Original subtitles

Canadá, terra de montes majestosos e lagos congelados.

Uma terra rica em história, tradição e grandes aventuras.

Oito anos atrás, descobriram ouro na Columbia Britânica.

E homens vieram de todos os lugares dos EUA e Canadá.

Eles encontraram a terra de grandes árvores...

correntes aceleradas e caminhos tortuosos...

ao longo do rio Fraser.

A única entrada para a terra do ouro.

A corrida do ouro de Cariboo, como qualquer corrida do ouro...

são passado na história.

Mas o sol brilhou novamente nas desertas minas de ouro novamente.

No grande império de gado no centro da Columbia Britânica.

Onde os ranchos em Cariboo e Chilcotin existem até hoje.

Esta é a história de um homem...

que sonhava com gado.

Um homem que ajudou a construir a nação.

Seu nome era Jim Redfern.

Ele guiou pela trilha de Cariboo pela região de Chilcotin.

"TERRA VIRGEM"

Da próxima vez que algum desse gado...

ficar fora do caminho, o deixo de fora.

Você sempre diz isso mas logo volta atrás.

Não mas. Nós temos contratos para levar o gado...

não importa como.

O que acontece é que você tem a febre do ouro, e não...

consegue enxergar mais nada além disso.

Assim como os outros que vieram antes de nós.

- Você gostaria de ter ouro? - É por isso que estou aqui.

Então porque se preocupa um pouco com o gado?

Ouro e gado não se misturam.

Que eu saiba, eles se misturam sim. Eu te disse em Montana, que...

eu iria com você até o campo do ouro, mas que iria...

terminar o trabalho também.

O ouro é secundário, Mike.

Um rancho com bom gado é o tipo vida em Montana que eu...

Ei. venha dar uma olhada aqui.

Teremos que contar o gado enquanto eles estiverem atravessando.

- Para que? - Não consegue ler?

- Tem que pagar pedágio. - Quanto?

Cinquenta centavos por cabeça, 1 dólar por você e seu amigo.

E 2 dólares pela carroça.

- Quem de vocês é Walsh? - Eu trabalho para ele.

Não tem água suficiente aqui para todo o gado.

Eu poderia ir por outro lugar em vez de passar por esta ponte.

- Eu não tentaria se fosse você. - Se não pagar você não passa.

Já que colocaram dessa forma, Mike.

Problemas chefe?

E não tivemos nada além disso desde que deixamos Montana?

- 4 pra dois. Não está mal! - 4 pra três.

36 cabeças de gado igual a 18 dólares e mais 2 por nós, 2 pela carroça.

- Não vou pagar nada a eles. - Gostei disso.

Tive uma ideia, vamos!

Olhe como ficou a ponte.

Vamos, vamos consertar.

Vocês dois fiquem aqui.

Terra de pessoas amigas e hospitaleiras.

Em Montana é a mesma coisa.

- Você bem que gostou disso, não é? - Você também.

É igual ao velho Redfern. Vai ser divertido.

- Se não tivermos 36 cabeças. - 35 perdemos uma.

- Bom! - Se não fosse pelo gado...

na ponte não estaríamos aqui hoje.

Começamos novamente. Tudo pelo gado!

Gado na trilha dos Cariboos?

Os Cariboos não vão gostar disso.

- Olá vizinho. - Olá.

- Indo pro norte? - Tem algum outro lugar pra ir?

Não se você tiver indo para o Campo de Ouro.

Aqui é a trilha dos Cariboos. Um coração partido a cada...

pedra e um homem morto para cada árvore.

- De onde são? - Montana.

Eu tinha um irmão que morava por lá, ele tinha um rancho.

Eu poderia ser um rancheiro também se não estivesse...

procurando por ouro.

Já estive em todo lado: Califórnia, Virginia City, Alder Gulch, etc.

- E já encontrou? - Oh, claro.

Quase fiquei rico da última vez.

Bem, não muito rico, mas encontrei ouro.

Talvez da próxima vez eu consiga.

Vamos, Hannibal.

- Olá, Confúcio. - Meu nome é Ling!

O meu é Grizzly! Não é realmente meu nome...

desde que enfrentei um urso Grizzly uma vez.

Eu ganhei dele, é claro, senão não estaria aqui com vocês.

Ouvi uns tiros ainda pouco. Problemas?

- Nada importante. - Imagino que tenha sido na ponte.

Não os culpo por não quererem pagar.

Aqueles caras se acham muito espertos. Cobram pedágio...

de todo mundo só para atravessar aquela pequena ponte.

Bonita carroça vocês tem. Incomoda-se se eu for com vocês?

Meus pés não conseguem mais andar.

Segure Hannibal, por favor.

O que estamos esperando? Vamos logo?

Está quase pronto.

Só mais um pouco.

Mais sal Confúcio.

O nome é Ling!

Ah, é.

É um nome comum na China, não é?

Não sei, eu nasci em São Francisco.

Nunca foi a China? Lindo país, lindas paisagens.

