Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,375 --> 00:00:18,172
I introduce you
Professor Zoltai of Stanford.
2
00:00:19,917 --> 00:00:22,002
Has it been a long time
since you've been to Hungary?
3
00:00:22,292 --> 00:00:24,377
It's the first time
since I left.
4
00:00:24,625 --> 00:00:27,007
- You came for the congress?
- Of course.
5
00:00:27,250 --> 00:00:29,253
You speak our language well.
6
00:00:30,125 --> 00:00:32,756
Being Hungarian is not
a matter of citizenship.
7
00:00:34,125 --> 00:00:39,375
The mind of man is not
a tabula rasa
8
00:00:40,125 --> 00:00:41,963
A mother tongue...
9
00:00:42,958 --> 00:00:46,301
is impressed upon the wax
of the conscious...
10
00:00:47,042 --> 00:00:49,127
Along with many other things...
11
00:00:57,708 --> 00:01:02,544
Along with many other things...
12
00:01:05,625 --> 00:01:07,593
Several thousand years ago,
for example...
13
00:01:08,167 --> 00:01:10,964
SEASON OF MONSTERS
14
00:01:11,750 --> 00:01:14,132
Producer
15
00:03:09,042 --> 00:03:13,463
A small manoeuvre
of aeronautical acrobatics...
16
00:03:14,708 --> 00:03:16,758
He approaches Margaret Bridge,
17
00:03:16,958 --> 00:03:20,834
Now the helicopter makes
a tight turn...
18
00:03:23,583 --> 00:03:29,461
goes back again...
descending all the time...
19
00:03:29,667 --> 00:03:32,132
goes back again...
20
00:03:32,375 --> 00:03:37,459
descending all the time...
21
00:03:37,750 --> 00:03:40,132
and flies past the Parliament
building
22
00:03:40,833 --> 00:03:44,258
The task is further complicated
by a strong Northerly wind...
23
00:03:44,458 --> 00:03:49,294
which makes the work of the pilot
all the more difficult
24
00:05:05,292 --> 00:05:09,796
Catastrophe is a Greek word meaning
to make something stand on its head.
25
00:05:10,042 --> 00:05:14,842
A Greek word to signify
an unexpected end to a play.
26
00:05:15,042 --> 00:05:18,253
This could be positive or negative.
27
00:05:18,792 --> 00:05:23,010
In comedies, even weddings or happy
endings could be termed catastrophes
28
00:05:23,375 --> 00:05:28,045
In tragedies it was the opposite:
it could be death, destruction
29
00:05:28,583 --> 00:05:32,542
But tragedies leave a stronger
impression on the memory
30
00:05:32,792 --> 00:05:40,258
This the word came to embody the sad
meaning ...the end of a tragic event
31
00:05:41,042 --> 00:05:45,000
The destruction of mankind is
the tragedy
32
00:05:45,458 --> 00:05:48,634
We may distinguist five kinds
of catastrophe
33
00:05:49,792 --> 00:05:53,728
The first catastrophe we
can envisage is when the
34
00:05:53,752 --> 00:05:57,792
entire universe loses its
ability to sustain life
35
00:06:01,083 --> 00:06:07,128
The second tragedy is the death
of the sun...
36
00:06:07,375 --> 00:06:11,713
rendering the survival of mankind
impossible
37
00:06:12,292 --> 00:06:18,716
The third is when events
or developments on earth...
38
00:06:18,917 --> 00:06:23,717
render the maintenance of life
impossible.
39
00:06:23,917 --> 00:06:28,143
The fourth is a catastrophe
which destroys mankind
40
00:06:28,167 --> 00:06:31,917
while leaving other
forms of life unharmed.
41
00:06:36,125 --> 00:06:41,470
The fifth catastrophe is when
although mankind survives...
42
00:06:41,667 --> 00:06:45,766
it destroys itself and
conditions for life to the
43
00:06:45,790 --> 00:06:49,667
extent that life is reduced
to mere vegetation
44
00:06:52,083 --> 00:06:53,838
- Hello, Professor.
- Hello.
45
00:06:54,083 --> 00:06:57,426
Doctor, your friend
Professor Zoltai...
46
00:06:57,583 --> 00:07:00,084
left a farewell letter addressed
to you. Please read it.
47
00:07:11,417 --> 00:07:16,003
The deceased is Zoitan Zoltai,
Professor of Medicine, American citizen
48
00:07:18,250 --> 00:07:21,877
We found the body in the suite
lying face upwards on a couch...
49
00:07:22,083 --> 00:07:28,045
head turned towards the right
50
00:07:29,625 --> 00:07:31,959
Colonel, the monitor is working now
51
00:07:35,583 --> 00:07:39,672
A farewell letter on the coffee table...
52
00:07:41,083 --> 00:07:44,674
with empty medicine packages
and two glasses...
53
00:07:45,208 --> 00:07:48,669
with dried remnants of
a chemical substance
54
00:07:49,542 --> 00:07:55,835
All the evidence indicates suicide
due to the overdose of medicine
55
00:08:01,208 --> 00:08:07,170
There's no evidence of homocide.
An autopsy's recommended
56
00:08:23,292 --> 00:08:24,548
Merci...
57
00:08:48,583 --> 00:08:50,633
Do you know him, Comrade?
58
00:08:51,917 --> 00:08:55,709
We three attended
the same high school
59
00:08:56,083 --> 00:08:58,501
I mean, the living and the deceased.
60
00:09:44,167 --> 00:09:47,260
Doctor, you left the farewell letter.
61
00:09:47,542 --> 00:09:49,924
The original is your property.
62
00:10:25,667 --> 00:10:29,885
Are you sure it was suicide?
63
00:12:04,375 --> 00:12:07,586
Damn you!
Go screw your mother!
64
00:12:12,000 --> 00:12:14,334
You shits!
65
00:13:20,875 --> 00:13:23,636
Put something under his head.
66
00:14:02,792 --> 00:14:04,427
So, its a shitty world?
67
00:14:04,625 --> 00:14:06,585
- Amongst other things
- You are completely right.
68
00:14:06,625 --> 00:14:09,836
- But why isnt this kid healthy then?
- You're the doctor!
69
00:14:11,417 --> 00:14:13,420
It's not a medical matter.
70
00:14:13,667 --> 00:14:18,751
Why did God... Make him like that?
71
00:14:18,958 --> 00:14:21,720
You've become a believer?
72
00:14:25,750 --> 00:14:29,009
Have you any other way to explain
the world?
73
00:14:29,125 --> 00:14:31,175
No, but I don't care.
74
00:14:31,417 --> 00:14:34,379
At school, you reported me as a
believer.
75
00:14:34,542 --> 00:14:36,461
Now God is your explanation?
76
00:14:36,667 --> 00:14:38,338
I'm not explaining anything.
77
00:14:39,333 --> 00:14:41,301
I'm just studying, that's all!
78
00:15:03,833 --> 00:15:05,303
Go ahead, run!
