Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:03,771
[mellow rock music]
2
00:00:03,804 --> 00:00:09,077
*
3
00:00:09,110 --> 00:00:10,778
[phone beeping]
4
00:00:10,811 --> 00:00:13,047
[music continues on headphones]
5
00:00:13,081 --> 00:00:14,282
[stops]
6
00:00:14,315 --> 00:00:17,351
- Hello?
- Hi, it's Asha.
7
00:00:17,385 --> 00:00:19,820
- Hi.
- Can we talk?
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,522
- Sure.
9
00:00:21,555 --> 00:00:23,724
- I mean in person.
10
00:00:23,757 --> 00:00:26,660
- Uh, yeah, when?
11
00:00:26,694 --> 00:00:29,163
- I can be at your place
in about 20 minutes.
12
00:00:29,197 --> 00:00:32,800
- Uh, okay. I can do that.
13
00:00:32,833 --> 00:00:34,435
- Thanks.
- Everything...
14
00:00:34,468 --> 00:00:36,370
[line disconnects]
15
00:00:36,404 --> 00:00:37,404
Asha?
16
00:00:43,144 --> 00:00:45,646
[solemn music]
17
00:00:45,679 --> 00:00:48,149
- [grunts]
18
00:00:48,182 --> 00:00:50,418
[grunts] - [groans]
19
00:00:50,451 --> 00:00:52,253
- Get up. You're okay.
20
00:00:52,286 --> 00:00:54,222
- That hurt, Dad.
21
00:00:54,255 --> 00:00:56,124
- You have to be tougher, Amir.
22
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
What happens when I'm not here
to protect you anymore, huh?
23
00:00:58,592 --> 00:01:00,694
- Why? Where are you going?
24
00:01:00,728 --> 00:01:01,729
- [sighs]
25
00:01:04,232 --> 00:01:05,233
Nowhere.
26
00:01:09,670 --> 00:01:13,441
I'm just trying to teach
you to be strong.
27
00:01:13,474 --> 00:01:15,809
Alhamdulillah.
28
00:01:15,843 --> 00:01:17,745
- Alhamdulillah.
29
00:01:17,778 --> 00:01:20,181
- Okay, keep practicing.
I'm going to get coffee.
30
00:01:20,214 --> 00:01:21,549
Then it's time for school.
31
00:01:21,582 --> 00:01:27,221
*
32
00:01:27,255 --> 00:01:28,522
[static buzzes]
33
00:01:28,556 --> 00:01:31,525
[tense music]
34
00:01:31,559 --> 00:01:33,761
*
35
00:01:33,794 --> 00:01:36,697
- This is Thompson, 95-47201.
36
00:01:36,730 --> 00:01:39,167
Just lost picture
at Gwynn Oaks Park.
37
00:01:39,200 --> 00:01:41,802
It won't reboot, and we
just lost eyes on Zahad.
38
00:01:41,835 --> 00:01:44,538
Get me the deputy
director, please.
39
00:01:44,572 --> 00:01:47,408
Listen up! Number
four on the list,
40
00:01:47,441 --> 00:01:51,479
Ismat Zahad, just dropped off
the radar at Gwynn Oaks.
41
00:01:51,512 --> 00:01:52,713
Far as we're concerned,
42
00:01:52,746 --> 00:01:55,149
Zahad is on the loose
and operational.
43
00:01:58,952 --> 00:02:01,889
- [panting]
44
00:02:06,860 --> 00:02:10,631
[water running]
45
00:02:10,664 --> 00:02:12,166
[knock at door]
46
00:02:16,370 --> 00:02:20,241
Hi. I'd give you a hug, but...
47
00:02:20,274 --> 00:02:21,475
- I'm good. [chuckles]
48
00:02:26,247 --> 00:02:28,616
- You want something to drink?
49
00:02:28,649 --> 00:02:30,518
- Bryan, first of all,
50
00:02:30,551 --> 00:02:32,486
I-I don't want you to
think I don't know
51
00:02:32,520 --> 00:02:35,323
what you've been going through
since Cali was killed.
52
00:02:35,356 --> 00:02:38,259
- Murdered, but okay.
53
00:02:38,292 --> 00:02:41,395
- Murdered. Right.
54
00:02:41,429 --> 00:02:45,566
Even so, I gotta
say, I'm a little...
55
00:02:45,599 --> 00:02:47,601
confused.
56
00:02:47,635 --> 00:02:49,470
- Oh.
57
00:02:49,503 --> 00:02:52,573
It's about that.
58
00:02:52,606 --> 00:02:56,444
Carlos Mejia.
59
00:02:56,477 --> 00:02:59,613
- Actually, it's more about you,
60
00:02:59,647 --> 00:03:02,583
and why you even have the
live feed to his cell.
61
00:03:04,752 --> 00:03:08,922
His cell at a government
black site, by the way.
62
00:03:08,956 --> 00:03:11,359
- I was wrong to show it to you.
63
00:03:11,392 --> 00:03:13,761
- Maybe so, but you
did, and now I'm...
64
00:03:13,794 --> 00:03:15,929
- He murdered my sister.
- Worried about you.
65
00:03:15,963 --> 00:03:17,298
- My sister and
your best friend.
66
00:03:17,331 --> 00:03:20,868
- Really worried.
67
00:03:20,901 --> 00:03:23,837
[phone buzzing] - Excuse me.
68
00:03:26,440 --> 00:03:28,642
- [sighs]
69
00:03:28,676 --> 00:03:30,036
- Where are you
heading after this?
70
00:03:30,060 --> 00:03:31,645
- What?
- Office? Court? Where?
71
00:03:31,679 --> 00:03:33,581
- Office.
- How?
72
00:03:33,614 --> 00:03:35,949
[stammers] Bus? Train? - Train.
73
00:03:35,983 --> 00:03:38,519
- No, not today.
74
00:03:38,552 --> 00:03:40,854
Today you stay away
from public transport.
75
00:03:40,888 --> 00:03:42,690
We got a major terrorist
alert in progress,
76
00:03:42,723 --> 00:03:45,393
and city's going into lockdown.
77
00:03:45,426 --> 00:03:46,727
Even better, you
call your office
78
00:03:46,760 --> 00:03:47,937
and you tell them you're
not coming to work.
79
00:03:47,961 --> 00:03:49,663
You stay here. - Like an attack?
80
00:03:49,697 --> 00:03:51,577
- You'll be safe here.
- What kind of an attack?
81
00:03:51,601 --> 00:03:54,735
- Look. I-I have to go.
82
00:03:54,768 --> 00:03:57,805
Asha, I... I need you
to please stay here.
83
00:03:57,838 --> 00:03:59,340
Can you do that for me?
84
00:03:59,373 --> 00:04:00,674
- Where are you going?
85
00:04:00,708 --> 00:04:03,043
*
86
00:04:03,076 --> 00:04:05,779
Oh, my God, are you...
- Don't worry about me.
87
00:04:05,813 --> 00:04:07,915
I'll be fine.
88
00:04:07,948 --> 00:04:11,885
*
89
00:04:11,919 --> 00:04:14,288
- [stammering]
90
00:04:14,322 --> 00:04:16,857
I-I nee... I need to go home.
- Asha, look at me.
91
00:04:16,890 --> 00:04:19,327
Hey. - No, I need to go home.
92
00:04:19,360 --> 00:04:22,029
- Look at me.
93
00:04:22,062 --> 00:04:25,766
I'm not gonna take
no for an answer.
94
00:04:25,799 --> 00:04:28,436
[sirens blaring]
95
00:04:28,469 --> 00:04:30,938
[tense music]
96
00:04:30,971 --> 00:04:32,540
They lost him?
97
00:04:32,573 --> 00:04:34,442
- According to FBI Deputy
Director Martello,
98
00:04:34,475 --> 00:04:37,077
the static surveillance
cameras in Gwynn Oa...
99
00:04:37,110 --> 00:04:39,513
- You all right there, boss?