Fiquei um tempo por lá. Sim, o Marajá de Hong Kong...

ofereceu-me uma parte de sua coleção de seus rubis...

pelo recipiente que tenho aqui comigo. Eu não aceitei.

Marajá... em Hong Kong?

Prove só. Depois conte para seus amigos que você conheceu melhor?

O mesmo para você, amigo.

Não está ruim, até que está bom.

Bom? É o melhor que reservo para as melhores ocasiões.

- Quem fez isso? - A vida de um homem, nunca está...

tão segura assim quando se trabalha com gado.

- Mike... - Meu braço...

Ponha lenha no fogo e esquente água.

Ferido? Sinto muito, chefe.

Não, Jim! Não!

Melhor descansar um momento.

Como se sente, Mike?

Espero que esteja satisfeito.

Você estará com o médico em pouco tempo.

Deixe-me só. Fique longe de mim.

Não quero vê-lo nunca mais.

Ouviram isso?

Diligência!

Estão com problemas?

Temos um homem ferido, temos que levá-lo a um médico rápido.

Não tem médico por aqui. Só em Carson Creek.

Fica a 15 milhas daqui.

- Mais uma ou duas horas. - Andariam muito?

Algumas horas, nós perdemos nossos cavalos.

Ajudaremos vocês com prazer.

- Obrigado. Grizzly, Ling. Sigo vocês com minha...

mula Hannibal.

A diligência está indo para o hotel.

Aquele chinês estava ontem com os vaqueiros que te contei.

Pararam na frente da casa do Dr. Rhodes.

Veja o que é.

Cuidado.

- O chefe está bem? - Sim, mas esteve inconsciente...

nas últimas duas horas.

O que houve com seu amigo?

Você estava ontem na ponte.

Isso mesmo, e se eu fosse você não estaria andando por aqui.

O Sr. Walsh ficou muito chateado que...

vocês tenham quebrado sua ponte.

- Obrigado. - Não tem por que.

Ling, cuide de tudo. Eu já volto.

Certo. Acha que chefe vai melhorar?

Não creio que nos digam nada ainda, mas vamos torcer...

para que sim.

Uísque!

- Dos EUA, não é? - Isso é ruim?

É muito bom.

Olá Francie.

Como vai você?

Desculpe, meu nome é Walsh.

Foi você quem trouxe o homem ferido? Como aconteceu?

- Você não sabe, não é? - Como eu poderia saber?

Talvez alguém lhe disse.

Talvez o homem com quem estava conversando.

O homem lá fora?

Ah, você quer dizer Murphy. Como eu poderia saber?

Ele trabalha para você, não é?

Ele toma conta da ponte e... Então foi seu gado que...

atravessou a minha ponte!

- Gado em Cariboo? - Sim.

Sim, os primeiros que apareceram.

São bem-vindos aqui.

Tem muito tempo que não comemos um bom bife por aqui.

Gostaria de nos vender seu gado?

O rebanho inteiro?

Não posso vender o que eu não tenho.

Meu gado fugiu num estouro ontem à noite.

Um estouro?

Ah, isso é muito mal.

A propósito...

você me deve pela ponte quebrada.

Mande a conta.

Por sua atitude acho que ele não vai escutar.

- Então? - Então o que?

- E não? - Como poderia?

Eu já perdi minha noite neste lugar.

Certo, mas e quanto ao pessoal que trabalha para você?

Passaram todos a noite aqui também?

Olha Francie, não vou brigar com você.

você me disse que queria um pouco mais de tempo para pensar e...

você já teve tempo suficiente.

Não o suficiente.

Não sou o tipo de pessoa que pode se enrolar.

- Geralmente consigo o que quero. - Eu sei disso.

Investi muito em você. Seu negócio foi o único do...

tipo que eu deixei abrir aqui. Nem eu mesmo abri um.

Escute Frank, você é o dono desta cidade e de todo mundo.

Mas eu construí este lugar com meu próprio dinheiro!

Espere um pouco, eu disse que não queria brigar com você.

Mas não sou um homem paciente.

- Como aconteceu, índios? - Não estou certo.

Não é incomum neste país.

Geralmente pode ser algum minerador carregando ouro.

E chamam um coveiro, não um médico.

- pode cuidar do Mike? - Claro. Ele não pode se mover.

Já foi enfermeiro?

- Posso tentar. - Ótimo, vou precisar de ajuda.

- Passe aqui de manhã. - Obrigado, Dr., bem cedo.

Você vem comigo.

- Jim. - Grizzly, chegou em boa hora.

Hannibal pode ser rápido quando ele quer.

Desta vez ele quis ser rápido. Como está o Mike?

Ainda não sei, por enquanto.

É melhor comermos alguma coisa enquanto esperamos.

Estou morrendo de fome.

Eu também, não como nada desde ontem.

Isto aqui vai resolver nosso problema de dinheiro.

- Onde vamos comer? - Tem o Golden Palace logo ali.

Tem uma boa gororoba.

Companhia de Mineração Walsh.

Walsh Companhia Mercantil.

Walsh Mercearia.

Pensei que o nome desta cidade fosse Carson Creek.

Deveria se chamar de Walsh City, não é?