79
00:15:10,292 --> 00:15:12,793
I heard they gave you Zoltai's
farewell letter.
80
00:15:42,333 --> 00:15:43,625
- Give it to me!
- Why?
81
00:15:43,833 --> 00:15:45,422
You'll burst into tears.
82
00:15:45,625 --> 00:15:48,173
- Bardócz, you're incurable.
- Says you!
83
00:15:48,500 --> 00:15:50,918
You were
an extremist as a kid, you still are.
84
00:15:51,125 --> 00:15:52,381
Did you say something?
85
00:15:53,458 --> 00:15:55,343
You still have principles
86
00:15:55,792 --> 00:15:57,593
and they're something you don't need.
87
00:15:58,500 --> 00:16:03,501
It's time for action. You can't
support a family by philosophy
88
00:16:03,750 --> 00:16:06,547
- How many women have you?
- I'm bashful, I'm always besieged
89
00:16:07,167 --> 00:16:11,090
by women. I must earn to pay for them all.
90
00:16:11,958 --> 00:16:14,257
I've no time to philosophize!
91
00:16:14,417 --> 00:16:16,751
Do you know what Hegel said?
92
00:16:16,958 --> 00:16:21,877
Philosophy always surfaces when
spiritual harmony is destroyed
93
00:16:22,083 --> 00:16:23,423
Hegel...
94
00:17:14,250 --> 00:17:17,794
Hey good friends, come inside!
95
00:17:18,083 --> 00:17:21,793
A good master awaits us.
The bowels of the earth await.
96
00:17:22,000 --> 00:17:25,793
The devil's jaws are open wide
97
00:17:26,000 --> 00:17:29,923
So, the door is open
98
00:17:31,333 --> 00:17:35,126
Let's eat and drink as
never before.
99
00:17:35,375 --> 00:17:39,428
Let's forget those thirty
or sixty years
100
00:17:39,625 --> 00:17:44,674
Celebrate the fact that we
are still alive.
101
00:17:44,875 --> 00:17:52,258
Thirty years ago, my friends...
we all failed the Great Exam887
102
00:17:52,500 --> 00:17:59,919
The stale wine reeks and shirtfronts
are stained with the Lamb's blood.
103
00:18:00,292 --> 00:18:03,882
Hey, good friends, come inside
104
00:18:04,250 --> 00:18:07,924
Up to the knees in blood,
the good master awaits us
105
00:18:08,167 --> 00:18:12,006
The devilish jaws are open wide
106
00:18:12,250 --> 00:18:15,877
Come on inside
107
00:18:16,375 --> 00:18:20,547
There will be a big treat, if you've
got the stomach for it
108
00:18:20,833 --> 00:18:24,507
Angel goulash, devil stew
109
00:18:55,667 --> 00:18:58,168
I don't want another sixty years
like the last
110
00:18:58,417 --> 00:19:02,968
But give me your hands, as a sign
for generations to come
111
00:19:04,125 --> 00:19:09,506
Twelve tears of prison, four in a camp...
and I oppose capital punishment
112
00:19:14,500 --> 00:19:18,636
My daughter's invention. She's right,
because objects do survive us
113
00:19:18,833 --> 00:19:22,543
Well now, get acquainted.
114
00:19:22,833 --> 00:19:25,251
- Lion.
- Nice to meet you.
115
00:19:25,708 --> 00:19:27,260
Bardócz...
116
00:19:35,375 --> 00:19:37,627
We met at the hotel
117
00:19:41,375 --> 00:19:44,136
- Which hotel?
- In the elevator
118
00:19:44,375 --> 00:19:47,421
But I've been here for two weeks
119
00:19:55,667 --> 00:19:57,670
Professor, you have a beautiful daughter.
120
00:19:58,958 --> 00:20:03,011
The area of the universe
occupied by mankind...
121
00:20:03,208 --> 00:20:06,799
is miniscule compared to the
infinity of space
122
00:20:07,000 --> 00:20:09,797
Could this mean that
whatever we do...
123
00:20:10,000 --> 00:20:13,211
as individuals or as races
124
00:20:13,417 --> 00:20:16,178
is nothing but an insignificant zephyr?
125
00:20:16,375 --> 00:20:17,584
Not at all.
126
00:20:18,042 --> 00:20:23,423
Yet our deeds are unique and man's fate
on Earth has a cosmic significance.
127
00:20:23,625 --> 00:20:26,340
Because consciousness and
the awareness of evolution
128
00:20:26,542 --> 00:20:30,879
probably cannot be found
anywhere else
129
00:20:32,167 --> 00:20:33,589
The awareness of passing away.
130
00:20:33,792 --> 00:20:35,380
Zoita's farewell note
131
00:20:41,500 --> 00:20:43,834
I don't want to get emotional.
132
00:20:54,083 --> 00:20:55,672
Master!
133
00:20:57,000 --> 00:21:00,259
Come with us
134
00:21:00,500 --> 00:21:03,178
You shouldn't be so
downcast on your birthday
135
00:21:03,333 --> 00:21:04,885
Your health, Master
136
00:21:05,125 --> 00:21:10,423
Who cares if skies are overcast?
137
00:21:11,417 --> 00:21:17,010
- That's Komondi's car
- So the Swede has arrived
138
00:21:22,083 --> 00:21:26,220
TV is a great thing, it invades
your private life
139
00:21:26,417 --> 00:21:30,470
Professor Komondi is fixing things...
and how stupid he is
140
00:21:34,917 --> 00:21:39,005
Let everyone disappear in silence!
141
00:21:57,000 --> 00:22:01,053
Master Kovacs!
142
00:22:01,250 --> 00:22:03,383
Komondi is here!
143
00:22:03,542 --> 00:22:07,169
I'm here.
144
00:22:08,375 --> 00:22:14,253
Professor Zoltoi, you and Professor
Komondi were friends, classmates...
145
00:22:17,250 --> 00:22:19,419
It was a special high school,
was it not?
146
00:22:19,667 --> 00:22:21,421
Hey, you idiots, anyone home?
147
00:22:21,708 --> 00:22:24,174
Nobody?
148
00:22:24,375 --> 00:22:27,835
Many celebrities came out of it,
Professor Komondi in Sweden.
149
00:22:28,042 --> 00:22:30,210
Where are the virgins dressed
in white, Master?
150
00:22:30,458 --> 00:22:33,504
Professor Bardócz was also invited,
but he could not come.
151
00:22:39,500 --> 00:22:42,048
Have you seen Master Kovacs?
152
00:22:43,125 --> 00:22:45,708
A deaf mute!
153
00:22:46,167 --> 00:22:50,090
Where are you, you idiots?
Master!
154
00:22:51,000 --> 00:22:55,634
Professor Kamandi has come
from Sweden
155
00:22:55,958 --> 00:23:00,924
Doctor Bardócz was invited,
but he couldn't come.