100
00:04:39,547 --> 00:04:42,683
- The cameras were hacked.
101
00:04:42,716 --> 00:04:45,319
Yeah, I'm fine.
102
00:04:45,353 --> 00:04:47,488
Riley, go ahead.
103
00:04:47,521 --> 00:04:49,890
- Ismat Zahad.
He's 44 years old.
104
00:04:49,923 --> 00:04:52,560
Originally from Abbas, Iraq.
105
00:04:52,593 --> 00:04:54,662
Came to America with
his wife, Yasmin,
106
00:04:54,695 --> 00:04:57,331
and son, Amir, in 2011.
107
00:04:57,365 --> 00:04:59,800
Over there, he was an
electrical engineer.
108
00:04:59,833 --> 00:05:01,435
Here he fixes cars.
109
00:05:01,469 --> 00:05:03,229
- He on the FBI watch
list for a real reason?
110
00:05:03,262 --> 00:05:05,582
Or is he just another name they
added to cover their asses?
111
00:05:05,606 --> 00:05:08,809
- May, 2014, his cousin,
Tala Zahad, blew himself up
112
00:05:08,842 --> 00:05:10,778
outside a Baghdad
police station.
113
00:05:12,446 --> 00:05:14,982
17 Iraqis killed.
- Last December,
114
00:05:15,015 --> 00:05:18,552
Zahad buys two semi-automatic
weapons, legally.
115
00:05:18,586 --> 00:05:19,987
- How close was he
to this cousin?
116
00:05:20,020 --> 00:05:21,555
- Abbas is a small town.
117
00:05:21,589 --> 00:05:23,029
They were both born
and raised there.
118
00:05:23,053 --> 00:05:24,792
A year apart in age,
according to the FBI.
119
00:05:24,825 --> 00:05:27,027
- And now they've gone and
lost him this close to D.C.
120
00:05:27,060 --> 00:05:30,531
*
121
00:05:30,564 --> 00:05:31,932
- We have to assume...
122
00:05:31,965 --> 00:05:34,101
And this comes directly
from the President...
123
00:05:34,134 --> 00:05:35,836
That an attack is imminent.
124
00:05:35,869 --> 00:05:41,975
*
125
00:05:42,009 --> 00:05:43,477
- [muttering indistinct prayer]
126
00:05:53,654 --> 00:05:55,523
[helicopter blades whirring]
127
00:05:55,556 --> 00:05:58,526
[tense music]
128
00:05:58,559 --> 00:06:01,629
*
129
00:06:01,662 --> 00:06:03,664
[indistinct chatter]
130
00:06:03,697 --> 00:06:10,638
*
131
00:06:11,839 --> 00:06:14,174
- You smell that?
- Falafel.
132
00:06:14,207 --> 00:06:15,943
- There was this
place in Fallujah...
133
00:06:15,976 --> 00:06:17,711
- Kilani Square.
134
00:06:17,745 --> 00:06:21,515
- You know that place?
- Knew. It's gone now.
135
00:06:21,549 --> 00:06:23,717
- Bomb?
136
00:06:23,751 --> 00:06:26,920
- Drone strike.
137
00:06:26,954 --> 00:06:33,894
*
138
00:06:44,905 --> 00:06:47,174
- As-salamu 'alaykum.
139
00:06:47,207 --> 00:06:49,009
- Wa'alaykumu al-salaam.
140
00:06:49,042 --> 00:06:50,042
Come in.
141
00:06:54,682 --> 00:06:56,684
Please, sit.
142
00:07:00,921 --> 00:07:03,524
- We wanted to talk to
you about your husband.
143
00:07:03,557 --> 00:07:04,557
- What about him?
144
00:07:07,495 --> 00:07:10,197
Do you think you're the first
people to question us?
145
00:07:10,230 --> 00:07:14,101
I already told the FBI, I
don't know where he is.
146
00:07:14,134 --> 00:07:16,904
- Is that normal?
- No.
147
00:07:16,937 --> 00:07:18,906
It's not like Ismat.
148
00:07:18,939 --> 00:07:22,743
He always checks in.
- So why are you so afraid?
149
00:07:22,776 --> 00:07:25,145
- Try to understand
what it's like...
150
00:07:25,178 --> 00:07:27,180
The abuse, the insults,
151
00:07:27,214 --> 00:07:30,050
the threat of violence
that we suffer every day
152
00:07:30,083 --> 00:07:31,919
on the street, the train.
153
00:07:31,952 --> 00:07:34,087
- I understand how
hard that must be.
154
00:07:34,121 --> 00:07:35,489
- Do you?
155
00:07:35,523 --> 00:07:37,858
- And how angry that
must make you feel.
156
00:07:37,891 --> 00:07:41,929
- [sighs] Angry, yes, sometimes.
157
00:07:41,962 --> 00:07:44,532
Afraid, always.
158
00:07:48,001 --> 00:07:50,604
I know what you're thinking,
but you're wrong.
159
00:07:50,638 --> 00:07:53,574
Ismat is not like that.
He is a good man.
160
00:07:53,607 --> 00:07:56,243
Hardworking. A man of...
161
00:07:56,276 --> 00:07:58,979
- God?
- And peace.
162
00:07:59,012 --> 00:08:00,548
Alhamdulillah.
163
00:08:02,249 --> 00:08:04,217
- He owns two guns.
164
00:08:04,251 --> 00:08:06,620
- It is our right to
protect ourselves, yes?
165
00:08:06,654 --> 00:08:08,155
- May I see them?
166
00:08:08,188 --> 00:08:10,257
- He bought them.
- Legally. I know.
167
00:08:12,926 --> 00:08:14,261
- [sighs]
168
00:08:25,272 --> 00:08:29,042
Please, he has never
once fired them,
169
00:08:29,076 --> 00:08:30,744
and never wants to.
170
00:08:30,778 --> 00:08:34,682
[footsteps retreating]
171
00:08:34,715 --> 00:08:37,017
- Where did your son go?
172
00:08:37,050 --> 00:08:42,756
*
173
00:08:42,790 --> 00:08:45,559
[dramatic music]
174
00:08:45,593 --> 00:08:47,127
- [shouts] Amir, come right now!
175
00:08:47,160 --> 00:08:51,632
*
176
00:08:51,665 --> 00:08:54,134
[indistinct chatter]
177
00:08:54,167 --> 00:08:58,872
*
178
00:08:58,906 --> 00:09:00,941
- Hey! Hey, whoa!
- Watch it!
179
00:09:00,974 --> 00:09:03,043
- Sorry. [crowd clamoring]
180
00:09:03,076 --> 00:09:04,845
*
181
00:09:04,878 --> 00:09:05,913
- Careful!
- Hey, hey!
182
00:09:05,946 --> 00:09:07,347
[crowd clamoring]
183
00:09:07,380 --> 00:09:09,082
- [shouts in native language]
184
00:09:09,116 --> 00:09:16,056
*
185
00:09:17,324 --> 00:09:18,759
- Hey, hey, hey!
- [grunts]
186
00:09:21,228 --> 00:09:24,231
[indistinct chatter]
187
00:09:24,264 --> 00:09:25,599
- Take this.
- What? What's wrong?
188
00:09:25,633 --> 00:09:27,067
- He's chasing me.
- Him?
189
00:09:27,100 --> 00:09:30,070
[tense music]
190
00:09:30,103 --> 00:09:33,040
*
191
00:09:33,073 --> 00:09:34,875
- [speaking in native language]
192
00:09:34,908 --> 00:09:37,811
- Whoa, whoa.
- As-salamu 'alaykum.
193
00:09:37,845 --> 00:09:40,213
A-tini telephone.
- Who is this guy?
194
00:09:40,247 --> 00:09:41,949
*
195
00:09:41,982 --> 00:09:44,818
- I'm looking for his dad.
- So you can hurt him!
196
00:09:44,852 --> 00:09:46,654
- Anyone know where he is?
197
00:09:46,687 --> 00:09:49,657
- Who are you? Police? FBI?