Já passei aqui um tempo e o Walsh estava no começo.

Agora tudo aqui é dele.

Dê-me uma mão.

- Uma sela a venda. - Duas selas a venda.

- Já tentaram o ponto de trocas? - Não.

Não acha que eles darão maior valor às suas selas?

Provavelmente, mas eu não gostei do nome do estabelecimento.

Walsh? Qual é o problema com isso?

Está em quase todos os prédios.

- Só não vi neste local. - E não o verá.

- Não que não tive ofertas. - Não estou surpreso.

Poderia vendê-las sem problema algum.

Quando você acha que valem?

- Deixo isso com você. - Ainda não jantamos.

Nem almoçamos ou lanchamos.

Eu sei.

Eu posso dar conta disso. Al, dois bifes Cariboo.

Que tal 20 dólares cada? Melhor... 25 cada.

Você acabou de comprar duas selas.

O dinheiro das selas não deu pra muita coisa.

Só conseguimos cobertores, ovos, panelas.

Walsh está monopolizando Carson Creek, ele cobra o que quer.

Se eu ficasse rico também eu abriria uma loja de...

conveniências e poria o Sr. Walsh fora do mercado.

E ele colocaria você fora do mercado com uma bala pelas costas.

Acha que foi ele que provocou o estouro da boiada?

Depois do que eu já vi e ouvi estou disposto a...

acreditar que ele está por trás de tudo nesse lugar.

Apareça logo antes que comece a atirar.

Sou eu, Ling!

Nunca mais faça isso de novo, aqui é onde o povo atira...

primeiro e depois enterra seus erros.

O que houve? Mike, não está lá?...

Não. Doutor disse que não precisa mais de mim hoje.

Uma mulher da cidade ser melhor enfermeira do que Ling.

Mulheres são amáveis.

- Como está o Mike? - Dormindo. Onde conseguiu cobertor?

Na cidade. Tivemos que vender nossas selas.

- Venderam suas selas? - Tivemos que fazer isso.

Tenho que arranjar algum trabalho logo.

Trabalho? Tendo ouro esperando para ser descoberto?

Para isso precisamos de dinheiro para comprar equipamento e comida.

- 100 dólares ajudarão. - Você tem 100 dólares?

Bem se me pergunta, nem tenho cem centavos.

Talvez alguém nos contrate.

- Quem? Walsh? - Eu tenho 100 dólares.

Você, Ling? Mas nós não te pagamos nada em meses.

Guardei dinheiro muito tempo.

Tenho 300 dólares.

Pegue.

300 dólares?

Mas você levou anos para juntar esse dinheiro.

O que importa?

Você paga o doutor.

E vamos atrás do ouro.

E fique rico!

Ok, Ling. Vou aceitar. Tentaremos a sorte, mas...

seremos sócios! dividiremos com você...

Uma parte para você uma parte para mim...

- e uma para o Mike! - Certo, sócio.

E eu? Vocês reconhecem o ouro quando veem?

Sabe peneirar a areia?

Acham que as pepitas saltam gritando:

"Ei, eu sou ouro!"

Não vizinhos. Vão com calma.

O que eu quis dizer é que podemos dividir entre nós 4.

Agora você está falando. Sócios!

Vá embora!

Mike, por favor. Você precisa me ouvir.

Não quero te ver nunca mais!

Vou procurar ouro, Mike. Vou encontrar com certeza.

Vou comprar pra nós o melhor gado do Canadá.

Vamos ter o nosso rancho que falamos.

Você e seu maldito gado, eu queria tê-lo vendido em Montana.

Mas você não estava disposto.

Vou me lembrar disso.

Vou lembrar-me disso tudo enquanto viver.

Mike, você não sabe o que está dizendo...

Fique longe de mim! Saia daqui!

Sr. Redfern, por favor. Ele está doente.

Desculpe, mas ele não está em condições para ficar nervoso.

Eu sei, é que eu estou indo embora da cidade por uns tempos...

e não queria ir sem antes falar com ele.

Ele ainda está em choque, mas logo estará bem.

Jim, Feller está vendendo a carne.

- Onde? - No Golden Palace.

Quando eu os vi, eu... espere!

R.e E. Redfern e Evans!

Onde foi que você conseguiu isso?

Por acaso eu pergunto de onde você consegue seu Uísque?

1 dólar por isso está barato, pague ou eu mesmo abrirei...

uma loja para vender isto.

O povo daqui não come carne fresca faz um bom tempo!

De onde você conseguiu essa carne?

O que lhe importa isso?

Roubaram-me 35 cabeças de gado na outra noite.

Não tem 35 cabeças em todo Cariboo.

Tinha sim, faz dois dias, e você viu!

Está me acusando de ter roubado seu gado.

Sim!

Parado aí, senhor!

Obrigado, Grizzly.

Veja, são minhas marcas. R e E.

Eu encontrei esse gado ferido por aí e o matei. O que você faria?

Você está mentindo. Essa carne é de três animais diferentes.

Três? Está louco. Pois eu vou te mostrar.

- É o Bill Miller. - Seu homem, Walsh.

Não, trabalhava para mim, eu o despedi.

Ele estava com você no outro dia na ponte.

Estava sim, mas aconteceu de passar por lá.

Suponho que ele também atirou em nós por acaso, não?

Miller nunca foi de fugir de uma briga.

- "R e E" é sua marca? - Sim, tem certeza que não...

sabe nada sobre essa carne?

Como poderia? Ele não trabalha mais para mim faz um tempo.

Tive que despedi-lo por que criava muita encrenca.

São coisas que não se toleram em Carson Creek.

Ele teve o que merecia. Era uma ameaça à comunidade.

- Desculpe pelo acontecido. - Está tudo bem.

Eu posso usar a carne. Pagarei a você.

Está bem, dê o dinheiro ao Dr. Rhodes.

Não sei por quanto tempo mais o Mike vai ficar aqui.

Bem... você entende.

Vamos lá, Hannibal.

Tem que mexer bem a areia, Confúcio.

Tem que remover tudo. Com força.

Mostre a ele, Grizzly. Mostre como se faz?

Oh, olhe com se faz.

Eu costumava lavar 3 panelas mais rápido que 3 homens juntos.

Hei, olhe só, É... Não. É só uma pedra.

Droga! Essa água está muito gelada, eu posso sentir...

meu reumatismo chegando.

Se não fosse por isso eu até ficaria aqui trabalhando.

Vamos outro dia para o oeste.

- Acha melhor lá. - Temos que tentar, vamos.

Quase nada.

Mas é mais do que já encontramos antes.

Não vamos conseguir nem 50 centavos por dia assim.

Você não está pensando em ir mais para longe, não é?

Gostaria de saber o que há do outro lado dessas montanhas.

Nada, Jim. Juro que não tem nada por lá!

Você já esteve por lá?

Ainda tenho meu cabelo, é por isso.

O que tem do outro lado pertence aos índios.

É uma região não explorada.

Fique fora de lá.

Já que viemos até aqui poderíamos ir um pouco mais longe.

Você deve está com a febre do ouro, não é?

Ok, vamos viajar mais um pouco.

Entre.

Você tem visitas, Mike.

Se é a Sra. Harrison, não quero vê-la!

Alô Mike.

- Como está hoje? - Tão bem quanto posso.

- Foi Redfern que a mandou aqui? - Não.

Então porque veio? Já veio aqui umas 4 vezes.

Você logo vai sair daqui. Você tem planos?

Sim, vou comprar uma lata e alguns lápis.

Besteira, você vai vir comigo. Preciso de um bom homem.

Um bom homem tem dois braços.

Pare com isso Mike. Se você vai trabalhar pra mim,

vai ganhar seu salário.

Sei tudo sobre você, Francie Harrison.

Você é uma grande figura na cidade.

Você deve se sentir bem visitando um pobre homem doente. Um aleijado.

Está bem.

Se é assim que você pensa...

Você é um tolo, Mike.

Eu tenho Cariboo na palma da minha mão!

Nada se move se eu não disser que mova.

E deixei você entrar aqui.

Você tem um bom negócio, mas isso vai mudar.

- Está me ameaçando? - Isso mesmo!

Porque não olha por onde anda seu... seu!

Ia me chamar de aleijado?

Você esbarrou comigo deliberadamente!

Seu rosto está vermelho, Francie bateu em você?

- Você está falando demais. - O grande protetor...

do Rei de Cariboo!

Se você pensa que é só por que tem um só braço que eu...

Eu só tenho um braço, mas é um bom braço!

- Seu! - Eu tenho apenas 1 revolver.

Agora estamos quites. Vamos, puxe o gatilho!

Você me pegou de surpresa!

Quer tentar de novo? não tem diferença.

Exceto que você será um homem morto.

Está bem, agora mesmo.

- Saque! - Não, Mike, por favor.

Saia da minha frente, Francie. Saia da frente!

Venha depois ao meu escritório. Quero falar com você.

- Mike não fale com ele. - E porque não?

Um homem com 1 braço é tão homem quanto um que tem os 2 braços.

E Walsh paga bem a seus homens.

Grizzly, vou subir naquelas pedras.

Que dizer andar? Hannibal, fique aqui.

Então este é o Chilco.

Olhe só esse campo.

Água.

O paraíso de qualquer fazendeiro.

Vamos, Grizzly.

Poderíamos tentar por aqui.

É, bom como qualquer outro.

Índios.

Me rendo.

Não toque em mim! Você fala inglês?

Alguém aqui fala inglês? Que péssima sorte!

Vocês não podem fazer nada. Nada mesmo.

- Calma, Grizzly. - E eles não me assustam.

Eu não tenho medo de índios.

- Bando de Siwalsh! - Siwalsh não, Blackfoot.

- Ele fala inglês! - Homem branco vem a terra...

de índio, índio mata homem branco!

Espere um pouco, vamos conversar.

Talvez cometemos um pequeno erro.

Se índio mata homem branco, homem branco não vir mais.

Tudo bem, chefe, vamos direto ao ponto.

Esta é sua terra, nós estamos vamos embora, não vamos voltar.

É melhor damos um jeito nisso logo, Jim.

Quando terminarem de falar...

Eu sei, eu já matei um de seus homens.

Dois.

Não disse que Chilcotin era terra de índios.

Por mim podem ficar com ela. Aqui tem perigo...

Olhe, é Hannibal!

Ele nos seguiu! Ei, Hannibal!

Hannibal, como estou contente em ver você.

Venha!

Calma Hannibal! Não os deixe mais zangados do que já estão.

Tive uma ideia!

Hannibal, pode salvar nossas vidas!

Ensinei alguns truques para ele.

Ele dá coices quando eu mandar.

- Quando você mandar? - Isso mesmo.

Temos que esperar nossa chance. Você entendeu, Ling?

Sim, eu correr como o diabo para não ser escalpado.

Um momento parceiro. Não há necessidade de violência.

- Você matou índio, você morrer - Vamos Hannibal!

Corra, Grizzly, corra!

Ouro.

- O que você quer? - Um trabalho.

Sinto muito, mas acho que você veio ao lugar errado.

Eu estou faminto, preciso de emprego

- Vá embora! - Só um minuto.

Você trabalha para Jim Redfern, não é?

Sim, senhora. Meu nome é Ling.

Trabalhar por muito tempo para chefe Jim Redfern e Mike.

E o Sr. Redfern está na cidade agora?

Não sei. Índios pegaram Jim.

Pegou a mim, pegou Grizzly.

Grizzly e eu fugimos.

Jim talvez escapou, talvez morto.

- Morto?! - Você precisar de um...

bom cozinheiro? Eu sou bom cozinheiro.

Fazer biscoitos, torta...

muito bom.

Venha comigo.

- Trouxe ouro. - Conseguiu encontrar, hein?

Um pequeno saco. Isso é tudo.

60 onças.

940 dólares.

950.

Tome uma ordem de pagamento de Frank Walsh.

- Não posso pegar em dinheiro? - Walsh dará o dinheiro a você.

- Prefiro que você me pague. - Sinto muito mas é assim...

como funciona por aqui.

- Você voltou? Sim. Gostaria de ver Walsh.

Walsh? Claro.

Ora, Sr. Redfern.

Tenho uma ordem de pagamento.

Nossa! 950 dólares!

Você achou alguma mina?

- Mais ou menos. - Está valendo, não é?

Mas é claro que sim!

Sinto muito, mas o dinheiro que tenho não dá para lhe...

pagar, no momento, se puder aguardar um pouco.

Volto depois.

Não precisa fazer isso. Vamos ver...

Se puder ir ao Golden Palace, estarei lhe esperando.

Estarei lá.

Mike!

Mike, como é bom te ver!

O que você está olhando?

Nunca viu um homem com um só braço antes?

Sou eu Jim, seu parceiro. Tenho ótimas notícias pra você.

Eu estive em Chilcotin, ótimas terras. Você precisa ver.

Pro inferno com você e o seu gado!

Jim!

Bem vindo de volta a Carson Creek.

Desculpe, Mike.

Não quero sua piedade. Não preciso disso.

E você? Estou farto de você.

"Pobre homem, perdeu seu braço. Vamos ter pena, vamos ajudá-lo".

Mike, você está indo muito longe.

E posso ir além.

É uma coisa que eu aprendi. Aprendi que uma mão pode ser...

tão boa no revolver quanto duas!

O Sr. Walsh me pediu para que lhe entregasse o seu dinheiro.

Disse que você tem uma ordem de pagamento.

Isso mesmo.

950 dólares.

100, 200,

300, 400...

Sim, senhor, tudo novo em folha.

640 dólares.

A ordem de pagamento é de 950 dólares.

Eu sei, mas aqui está a conta que o Sr. Walsh mandou para você.

Da Companhia da ponte de pedágio para James Redfern.

Destruição de uma ponte de pedágio.

310 dólares.

O que é isso?

É sobre a ponte que você destruiu semanas atrás.

É isso que vai custar para poder reconstruir.

Eu quero o resto do meu dinheiro!

O Sr. Walsh pediu-me que lhe dissesse que, às vezes,...

ele demora a cobrar de seus fregueses, mas sempre cobra!

Parabéns, Redfern! Você é um homem de sorte!

Nós precisamos de uma mina, de ouro por aqui!

E você a encontrou.

- E uma das melhores aqui em Cariboo. - Ouro?!

Espere, Murphy! Queria lhe dizer algo.

Ora você não está querendo ficar com tudo para você só, não é?

Não é assim que agimos em Carson Creek, não é pessoal?

É mesmo! Você não pode esconder a mina de ouro!

Você não pode esconder só para você. Divida com todos.

Não deixe que ele manipule vocês!

Está fazendo isso deliberadamente.

Não fuja do assunto, eu mesmo vi o vi com o comprador de ouro.

Tudo bem. Eu achei ouro. Mas ninguém está me dando nada aqui.

- Só tenho sido roubado... - Roubado ele disse.

Isso é ótimo vindo de um homem que está tentando nos passar para trás!

Vocês vão deixar que ele se saia com esta?

- Não! - Vamos fazê-lo falar!

Vá pelo meu escritório, subindo as escadas.

Chefe Jim.

Francie deu a sela.

Obrigado, Ling. Vejo você mais tarde.

- O que você quer? - Nada, senhora.

Eu vi seu gado e, bem... Eu sou um vaqueiro.

Você não parece um vaqueiro.

É que eu não tenho tido muito tempo ultimamente.

Jim!

Grizzly, seu velho lobo!

Pensei que não fosse mais te encontrar!

Pensei que os índios tivessem pegado você!

Martha, este é o homem de quem te falei. Jim Redfern.

Jim, ela é a viúva de meu irmão. Martha Winters.

Prazer em conhecê-la.

Prazer em conhecê-lo Sr. Redfern. Oscar me contou tudo sobre você.

- Oscar? - Já te pedi para não me...

chamar mais assim, Sou Grizzly. Todos me chamam assim.

Ah, Oscar Winters. Está bem, Grizzly.

Lembra que eu te contei sobre meu irmão que vivia em Montana?

Fiquei de visitá-lo mas descobri que ele tinha morrido.

Martha e minha sobrinha estavam perdidas.

Mas foi quando falei de você e sua ideia de desenvolver gado por aqui...

que elas decidam me acompanhar.

Falou sobre os índios?

É claro que sim. Martha me contou que lutou com os índios em Montana.

Índios e homens brancos.

Bandidos.

Ei Jane, venha cá.

Eis uma surpresa para vocês. Este é Jim Redfern.

É uma surpresa! Nunca estive tão contente em conhecer...

alguém como você. Meu tio me contou...

E nem te contei a metade da estória, Jane.

Você não o viu lutando ainda em Carson Creek.

Quero que conheça Jim Redfern. Este é Will Gray.

- Olá, Will. - Prazer em conhecê-lo, Sr. Redfern.

Estávamos preocupados em trazer todo o gado pra cá.

Só vocês 4 trouxeram todo esse gado?!

Não, na verdade éramos 6 pessoas.

Mas eles desertaram faz 2 dias.

São uns tolos, foram à procura de ouro.

Assim que nós chegamos aqui eles foram embora.

Os jovens são inquietos nos dias de hoje.

Tem que estar se movendo o tempo todo.

Gostaria de saber mais sobre, Chilcotin

É um lugar muito duro para se viver.

Tem montanhas tão altas que você nunca sonhou em ver.

Nós vimos algumas delas no caminho pra cá.

Não são tão altas quanto as de Chilco.

Mas vão ver quando chegar lá.

Tem um vale com ventos muito fortes.

Grama, da altura de um cavalo.

Muita água. Um milhão de acres de terras inexploradas.

- Um paraíso virgem. - E índios.

Se Hannibal não tivesse chutando suas cabeças.

Oscar, quero dizer... Grizzly, peça a ele.

Ah, é mesmo.

Você sabe, não me dou muito bem com as vacas, Jim.

Martha gostaria que ajudasse a levar seu gado até Chilcotin.

Nós gostaríamos muito, Sr. Redfern.

Faria isso com muito prazer.

Martha quer que você seja seu sócio, meio a meio.

Não posso aceitar isso, o gado pertence a vocês.

Vocês o trouxeram até a região de Cariboo.

Não creio que possamos levar o gado até Chilcotin.

Você pode contratar gente em Carson Creek.

Não se trata só de buscar vaqueiros.

Não se trata só de cruzar as montanhas...

Trata-se de se estabelecer por lá.

Vou lhes dizer o que eu gostaria de fazer.

- Eu tenho 600 dólares e... - 600 dólares?

- Onde você conseguiu? - Conto depois.

Darei o dinheiro a vocês para levar a Chilcotin...

e se estabelecer lá.

- Isso é maravilhoso! - Em troca quero 20% do rebanho.

- 25%. - Trato feito.

Agora que está resolvido, vou dormir um pouco.

Vamos todos dormir.

Estou contente, Jim. Boa noite.

Conte sobre os 600 dólares.

Quando fugi dos índios encontrei ouro.

Ouro? Onde?

No rio, perto de Chilcotin.

Acha que pode achar mais de novo?

Acho que sim.

Não encontrei muito, só um pequeno saco.

Só um saco? Deve haver mais!

Não eu já fiz minha cama, agora tenho que deitar nela.

Mas eu gostaria disso.

Você sabe...

Deixei Carson Creek com pressa.

Murphy fez a cabeça dos mineradores...

de lá e eles me expulsaram da cidade.

Talvez tenhamos problemas quando voltarmos para lá.

Se eles querem problemas, pois isso daremos a eles.

Talvez possamos.

- Redfern está de volta. - Onde?

Na ponte, atravessou com 300 cabeças de gado.

300 cabeças.

- Recebeu o pedágio? - Só estávamos Jack e eu...

E o que tem?

Mas eu disse a vocês para cobrarem de todo mundo!

Você sabia que Redfern estava voltando?

Não, não sabia. Não o tenho visto desde que saiu da cidade.

- Alguma noticia dele? - Não.

Redfern já deveria saber que não é boa ideia trazer gado aqui.

E ele tem uma obsessão. Fala disso há anos.

Busca onde criar gado com muita pastagem e água.

Por isso vim para esse país.

Pensei que tivesse vindo pelo ouro.

Eu vim pelo ouro, ele veio pelo gado.

Ele disse que viria aqui depois que o ouro fosse esquecido.

Nós lhes daremos uma bela recepção quando chegarem aqui.

Você não vai fazer nada!

Redfern deve saber algo neste assunto de gado.

E eu vou tentar descobrir. Redfern não é tolo.

Ele não se arriscaria a atoa vindo vindo aqui novamente.

A resposta deve estar no gado.

De qualquer maneira Cariboo está morrendo.

Não tem outro aqui para manter esta região viva por mais 6 meses.

Pergunto-me se eu gostaria desse negócio de gado.

- Não gostaria. - Não?

Eu gosto de qualquer coisa que se possa tirar dinheiro.

300 cabeças não seria um mau começo.

Estamos longe da cidade?

Como você disse que isso aqui se chamava?

Carson Creek. Devemos chegar lá amanhã à tarde.

- Mais 100 milhas? - Mais ou menos.

Este não parece ser um lugar para criar gado.

É um lugar de ouro. E gado ouro não se misturam.

Estamos indo bem.

Algo errado?

Nada.

Só que foi aqui que nós quase perdemos nossas cabeças.

- E Mike. - O tio me contou.

Mike perdeu um braço.

Essa qualidade de gado não é comum por estas bandas.

Acho que não vamos ter aquela diversão que falamos.

Fico satisfeito.

Walsh deve estar sabendo que estávamos chegando.

Onde está o comitê de recepção?

Acho que não vai ter, ou devem estar escondendo alguma coisa.

Jim!

Eu deixei a cidade tão rápido...

que não tive a oportunidade de te pagar pelas selas.

- Porque não vendeu? - Não tive oferta.

- Tem certeza? - Bem, vai ficar?

O bastante para contratar vaqueiros.

Vamos para Chilcotin.

- Mas fica a 100 milhas daqui! Esse gado está vindo...

de muito mais longe que isto.

É seu gado?

A maior parte é de Grizzly e de sua cunhada.

Jim.

- Onde ficaremos? - Depois da cidade.

Jane, esta é Francie Harrison. Jane Winters.

- Como vai? - Como vai?

Tenho que levar este gado. Volto logo para vê-la, Francie.

Francie, ele conseguiu.

Trouxe o gado até Cariboo novamente.

Pensei que teve o suficiente da última vez.

- Não é dele. - E de quem é?

- Pergunte a ele. - Talvez pergunte.

Ele é louco por gado.

Ele acha que vai achar um paraíso para seu gado aqui.

É um tolo.

Ele te disse para onde foi quando fugiu da cidade?

Não, e se dissesse eu não te contaria.

Porque você está corada igual a uma colegial!

Você gosta dele!

Francie Harrison do Gold Palace de Cariboo está louca por um vaqueiro.

Saia daqui e não volte mais!

Obrigado.

Há quanto tempo você não veste um vestido?

- Gostou? - Muito.

Você ainda tem sabão na orelha.

Aqui.

Está indo pra cidade? Ela é muito bonita.

- É mesmo. - Indo pra cidade, hein?

- Vou com você. - É melhor ficar aqui, Grizzly.

- Pensei em ver o Mike. - Mike, hein?

Sim.

Boa noite, Jane.

Ele tem vindo beber aqui todos os dias.

Bebe muito.

Lá está ele.

Mike, eu gostaria de conversar com você.

Falar?

Incomoda-se se usarmos o seu escritório, Francie?

Não, é claro que não.

Se quer me dizer alguma coisa, diga aqui mesmo!

Muito bem Mike, mas tem que me escutar.

Eu trouxe muito gado para Chilcotin e estou ganhando...

25% do meu trabalho.

Nós ainda somos sócios e vamos dividir os lucros.

Você nunca viu um vaqueiro com um só braço.

Ora, tem muitas coisas que você pode fazer.

Leve ela com você, talvez ela goste disso!

Ele não mudou.

Ele não vai mudar enquanto estiver trabalhando para Walsh.

Esqueça-o Jim, você não pode fazê-lo mudar de ideia.

Você tentou. Você está apenas se magoando.

Não posso parar de pensar... no tipo de homem que ele era.

- Francie, eu... - Sim, Jim.

Pronto, chefe. Vamos para Chilcotin?

Ling, essa não é sela do Mike?

Eu comprei!

Desculpe, Srta. Francie, mas me demito.

Tudo bem, você foi um ótimo cozinheiro para mim.

Cozinho melhor na carroça do Chuck.

- Jim? - Sim.

Tenha cuidado com Walsh.

Eu sei, tomarei cuidado com ele.

Eu vou voltar.

Até agora avançamos bem.

Mas agora vamos entrar em terreno rochoso.

Vai ser mais duro.

Não só pelo gado mas por nós mesmos.

A partir daqui entramos em território virgem.

Podemos nos encontrar com os índios pelas montanhas.

Índios hostis.

Eu tinha dito isso antes a vocês em Carson Greek e volto a dizer.

Se alguém quiser desistir, agora é a última chance.

Muito bem, amanhã de manhã sairemos cedo.

Teremos um café da manhã super reforçado.

Viu Evans, você precisa analisar todos os ângulos.

Se precisa de transporte precisa de homens e cavalos.

Se precisa de ouro, você consegue ouro.

Se o gado que você precisa, você corre atrás do gado.

- Você vai conseguir? - O que te preocupa?

Estava imaginando até que ponto um homem como você pode chegar.

Você escute...

Não acha que já bebeu demais?

Eu paguei não foi?

Não quero seu dinheiro.

No outro dia tiveram que lhe tirar a força está aqui de novo.

Tenho muito que pensar.

Não consigo sem beber alguma coisa.

Então beba em outro lugar. Estou cansada de vê-lo bêbado!

Evans, você foi longe demais!

- Está bêbado uma semana. - Me despeça.

Despeça-me. Porque não tenta?

Só porque sei de algo que você tem medo de eu conte.

- Cale a boca, seu bêbado! - Murphy!

Vamos Murphy, aproveite que eu estou bêbado!

Nem assim você pode comigo. Ande, Murphy.

Esta é a chance que você estava esperando.

Walsh me quer fora da jogada e vai ganhar um bônus se conseguir.

Saque, Murphy!

Olhe como correm!

Walsh, rei do Cariboo e seu pistoleiro.

Amarelaram os dois.

Srta. Harrison!

- Quero conversar com você, a sós. - Vamos conversar então.

Você escolhe o assunto.

- O que Mike Evans sabe? - Que ele é um aleijado bêbado.

Você está mentindo. Conheço você muito bem.

Você está tramando mais um de seus negócios sujos?

Algo para Jim Redfern.

Ah, Francie, como eu poderia tentar alguma coisa para Redfern?

Ele tem o chinês e uma turma que contratou aqui da cidade.

São uma força considerável.

O suficiente para se proteger de mim.

Mesmo que eu quisesse, eu não conseguia.

Você está muito seguro de si.

Significa que você tem algo em mente.

Alguma coisa tão baixa que até Mike Evans ficou contra você.

Porque então não pergunta ao Evans? Ele lhe dirá.

Se ele puder.

- Sr. Evans, não vá. - O que?

Nada.

Vocês acabaram de ouvir alguns disparos.

Frank Walsh tentou acabar comigo, mas ele falhou.

Sabem por quê?

Porque eu sei de uma coisa dele. Ele fez um trato com os índios...

para que eles massacrem Jim Redfern.

Ele já foi muito longe com isso.

Ele colocou vocês contra Jim. Porque tinha achado ouro.

Vocês o expulsaram por causa de Murphy.

Conheço Jim. E estou certo, se Jim tivesse encontrado...

uma mina de ouro ele iria compartilhar.

Alguns de vocês estavam aqui quando...

Jim me trouxe aqui e quando perdi meu braço.

Um estouro de boiada que fez isso comigo.

Aposto a minha vida que Walsh...

estava por trás disso e está por trás de negócio sujo desta cidade.

O que vocês vão fazer?

Vocês vão deixar que inocentes morram?!

Não! Não!

Walsh armou uma cilada.

Ele se adiantou a nós e os índios também.

Temos que derrotá-los e derrotar Walsh. Vamos!

Jane, você não deveria estar andando por aí à noite.

Por quê? Você está sempre por aí.

Este é um território indígena.

Devido ao perigo da noite, de agora em diante...

ninguém se afastará mais de seis metros do acampamento.

Começando por você.

Atenção, todos!

Jane, tome conta dele!

Vamos puxar esses troncos e fazer uma barricada.

Eles estão em menor número, Buffalo Branco.

Eles não terão chances contra vocês!

Agora ataque de novo.

Não gostar de atacar a noite. Esperar amanhecer.

Mais de manhã eles estarão prontos para vocês.

Já perdi muitos homens. Esperar até de manhã.

Então atacamos.

Temos que fazer esses índios atacar agora mesmo!

O gado.

Porque não provocamos um estouro como fizemos antes?

Mas é claro!

Will, Grizzly, Blake!

- O que faremos agora? - Tomar conta do gado.

Se os índios provocarem um estouro, estaremos perdidos.

Não podemos ir lá, Jim. Seria uma loucura.

Temos que ir lá e afastar o estouro.

Mike!

Você fez isso comigo, Walsh. Agora você vai morrer!

Sinto muito, Jim. por tudo...

Não fale Mike, vai ficar tudo bem.

Claro, claro Jim.

Você terá seu gado e seu rancho.

Gostaria de poder estar com você...

Vamos ter que andar o resto do caminho.

Jim! Olhe, é o Hannibal!

Ei, Hannibal!

Legendas: pp7la Revisão: Kilo