156
00:23:02,333 --> 00:23:05,628
It's MacLean's Three Unit
Brains Theory
157
00:23:06,625 --> 00:23:10,133
He said the oldest layer is
the reptillian brain
158
00:23:10,333 --> 00:23:16,508
The limbic system is above that,
topped by the neo-cortex
159
00:23:17,292 --> 00:23:20,882
So when someone lies on
a psychiatrist's couch...
160
00:23:21,167 --> 00:23:27,211
it is as though a crocodile, a horse
and a humanoid were lying there
161
00:23:27,458 --> 00:23:32,840
You speak our language so well,
I thought you left long ago
162
00:23:35,500 --> 00:23:38,878
Being Hungarian is not a
matter of citizenship, madame!
163
00:23:39,875 --> 00:23:41,713
I think Locke was wrong
164
00:23:42,458 --> 00:23:44,757
The mind of man is not a tabula rasa
165
00:23:45,875 --> 00:23:50,710
A mother tongue is impressed upon
the wax of consciousness in the womb
166
00:23:51,000 --> 00:23:55,255
I looked back over my shoulder
as I left my lovely little Hungary
167
00:23:55,500 --> 00:24:01,627
and tears fell from my eyes.
168
00:24:01,833 --> 00:24:09,833
I eat and drink nought but sorrow.
169
00:24:11,708 --> 00:24:16,094
I am sad the whole day long
170
00:24:17,708 --> 00:24:20,043
I look at the starry sky...
171
00:24:20,292 --> 00:24:22,544
You must be mad, Pityu!
172
00:24:24,750 --> 00:24:28,803
Are you mistaking emotions
for pathological forms?
173
00:24:29,083 --> 00:24:32,508
Psychiatrists are fools,
you're the living example
174
00:24:32,792 --> 00:24:37,756
Boys, give me brandy and wine!
175
00:24:47,833 --> 00:24:50,714
My dear friends,
176
00:24:51,208 --> 00:24:54,882
It breaks ny heart that I cannot
stay long with you
177
00:24:55,375 --> 00:24:58,338
But there's the Congress in Budapest
178
00:25:29,542 --> 00:25:31,426
Don't sing in Polish
179
00:25:31,708 --> 00:25:36,508
You should practice our solitary
little Hungarian language
180
00:25:36,750 --> 00:25:39,168
What do you mean, solitary?
181
00:25:39,417 --> 00:25:43,589
Besides Finno-Urgic, or
Ural-Altaic languages
182
00:25:43,875 --> 00:25:49,220
Hungarian has been compared with
other languages
183
00:25:49,417 --> 00:25:53,174
Thus, our proper pre-historical
relationships are being correlated...
184
00:25:53,417 --> 00:25:57,635
with Jews, Egyptians,
Etruscans, Sumerians
185
00:25:57,833 --> 00:26:04,257
And Hittite, Basque, Farsi, Greek,
Chinese, Sanskrit, English, Japanese
186
00:26:04,500 --> 00:26:08,044
Dravidian, Maori, Armenian, Tibetan, Tamil,
Korean, Khamcharkan, Yuccan, Japanese, Aino
187
00:26:08,292 --> 00:26:12,594
Manipuri, Telugu, Brahui...
188
00:26:19,417 --> 00:26:22,842
Yes, Master
189
00:27:06,500 --> 00:27:14,168
On the main street of Kisnyek
190
00:27:15,500 --> 00:27:23,085
My love is dressed in blue linen
191
00:27:24,250 --> 00:27:30,756
He comes to me,
wearing his best hat
192
00:27:31,375 --> 00:27:38,095
His heart breaks with joy
193
00:27:39,667 --> 00:27:47,667
Far beyond Kisnyek's rose gardens
194
00:27:48,792 --> 00:27:56,792
My love is harvesting rosemary.
195
00:27:58,125 --> 00:28:04,668
Is it I who do the picking
196
00:28:04,958 --> 00:28:12,259
My love bundles the sheaves
197
00:28:30,208 --> 00:28:32,063
Listen to me, lads: "When
I compare my brief
198
00:28:32,087 --> 00:28:33,882
life to the eternity
of past and future...
199
00:28:34,083 --> 00:28:38,634
or the minute space that I occupy...
200
00:28:38,917 --> 00:28:45,636
when I glimpse the infinite spaces
as indifferent to me...
201
00:28:45,875 --> 00:28:50,130
as I am indifferent to them...
I feel my heart shudder
202
00:28:50,375 --> 00:28:52,351
I said in astonishment why
I am here, not elsewhere
203
00:28:52,375 --> 00:28:56,594
I have no special reason to be here
or to live now...
204
00:28:56,792 --> 00:29:03,677
and not in another time
205
00:29:03,917 --> 00:29:06,251
Who placed me here?
206
00:29:06,458 --> 00:29:10,630
What kind of order directed me to
this time and space?
207
00:29:10,875 --> 00:29:16,588
The silence of those infinite spaces
is fearsome." That is what Pascal is saying
208
00:29:20,000 --> 00:29:22,169
Old evolutionist fool!
209
00:29:56,125 --> 00:29:58,045
Hello!
210
00:30:00,958 --> 00:30:02,298
Hello!
211
00:30:08,500 --> 00:30:10,799
Hello!
Cheers!
212
00:30:30,333 --> 00:30:32,218
Quiet, quiet!
213
00:30:32,917 --> 00:30:35,714
He says there's a monster in the lake.
214
00:30:35,917 --> 00:30:37,920
What's in the lake?
215
00:30:41,042 --> 00:30:44,171
Catch it!
216
00:30:55,833 --> 00:30:57,043
Leave it alone!
217
00:30:58,875 --> 00:31:01,209
Come with me, friend.
218
00:31:01,417 --> 00:31:04,095
Show me what's in there.
219
00:31:05,250 --> 00:31:09,801
Where did you see it?
220
00:31:10,417 --> 00:31:13,628
There? In the middle?
221
00:31:17,667 --> 00:31:20,381
He's famous.
222
00:31:20,625 --> 00:31:23,386
He's Komondi. I like him.
223
00:31:25,125 --> 00:31:28,585
Do you know him?
- No, I saw him on TV.
224
00:31:31,167 --> 00:31:33,300
He was my mother's lover
225
00:31:33,458 --> 00:31:35,592
You're lying.
226
00:31:36,083 --> 00:31:39,259
No, she told me before
227
00:31:39,500 --> 00:31:41,550
Why should I lie?
228
00:31:43,125 --> 00:31:45,591
I wouldn't mind going to bed with him.
229
00:31:46,000 --> 00:31:49,793
Go to him then.
230
00:31:53,750 --> 00:31:55,504
I'm not so bold.
231
00:32:13,542 --> 00:32:14,798
I'll do it.
232
00:32:15,625 --> 00:32:17,463
- Professor!
- Yes...
233
00:32:18,208 --> 00:32:21,219
Allow me to introduce my friend...
234
00:32:21,500 --> 00:32:23,752
And my friend's friend
235
00:32:23,917 --> 00:32:25,884
Three beautiful girls!