198
00:09:49,690 --> 00:09:50,791
- [grunts] [bone snaps]
199
00:09:50,824 --> 00:09:53,794
[men grunting]
200
00:09:53,827 --> 00:09:55,128
- [gasps and groans]
201
00:09:55,162 --> 00:09:57,097
*
202
00:09:57,130 --> 00:09:59,833
[distressed breathing]
203
00:09:59,867 --> 00:10:01,702
- Amir?
204
00:10:01,735 --> 00:10:03,704
- [grunts]
205
00:10:03,737 --> 00:10:06,707
- Amir, right?
206
00:10:06,740 --> 00:10:08,275
Amir. - They took my dad.
207
00:10:08,308 --> 00:10:10,043
- Have you seen them before?
208
00:10:10,077 --> 00:10:11,945
Do you know who they are?
- Like you!
209
00:10:11,979 --> 00:10:14,748
- How like me?
- I hate you!
210
00:10:14,782 --> 00:10:15,949
I hate America!
211
00:10:15,983 --> 00:10:17,417
- [shouts in native language]
212
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
[glass shatters]
213
00:10:20,854 --> 00:10:22,790
- I hate America!
214
00:10:22,823 --> 00:10:24,725
- Amir!
215
00:10:24,758 --> 00:10:27,728
[solemn music]
216
00:10:27,761 --> 00:10:28,762
*
217
00:10:28,796 --> 00:10:30,197
- Okay, go.
218
00:10:30,230 --> 00:10:32,666
- Here's what the kid was
hiding on his phone.
219
00:10:37,004 --> 00:10:39,172
- Keep an eye on the coffee
shop in the background.
220
00:10:39,206 --> 00:10:42,175
Can you get in closer? - Sure.
221
00:10:42,209 --> 00:10:43,969
- What the hell is that?
- Looks like the kid
222
00:10:43,993 --> 00:10:46,213
accidentally recorded
his dad being taken.
223
00:10:46,246 --> 00:10:48,148
- Freeze the image.
224
00:10:48,181 --> 00:10:50,017
[computer beeps]
225
00:10:50,050 --> 00:10:51,785
- They don't look
like Jihadis to me.
226
00:10:51,819 --> 00:10:54,922
[tense music]
227
00:10:54,955 --> 00:10:56,456
- [muttering indistinct prayer]
228
00:10:56,489 --> 00:10:58,892
*
229
00:11:04,497 --> 00:11:06,177
- 2002 Crown Vic, Police
Interceptor model.
230
00:11:06,201 --> 00:11:08,068
- Car was reported
stolen last week.
231
00:11:08,101 --> 00:11:09,469
- And it's probably
been compacted,
232
00:11:09,502 --> 00:11:11,739
or chopped beyond
recognition by now.
233
00:11:11,772 --> 00:11:12,973
- What's that?
234
00:11:13,006 --> 00:11:15,809
[tense music]
235
00:11:15,843 --> 00:11:18,145
A follow car? - Could be.
236
00:11:18,178 --> 00:11:20,213
*
237
00:11:20,247 --> 00:11:21,982
- It's got a rental QR code.
238
00:11:22,015 --> 00:11:24,255
- Probably got some kinda
tracking software on it, right?
239
00:11:24,279 --> 00:11:25,352
- That was my line.
240
00:11:25,385 --> 00:11:27,154
- Track it down,
and find it fast.
241
00:11:27,187 --> 00:11:29,022
It's our only lead to Zahad.
242
00:11:29,056 --> 00:11:30,399
If whoever this leads
to is good for this,
243
00:11:30,423 --> 00:11:31,925
you put him in the
box and call me.
244
00:11:31,959 --> 00:11:33,293
I wanna talk to him.
245
00:11:33,326 --> 00:11:36,930
- Or her?
- Probably him.
246
00:11:36,964 --> 00:11:39,332
- Where's she going?
- She didn't say.
247
00:11:39,366 --> 00:11:43,103
*
248
00:11:47,540 --> 00:11:50,911
- Can you remember
what happened?
249
00:11:50,944 --> 00:11:52,780
- Not really.
250
00:11:52,813 --> 00:11:55,082
We must have burst a
tire or something.
251
00:11:55,115 --> 00:11:57,350
- Wow, you're lucky. [chuckles]
252
00:11:57,384 --> 00:11:59,753
- Hm.
- We?
253
00:11:59,787 --> 00:12:01,288
- Everything look okay?
254
00:12:01,321 --> 00:12:02,923
- You're right.
255
00:12:02,956 --> 00:12:06,960
Probably a mild concussion.
256
00:12:06,994 --> 00:12:08,762
Some swelling to
the parietal lobe,
257
00:12:08,796 --> 00:12:12,332
which is to be
expected, but, uh,
258
00:12:12,365 --> 00:12:15,035
this... this is a
bit of a surprise.
259
00:12:15,068 --> 00:12:16,303
- What's that?
260
00:12:16,336 --> 00:12:18,806
- A mass...
261
00:12:18,839 --> 00:12:21,141
roughly the size
of a small grape.
262
00:12:21,174 --> 00:12:22,976
- I have a grape in my brain?
263
00:12:23,010 --> 00:12:24,444
- But you see these edges?
264
00:12:24,477 --> 00:12:27,380
Clearly defined, which
usually means it's benign.
265
00:12:27,414 --> 00:12:28,949
- Usually.
266
00:12:28,982 --> 00:12:30,622
- Many, many people
live their whole lives
267
00:12:30,646 --> 00:12:33,220
with grapes in their brains,
and never even know it.
268
00:12:33,253 --> 00:12:35,055
- But now I do.
269
00:12:35,088 --> 00:12:37,124
- We'll do a biopsy, of course.
270
00:12:39,893 --> 00:12:43,030
Just try not to worry.
- Because you're not worried.
271
00:12:43,063 --> 00:12:45,465
- Before I forget,
272
00:12:45,498 --> 00:12:48,568
you still need to fill this out.
273
00:12:48,601 --> 00:12:51,304
Your emergency contact.
274
00:12:51,338 --> 00:12:54,307
[solemn music]
275
00:12:54,341 --> 00:12:56,043
*
276
00:12:56,076 --> 00:12:59,046
[birds chirping]
277
00:12:59,079 --> 00:13:06,019
*
278
00:13:13,126 --> 00:13:15,195
- All call signs, this is Zero.
279
00:13:15,228 --> 00:13:17,564
Blue suspected follow car
has been GPS located
280
00:13:17,597 --> 00:13:19,833
to a parking lot in Arlington.
281
00:13:19,867 --> 00:13:21,501
Car was rented to
someone under an alias
282
00:13:21,534 --> 00:13:24,071
attached to a fictional
corporate account.
283
00:13:24,104 --> 00:13:26,073
Driver of the car must
be considered armed
284
00:13:26,106 --> 00:13:27,975
and extremely dangerous.
285
00:13:28,008 --> 00:13:29,488
Approach with caution,
and be prepared
286
00:13:29,512 --> 00:13:30,978
to use necessary force,
287
00:13:31,011 --> 00:13:33,180
but suspect must be taken alive.
288
00:13:33,213 --> 00:13:34,581
- Zero, roger, wait out.
289
00:13:34,614 --> 00:13:36,950
- As-salamu 'alaykum.
290
00:13:36,984 --> 00:13:39,519
- Excuse me?
- Means "peace be upon you."
291
00:13:41,621 --> 00:13:43,857
- [grunts] Ow.
292
00:13:43,891 --> 00:13:44,992
- Naughty, naughty.
293
00:13:45,025 --> 00:13:47,961
- Gilroy? Mike Gilroy?
294
00:13:47,995 --> 00:13:49,496
- You know this guy?
295
00:13:49,529 --> 00:13:53,000
[dramatic music]
296
00:13:53,033 --> 00:13:54,968
- Special Agent Mike Gilroy.
297
00:13:55,002 --> 00:13:57,170
The guy who caught Jim Reynolds.
298
00:13:57,204 --> 00:14:00,240
- Reynolds? Jim Reynolds,
the serial killer?
299
00:14:00,273 --> 00:14:01,942
- Who's now serving
life without parole
300
00:14:01,975 --> 00:14:04,277
in maximum security.
301
00:14:04,311 --> 00:14:06,413
- That's the Special
Agent Gilroy?
302
00:14:06,446 --> 00:14:08,215
- Former Special Agent.
303
00:14:10,450 --> 00:14:12,085
That's Reynolds' handiwork.
304
00:14:12,119 --> 00:14:15,088
Had him trapped in a barn
outside of Baltimore,
305
00:14:15,122 --> 00:14:18,058
only Gilroy played him.
306
00:14:18,091 --> 00:14:20,928
Turned the tables. He's
a master profiler,
307
00:14:20,961 --> 00:14:23,063
manipulator of the ego.
308
00:14:23,096 --> 00:14:25,565
When Gilroy gets out
of the hospital,
309
00:14:25,598 --> 00:14:28,135
first thing he does
is quit the FBI,
310
00:14:28,168 --> 00:14:31,471
where they still
regard him as a hero.
311
00:14:31,504 --> 00:14:33,941
- Ismat Zahad.
312
00:14:33,974 --> 00:14:36,343
We know you took him,
313
00:14:36,376 --> 00:14:39,146
so where is he?
314
00:14:39,179 --> 00:14:41,048
- You made a serious
mistake here.
315
00:14:41,081 --> 00:14:44,051
[tense music]
316
00:14:44,084 --> 00:14:51,024
*
317
00:14:57,664 --> 00:14:59,232
- All right, go ahead.
318
00:14:59,266 --> 00:15:06,206
*
319
00:15:09,676 --> 00:15:11,578
- Ismat Zahad.
320
00:15:11,611 --> 00:15:15,115
*
321
00:15:15,148 --> 00:15:17,985
You're gonna talk
one way or another.
322
00:15:18,018 --> 00:15:24,958
*
323
00:15:27,294 --> 00:15:30,330
- A serial killer once
tried to remove my face.
324
00:15:30,363 --> 00:15:32,432
*
325
00:15:32,465 --> 00:15:34,367
What could you
people possibly do
326
00:15:34,401 --> 00:15:36,236
that's worse than that, huh?
327
00:15:36,269 --> 00:15:38,071
[door buzzes]
328
00:15:38,105 --> 00:15:39,706
*
329
00:15:39,739 --> 00:15:41,374
- Mr. Reynolds,
330
00:15:41,408 --> 00:15:43,476
a little field trip
for you, champ.
331
00:15:43,510 --> 00:15:45,712
- [muffled breathing]
332
00:15:45,745 --> 00:15:52,685
*
333
00:16:06,533 --> 00:16:09,469
[muffled breathing]
334
00:16:11,171 --> 00:16:18,111
*
335
00:16:28,055 --> 00:16:31,024
[stammered breathing]
336
00:16:31,058 --> 00:16:36,496
*
337
00:16:36,529 --> 00:16:38,331
- Wait, wait, where
are you going?
338
00:16:38,365 --> 00:16:41,401
- Lunch.
- But what is this, huh?
339
00:16:41,434 --> 00:16:43,370
What is this?
340
00:16:43,403 --> 00:16:44,704
Hey!
341
00:16:44,737 --> 00:16:48,375
Hey, you can't do this.
342
00:16:48,408 --> 00:16:50,177
- Hello, Michael.
343
00:16:50,210 --> 00:16:52,112
How have you been? [chuckles]
344
00:16:52,145 --> 00:16:54,447
- Reynolds, stay the
hell away from me.
345
00:16:54,481 --> 00:16:56,616
- What?
346
00:16:56,649 --> 00:16:58,085
- Nothing.
347
00:16:58,118 --> 00:17:00,087
- Get this guy out of here.
348
00:17:00,120 --> 00:17:01,154
- [chuckles]
349
00:17:04,457 --> 00:17:06,426
Uh-huh.
350
00:17:06,459 --> 00:17:09,262
- Go on.
- [grunting]
351
00:17:09,296 --> 00:17:11,364
[strained shouting]
352
00:17:11,398 --> 00:17:13,200
Get him out of my face!
353
00:17:13,233 --> 00:17:14,767
- All right, Reynolds,
that's enough.
354
00:17:14,801 --> 00:17:16,336
- Aah!
- Get back!
355
00:17:16,369 --> 00:17:19,172
- [grunts]
- [growling]
356
00:17:19,206 --> 00:17:20,540
- [panting]
357
00:17:20,573 --> 00:17:23,343
*
358
00:17:23,376 --> 00:17:25,312
- [muffled shouting]
- Get his chair!
359
00:17:25,345 --> 00:17:29,282
*
360
00:17:35,755 --> 00:17:38,325
[tense music]
361
00:17:38,358 --> 00:17:39,826
- Mike Gilroy, the profiler?
362
00:17:39,859 --> 00:17:42,795
- Is framing a man on
the FBI watch list?
363
00:17:42,829 --> 00:17:44,864
Ismat... - Zahad.
364
00:17:44,897 --> 00:17:46,699
- To look like a terrorist?
365
00:17:46,733 --> 00:17:49,536
- To commit a terrorist
atrocity on American soil.
366
00:17:51,404 --> 00:17:52,839
- Why would he do that?
367
00:17:52,872 --> 00:17:54,674
- To force United
States foreign policy
368
00:17:54,707 --> 00:17:56,276
back on war footing.
369
00:17:56,309 --> 00:17:58,311
- Mike... Mike Gilroy?
- That's absurd.
370
00:17:58,345 --> 00:18:00,613
No disrespect, Christina,
but it's just not possible.
371
00:18:00,647 --> 00:18:02,149
It's not.
372
00:18:02,182 --> 00:18:04,251
- Can you be more specific
about this attack?
373
00:18:04,284 --> 00:18:06,253
- We believe it's
a suicide bomb.
374
00:18:06,286 --> 00:18:08,688
- Where and when?
375
00:18:08,721 --> 00:18:12,125
- I don't know that part.
I don't know that part.
376
00:18:12,159 --> 00:18:16,263
It was my job only to get
him to the safe house.
377
00:18:16,296 --> 00:18:17,764
The others took him from there.
378
00:18:17,797 --> 00:18:19,799
- What others?
- Again, I don't know.
379
00:18:19,832 --> 00:18:21,768
We worked in
compartmentalized teams
380
00:18:21,801 --> 00:18:26,406
with separate responsibilities.
381
00:18:26,439 --> 00:18:28,875
It's called
operational security.
382
00:18:28,908 --> 00:18:32,345
- And you believe him?
- I'm afraid I do.
383
00:18:32,379 --> 00:18:34,814
So now my people are all over
that safe house as we speak.
384
00:18:34,847 --> 00:18:38,285
*
385
00:18:38,318 --> 00:18:39,786
- Has anyone advised
the President
386
00:18:39,819 --> 00:18:42,189
to raise the threat level?
387
00:18:42,222 --> 00:18:44,757
*
388
00:18:44,791 --> 00:18:47,294
- I just told you, this is not
an Islamic terrorist attack,
389
00:18:47,327 --> 00:18:49,196
so we need to tread
very carefully here.
390
00:18:49,229 --> 00:18:51,664
- Point taken, but there's
a man out there somewhere
391
00:18:51,698 --> 00:18:53,366
wearing a suicide vest,
392
00:18:53,400 --> 00:18:55,668
probably in an area packed
with innocent civilians.
393
00:18:55,702 --> 00:18:57,304
[phone ringing]
394
00:18:57,337 --> 00:18:58,977
- [voice distorted]
Listen very carefully.
395
00:18:59,001 --> 00:19:00,507
I'm only gonna say this once.
396
00:19:00,540 --> 00:19:02,909
[phone buzzing] - Excuse me.
397
00:19:02,942 --> 00:19:05,245
*
398
00:19:05,278 --> 00:19:07,714
Someone just called in
Ismat Zahad's location.
399
00:19:07,747 --> 00:19:09,449
Four blocks from here,
400
00:19:09,482 --> 00:19:11,184
right in the heart
of the capital.
401
00:19:11,218 --> 00:19:13,520
[tires screech]
402
00:19:13,553 --> 00:19:20,527
*
403
00:19:20,560 --> 00:19:21,794
- Whoa, whoa, stay back here.
404
00:19:21,828 --> 00:19:26,966
*
405
00:19:26,999 --> 00:19:29,269
- Anyone in there?
406
00:19:29,302 --> 00:19:30,937
Can you open up
the door, please?
407
00:19:30,970 --> 00:19:33,706
- [muffled shouting]
408
00:19:36,676 --> 00:19:37,810
- Found him.
409
00:19:40,780 --> 00:19:43,350
He's wearing enough explosives
to level the building.
410
00:19:43,383 --> 00:19:44,951
- Roger, we'll clear.
411
00:19:44,984 --> 00:19:47,620
*
412
00:19:47,654 --> 00:19:49,356
- Ma'am, please, come on.
413
00:19:49,389 --> 00:19:50,669
- All right, all right, I'll go.
414
00:19:50,693 --> 00:19:52,359
- Okay, you too, ma'am.
Thank you.
415
00:19:52,392 --> 00:19:57,664
*
416
00:19:57,697 --> 00:20:00,367
- [grunts]
417
00:20:00,400 --> 00:20:04,337
- 60-minute timer.
418
00:20:04,371 --> 00:20:07,840
I want you stay still
and keep calm.
419
00:20:07,874 --> 00:20:09,008
Do you understand?
420
00:20:09,041 --> 00:20:11,278
- [muffled] Mm-hmm, mm-hmm.
421
00:20:11,311 --> 00:20:14,647
*
422
00:20:14,681 --> 00:20:16,649
[whimpers] Help me.
423
00:20:16,683 --> 00:20:18,618
I didn't do this. - I know.
424
00:20:18,651 --> 00:20:21,621
[phone buzzes and rings]
425
00:20:21,654 --> 00:20:28,595
*
426
00:20:30,830 --> 00:20:32,465
- [voice distorted]
You have one hour
427
00:20:32,499 --> 00:20:34,701
to deliver Mike Gilroy
to these coordinates.
428
00:20:34,734 --> 00:20:36,803
- We don't negotiate
with terrorists.
429
00:20:36,836 --> 00:20:38,838
- Another word from
you, and he dies.
430
00:20:38,871 --> 00:20:42,475
38.762844 North,
431
00:20:42,509 --> 00:20:46,313
77.258686 East.
432
00:20:46,346 --> 00:20:48,146
Fail to deliver Gilroy...
- Northern Virginia.
433
00:20:48,170 --> 00:20:49,349
- And the Muslim dies.
434
00:20:49,382 --> 00:20:51,551
Call the bomb squad, he dies.
435
00:20:51,584 --> 00:20:55,388
We've got eyes on the building.
He leaves it, he dies.
436
00:20:55,422 --> 00:20:59,959
One hour starts in
three, two, one, now.
437
00:20:59,992 --> 00:21:02,061
[timer beeping] - [whimpers]
438
00:21:02,094 --> 00:21:03,863
*
439
00:21:03,896 --> 00:21:05,031
- Timer's running.
440
00:21:05,064 --> 00:21:08,968
*
441
00:21:09,001 --> 00:21:10,903
- No, no, no! Stop,
stop, stop, stop!
442
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
The phone has a sensor in it.
443
00:21:13,473 --> 00:21:16,976
You cannot defuse it in time,
and you cannot remove it.
444
00:21:17,009 --> 00:21:19,746
- Zero, you copy?
- Zero, roger. Wait.
445
00:21:19,779 --> 00:21:21,614
- I need two shooters.
446
00:21:21,648 --> 00:21:23,082
- Stand by for
over-watch positions.
447
00:21:23,115 --> 00:21:24,784
- Roger.
448
00:21:24,817 --> 00:21:26,853
- 42-minute drive
if we move now.
449
00:21:26,886 --> 00:21:29,689
- You and Rem go.
- I'm not leaving here.
450
00:21:29,722 --> 00:21:31,824
- Yeah, you are.
- Or what?
451
00:21:31,858 --> 00:21:34,561
You gonna shoot me again?
452
00:21:34,594 --> 00:21:37,664
- We don't have time for this.
- I'm not leaving this man.
453
00:21:37,697 --> 00:21:40,467
I'm the new guy, and that
makes me the expendable one.
454
00:21:42,635 --> 00:21:44,003
- [scoffs softly]
455
00:21:44,036 --> 00:21:48,941
*
456
00:21:48,975 --> 00:21:50,743
- You're coming too.
457
00:21:50,777 --> 00:21:53,580
- Hey, she said two shooters.
- And I'm doubling it.
458
00:21:53,613 --> 00:21:55,815
*
459
00:21:55,848 --> 00:21:57,684
- Familiar with the
90-second rule?
460
00:21:57,717 --> 00:21:59,719
- Yeah.
- Good.
461
00:21:59,752 --> 00:22:02,589
Don't let all the excitement
make your brain fart and forget.
462
00:22:02,622 --> 00:22:06,025
*
463
00:22:06,058 --> 00:22:08,928
- 90-second rule?
- Don't worry about it.
464
00:22:11,398 --> 00:22:13,633
- Get me the vehicle and Gilroy.
465
00:22:13,666 --> 00:22:16,703
*
466
00:22:16,736 --> 00:22:18,371
- So you work on cars?
467
00:22:22,609 --> 00:22:24,611
- Who are you?
468
00:22:24,644 --> 00:22:26,045
- My name's Bryan Mills.
469
00:22:26,078 --> 00:22:28,448
- Have you ever seen
istishhad before, Bryan?
470
00:22:28,481 --> 00:22:30,617
- A suicide bomb.
471
00:22:30,650 --> 00:22:33,653
*
472
00:22:33,686 --> 00:22:35,455
- So you know how this ends.
473
00:22:35,488 --> 00:22:37,890
- This is no
martyrdom operation,
474
00:22:37,924 --> 00:22:39,392
and you're no shahid.
475
00:22:41,561 --> 00:22:43,129
- Please.
476
00:22:43,162 --> 00:22:47,099
Your best chance is to get
everyone out of this building.
477
00:22:47,133 --> 00:22:49,869
And you as well. Go!
478
00:22:49,902 --> 00:22:52,605
- What are you doing?
- Go! Go!
479
00:22:52,639 --> 00:22:56,809
*
480
00:22:56,843 --> 00:23:00,079
You know what they say about
men like you in my country?
481
00:23:00,112 --> 00:23:01,080
A brave American...
482
00:23:01,113 --> 00:23:04,050
- [speaking foreign language]
483
00:23:04,083 --> 00:23:06,553
Yeah, I know.
484
00:23:08,721 --> 00:23:13,760
And not without reason, but
this is your country now.
485
00:23:13,793 --> 00:23:16,929
- You want to help
me, help my son.
486
00:23:16,963 --> 00:23:18,197
- Amir?
487
00:23:18,230 --> 00:23:21,934
[somber music]
488
00:23:21,968 --> 00:23:24,771
Tough kid. - [sobbing]
489
00:23:24,804 --> 00:23:26,839
Tell him the truth about
what happened here.
490
00:23:26,873 --> 00:23:29,108
*
491
00:23:29,141 --> 00:23:31,944
Help make him strong.
492
00:23:31,978 --> 00:23:33,780
- You're not gonna
detonate that thing.
493
00:23:33,813 --> 00:23:36,082
*
494
00:23:36,115 --> 00:23:38,150
You wanna know why I know that?
495
00:23:38,184 --> 00:23:40,853
- Get out of here!
- The Quran forbids suicide.
496
00:23:40,887 --> 00:23:42,922
- Go now! Stay back!
- And you are a man of God.
497
00:23:42,955 --> 00:23:44,657
- Stay back!
- Say it.
498
00:23:44,691 --> 00:23:46,225
- I'm warning you.
499
00:23:46,258 --> 00:23:49,662
[screams and sobs]
500
00:23:49,696 --> 00:23:52,231
- Say it.
- [sobs and stammers]
501
00:23:52,264 --> 00:23:55,201
[tense music]
502
00:23:55,234 --> 00:23:57,704
Alhamdulillah.
503
00:23:57,737 --> 00:24:00,640
- Alhamdulillah.
504
00:24:00,673 --> 00:24:03,610
- [sobs and sighs]
505
00:24:09,716 --> 00:24:12,985
- I got a question. Do
you believe in God?
506
00:24:15,287 --> 00:24:17,890
Yeah, me neither, for
the same reason.
507
00:24:17,924 --> 00:24:20,827
See, to believe in God is not
to believe in yourself, right?
508
00:24:25,565 --> 00:24:26,766
- Come on.
509
00:24:26,799 --> 00:24:29,769
[tense music]
510
00:24:29,802 --> 00:24:32,605
*
511
00:24:32,639 --> 00:24:35,508
- I mean, let's face it, if
God created half of the crap
512
00:24:35,542 --> 00:24:37,902
that you and I have seen...
- You don't know what I believe.
513
00:24:37,935 --> 00:24:39,415
- I know that you
head up some kind of
514
00:24:39,439 --> 00:24:41,213
off-book government agency...
515
00:24:41,247 --> 00:24:43,916
that you operate, live, and
breathe in the shadows,
516
00:24:43,950 --> 00:24:47,520
where there's no place for
anything but self-belief.
517
00:24:47,554 --> 00:24:49,274
- Do you believe it's
right to frame Muslims
518
00:24:49,298 --> 00:24:51,991
for terrorist acts?
- We both know that the best way
519
00:24:52,024 --> 00:24:54,827
to fight terrorists
is to act like one.
520
00:24:54,861 --> 00:24:59,131
*
521
00:24:59,165 --> 00:25:00,700
- Where are we going?
522
00:25:00,733 --> 00:25:02,869
- Where there's no
cell phone signal.
523
00:25:02,902 --> 00:25:05,104
- They will know I'm
moving, 'cause of the GPS.
524
00:25:05,137 --> 00:25:06,973
*
525
00:25:07,006 --> 00:25:08,486
- They're not gonna
detonate that bomb
526
00:25:08,510 --> 00:25:09,876
until they get their man back.
527
00:25:09,909 --> 00:25:11,744
- You don't know that.
528
00:25:11,778 --> 00:25:13,045
- You got a better idea?
529
00:25:15,848 --> 00:25:19,085
*
530
00:25:19,118 --> 00:25:21,921
- So what I really wanna know is
what does a woman like you do
531
00:25:21,954 --> 00:25:24,857
when self-belief
just isn't enough?
532
00:25:24,891 --> 00:25:26,225
- A woman like me?
533
00:25:26,258 --> 00:25:28,258
- Yeah, when life throws
you one of its curveballs,
534
00:25:28,282 --> 00:25:31,230
ones you... One you
didn't see coming.
535
00:25:31,263 --> 00:25:34,200
It's not in your control.
536
00:25:34,233 --> 00:25:36,669
Let's say, uh, a health scare.
537
00:25:36,703 --> 00:25:43,776
*
538
00:25:43,810 --> 00:25:47,780
- [scoffs] I thought you
were gonna say, like,
539
00:25:47,814 --> 00:25:51,684
if when my son had been
killed by a Mahdi Army sniper
540
00:25:51,718 --> 00:25:53,085
in the Middle East.
541
00:25:53,119 --> 00:25:55,187
- We're not talking
about my son.
542
00:25:55,221 --> 00:25:57,256
- Because I pray to God
543
00:25:57,289 --> 00:25:59,726
that I would honor his
sacrifice a little differently
544
00:25:59,759 --> 00:26:03,996
than the way in which
you've chosen to do it.
545
00:26:04,030 --> 00:26:07,934
Now only are you a terrorist,
you are the worst kind.
546
00:26:07,967 --> 00:26:14,907
*
547
00:26:17,343 --> 00:26:18,878
- Why are you doing this?
548
00:26:18,911 --> 00:26:21,213
- 38 minutes to go.
Gotta keep moving.
549
00:26:21,247 --> 00:26:23,049
- Tell me.
550
00:26:23,082 --> 00:26:28,220
*
551
00:26:28,254 --> 00:26:31,624
- When I was about
your son's age,
552
00:26:31,658 --> 00:26:34,326
my dad was lost at
sea for six days.
553
00:26:34,360 --> 00:26:36,929
I thought I'd never
see him again.
554
00:26:36,963 --> 00:26:38,798
So I prayed for a miracle.
555
00:26:38,831 --> 00:26:41,200
- What happened?
- Air Force Para Jumpers
556
00:26:41,233 --> 00:26:44,203
pulled him out of the
ocean half-dead.
557
00:26:44,236 --> 00:26:47,239
Never forgotten those guys.
Never will.
558
00:26:55,181 --> 00:26:57,684
Now hug the building and
head for the basement.
559
00:27:00,286 --> 00:27:07,226
*
560
00:27:38,725 --> 00:27:41,694
[dramatic music]
561
00:27:41,728 --> 00:27:45,765
*
562
00:27:45,798 --> 00:27:47,233
- I know what the
90-second rule is.
563
00:27:47,266 --> 00:27:48,586
It's the time you
need to run away
564
00:27:48,610 --> 00:27:49,869
if you cannot defuse the bomb.
565
00:27:49,902 --> 00:27:51,103
- Come on.
566
00:27:51,137 --> 00:27:55,107
*
567
00:27:55,141 --> 00:27:57,476
Zero, this is Bravo.
- Zero, sent.
568
00:27:57,509 --> 00:27:59,078
- We're in the
parking structure.
569
00:27:59,111 --> 00:28:00,713
We're heading to the basement,
570
00:28:00,747 --> 00:28:02,427
trying to lose the cell
signal on the bomb.
571
00:28:02,451 --> 00:28:09,458
*
572
00:28:12,959 --> 00:28:14,393
[timer beeping]
573
00:28:14,426 --> 00:28:18,798
*
574
00:28:18,831 --> 00:28:20,800
[timer beeping]
575
00:28:20,833 --> 00:28:22,473
- Signal's getting weaker.
- It's working?
576
00:28:22,497 --> 00:28:29,441
*
577
00:28:29,475 --> 00:28:32,111
- 9 minutes, 42 seconds.
- Bravo, copy.
578
00:28:32,144 --> 00:28:35,114
*
579
00:28:35,147 --> 00:28:38,350
- We've lost the signal!
I repeat, no signal!
580
00:28:38,384 --> 00:28:40,186
Do not make the trade!
581
00:28:40,219 --> 00:28:41,954
- Standby, over-watch.
582
00:28:41,988 --> 00:28:48,928
*
583
00:28:53,499 --> 00:28:56,068
Disarm the device.
- When we have him.
584
00:28:56,102 --> 00:28:59,505
- And I won't release him
until the device is disarmed.
585
00:28:59,538 --> 00:29:02,541
*
586
00:29:02,574 --> 00:29:04,877
[timer beeping]
587
00:29:04,911 --> 00:29:08,147
- It's back. The signal's back!
588
00:29:08,180 --> 00:29:09,782
[erratic beeping] - No, no.
589
00:29:09,816 --> 00:29:13,152
- They changed the timer.
40 seconds, 39...
590
00:29:13,185 --> 00:29:15,105
- Means you gotta haul ass
out of there now, bro.
591
00:29:15,129 --> 00:29:16,488
- Hold on.
592
00:29:16,522 --> 00:29:17,489
- There has to be
a drainage outlet
593
00:29:17,523 --> 00:29:19,058
down here somewhere.
594
00:29:19,091 --> 00:29:21,127
- There's a main
sewer access point
595
00:29:21,160 --> 00:29:22,895
in the power hub
on the south side.
596
00:29:22,929 --> 00:29:25,898
[dramatic music]
597
00:29:25,932 --> 00:29:29,101
*
598
00:29:29,135 --> 00:29:32,438
[door rattling]
599
00:29:32,471 --> 00:29:33,873
[gunshot]
600
00:29:33,906 --> 00:29:36,175
*
601
00:29:36,208 --> 00:29:37,977
- 20 seconds remaining.
602
00:29:38,010 --> 00:29:40,980
*
603
00:29:41,013 --> 00:29:43,315
- Over here!
604
00:29:43,349 --> 00:29:44,450
Found it.
605
00:29:44,483 --> 00:29:46,819
Do not make the trade! - Why?
606
00:29:46,853 --> 00:29:49,488
- There's no cell
reception underwater.
607
00:29:49,521 --> 00:29:51,490
- Plan B. Plan B.
608
00:29:51,523 --> 00:29:53,125
*
609
00:29:53,159 --> 00:29:54,927
- Ten seconds.
610
00:29:54,961 --> 00:29:56,028
- Stop right there!
611
00:29:56,062 --> 00:29:57,864
[two gunshots]
612
00:29:57,897 --> 00:30:00,299
*
613
00:30:00,332 --> 00:30:02,134
- So now the Muslim dies, huh?
614
00:30:02,168 --> 00:30:09,108
*
615
00:30:10,943 --> 00:30:14,346
[both gasping]
616
00:30:14,380 --> 00:30:16,849
[beeps and chimes]
617
00:30:16,883 --> 00:30:18,317
- [gasps] We did it.
618
00:30:18,350 --> 00:30:21,387
- [laughs]
619
00:30:21,420 --> 00:30:24,356
[both laugh]
620
00:30:34,544 --> 00:30:36,344
- I've been through
Gilroy's financial records
621
00:30:36,368 --> 00:30:37,970
for the past two years.
622
00:30:38,004 --> 00:30:41,007
The last Saturday of every
month since April 2015,
623
00:30:41,040 --> 00:30:43,876
he's had a 9:00 tee time
at Annandale Golf Club.
624
00:30:43,910 --> 00:30:45,377
- I thought he lived
in Baltimore.
625
00:30:45,411 --> 00:30:47,171
- When you're the guest
of the Chief of Staff
626
00:30:47,195 --> 00:30:48,629
to the Secretary of Defense...
627
00:30:51,483 --> 00:30:54,420
- Keagy? Bert Keagy?
628
00:30:54,453 --> 00:30:56,388
He's been calling the
shots on all of this?
629
00:30:56,422 --> 00:30:58,257
- Never trust a man in a bowtie.
630
00:31:00,626 --> 00:31:02,394
- What if this doesn't
end with Keagy?
631
00:31:02,428 --> 00:31:04,496
What if it goes
further, higher up?
632
00:31:04,530 --> 00:31:06,198
- He's not gonna tell you that.
633
00:31:06,232 --> 00:31:07,533
This is a man who frames Muslims
634
00:31:07,566 --> 00:31:09,126
to force the President
into another war.
635
00:31:09,150 --> 00:31:10,369
He's a fanatic.
636
00:31:10,402 --> 00:31:12,671
- In which case, we
need to send a message.
637
00:31:12,704 --> 00:31:14,206
- A message?
638
00:31:14,240 --> 00:31:16,075
- Coerce the President
at your own peril.
639
00:31:20,146 --> 00:31:22,348
Post office on Northeast
Cromwell, second floor...
640
00:31:22,381 --> 00:31:25,617
It's one of the corner
offices we own around town.
641
00:31:25,651 --> 00:31:28,187
- For what?
642
00:31:28,220 --> 00:31:30,556
- If Keagy leaves
us no other choice,
643
00:31:30,589 --> 00:31:32,424
the signal will be
when I remove my ring.
644
00:31:43,069 --> 00:31:44,971
I can get someone
else if you prefer.
645
00:31:47,139 --> 00:31:48,407
Let me know.
646
00:31:48,440 --> 00:31:51,410
[ominous music]
647
00:31:51,443 --> 00:31:58,384
*
648
00:32:26,278 --> 00:32:29,248
[tense music]
649
00:32:29,281 --> 00:32:36,222
*
650
00:32:48,467 --> 00:32:49,601
- Christina.
651
00:32:53,605 --> 00:32:57,709
This is all very
cloak and dagger.
652
00:32:57,743 --> 00:33:00,112
- "Has anyone advised
the President
653
00:33:00,146 --> 00:33:03,049
to raise the threat
level?" [scoffs]
654
00:33:03,082 --> 00:33:07,253
That was bold, and
a little reckless.
655
00:33:07,286 --> 00:33:10,556
- Are we alone?
- You tell me.
656
00:33:10,589 --> 00:33:13,059
*
657
00:33:13,092 --> 00:33:17,196
Why, Bert? Explain to me why.
658
00:33:17,229 --> 00:33:20,366
- I work for the
Secretary of Defense,
659
00:33:20,399 --> 00:33:23,135
a vapid puppet of the
spineless President,
660
00:33:23,169 --> 00:33:26,238
who refuses to confront
the increasing threat.
661
00:33:26,272 --> 00:33:27,573
- Of Islam.
662
00:33:27,606 --> 00:33:30,042
- Minneapolis is
already another Kabul.
663
00:33:30,076 --> 00:33:32,478
Baltimore, Baghdad.
Dearborn, Lebanon.
664
00:33:32,511 --> 00:33:34,413
Which American city is next?
665
00:33:34,446 --> 00:33:36,648
- Ismat Zahad is an
American citizen.
666
00:33:36,682 --> 00:33:39,485
- What are we doing
here, Christina?
667
00:33:39,518 --> 00:33:46,458
*
668
00:33:49,828 --> 00:33:54,133
Do you honestly believe
that you could stop us?
669
00:33:54,166 --> 00:33:56,535
That you could get in our way?
670
00:33:56,568 --> 00:33:58,837
Am I that weak to you?
671
00:33:58,870 --> 00:34:05,444
*
672
00:34:05,477 --> 00:34:08,414
You see, people like you
can't even begin to imagine
673
00:34:08,447 --> 00:34:10,482
what America really wants.
674
00:34:10,516 --> 00:34:12,318
The thousands of young men
675
00:34:12,351 --> 00:34:15,687
and women in this country
who have no other future,
676
00:34:15,721 --> 00:34:17,789
because they actually don't
want any other future
677
00:34:17,823 --> 00:34:19,291
than to go over there
678
00:34:19,325 --> 00:34:23,095
and lay down their lives
for their country.
679
00:34:23,129 --> 00:34:26,198
Of course we're not alone.
680
00:34:26,232 --> 00:34:29,368
You are now standing
directly in the crosshairs.
681
00:34:29,401 --> 00:34:31,470
[gunshot] [grunts]
682
00:34:31,503 --> 00:34:33,405
*
683
00:34:33,439 --> 00:34:34,406
[gunshot]
684
00:34:34,440 --> 00:34:35,641
[casing clinks on floor]
685
00:34:35,674 --> 00:34:42,614
*
686
00:34:52,324 --> 00:34:55,294
[dramatic music]
687
00:34:55,327 --> 00:35:02,268
*
688
00:35:11,343 --> 00:35:14,346
- [exhales] Wanna talk about it?
689
00:35:14,380 --> 00:35:15,380
- No.
690
00:35:17,916 --> 00:35:19,918
What about Gilroy?
691
00:35:19,951 --> 00:35:23,889
- FBI's problem now.
692
00:35:23,922 --> 00:35:27,326
Which means federal prison.
693
00:35:27,359 --> 00:35:30,162
With any luck, he'll get a
cell next to Jim Reynolds.
694
00:35:36,502 --> 00:35:40,272
- I'll take that hug now.
695
00:35:40,306 --> 00:35:41,473
[sighs]
696
00:35:43,909 --> 00:35:45,744
What happened?
697
00:35:45,777 --> 00:35:47,446
- Turned out to be nothing.
698
00:35:47,479 --> 00:35:49,881
- False alarm?
- Yeah.
699
00:35:49,915 --> 00:35:51,717
- Well, thanks anyway
700
00:35:51,750 --> 00:35:54,453
for letting me hang.
It was sweet of you.
701
00:35:54,486 --> 00:35:57,356
- I've been thinking
about what you said.
702
00:35:57,389 --> 00:35:59,525
About Carlos Mejia.
703
00:35:59,558 --> 00:36:01,727
You're right.
704
00:36:01,760 --> 00:36:03,629
I'm finding it hard to let go.
705
00:36:03,662 --> 00:36:08,300
- I understand.
More than you know.
706
00:36:08,334 --> 00:36:10,602
Can I...
707
00:36:10,636 --> 00:36:14,473
Would you mind if I...
708
00:36:14,506 --> 00:36:17,676
I'd like to help. - It's okay.
709
00:36:17,709 --> 00:36:19,311
I can get through it.
710
00:36:19,345 --> 00:36:21,347
- Because this much
I'm certain of.
711
00:36:21,380 --> 00:36:23,649
Cali wouldn't want you
to do anything...
712
00:36:23,682 --> 00:36:25,851
- Dumb?
- That would ruin your life.
713
00:36:25,884 --> 00:36:26,918
- Right.
714
00:36:28,954 --> 00:36:31,423
- It wasn't a false
alarm, was it?
715
00:36:31,457 --> 00:36:33,825
- I can't tell you what it was.
716
00:36:33,859 --> 00:36:37,463
What I can tell you is it's
over, and you're safe now.
717
00:36:37,496 --> 00:36:40,432
- Is that your way of
saying I should go home?
718
00:36:40,466 --> 00:36:42,468
- That's not what I meant.
719
00:36:42,501 --> 00:36:43,802
- [whispers] I'm teasing.
720
00:36:47,373 --> 00:36:48,774
- Long day.
721
00:36:50,742 --> 00:36:52,944
- I see you like to cook.
722
00:36:52,978 --> 00:36:55,281
- [sighs] When I get the time.
723
00:36:55,314 --> 00:36:58,850
- Your fridge doesn't look like
it's seen a grocery for a while.
724
00:36:58,884 --> 00:37:01,520
- Busy few months.
725
00:37:01,553 --> 00:37:03,021
- You got time now?
726
00:37:03,054 --> 00:37:05,591
'Cause I'm starving.
727
00:37:10,529 --> 00:37:11,730
- Let's do it.
728
00:37:13,064 --> 00:37:16,001
[crickets chirping]
729
00:37:25,010 --> 00:37:26,945
- [sighs]
730
00:37:31,016 --> 00:37:34,019
How are you holding up?
731
00:37:34,052 --> 00:37:38,290
- Uh, you know, one
day at a time,
732
00:37:38,324 --> 00:37:42,661
and all the other
sports metaphors.
733
00:37:42,694 --> 00:37:45,397
- Plants could use
some watering.
734
00:37:45,431 --> 00:37:47,032
- We could use a drink.
735
00:37:47,065 --> 00:37:49,401
- Yes, we could.
736
00:37:51,837 --> 00:37:54,640
[sighs]
737
00:37:54,673 --> 00:37:55,741
Thank you.
738
00:38:02,614 --> 00:38:06,518
I, um... I have a favor
I want to ask you,
739
00:38:06,552 --> 00:38:09,521
but... you're gonna
think it's silly.
740
00:38:09,555 --> 00:38:12,924
- Well, I-I could use a
little silly just about now.
741
00:38:12,958 --> 00:38:16,528
- Okay, well, more
boring than silly.
742
00:38:16,562 --> 00:38:17,796
- I'll take it.
743
00:38:20,131 --> 00:38:22,901
- I went to a doctor.
- Are you all right?
744
00:38:22,934 --> 00:38:25,837
- No... well, I-I don't know.
Wait... no, I'm fine.
745
00:38:25,871 --> 00:38:27,806
- Is that why you've
been sitting out there
746
00:38:27,839 --> 00:38:29,441
for the last five minutes,
747
00:38:29,475 --> 00:38:30,995
debating whether or
not to even come in
748
00:38:31,019 --> 00:38:34,913
and ask for whatever it is
you're struggling with now?
749
00:38:34,946 --> 00:38:36,482
- I was on a call.
- Okay.
750
00:38:36,515 --> 00:38:39,050
- No, I was.
- All right, I said okay.
751
00:38:39,084 --> 00:38:40,051
I mean, if you don't
wanna tell me...
752
00:38:40,085 --> 00:38:41,953
- It was just a checkup.
753
00:38:41,987 --> 00:38:43,955
- And?
- [sighs]
754
00:38:43,989 --> 00:38:46,189
You're gonna think I'm...
- Yeah, you said that already.
755
00:38:46,213 --> 00:38:48,215
- Would you be my
emergency contact?
756
00:38:53,965 --> 00:38:55,367
- That's it?
757
00:38:59,971 --> 00:39:01,540
- That's it.
758
00:39:01,573 --> 00:39:02,674
I, um...
759
00:39:05,043 --> 00:39:07,946
I didn't know who else to ask.
760
00:39:12,918 --> 00:39:16,488
- Whatever you need...
761
00:39:16,522 --> 00:39:18,424
no questions asked.
762
00:39:18,457 --> 00:39:21,026
[soft dramatic music]
763
00:39:21,059 --> 00:39:23,995
Because honestly,
764
00:39:24,029 --> 00:39:25,831
I don't...
765
00:39:25,864 --> 00:39:28,900
I don't think I could
bear losing you too.
766
00:39:28,934 --> 00:39:35,874
*
767
00:39:38,977 --> 00:39:42,047
- Amir. [both
playfully grunting]
768
00:39:42,080 --> 00:39:44,850
Come on, get it.
769
00:39:44,883 --> 00:39:46,585
Watch out.
770
00:39:46,618 --> 00:39:48,720
[laughs] Here, pass it back.
771
00:39:48,754 --> 00:39:52,090
*
772
00:39:52,123 --> 00:39:54,426
Bryan! Come.
773
00:39:54,460 --> 00:39:56,728
*
774
00:39:56,762 --> 00:39:58,797
Hi.
775
00:39:58,830 --> 00:40:02,033
Come meet my son.
776
00:40:02,067 --> 00:40:04,670
- Amir.
777
00:40:04,703 --> 00:40:06,037
- It's okay. Say hello, Amir.
778
00:40:06,071 --> 00:40:08,707
*
779
00:40:08,740 --> 00:40:10,141
- Hello.
780
00:40:10,175 --> 00:40:16,014
*
781
00:40:16,047 --> 00:40:18,450
Can you play soccer?
782
00:40:18,484 --> 00:40:21,453
*
783
00:40:21,487 --> 00:40:25,791
- Come on... oh!
- [laughs] Through my legs.
784
00:40:25,824 --> 00:40:27,058
- Good job, Amir.
785
00:40:27,092 --> 00:40:29,194
*
786
00:40:29,227 --> 00:40:31,129
- Against him again.
- It's two against one.
787
00:40:31,162 --> 00:40:32,964
[both playfully grunting]
788
00:40:32,998 --> 00:40:34,733
*
789
00:40:34,766 --> 00:40:36,468
- Here he comes.
790
00:40:36,502 --> 00:40:39,070
Oof! - [laughs]
791
00:40:39,104 --> 00:40:42,474
*
792
00:40:42,508 --> 00:40:43,875
- Goal!
793
00:40:43,909 --> 00:40:45,977
*
52154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof