,

we mermaids also wished to live in peace with the humans,

but, in the end, it was very terrible.

Very terrible?

A lot of people tried with all kinds of methods to obtain a mer-pearl.

They were even willing to lie and trick.

To escape the human's pursuits,

we mermaids moved far away to here.

We even began to treat humans as enemies.

But the people coming for the mer-pearls would never end.

There are young mermaids kidnapped every year.

Big Sister Su Mo, that's why my mother is antagonistic to you.

She's only doing that to protect us.

Don't hate her.

I understand.

The fish scales disappeared here.

I think she was captured by someone here.

Let's be careful.

Are you the presents my father sent me?

Why don't you talk?

Are you presents from my father?

Kid! You live here?

Who is your father?

Why did you trap us here?

You asked me so many questions at once.

Which one am I supposed to answer first?

Also, I didn't trap you here.

This is a palace. There are a total of 64 doors.

Outside each door is a Mysterious Bewildered Illusion. It's very fun.

However, only one door leads to the real world outside.

If you pick the wrong door,

then you'll stay here forever to play with me!

We don't have time to play with you.

You were the one who closed the door.

Hurry and open it.

We still have important things to do.

My things are very important, too!

I really hope that you two can stay and play with me.

That's right.

If you two aren't smart enough,

I won't like or want you two!

You must know, those who have entered my Color Glass City, not one of them have been able to successfully escape!

I'll tear down this Color Glass City.

I don't believe any illusions will appear.

Chi Yu,

this palace is a 64-Hexagram Formation.

If we move rashly, it might change.

This is the skill of the Book of Silvery River Charts?

64-Hexagram Formation is actually

made up of the diagrams of two 8-Trigrams, one on the top and one in the bottom.

The people who constructed this palace, have separated the dome and the floor.

There are not just two diagrams of 8-Trigrams.

Also according to the direction of the wind and the sky light,

the two diagrams turn continuously,

forming 64-types of group formations.

Are you certain?

I'm sure.

Within the 64-Hexagram Formation

there are only eight real doors.

Northwest is the Sky door.

West direction is the Alarm door.

South direction is the Bright door.

East direction is the Injury door.

Southeast is the Closed door.

North direction is the Rest door.

Northeast is the Life door.

And southwest is the Ghost door.

I never thought I would run into a highly skilled master today!

I want to hear about what great methods you have

to pass my 64-Hexagram Formation.

Then we will get out from the Life door.

No.

The specialty of the 64-Hexagram Formation is that it changes continuously.

In order to find the Life door, both diagrams of the formation must be completely synchronized as one.

Shangguan Jin,

what's wrong?

Chi Yu,

this place...

isn't built on solid ground at all!

This is a suspended palace.

Chi Yu, don't move!

Shangguan Jin!

You've been put under an illusion!

Don't move!

Shangguan Jin!

Look clearly!

We are clearly standing on solid ground, not suspended in the air.

-No, it's not!
-Look at me!

You've been put under an illusion.

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki

Right now! Run!

You two are the first who managed to escape from my Mysterious Bewildered Illusion.

Not bad!

I like you two a little.

How about this?

Let's play something even more fun and exciting, okay?

Little kid. We still have important things to do.

We don't have so much free time to entertain you.

Then come catch me!

If you catch me, I'll let you out!

Come!

Catch me!

Here!

Come!

-Illusion magic again.
-Can you catch me?

He is trying to use sound and illusion to trick us.

As long as we can find the direction of the kid's spiritual energy,

then it'll definitely be right.

Up there!

-Stinky brat! Stinky brat!
-Stinky brat! Stinky brat!

You're not the only one who knows magic of illusion!

You bad people!

You dare to hit me? Even my father won't dare to hit me like this!

I..!

We are the first people to hit you besides your father!

So you have to listen to us from now on!

In your dreams!

Do you play around with people like this all the time?

It can't be helped.

I'm bored by myself.

I'm all alone in here and can't entertain myself.

You don't have friends?

Friends?

I don't need any.

How can anyone not need friends?

But I want you to promise me.

In the future you cannot use such methods to play tricks on others.

Promise you?

Promising you doesn't give me any benefits.

Fine.

Then I promise you,

I'll be your good friend.

What's your name?

Jiu Li's Shangguan Jin.

I am Shi Pei Pei!

Hillbilly, what is your name?

Stinky Brat.

I- I-!
-I hope we'll see you in the future, Shi Pei Pei.

You-!

This is making me so angry!

Wait for me! Wait for me! Wait for me!

Wait up for me!

Where are you guys going to?

We still have important things to do.

What do you need to do?

We're looking for someone.

Who?

Just a child. Why are you blindly joining in?

We've already wasted so much time here with you.

But... But you guys shouldn't just leave...

If you leave, I'll be alone again.

Pei Pei, we are really rushing for time.

We need to look for a mermaid.

If we can't find her, we can't rescue our friend.

-A mermaid?
-It's a being that lives in the water.

Lives in water...

I won't chat with you now. We shall leave.

If I know where this mermaid is, then what?

You know the mermaid?

Maybe... possibly... I do?

Don't talk nonsense.

If you know, then you know; if you don't, then you don't.

What do you mean maybe?

You-!

You guys already know how amazing my strange calculation of the eight divinatory trigrams are.

If I am kind enough to calculate one
divinatory diagram,

perhaps there maybe some clues.

If I manage to guess where this mermaid is,

you will have to take me out to play!

Fine, after you have found her then we'll talk about it.

Talk about it first and then search. Beside, without me,

your friend wouldn't be able to live. Right?

You stinky brat!

Fine, we promise you.

Come with me! Quickly!

Quickly! Quickly! Quickly!

What you guys have been talking about should be this, right?

My father said that this came from a fish demon.

After she grows up she will grill humans and eat them!

An An?

Are you An An?

Don't be scared.

Your friend, Jia Jia asked us to come find you.

Don't be afraid, okay?

You stinky brat. Searching for her here and there, when in fact you kidnapped her here!

Why did you kidnap her?

It's not me! It was my dad.

He was scared I would be bored so he caught her to play with me.

But she doesn't know anything. She's not fun to play with at all!

Rescue me.

-Rescue me.
-What? You-You know how to speak?

Then why didn't you talk to me?

Don't worry, we'll take you home right now. Don't be scared.

Shangguan Jin,

are you certain that you want to take him with us?

I can take you with me, but you must promise me on one condition.

How much? Just state your price.

It's not about money.

I want your dad to agree.

No need! My dad doesn't understand.

Then we can't.

Fine! Then I will go ask.

It's no big deal.

But we must agree,

as long as my dad agrees, then you must take me to roam the world!

Understand?

Let me tell you, this brat is a nuisance.

You sure about bringing him?

Yes. We promise you.

Let's go!

Come.

We'll go home now.

An An, your tribe leader misunderstood our friend.

She thought our friend kidnapped you.

If we don't return within 24 hours, then our friend will be in danger.

So now, we must quickly get back to the Water Stronghold.

Just hang on for awhile, okay?

Right, Pei Pei, why are you all alone in the mountain?

Because this is the safest way.

Safest?

What are you afraid of?

It's my father who is worried I won't be safe!

You see, in the Color Glass City,

all the booby traps were constructed by my father.

The average person would never be able to enter it.

Your father isn't worried for your safety.

He was afraid that once he let you out, no one can control you.

You-!

Then why didn't you escape earlier to look for people to play with?

Why did you have to set an illusion in the mountain and

wait for people to pass through?

My father said there are people outside who want to catch me.

Who?

I also don't know!

Anyway, my father said staying in the mountains

is the safest way!

But now you have come with us.

You think I will go out with whoever comes by?

It is because I see that you two are highly skilled in martial arts.

So being with you, who would dare to capture me?

After seeing my dad, I can let him hire you two to become my bodyguards!

Then I can definitely run around the world!

Hire us?

I'm afraid you can't hire us.

Name a price!

Priceless.

Priceless?

My father said that everything in this world has a price.

Priceless, means that the price is just higher than average!

Stinky brat,

don't be too confident.

One day you will know some things can't be bought with money.

Fine. I'll wait.

I'll see what there is that I am not able to buy.

Stinky brat.

Look! She has ran away!

Ran away!

Look, now we're done for.

You can't exchange for your friend anymore!

Do you think we mermaids are like you humans, so untrustworthy?

Big Brother Shangguan, thank you for rescuing me.

Let's go back to the Water Stronghold together to save your friend!

Okay.

Big Sister! Leave quickly!

To where?

24-hours are almost up!

If you don't go, my mom will come to kill you!

But my friend hasn't brought An An back.

Big Sister, I believe you.

An An wasn't captured by you.

I also believe your friends.

But where An An is, none of us know.

And we also don't know if we can find her within 24-hours.

What if they can't find An An? I don't want you to die.

Hurry up and leave!

24-hours are almost up!

Your friends won't return!

They will return.

Mother just wait for awhile more. Maybe, they will come back soon!

Jia Jia, until now you think An An will return alive?

She will. She will be fine.

Maybe.

Anyway no matter what, when the 24-hours are up,

those two must definitely die!

Mother!

Sister Su Mo really didn't capture An An.

We cannot, because of the mistakes of other people,

punish her!

Mother, I beg you. Let Big Sister and her friend go.

-Mother!
-Silly child. You are still young!

You don't know how evil the human heart is; how cruel they can be!

Now they are doing some things to move you to gain your trust.

But it is just some methods to accomplish their goal!

And it is because you are touched and you believed,

that you become even more sadder.

Today, we must come to a conclusion!

Let them know,

that we mermaids are not so easily bullied and easily fooled!

Tribe leader, are you afraid of disappointment, so you refuse to believe?

Jia Jia and the rest are all grown up,

but they have no chance to get to know the world.

In their eyes, the world is exactly as you've said.

I think you should give them a chance to experience it themselves.

Experience it themselves?

They will only be lied to and betrayed!

And all these could cause their lives!

You're right.

In this world there are lots of backstabbers and liars,

there are a lot of bad things.

But there is also trust and friendship.

There are many other things that are worthy of being cherished.

I think they should go and learn the world on their own.

Then they will know

how to protect themselves,

what kind of people are worthy.

If not, they will never learn how to judge.

I think there is no such need.

We mermaids have our own way to protect ourselves.

And you have no rights to discipline me!

Mother! I'm back!

An An! It's An An!

-An An!
-Keep an eye on them for me!

-An An!
-Sister Jia Jia!

An An!

You're back! You're finally back!

I knew you would be unharmed!

An An!

Mother!

I've come back!

You crazy girl!

Running all over the place,

where have you gone?

I wanted to go look around in Bamboo Mountain.

But I never thought that I would be captured.

Captured?

Tell mom, who captured you?

I...

I don't know. But look.

Mom, aren't I back safely now?

It is thanks to Big Brother Shangguan and the rest. They saved me!

Okay, your An An has come back.

Where are our friends?

Release them!

-Big Brother Shangguan!
-Mo'er! Are you okay?

I'm fine!

Tribe leader, I told you.

My friends are all trustworthy.

They will definitely find An An.

An An, this is Big Sister Su Mo.

The two big brothers who saved you are her friends.

This is Big Brother Shangguan, Big Brother Hong Tai, and Big Brother Cold-Faced Ghost.

Cold-Faced Ghost?

Little imp, who are you?

Me?

Are you joking? I'm the eldest son of the Shi House!

Little Heavenly King of the Eight Trigrams, Shi Pei Pei, Master Shi!

You also went to rescue An An?

Of course! If not for me, they wouldn't know where An An was!

You don't need to thank me. It should have been done.

Fine.

Since you have brought An An back,

and I have released your friends,

you guys can leave now.

Big Brother Shangguan, do you guys have to leave right now?

Mom, didn't you always teach us that we should return the grace bestowed upon us?

Big Brother Shangguan and Big Brother Cold-Faced Ghost are both my life benefactors.

No matter what, I need to thank them.

Mother!

Fine.

It's not that early anymore. You can stay.

But just one night.

Great!

Timing & Subtitles brought to you by the Dancing Fingers @ Viki