236
00:32:33,375 --> 00:32:36,883
Congratulations! You are very clever!
237
00:32:37,125 --> 00:32:39,886
Very clever...
238
00:32:41,625 --> 00:32:43,794
Professor, bathe with us
239
00:32:44,000 --> 00:32:48,302
Swimming is forbidden here.
240
00:32:48,542 --> 00:32:50,959
The lake is full of fish.
241
00:32:53,000 --> 00:32:56,295
Be careful
242
00:32:56,583 --> 00:33:00,839
Go to the middle, catch as many fish
as you can.
243
00:33:01,083 --> 00:33:03,133
I'll make fish soup.
244
00:33:03,750 --> 00:33:07,673
That's the right way!
Catch lots of fish
245
00:33:07,875 --> 00:33:09,759
I'll get some wood.
246
00:33:19,458 --> 00:33:21,259
Ah, it's slippery, ouch!
247
00:33:34,958 --> 00:33:38,632
Look what I've found in
a fish's mouth.
248
00:33:41,542 --> 00:33:43,675
The ring of Polycrates
249
00:33:43,875 --> 00:33:44,918
Bravo!
250
00:33:45,625 --> 00:33:48,422
So we have a classical education
251
00:33:50,125 --> 00:33:52,543
Are we reading Friedrich Schiller?
252
00:34:13,375 --> 00:34:15,176
Shall I give it back?
253
00:34:16,000 --> 00:34:17,470
A lovely ring
254
00:34:19,583 --> 00:34:21,800
Will it bring you luck?
255
00:34:22,458 --> 00:34:24,094
Or no?
256
00:34:32,708 --> 00:34:36,169
- A lovely ring.
- You recognise it?
257
00:34:37,250 --> 00:34:39,088
Komondi gave it to you?
258
00:34:39,583 --> 00:34:41,384
How do you know?
259
00:34:43,750 --> 00:34:45,339
I saw it
260
00:34:46,042 --> 00:34:48,009
It belonged to his wife
261
00:34:48,208 --> 00:34:50,046
His last wife.
262
00:34:50,250 --> 00:34:51,885
His last?
263
00:37:38,917 --> 00:37:41,133
- Did you kill him?
- No.
264
00:37:43,208 --> 00:37:49,170
Death is something that must be
deserved.
265
00:37:49,417 --> 00:37:53,754
Get up. Come on!
266
00:37:56,708 --> 00:37:59,884
All right, you're clever.
Come on.
267
00:38:55,625 --> 00:38:57,924
What's wrong with you?
268
00:38:58,583 --> 00:39:00,302
My friends are watching the fires.
269
00:39:00,500 --> 00:39:02,503
It's the season for stubble fires.
270
00:39:04,667 --> 00:39:08,590
Sir, would you explain.
271
00:39:08,750 --> 00:39:10,631
- Call me Janos.
- Then, Janos, explain to me...
272
00:39:11,250 --> 00:39:13,502
Strange things have happened to me,
273
00:39:13,875 --> 00:39:17,051
Zoltai's death, your daughter,
fires, lights, explosions.
274
00:39:17,208 --> 00:39:20,717
Des feux? Grâce à Dieu, il n'y a eu
aucun rapport d'incendie pour le moment.
275
00:39:21,042 --> 00:39:25,509
No fires have been reported.
Aren't you imagining things?
276
00:39:25,750 --> 00:39:27,809
And Zoltai, he could never cope.
He committed suicide.
277
00:39:27,833 --> 00:39:33,261
A prophet shall be born in the country
under the sign of Scorpio....
278
00:39:33,583 --> 00:39:37,008
Circus performers... they sometimes
come and visit me
279
00:39:37,250 --> 00:39:39,170
Come! It's good!
280
00:39:39,833 --> 00:39:43,424
You'll get one... so will you,
and you...
281
00:39:43,958 --> 00:39:46,008
Kiss the Doctor,
282
00:39:46,208 --> 00:39:48,792
and then the others
283
00:40:49,417 --> 00:40:53,126
Oh, my Lord, my Lord Jesus
284
00:40:54,208 --> 00:40:55,927
Oh, my Lord Jesus!
285
00:41:21,042 --> 00:41:23,590
Good...
Okay, okay...
286
00:41:53,875 --> 00:41:55,629
- Où est la bague?
- Quelle bague?
287
00:41:55,917 --> 00:41:57,339
Where is the ring?
288
00:41:58,833 --> 00:42:00,385
What ring?
289
00:42:18,167 --> 00:42:19,719
What did he want?
290
00:42:21,250 --> 00:42:23,088
He wanted the ring.
291
00:42:23,542 --> 00:42:25,592
It's here, on me.
292
00:42:25,958 --> 00:42:28,008
I've got it. I don't want it to
bring harm to you.
293
00:42:28,208 --> 00:42:31,633
Polycretes' head was cut off because
of the ring. I'm going to get Komondi.
294
00:42:31,833 --> 00:42:34,132
I'll get Komondi.
295
00:42:55,625 --> 00:42:57,177
What about me?
296
00:42:58,667 --> 00:43:00,255
Hide somewhere
297
00:43:24,083 --> 00:43:26,715
I was thirty when I first saw
298
00:43:27,417 --> 00:43:29,254
a naked woman.
299
00:43:30,375 --> 00:43:32,876
Before that I only dissected them...
corpses, of course.
300
00:43:39,583 --> 00:43:41,918
Back home in Transylvania...
301
00:43:42,917 --> 00:43:46,840
everyone bathed clothed
in the river.
302
00:43:47,042 --> 00:43:50,669
My father wore a shirt and pants,
even kept his hat on.
303
00:43:52,417 --> 00:43:55,131
Only the Romanian peasants
bathed naked.
304
00:44:01,042 --> 00:44:03,756
What do you and your friend
want from me?
305
00:44:04,167 --> 00:44:06,668
I leave a house to each of my wives.
306
00:44:07,542 --> 00:44:10,007
I've had four.
307
00:44:10,250 --> 00:44:12,335
Now get the hell out of here!
308
00:44:12,625 --> 00:44:14,924
- Don't say that.
- To fucking hell!
309
00:44:16,167 --> 00:44:21,424
Don't say such things. Only nice
words become a beautiful maiden.
310
00:44:36,208 --> 00:44:36,784
I love you...
311
00:44:36,808 --> 00:44:38,609
I'm not even a Hungarian
from Transylvania!
312
00:44:38,792 --> 00:44:43,461
They're morally strong, immutably pure.
They know how to wait things out.
313
00:44:44,083 --> 00:44:46,928
But I, I left my country wisely
314
00:45:11,167 --> 00:45:14,876
One, two, three,
315
00:45:15,833 --> 00:45:18,595
seven, eight, nine...
316
00:45:19,417 --> 00:45:27,417
I'm counting my sheep.
I'm lamenting my lost freedom.
317
00:45:34,875 --> 00:45:36,795
Power is wonderful.
318
00:45:37,042 --> 00:45:39,459
No wasting time taking
trams or sweating in cars.
319
00:45:40,208 --> 00:45:43,302
Why didn't you come to me at the hotel
when I went to see Zoltai?
320
00:45:43,542 --> 00:45:45,592
- Me?
- Yes.
321
00:45:47,167 --> 00:45:48,672
- You smoke?
- No.
322
00:45:48,958 --> 00:45:52,716
- I was away on business.
- Ah, okay.
323
00:45:53,125 --> 00:45:55,507
Maybe I'm seeing things.
324
00:45:55,708 --> 00:45:57,794
Maybe, but I was abroad.
325
00:45:59,500 --> 00:46:07,500
Perhaps your being a policeman
ensures your distancing.
326
00:46:08,458 --> 00:46:13,922
A policeman has official excuses if
he doesn't wish any involvement
327
00:46:14,167 --> 00:46:17,592
Police are separate, we treat them
as if they were priests.
328
00:46:17,750 --> 00:46:19,806
Superficially, we get along
fine, but we don't trust
329
00:46:19,830 --> 00:46:21,871
them. We're embarrassed in
the company of policemen
330
00:46:27,756 --> 00:46:29,169
Did you send me this present?
331
00:46:40,500 --> 00:46:45,093
No, I got you this.
332
00:47:57,417 --> 00:48:00,048
My pigeon, my treasure,
333
00:48:00,292 --> 00:48:04,001
My beloved leather
drinking flask
334
00:48:04,500 --> 00:48:07,215
For you I die, for you I live.
335
00:48:08,000 --> 00:48:11,709
I will not part with you for
one hundred girls
336
00:48:28,792 --> 00:48:29,882
Break it!
337
00:48:30,958 --> 00:48:32,843
What do you want?
338
00:49:12,042 --> 00:49:15,965
My dear, people are imperfect
weak and mortal...
339
00:49:16,125 --> 00:49:19,005
because their brains lack
the harmony of equality
340
00:49:19,167 --> 00:49:24,381
- Who are they?
- My fourth and third wives.
341
00:49:32,958 --> 00:49:35,636
They're dead, and dead they will stay
342
00:49:35,917 --> 00:49:38,133
Because there is no resurrection
343
00:49:40,625 --> 00:49:43,470
The god of humans is
not the true god.
344
00:49:44,625 --> 00:49:47,386
He is just an evil amateur.
345
00:49:47,583 --> 00:49:51,423
He didn't want the world and its people
to be equals and endless.
346
00:49:51,667 --> 00:49:54,132
He created life
obliged to die...
347
00:49:54,375 --> 00:49:57,670
instead of creating an eternal life
with a right of death
348
00:49:58,000 --> 00:50:03,177
Endless existence would have made men
equal to the endless world...
349
00:50:03,875 --> 00:50:06,921
and everyone would have been
equal to everyone else.
350
00:50:07,208 --> 00:50:11,167
There would have been no povery,
servitude, stupidity, ego, hatred
351
00:50:12,792 --> 00:50:18,006
Only people aware of their
contradictions. Happy people.
352
00:50:20,000 --> 00:50:21,552
Listen to me!
353
00:50:24,000 --> 00:50:26,334
Only I know what to do
in the human brain...
354
00:50:27,083 --> 00:50:31,800
how to short circuit neurons to
activate the harmony of equality
355
00:50:32,542 --> 00:50:35,635
I have to reveal it to you...
356
00:50:35,833 --> 00:50:39,543
because they persecute me, destroy
me before I reveal the secret.
357
00:50:39,792 --> 00:50:41,032
I have to tell you. Understood?
358
00:50:50,083 --> 00:50:53,259
Now would be the time to
renew strength
359
00:50:53,500 --> 00:50:57,209
Now would be the time
to rot forever
360
00:50:57,500 --> 00:51:00,795
Now would be the time
for muscles to twitch
361
00:51:01,042 --> 00:51:04,171
Now would be the time to be
slashed on the breast
362
00:51:14,167 --> 00:51:17,794
Now would be the time for
the smiling girl
363
00:51:18,000 --> 00:51:21,591
Now would be the time for
the pitcher to go to the well
364
00:51:21,792 --> 00:51:25,003
Now would be the time
we've waited for
365
00:51:25,250 --> 00:51:28,344
Now would be the time
for us to fall
366
00:51:38,750 --> 00:51:42,093
Now would be the time,
but there is no time
367
00:51:42,292 --> 00:51:45,800
This would be the time,
if the strength was there
368
00:51:46,042 --> 00:51:49,135
Now would be the time,
but it will pass forever
369
00:51:49,375 --> 00:51:53,168
Now would be the time to hear
what God has to say
370
00:51:53,417 --> 00:51:58,051
Don't be scared, my love.
371
00:51:58,667 --> 00:52:03,253
Stop fooling
372
00:52:30,375 --> 00:52:33,504
Everyone is scared of me now?
373
00:52:48,417 --> 00:52:50,052
Help!
374
00:53:02,625 --> 00:53:05,801
Love is a beautiful woman,
without spirit, without value
375
00:53:06,000 --> 00:53:09,460
Man forgets everything,
to live, to lie, to die, to give.
376
00:53:09,708 --> 00:53:13,086
But this balloon of kisses,
never deflates
377
00:53:13,542 --> 00:53:17,927
My love, years and days,
believe me, will never be more beautiful.
378
00:53:18,667 --> 00:53:23,301
Tomorrow and forever people
will embrace, give birth, bury their dead.
379
00:53:24,083 --> 00:53:28,042
Somehow we should forget
that today
380
00:53:28,375 --> 00:53:32,926
A little oblivion, that is what
people call happiness
381
00:53:33,542 --> 00:53:35,343
Darling, we are forgetting, too,
are we not?
382
00:53:35,625 --> 00:53:39,927
The years, the days will not spoil
our ecstasy
383
00:53:40,125 --> 00:53:46,917
Who cares how we love,
who cares how we kiss?
384
00:53:47,167 --> 00:53:52,760
Death is so close, and it is
so nice to defeat him
385
00:54:18,208 --> 00:54:23,418
Come, kiss me and save me from him.
386
00:54:24,167 --> 00:54:26,549
I like him, even though he is
a murderer.
387
00:54:31,667 --> 00:54:33,800
He was my mother's lover.
I'm attracted to him too.
388
00:54:34,250 --> 00:54:39,379
Please, save me from him.
389
00:57:33,833 --> 00:57:35,385
Where have you been?
390
00:57:35,542 --> 00:57:37,794
- For a walk
- A walk?
391
00:57:38,000 --> 00:57:40,382
- I had a headache
- And where is your car?
392
00:57:40,667 --> 00:57:43,511
- What of it?
- It's not where you left it.
393
00:57:43,667 --> 00:57:44,757
It's been stolen?
394
00:57:45,000 --> 00:57:47,466
- Where are the performers?
- They stole it?
395
00:57:47,750 --> 00:57:50,298
- Don't play the fool.
- Do you want to kill me?
396
00:57:50,542 --> 00:57:53,303
I'm no murderer. I'll hand you to
the police.
397
00:58:02,625 --> 00:58:04,628
Hey... Pityu!
Ouch!
398
00:58:06,792 --> 00:58:08,593
You see, Kati.
399
00:58:09,167 --> 00:58:12,924
A scientist's life is not easy when
he voices a different opinion
400
00:58:13,167 --> 00:58:15,715
Do you know why your friend
wants to kill me?
401
00:58:16,000 --> 00:58:20,800
Because I have long written that this
is the worst of all possible worlds.
402
00:58:21,083 --> 00:58:25,339
Every scientist, priest and artist
is a liar when they say
403
00:58:26,208 --> 00:58:27,879
Varfetas delectat
404
00:58:30,625 --> 00:58:34,418
Give me the gun or
I'll kill the bitch!
405
00:58:37,542 --> 00:58:40,552
Hands up!
406
00:58:41,917 --> 00:58:43,754
God damn you!
407
00:59:17,417 --> 00:59:19,669
Well, that's that.
408
00:59:20,958 --> 00:59:23,459
- Is he ill?
- I knocked him down
409
00:59:28,250 --> 00:59:31,545
- Bon sang, il a une malaise?
- Non, je l'ai assommé.
410
00:59:32,125 --> 00:59:33,714
Are you mad?
411
00:59:34,000 --> 00:59:36,845
Professor, you're mistaking me for
one of my patients
412
00:59:38,583 --> 00:59:40,800
What happened between you?
413
00:59:41,000 --> 00:59:44,709
Nothing between us. He killed a couple
of artistes. Your friends.
414
00:59:44,958 --> 00:59:48,917
Impossible!
415
00:59:49,125 --> 00:59:52,301
True all the same. We must lock him
up and inform the police.
416
00:59:52,542 --> 00:59:55,007
Lock him in the cellar.
417
01:00:21,083 --> 01:00:25,385
When he arrived, I saw
disturbances in his eyes.
418
01:00:25,583 --> 01:00:29,969
I know him well, I was in contact
with him since he left.
419
01:00:30,208 --> 01:00:34,167
I went to see him in Sweden,
and two congresses in America.
420
01:00:34,458 --> 01:00:37,801
You should know that he is the
greatest scientist in his field
421
01:00:38,000 --> 01:00:41,923
But he has often been rejected
for his radical theories
422
01:00:42,167 --> 01:00:45,177
He says he can make men equal
423
01:00:45,417 --> 01:00:47,669
by operating on the brain.
- Ridiculous!
424
01:00:47,917 --> 01:00:51,211
Humanity, Equality,
brain operations...
425
01:00:51,458 --> 01:00:55,465
But he's crazy. Before no one
thought so, but he was mad.
426
01:00:55,708 --> 01:00:56,751
Mad!
427
01:00:57,917 --> 01:00:59,718
And a murderer too!
428
01:01:04,125 --> 01:01:06,093
He killed Zoltai.
429
01:01:07,542 --> 01:01:09,296
Killed?
430
01:01:09,500 --> 01:01:11,384
And the suicide note?
431
01:01:13,708 --> 01:01:15,130
This one?
432
01:01:21,333 --> 01:01:23,171
Theatrics!
433
01:01:27,167 --> 01:01:29,134
- Theatrics?
- Yes
434
01:01:44,208 --> 01:01:48,345
- Help! Help!
- Here, station 24/65.
435
01:01:52,542 --> 01:01:55,801
We need help. A car has fallen
into the lake.
436
01:01:56,250 --> 01:01:58,716
We need assistance to lift it out
437
01:02:24,125 --> 01:02:27,834
It would be nice to take the
Virgin Mary by the hand one day
438
01:02:28,625 --> 01:02:30,545
We brought the crane
439
01:02:30,792 --> 01:02:34,382
I would say, I have a house,
let us be the holy family
440
01:02:36,042 --> 01:02:38,045
Where shall we stand?
441
01:02:49,583 --> 01:02:52,510
Hear the bells? If you can hear them,
442
01:02:52,917 --> 01:02:54,967
It means it will rain
443
01:03:25,333 --> 01:03:28,379
Are you crazy?
What do you want from me?
444
01:03:29,083 --> 01:03:30,884
Didn't I tell you I hadn't time?
445
01:03:31,125 --> 01:03:35,463
That I have a congress in Budapest,
that I only have two hours?
446
01:03:35,708 --> 01:03:37,344
Hello Agnes!
447
01:03:37,583 --> 01:03:39,944
Professor, only two hours. There's
the Congress in Budapest.
448
01:03:40,000 --> 01:03:42,845
I have a congress in Budapest!
Is that so difficult to understand?
449
01:03:45,375 --> 01:03:46,927
Are you alright?
450
01:03:48,042 --> 01:03:49,298
What's wrong with you all?
451
01:03:49,542 --> 01:03:52,635
The Congress. Understand?
452
01:03:53,333 --> 01:03:55,917
- How did you get here?
- You had me brought here, didn't you?
453
01:03:57,000 --> 01:03:58,719
But it was you who sent for me...
454
01:03:58,833 --> 01:04:01,132
- You won't be there.
- They locked me in the celler.
455
01:04:01,333 --> 01:04:05,007
- Where did they lock you up?
- Come and see!
456
01:04:06,458 --> 01:04:11,126
Are we drunk or drugged? Are you
setting the police on me?
457
01:04:11,333 --> 01:04:14,924
- That's where we locked you up.
- Where was I locked up?
458
01:04:15,292 --> 01:04:17,591
- In there.
- Stop kidding.
459
01:04:18,417 --> 01:04:21,131
That's a joke.
460
01:04:21,958 --> 01:04:24,210
What a great idea.
461
01:04:33,250 --> 01:04:37,007
What's all this about?
462
01:04:37,208 --> 01:04:39,128
A joke? They're lifting your car
from the lake.
463
01:04:39,375 --> 01:04:42,670
The performers inside aren't
in good shape.
464
01:04:42,917 --> 01:04:44,967
One could say they're corpses.
465
01:04:45,750 --> 01:04:47,588
Boys, listen to me!
466
01:04:47,792 --> 01:04:50,838
Firstly, my car is parked
in front of the Budapest Hilton.
467
01:04:51,958 --> 01:04:52,966
Is that clear?
468
01:04:53,250 --> 01:04:55,253
Second, you're so drunk, it's...
469
01:04:55,500 --> 01:04:58,676
Is everyone insane or drunk
in this country?
470
01:04:59,500 --> 01:05:03,257
I came here to work, idiot!
471
01:05:03,583 --> 01:05:05,882
I don't have the time, I'm busy
472
01:06:00,917 --> 01:06:05,752
His lips are switchblades, he gobbles.
Fish die where he bathed in the lake.
473
01:06:12,292 --> 01:06:16,001
The flowers in his hands are
carnivorous.
474
01:06:16,792 --> 01:06:20,631
He is shoved towards us
by insane time
475
01:07:08,667 --> 01:07:10,053
Boys!
476
01:07:12,000 --> 01:07:15,094
- Who said my car was in the water?
- Bardócz!
477
01:07:15,375 --> 01:07:18,090
- Bardócz? Where is he?
- At the farm!
478
01:07:18,875 --> 01:07:22,833
Bardócz is one of the world's leading
experts on hypnosis
479
01:07:23,042 --> 01:07:26,751
He has a vast reputation and
not only in his own field.
480
01:07:28,417 --> 01:07:31,759
I've seen him float in the air.
Levitation.
481
01:07:32,000 --> 01:07:34,299
You scoff at that.
482
01:07:34,750 --> 01:07:39,420
I and legal authorities witnessed
that he was buried for two weeks
483
01:07:39,958 --> 01:07:44,177
A lovely car. A final reminder
of a horrible age.
484
01:07:44,708 --> 01:07:47,671
If you want to dispose of it, send
it to me in Sweden
485
01:07:50,208 --> 01:07:53,302
Bardócz was in India for three years
where he learnt hypnosis.
486
01:07:54,250 --> 01:07:57,011
I think he used mass-hypnosis
on you.
487
01:07:58,083 --> 01:08:00,086
And he's killed too.
488
01:08:02,792 --> 01:08:04,795
I think he killed Zoltai.
489
01:08:05,500 --> 01:08:07,918
I noticed at once that something
was wrong with him.
490
01:08:09,375 --> 01:08:11,465
I thought it was the
shock of Zoltai's death.
491
01:08:11,489 --> 01:08:12,634
You said he killed him.
492
01:08:12,875 --> 01:08:16,086
Zoltoi's death? That's part of
the game.
493
01:08:17,167 --> 01:08:20,343
His eyes were confused,
his movements uncoordinated
494
01:08:22,000 --> 01:08:24,501
Did he say he killed the performers?
495
01:08:24,708 --> 01:08:28,715
Are you okay? Didn't it occur to you
that maybe it was him?
496
01:08:29,292 --> 01:08:31,757
I sensed that he was almost insane.
497
01:08:32,208 --> 01:08:34,674
We must find him, because I think
he's dangerous.
498
01:08:34,917 --> 01:08:38,460
Come on, let's go!
Quickly... we'll find him!
499
01:08:40,792 --> 01:08:42,546
Follow me!
500
01:08:42,792 --> 01:08:45,423
Listen, Bardócz is also
a philosopher
501
01:08:45,625 --> 01:08:51,254
Equaility is a sin for him. He favours
the worst kind of aristocratism.
502
01:08:51,500 --> 01:08:56,086
He says the unintelligent are a waste,
have no place in life or an afterlife.
503
01:08:56,292 --> 01:09:02,004
But the talented can create eternal
life, even in bodily existence.
504
01:09:02,250 --> 01:09:04,716
Do you understand?
505
01:09:04,917 --> 01:09:07,143
You can't understand it, of course
its ridiculous, disgusting.
506
01:09:07,167 --> 01:09:10,094
Come on, let's find him.
507
01:09:11,750 --> 01:09:14,547
I know the guest who is coming.
508
01:09:14,958 --> 01:09:17,969
He crawled from the earth
a thousand years ago
509
01:09:18,875 --> 01:09:21,885
He peeps out of bleeding wounds
510
01:09:22,292 --> 01:09:26,084
He limps away from
our dead mother
511
01:09:26,875 --> 01:09:31,011
His lips are switchblades,
he gabbles
512
01:09:31,458 --> 01:09:35,049
Fish die where he bathed
in the lake.
513
01:10:48,958 --> 01:10:51,008
His lips are switchblades,
he gabbles
514
01:10:51,250 --> 01:10:54,344
- Aren't you coming with us?
- You better stay, there's been a crime.
515
01:10:54,542 --> 01:10:56,343
People have been murdered.
516
01:10:56,583 --> 01:10:58,669
- Who was murdered?
- The performers.
517
01:10:58,917 --> 01:11:01,678
Do you know them? Do you know
their names?
518
01:11:01,875 --> 01:11:04,458
- Where did they come from?
- How would I know?
519
01:11:04,667 --> 01:11:10,048
- Which circus did they work for?
- How would I know?
520
01:11:10,250 --> 01:11:12,584
- Have you seen the bodies?
- I haven't.
521
01:11:13,167 --> 01:11:15,632
- So, what's the crime, Komandi?
- The fact that it happened.
522
01:11:16,917 --> 01:11:19,595
- Who did it? Bardócz?
- You said it.
523
01:11:19,792 --> 01:11:20,918
No, I'm asking you.
524
01:11:21,167 --> 01:11:23,309
A cop's question is like a statement.
You're shit if you leave now.
525
01:11:23,333 --> 01:11:26,924
You're a policeman.
526
01:11:27,125 --> 01:11:29,970
Arrest this girl, she was his accomplice.
527
01:11:34,458 --> 01:11:36,544
Are you coming or not?
528
01:11:36,875 --> 01:11:39,969
You'd better stay, there's been a
crime.
529
01:11:40,125 --> 01:11:41,465
People have been murdered.
530
01:11:41,625 --> 01:11:43,260
Was Komondi killed?
531
01:11:43,417 --> 01:11:45,882
- No, the circus performers.
- The circus performers?
532
01:11:46,167 --> 01:11:49,592
- Do you know their names?
- How would I know?
533
01:11:49,833 --> 01:11:53,840
- Where did they come from?
- How would I know?
534
01:11:55,458 --> 01:11:57,959
Which circus did they work for?
535
01:12:01,583 --> 01:12:03,254
I don't know.
536
01:12:03,458 --> 01:12:05,675
Have you seen the bodies?
537
01:12:06,292 --> 01:12:07,714
I haven't.
538
01:12:09,708 --> 01:12:11,546
So, what's the crime?
539
01:12:12,042 --> 01:12:13,547
The fact that it happened.
540
01:12:14,458 --> 01:12:16,675
Who did it?
541
01:12:21,625 --> 01:12:23,426
- Hello.
- Hello.
542
01:12:35,250 --> 01:12:37,335
"Now I must ponder,"
543
01:12:37,583 --> 01:12:40,084
"What would be
if you didn't love me."
544
01:12:40,333 --> 01:12:43,454
"I would put out my own fire, close my
tired eyes, because its so good to die."
545
01:12:43,500 --> 01:12:45,976
"If you didn't love me so, I'd sit
under the white foaming green skies."
546
01:12:46,000 --> 01:12:48,501
"Besides clouds of twittering stars
on the banks of quietness."
547
01:12:48,750 --> 01:12:51,926
"And contemplate the worlds
like flowers on a bush."
548
01:13:07,708 --> 01:13:09,130
Hmm... hmmm
549
01:13:10,083 --> 01:13:12,086
Relax, you fool.
550
01:13:15,333 --> 01:13:17,550
Alright, stay.
551
01:13:18,333 --> 01:13:21,178
Stay, stay!
552
01:13:21,375 --> 01:13:23,923
Stay, you idiot!
553
01:13:24,917 --> 01:13:27,879
He's mad! Abnormal!
554
01:14:15,292 --> 01:14:17,840
I know the guest who is coming.
555
01:14:18,083 --> 01:14:21,544
He crawled from the earth
a thousand years ago.
556
01:14:22,750 --> 01:14:25,961
Life peeps out of
bleeding wounds.
557
01:14:26,250 --> 01:14:29,877
He limps away from our
dead mother
558
01:14:30,917 --> 01:14:35,135
His lips are switchblades,
he gobbles
559
01:14:35,375 --> 01:14:38,718
Fish die where he bathed
in the lake.
560
01:14:39,542 --> 01:14:44,756
The flowers in his hands are
carvnivorous
561
01:14:45,125 --> 01:14:48,918
He is shoved towards us
by insane time
562
01:15:39,167 --> 01:15:41,252
It makes no difference
if you kill me.
563
01:15:43,875 --> 01:15:46,174
I've completed my mission.
564
01:15:47,292 --> 01:15:49,591
Now the idea of equality lives within you!
565
01:15:49,833 --> 01:15:51,552
Indestructable!
566
01:15:53,833 --> 01:15:56,085
Je vais mourir maintenant...
567
01:15:56,792 --> 01:15:59,044
Now I shall die as punishment,
568
01:16:00,917 --> 01:16:04,010
but not for any crime. It is because I
have been dedicated the the great idea
569
01:16:04,875 --> 01:16:09,047
I love you... I love you...
570
01:16:24,792 --> 01:16:28,086
You will enter eterntiy.
571
01:16:29,875 --> 01:16:33,419
Because eternity is created
by human intellect.
572
01:16:33,917 --> 01:16:37,840
And human intellect is
an embodiment of energy.
573
01:16:38,250 --> 01:16:40,881
You don't understand?
It's simple.
574
01:16:41,250 --> 01:16:43,383
You have a privileged intellect...
575
01:16:43,625 --> 01:16:49,053
so you will be able to recreate a
concetre Kati, even after death
576
01:17:36,667 --> 01:17:38,800
Bardócz was present when I was born.
577
01:17:42,125 --> 01:17:47,921
In the ambulance at Sarvar,
April 11th, 1961, at 12 o'clock.
578
01:18:43,500 --> 01:18:45,171
I hope you can understand me,
579
01:18:45,417 --> 01:18:48,842
because you will have no
chance to hear again.
580
01:18:49,000 --> 01:18:52,295
Your problem is, you don't know what
it's all about.
581
01:18:52,500 --> 01:18:55,297
But it's bloody simple.
582
01:18:55,583 --> 01:18:57,669
This world has been screwed up.
583
01:18:58,333 --> 01:19:00,253
They say there used to be better ones.
584
01:19:00,667 --> 01:19:03,345
Some remnants remain.
585
01:19:03,583 --> 01:19:06,345
Just an explosion, a flash,
and it was all over.
586
01:19:07,208 --> 01:19:09,009
We must create catastrophes.
587
01:19:09,375 --> 01:19:15,340
Fools say catastrophe is disaster.
But its an engine turning the wheels
588
01:19:16,042 --> 01:19:18,294
Perhaps a better world will be born.
589
01:19:19,000 --> 01:19:24,084
People with six brains, so Einstein
will be an illiterate to them
590
01:19:24,333 --> 01:19:26,632
Understand? You don't understand
anything! Drop dead!
591
01:19:26,792 --> 01:19:28,759
Create both!
592
01:19:49,458 --> 01:19:54,377
Hail Peter! Hail Paul!
593
01:19:54,625 --> 01:19:59,875
The barometer indicates a squall
594
01:20:00,500 --> 01:20:04,127
Ne sois pas triste ma belle,
ça ne vaut pas un centime
595
01:20:04,875 --> 01:20:08,668
Never mind, sweetheart,
it means nothing at all
596
01:20:09,417 --> 01:20:14,928
Hail Peter! Hail Paul!
597
01:20:15,667 --> 01:20:20,088
Barometers don't worry me at all
598
01:20:20,542 --> 01:20:25,377
There'll be fresh grapes
and new bread for all
599
01:20:25,917 --> 01:20:29,295
Hail Peter!, Hail Paul!
600
01:23:51,542 --> 01:23:53,094
- How many are there?
- I don't know.
601
01:23:53,333 --> 01:23:54,720
Didn't you count them?
602
01:23:54,917 --> 01:23:58,128
- Sure.
- They should be resurrected.
603
01:24:02,917 --> 01:24:04,208
Resurrect them!
604
01:24:04,875 --> 01:24:05,875
Me?
605
01:24:06,125 --> 01:24:08,045
Weren't you sent for that?
606
01:24:12,250 --> 01:24:13,839
Why are you shouting?
607
01:24:14,083 --> 01:24:18,339
Everyone knows you were meant to bring
a little joy to this rotten world
608
01:24:19,417 --> 01:24:23,589
Weren't you appointed to raise
people from the dead?
609
01:24:23,792 --> 01:24:27,631
Must you ask your Father for directives
for every crappy case?
610
01:24:27,875 --> 01:24:30,092
Come on, resurrect them!
611
01:24:30,292 --> 01:24:32,342
If you don't
you're a murderer too...
612
01:24:32,542 --> 01:24:36,381
like your Dad who dumped us
in this bloody world.
613
01:24:36,583 --> 01:24:39,926
For a final twist, He added
this death thing
614
01:24:40,417 --> 01:24:44,719
What fun does the old turd get out
of making everyone equal in death?
615
01:24:44,917 --> 01:24:46,718
Great idea!
616
01:24:46,917 --> 01:24:50,093
Let me be the first
to congratulate Him!
617
01:24:51,417 --> 01:24:53,716
- Don't be coarse!
- Get started!
618
01:24:55,875 --> 01:24:58,885
Which shall I start with?
619
01:24:59,167 --> 01:25:02,260
Take them in the order laid out
620
01:29:28,583 --> 01:29:34,011
In the beginning God created the
heaven and the earth
621
01:29:36,792 --> 01:29:42,588
And God saw that it was good.
622
01:30:09,125 --> 01:30:17,125
A big black cloud is building up
623
01:30:22,958 --> 01:30:30,958
with a greening, yellow-footed
raven in the middle
624
01:30:41,750 --> 01:30:49,750
Stop, raven and take my message...
625
01:30:53,375 --> 01:31:01,375
to my father,
mother and my betrothed
626
01:31:08,958 --> 01:31:16,958
My angel, do you see that
withering birch?
627
01:31:22,208 --> 01:31:30,208
I'll marry you if it turns
green again
628
01:31:38,583 --> 01:31:46,583
I am a prisoner
waiting to be freed.
629
01:31:51,625 --> 01:31:54,750
God only knows when I shall
be released.
48776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof