Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,966 --> 00:01:34,720
Ontem � noite sonhei
que tinham voltado.
2
00:01:34,845 --> 00:01:39,182
Estavam aqui novamente,
como em outros sonhos,
3
00:01:39,308 --> 00:01:42,227
Mas desta vez tudo estava confuso.
4
00:01:43,979 --> 00:01:47,691
Tenho a sensa��o de que algo
est� prestes a acontecer,
5
00:01:47,816 --> 00:01:51,403
algo definitivo no qual
eu estarei envolvida.
6
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
Eu quase nunca venho a
este lugar hoje em dia.
7
00:03:33,046 --> 00:03:36,133
Vou avisando,
n�o � exatamente confort�vel.
8
00:03:37,259 --> 00:03:38,885
Isso n�o me incomoda.
9
00:03:40,554 --> 00:03:43,724
Espere at� ver por dentro.
Voc� pode mudar de opini�o.
10
00:03:45,267 --> 00:03:47,561
Eu acho que nada
foi mudado em anos.
11
00:04:06,913 --> 00:04:09,332
A maioria dos outros
c�modos est� fechada agora.
12
00:04:09,458 --> 00:04:11,877
Eu s� uso a cozinha e
um par de quartos.
13
00:04:13,378 --> 00:04:16,923
E este c�modo, claro, o que �
suficiente para mim.
14
00:04:27,851 --> 00:04:29,895
Vida novamente.
15
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
Paz e tranquilidade finalmente.
16
00:04:48,121 --> 00:04:50,248
Isso voc� encontrar� em
abund�ncia aqui.
17
00:04:53,001 --> 00:04:54,795
Olha s� essas nuvens.
18
00:04:56,671 --> 00:04:58,548
Tempestades assustam voc�?
19
00:04:59,925 --> 00:05:00,926
N�o.
20
00:05:03,845 --> 00:05:06,681
Eu me lembro uma vez, na Su��a,
21
00:05:08,141 --> 00:05:10,185
houve uma tempestade nas montanhas.
22
00:05:11,228 --> 00:05:14,981
O c�u ficou t�o negro, eu pensei
que o mundo estava chegando ao fim.
23
00:05:15,941 --> 00:05:17,359
Como foi na Su��a?
24
00:05:18,527 --> 00:05:20,529
Eu estava sozinha e
com saudades de casa.
25
00:05:22,280 --> 00:05:24,157
Eu estava trabalhando
a maior parte do tempo.
26
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
Tradu��es t�cnicas s�o um porre,
27
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
Eu tinha que voltar para casa.
28
00:05:38,505 --> 00:05:40,131
Voc� recebeu minha carta?
29
00:05:41,049 --> 00:05:42,175
N�o.
30
00:05:43,468 --> 00:05:45,762
Eu mandei de Genebra.
31
00:05:45,887 --> 00:05:47,931
N�o, eu n�o recebi.
32
00:05:48,056 --> 00:05:51,101
Enfim, n�o importa agora.
33
00:05:56,898 --> 00:05:59,651
Foi um momento ruim para mim
quando eu terminei com John.
34
00:06:01,444 --> 00:06:03,196
Eu precisava falar com algu�m.
35
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
Voc� est� bem?
36
00:06:19,379 --> 00:06:22,549
Mudan�as s�bitas no
tempo sempre me incomodam.
37
00:06:22,674 --> 00:06:24,718
Eu n�o sei porqu�.
38
00:06:24,843 --> 00:06:26,469
Est� com dor de cabe�a?
39
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
N�o, est� tudo bem.
40
00:06:28,680 --> 00:06:31,182
Vou pegar algo da farm�cia amanh�.
41
00:06:32,183 --> 00:06:35,145
- Eu irei agora se voc� quiser.
- N�o.
42
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
N�o me deixe sozinha.
43
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
Eu estarei bem em um minuto.
44
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
Trouxe alguns cabides.
45
00:07:51,554 --> 00:07:52,764
Obrigada.
46
00:08:10,198 --> 00:08:12,409
Mais vinho?
47
00:08:12,534 --> 00:08:14,953
Sim, por favor. � muito bom.
48
00:08:19,541 --> 00:08:20,750
Obrigada.
49
00:08:25,380 --> 00:08:28,133
- Voc� est� gostando?
- � delicioso.
50
00:08:29,009 --> 00:08:32,012
- Muito estranho o sabor.
- � por isso que eu gosto.
51
00:08:36,599 --> 00:08:39,436
O que �? Algum tipo de erva?
52
00:08:39,561 --> 00:08:43,273
Sim. Eu encontrei na floresta.
53
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
Eu n�o sei o nome.
Eu s� uso as folhas.
54
00:08:47,736 --> 00:08:49,154
Aqui.
55
00:08:51,156 --> 00:08:52,449
Cheire.
56
00:08:53,825 --> 00:08:56,828
Eu reconhe�o isso. Esse
cheiro est� em toda a casa.
57
00:08:56,953 --> 00:08:58,997
Eu queimo como incenso.
58
00:09:00,790 --> 00:09:02,917
� muito afiado.
59
00:09:12,343 --> 00:09:14,137
Voc� ouve?
60
00:09:16,306 --> 00:09:17,932
O qu�?
61
00:09:19,309 --> 00:09:21,478
De novo.
62
00:09:23,188 --> 00:09:24,981
As corujas.
63
00:09:28,610 --> 00:09:30,236
Eu n�o consigo ouvir nada.
64
00:09:32,864 --> 00:09:34,949
Suas orelhas ainda
est�o cheias de sab�o.
65
00:09:36,076 --> 00:09:38,036
N�o est�o.
66
00:09:39,162 --> 00:09:41,206
Eu posso ouvir coisas
que ningu�m mais pode.
67
00:09:45,251 --> 00:09:46,878
Caf�?
68
00:09:47,504 --> 00:09:48,922
Sim, adoraria.
69
00:10:02,143 --> 00:10:04,646
- Quem � esta?
- O que?
70
00:10:04,771 --> 00:10:07,649
- Oh, Cora.
- � parente?
71
00:10:08,775 --> 00:10:10,693
N�o, apenas uma amiga.
72
00:10:14,322 --> 00:10:18,493
- Ela parece interessante.
- Sim, ela �.
73
00:10:36,136 --> 00:10:39,764
- N�o quer beber tamb�m?
- N�o, me mant�m acordada.
74
00:10:48,815 --> 00:10:51,151
� engra�ado, eu n�o me
lembro de voc� mencionando Cora.
75
00:10:52,152 --> 00:10:53,653
Eu n�o a tenho visto
ultimamente.
76
00:11:03,997 --> 00:11:05,999
A tempestade est� se aproximando.
77
00:11:08,418 --> 00:11:10,545
Por que devemos nos preocupar?
78
00:11:10,670 --> 00:11:13,882
N�s temos um teto sobre nossas
cabe�as, um fogo quente e agrad�vel.
79
00:11:26,436 --> 00:11:30,064
Anne, o que voc� acha que
acontece ap�s a morte?
80
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
- Bom dia.
- Bom dia.
81
00:15:08,032 --> 00:15:09,909
� um prazer v�-la
novamente, Srta. Ramsay.
82
00:15:10,034 --> 00:15:12,912
Infelizmente, eu n�o consigo
vir tanto quanto eu gostaria.
83
00:15:13,037 --> 00:15:14,872
Ah. Nick?
84
00:15:16,999 --> 00:15:19,127
Ainda trabalhando duro, n�o?
85
00:15:19,252 --> 00:15:21,295
30 pence, por favor.
86
00:15:29,345 --> 00:15:30,680
Obrigado.
87
00:15:33,683 --> 00:15:35,685
E como est� a Srta. Cora?
88
00:15:36,644 --> 00:15:38,271
Ela est� bem.
89
00:15:38,980 --> 00:15:42,442
Ofere�a-lhe meus cumprimentos,
uma jovem t�o charmosa.
90
00:15:43,484 --> 00:15:45,695
Ela est� com voc� desta vez?
91
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
N�o, ela n�o p�de vir.
92
00:15:49,198 --> 00:15:53,578
Deve ser um pouco solit�rio
naquela casa grande.
93
00:15:55,037 --> 00:15:56,038
Sim.
94
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
Bem, certamente voc�
parece muito melhor,
95
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
se me permite dizer,
senhorita Ramsay.
96
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
S�o s� essas terr�veis dores
de cabe�a que continuo tendo.
97
00:16:06,382 --> 00:16:08,843
Bem, os comprimidos
devem ajudar.
98
00:16:08,968 --> 00:16:10,595
Obrigada.
99
00:16:10,720 --> 00:16:13,014
- Adeus.
- Adeus, senhorita Ramsay.
100
00:17:15,368 --> 00:17:17,954
- Bom dia.
- Bom dia.
101
00:17:20,206 --> 00:17:22,166
- Como est� indo?
- Bem.
102
00:17:30,591 --> 00:17:32,677
Eu n�o pude encontrar voc�
quando me levantei esta manh�,
103
00:17:32,802 --> 00:17:35,513
ent�o vaguei ao redor
da casa e descobri isto.
104
00:17:35,638 --> 00:17:37,848
� o cen�rio perfeito
para come�ar a trabalhar.
105
00:17:37,974 --> 00:17:40,309
- Ent�o aqui estou eu.
- Sim, eu gosto tamb�m.
106
00:17:41,310 --> 00:17:43,271
Eu me levantei cedo, fui para a vila.
107
00:17:44,689 --> 00:17:48,025
- Encontrou tudo que precisava na cozinha?
- S� queria uma x�cara de caf�.
108
00:17:54,282 --> 00:17:55,491
A prop�sito...
109
00:17:56,534 --> 00:17:58,619
voc� deixou a torneira
da pia aberta.
110
00:17:58,744 --> 00:18:00,538
Eu?
111
00:18:00,663 --> 00:18:02,498
Bem, quem mais?
112
00:18:08,754 --> 00:18:11,132
Voc� deveria ter me acordado
quando foi para a vila.
113
00:18:11,257 --> 00:18:13,259
Eu gostaria de ter ido com voc�.
114
00:18:15,595 --> 00:18:18,598
Eu espiei, mas voc� estava
dormindo t�o pacificamente,
115
00:18:18,723 --> 00:18:20,725
Eu n�o quis perturbar voc�.
116
00:18:25,813 --> 00:18:28,816
- Voc� dormiu bem?
- Como um tronco.
117
00:18:33,654 --> 00:18:36,073
Suponho que devo ter sonhado,
118
00:18:36,198 --> 00:18:38,784
mas eu pensei ter ouvido
algu�m rindo durante a noite.
119
00:18:41,037 --> 00:18:42,246
Sim.
120
00:18:44,123 --> 00:18:46,459
Voc� deve ter sonhado.
121
00:18:46,584 --> 00:18:48,419
Sim, eu suponho que sim.
122
00:19:51,774 --> 00:19:53,526
� lindo aqui.
123
00:19:54,652 --> 00:19:56,278
T�o pac�fico.
124
00:19:57,780 --> 00:20:00,241
- Vamos, Helen.
- Estou indo.
125
00:20:02,535 --> 00:20:04,787
Qual o problema?
126
00:20:04,912 --> 00:20:07,164
Algu�m se afogou aqui uma vez.
127
00:20:09,500 --> 00:20:12,545
Voc� se preocupa demais.
� ruim para voc�.
128
00:20:14,505 --> 00:20:15,881
Vamos.
129
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
Helen, olha!
130
00:20:50,249 --> 00:20:51,709
Vamos.
131
00:20:55,337 --> 00:20:57,006
Voc� pode guiar?
132
00:20:58,215 --> 00:21:00,092
- Sim.
- Certo.
133
00:21:01,635 --> 00:21:03,679
Agora, se voc� se sentar l�...
134
00:21:06,932 --> 00:21:08,184
Certo.
135
00:21:09,018 --> 00:21:11,854
- N�o consegue remar?
- Eu nunca precisei.
136
00:21:11,979 --> 00:21:14,023
Assim como eu.
137
00:22:00,528 --> 00:22:03,656
O que foi? Voc� ficou p�lida.
138
00:22:03,781 --> 00:22:05,616
Voc� ouviu isso?
139
00:22:07,117 --> 00:22:08,702
Apenas um p�ssaro.
140
00:22:09,245 --> 00:22:11,080
N�o.
141
00:22:11,205 --> 00:22:13,415
Este era diferente.
142
00:22:13,541 --> 00:22:15,292
Muito diferente.
143
00:22:19,421 --> 00:22:21,799
Eu sei tudo que
acontece nestas matas.
144
00:22:22,883 --> 00:22:25,261
Muitas coisas acontecem nestas matas.
145
00:22:40,484 --> 00:22:42,027
Vamos voltar agora.
146
00:23:21,025 --> 00:23:23,777
Aquele homem, voc� viu seus olhos?
147
00:23:24,528 --> 00:23:27,323
Bem, eu vi.
Ele n�o os tirava de voc�.
148
00:23:27,448 --> 00:23:29,325
- Como se ele quisesse...
- Que nojento.
149
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
Por qu�?
150
00:23:31,535 --> 00:23:34,204
� lisonjeiro, de certa forma.
Voc� provavelmente � seu tipo.
151
00:23:35,331 --> 00:23:37,416
At� pensar nisso
me deixa doente.
152
00:23:38,500 --> 00:23:41,086
Eu nunca olho, nunca falo com ele.
153
00:23:41,629 --> 00:23:44,590
- Quem � ele?
- Brady, o empregado daqui.
154
00:23:45,382 --> 00:23:48,010
Algumas mulheres devem
acha-lo atraente.
155
00:23:48,719 --> 00:23:50,512
Ele me enoja.
156
00:26:59,743 --> 00:27:01,453
Eu gosto de v�-los queimar.
157
00:27:06,834 --> 00:27:08,836
Acalma meus nervos.
158
00:27:10,921 --> 00:27:15,676
Bem, voc� n�o vai queimar
este, porque eu vou guard�-lo.
159
00:27:16,552 --> 00:27:18,095
Tudo bem.
160
00:27:18,220 --> 00:27:20,931
Mas nesse caso eu vou fazer
um realmente complicado.
161
00:27:22,224 --> 00:27:24,226
Voc� n�o deve olhar para
mim enquanto eu fa�o.
162
00:27:33,068 --> 00:27:36,613
Eu fazia muitos recortes de papel
quando estava convalescendo.
163
00:27:38,532 --> 00:27:40,367
Foi id�ia de Cora.
164
00:27:41,535 --> 00:27:43,579
Era sempre cheia de id�ias.
165
00:27:46,957 --> 00:27:49,459
Voc� n�o acreditaria
em algumas delas.
166
00:31:07,240 --> 00:31:10,285
- Al�?
- Anne? Sou eu, John.
167
00:31:10,952 --> 00:31:14,039
John, voc� prometeu
n�o me incomodar.
168
00:31:14,164 --> 00:31:18,293
Mas, Anne, tenho que falar com voc�.
Anne, ainda est� a�?
169
00:31:18,418 --> 00:31:21,713
- Eu n�o posso conversar agora.
- Anne?
170
00:31:53,036 --> 00:31:54,788
- Bom dia.
- Bom dia.
171
00:31:56,456 --> 00:31:59,751
- Poderia emprestar seu carro esta manh�?
- Sim, claro.
172
00:31:59,876 --> 00:32:01,753
- Onde voc� est� indo?
- Ag�ncia dos Correios.
173
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
Se voc� esperar eu me vestir,
te levo eu mesma.
174
00:32:05,841 --> 00:32:08,093
N�o se preocupe.
S� levar� um minuto.
175
00:32:08,218 --> 00:32:12,097
Est� bem, como quiser.
176
00:32:12,222 --> 00:32:14,307
Quer algo da vila?
177
00:32:14,433 --> 00:32:16,435
N�o, obrigada.
178
00:32:16,560 --> 00:32:18,854
- Vejo voc� mais tarde.
- Adeus.
179
00:32:18,979 --> 00:32:20,147
Adeus.
180
00:34:47,836 --> 00:34:49,921
Sozinha?
181
00:34:53,925 --> 00:34:57,679
Bem, eu achei que estava.
Eu n�o esperava ver ningu�m.
182
00:34:59,180 --> 00:35:01,141
Vi voc� aqui antes.
183
00:35:01,266 --> 00:35:05,437
Meu nome � Brady. Eu trabalho aqui.
N�o acho que a senhorita Ramsay lhe contou.
184
00:35:06,605 --> 00:35:10,317
- Na verdade, ela contou.
- Contou, �?
185
00:35:10,442 --> 00:35:12,527
Normalmente ela finge que eu n�o existo.
186
00:35:13,528 --> 00:35:16,072
Bobagem, Sr. Brady.
Ela me disse tudo sobre voc�.
187
00:35:16,948 --> 00:35:18,533
Ela n�o poderia.
188
00:35:18,658 --> 00:35:21,703
Ela n�o sabe nada sobre mim.
Ningu�m sabe.
189
00:35:21,828 --> 00:35:23,663
N�o mais do que eu sei
sobre ela, ainda.
190
00:35:24,873 --> 00:35:26,499
Ou sobre voc�, falando nisso.
191
00:35:28,209 --> 00:35:32,172
Bem, eu imagino que � imposs�vel
saber tudo sobre outra pessoa.
192
00:35:32,297 --> 00:35:33,923
Voc� ficaria surpresa com
o que pode aprender,
193
00:35:34,049 --> 00:35:36,635
se mantiver seus olhos e
ouvidos abertos, senhorita...
194
00:35:36,760 --> 00:35:38,553
N�o sei o seu nome.
195
00:35:38,678 --> 00:35:40,639
Weston, Anne Weston.
196
00:35:40,764 --> 00:35:43,058
Obrigado. Gosto de saber
com quem estou falando.
197
00:35:44,809 --> 00:35:46,519
Voc� � muito bonita.
198
00:35:49,689 --> 00:35:52,859
Muito mais do que a outra.
199
00:35:52,984 --> 00:35:54,486
Outra?
200
00:35:55,570 --> 00:35:57,822
Cora. Voc� n�o a conhece?
201
00:35:59,699 --> 00:36:02,744
Ah, sim.
Eu vi sua fotografia na casa.
202
00:36:03,328 --> 00:36:05,872
Entendo. Voc� nunca
a tinha visto antes?
203
00:36:05,997 --> 00:36:07,123
N�o, nunca.
204
00:36:15,924 --> 00:36:18,551
Eu vivo nos est�bulos
na parte de tr�s da casa.
205
00:36:21,763 --> 00:36:23,431
Sim, eu sei.
206
00:36:23,556 --> 00:36:27,102
Se voc� precisar de mim,
sabe ent�o onde me encontrar.
207
00:36:41,157 --> 00:36:42,367
Helen!
208
00:36:43,576 --> 00:36:45,620
O que aconteceu?
209
00:36:55,004 --> 00:36:56,005
Helen?
210
00:36:57,048 --> 00:36:58,133
Helen!
211
00:37:02,762 --> 00:37:05,098
Por que voc� demorou tanto?
212
00:37:06,474 --> 00:37:08,643
Vim assim que pude.
213
00:37:12,731 --> 00:37:14,858
Evite aquele homem.
214
00:37:14,983 --> 00:37:18,528
Eu n�o gosto de ser espionada,
especialmente por uma amiga.
215
00:37:18,653 --> 00:37:21,072
Eu n�o estava espionando.
216
00:37:21,197 --> 00:37:25,285
Eu estava apenas tentando te
proteger, o que � diferente.
217
00:37:29,372 --> 00:37:31,541
Voc� nunca deve me deixar de novo.
218
00:37:33,418 --> 00:37:35,378
Promete?
219
00:37:36,212 --> 00:37:38,006
Eu precisarei algum dia.
220
00:37:41,384 --> 00:37:43,970
Mas prometo que n�o vou
deixar voc� enquanto estiver assim.
221
00:37:45,680 --> 00:37:46,681
Ajude-me.
222
00:37:47,891 --> 00:37:50,685
Mas como eu posso, se
voc� n�o me conta nada?
223
00:37:51,686 --> 00:37:54,689
Eu... eu n�o sei como.
224
00:37:58,693 --> 00:37:59,694
Brady.
225
00:38:01,654 --> 00:38:04,324
Tem algo a ver com Brady, n�o �?
226
00:38:05,700 --> 00:38:07,327
Ajude-me.
227
00:38:07,994 --> 00:38:11,581
Mas como posso, se voc� n�o
vai me dizer o que est� errado?
228
00:38:12,332 --> 00:38:14,042
Eu...
229
00:38:14,167 --> 00:38:16,294
Eu n�o me entendo.
230
00:38:19,255 --> 00:38:20,632
Eu estou doente.
231
00:38:22,425 --> 00:38:25,261
- Ent�o vamos voltar para Londres.
- N�o.
232
00:38:26,179 --> 00:38:28,389
Isso seria pior.
233
00:38:28,515 --> 00:38:31,017
� muito melhor estar
aqui sozinha com voc�.
234
00:38:34,187 --> 00:38:35,647
Por quanto tempo?
235
00:38:37,690 --> 00:38:40,527
Eu n�o posso ficar aqui
para sempre, voc� sabe.
236
00:38:40,652 --> 00:38:42,654
N�o vai demorar muito agora.
237
00:38:50,328 --> 00:38:55,124
Eu prometo, tudo vai
ficar bem muito em breve.
238
00:41:01,793 --> 00:41:04,629
Helen? Helen, voc� est� bem?
239
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
Helen?
240
00:41:08,841 --> 00:41:10,677
Helen, abra a porta.
241
00:41:18,184 --> 00:41:20,269
Eu estava come�ando a
ficar preocupada.
242
00:41:21,479 --> 00:41:23,147
Desculpe.
243
00:41:29,028 --> 00:41:33,616
- Voc� sempre tranca a porta?
- �s vezes eu tranco.
244
00:41:34,617 --> 00:41:36,953
Sem pensar.
245
00:41:37,078 --> 00:41:38,705
Sei.
246
00:41:38,830 --> 00:41:40,081
Boa noite.
247
00:41:41,082 --> 00:41:42,375
Boa noite.
248
00:44:01,347 --> 00:44:03,933
Eu nunca achei que poderia
desfrutar de tal pregui�a.
249
00:44:11,524 --> 00:44:13,276
Voc� parece preocupada.
250
00:44:15,403 --> 00:44:17,071
Apenas pensando.
251
00:44:20,950 --> 00:44:23,077
Voc� n�o est� muito feliz, n�o?
252
00:44:23,202 --> 00:44:25,204
N�o, n�o, n�o � isso.
253
00:44:27,373 --> 00:44:30,334
S� estou revirando alguns
pensamentos em minha mente.
254
00:44:32,003 --> 00:44:34,046
Por favor, compartilhe-os.
255
00:44:39,010 --> 00:44:42,430
Poderia haver algu�m, al�m
de n�s, vivendo na casa?
256
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
N�o seja boba.
257
00:44:53,983 --> 00:44:56,068
Com certeza ter�amos visto.
258
00:44:58,196 --> 00:45:01,699
� que, eu tenho a impress�o
de que n�o estamos sozinhas,
259
00:45:03,451 --> 00:45:05,411
que h� algu�m mais.
260
00:45:06,913 --> 00:45:08,331
Claro que n�o.
261
00:45:10,416 --> 00:45:12,877
Agora � voc� quem
est� imaginando coisas.
262
00:45:48,996 --> 00:45:51,874
Qual � o problema? Eu n�o dou
a m�nima se algu�m est� olhando.
263
00:45:51,999 --> 00:45:55,461
- N�o � isso.
- � melhor voc� ir se ajeitando.
264
00:45:55,586 --> 00:45:59,173
Pegue suas coisas e vamos
voltar para a cidade.
265
00:45:59,298 --> 00:46:02,426
N�o posso.
N�o posso deixar Helen.
266
00:46:03,594 --> 00:46:05,012
Por que n�o?
267
00:46:05,137 --> 00:46:09,141
- Certamente ela entender�.
- Olha, John, ela n�o est� bem.
268
00:46:09,267 --> 00:46:11,394
Ela precisa de companhia.
269
00:46:11,519 --> 00:46:15,731
Apenas por alguns dias mais.
Ent�o poderei explicar as coisas para ela.
270
00:46:16,983 --> 00:46:18,276
Muito bem.
271
00:46:18,401 --> 00:46:21,237
Mas se voc� n�o estiver de volta
em quatro dias, vou vir busc�-la,
272
00:46:21,362 --> 00:46:23,906
e desta vez n�o vou
aceitar n�o como resposta.
273
00:46:25,449 --> 00:46:27,451
Promete?
274
00:46:27,576 --> 00:46:28,786
Prometo.
275
00:46:42,133 --> 00:46:43,551
A� est� voc�.
276
00:46:46,887 --> 00:46:49,348
Eu te procurei por toda parte.
277
00:46:50,683 --> 00:46:53,019
Voc� me deixou preocupada.
278
00:46:59,567 --> 00:47:02,361
Eu n�o devo ser t�o
dif�cil de encontrar.
279
00:47:05,323 --> 00:47:06,991
Quem era aquele?
280
00:47:08,284 --> 00:47:10,161
Aquele era John.
281
00:47:11,912 --> 00:47:13,789
Ele apenas apareceu.
282
00:47:16,959 --> 00:47:19,003
Voc� n�o me apresentou.
283
00:47:21,339 --> 00:47:23,632
Eu n�o achei que
voc� gostaria de conhec�-lo.
284
00:51:17,199 --> 00:51:18,325
Helen?
285
00:51:20,327 --> 00:51:21,328
Helen?
286
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
Helen?
287
00:52:13,922 --> 00:52:14,923
Helen?
288
00:52:16,175 --> 00:52:18,552
Eu sei que est� aqui.
289
01:01:12,502 --> 01:01:14,504
Srta. Helen, o que aconteceu?
290
01:01:19,134 --> 01:01:22,012
N�o dormiu aqui a noite toda,
n�o �?
291
01:01:22,137 --> 01:01:23,722
Eu n�o sei.
292
01:01:24,598 --> 01:01:27,142
Vamos.
293
01:01:27,267 --> 01:01:30,061
Bem, isso � absurdo.
294
01:01:30,187 --> 01:01:33,148
Voc� deve saber se
dormiu aqui ou na sua cama.
295
01:01:34,608 --> 01:01:36,443
N�o consigo me lembrar.
296
01:01:38,195 --> 01:01:41,364
Bem, eu n�o sei.
297
01:01:41,489 --> 01:01:44,409
Digo, voc� nem me avisou
que estava vindo.
298
01:01:44,534 --> 01:01:47,120
Eu teria deixado tudo
ajeitado e pronto para voc�.
299
01:01:48,496 --> 01:01:50,707
Est� tudo bem, n�o h�
necessidade de se preocupar.
300
01:01:50,832 --> 01:01:52,876
Sim, h�.
301
01:01:53,001 --> 01:01:54,878
Voc� n�o parece bem.
302
01:01:55,003 --> 01:01:57,631
E o Sr. Burke me disse que voc�
estava completamente sozinha.
303
01:01:58,798 --> 01:02:01,927
Agora, onde est� a Srta. Cora?
Por que ela n�o desceu com voc�?
304
01:02:06,097 --> 01:02:07,933
Ela n�o p�de vir.
305
01:02:10,769 --> 01:02:14,648
Oh... Bem, seria melhor eu
cuidar do trabalho dom�stico.
306
01:02:15,607 --> 01:02:18,526
Hannah, eu quero te pedir um favor.
307
01:02:19,194 --> 01:02:20,403
Sim.
308
01:02:21,821 --> 01:02:23,907
� apenas por alguns dias.
309
01:02:25,033 --> 01:02:27,285
� que eu...
310
01:02:27,410 --> 01:02:30,330
Eu preciso de solid�o.
311
01:02:32,582 --> 01:02:34,334
Por que, Srta. Helen?
312
01:02:37,003 --> 01:02:40,131
Eu devo ficar
absolutamente sozinha.
313
01:02:40,257 --> 01:02:42,968
H� alguma coisa errada, n�o �?
314
01:02:43,093 --> 01:02:44,302
N�o.
315
01:02:45,679 --> 01:02:47,555
N�o, nada.
316
01:02:50,141 --> 01:02:52,352
Bem, e quanto ao
trabalho dom�stico?
317
01:02:52,477 --> 01:02:54,854
Est� tudo bem, pode esperar.
318
01:02:55,981 --> 01:02:59,442
- Eu te avisarei.
- Muito bem, senhorita Helen.
319
01:02:59,567 --> 01:03:01,444
Se voc� diz.
320
01:03:03,280 --> 01:03:05,490
Eu n�o entendo muito bem.
321
01:03:08,618 --> 01:03:11,496
E eu n�o gosto de te deixar,
nem um pouco.
322
01:03:17,794 --> 01:03:20,839
Eu disse, "Eu n�o gosto disso."
323
01:03:21,673 --> 01:03:23,967
Ela parecia drogada, Sr. Burke.
324
01:03:24,092 --> 01:03:27,220
Ela parece muito pior agora
do que quando estava doente.
325
01:03:27,345 --> 01:03:31,433
Perguntei da Srta. Cora, e
tudo o que ela fez foi dar de ombros.
326
01:03:31,558 --> 01:03:34,936
Hmm... me parece que
talvez tenham brigado.
327
01:03:35,061 --> 01:03:38,690
Sim, parece, e eu acho
que sei a raz�o tamb�m.
328
01:03:40,066 --> 01:03:43,111
Brady, essa criatura desagrad�vel.
329
01:03:43,236 --> 01:03:46,865
Eu o peguei uma vez nos
est�bulos, com a Srta. Cora.
330
01:03:46,990 --> 01:03:50,118
Senhorita Cora?
Com um homem como Brady?
331
01:03:50,243 --> 01:03:52,245
Vi com meus pr�prios olhos.
332
01:03:52,370 --> 01:03:55,290
Eu disse a Srta. Helen que
deveria se livrar dele,
333
01:03:55,415 --> 01:03:57,167
mas ela n�o o fez.
334
01:03:58,585 --> 01:04:03,214
Bem, talvez ela mesma goste dele.
N�o d� pra prever certos gostos.
335
01:04:03,340 --> 01:04:05,925
Oh, n�o, Sr. Burke, n�o a Srta. Helen.
336
01:04:06,051 --> 01:04:08,011
Ela mal consegue v�-lo.
337
01:04:08,136 --> 01:04:11,806
- Bem, por que ela o mant�m?
- Agora, isso � que � estranho.
338
01:04:11,931 --> 01:04:14,559
Eu acho que ele tem algum
tipo de controle sobre ela.
339
01:06:22,687 --> 01:06:24,898
Procurando alguma coisa?
340
01:06:25,023 --> 01:06:27,400
Ou talvez seja por algu�m
que est� procurando?
341
01:06:29,486 --> 01:06:30,737
N�o.
342
01:06:32,030 --> 01:06:35,116
Eu estava imaginando se haveria
alguma coisa dentro do lago.
343
01:06:36,409 --> 01:06:37,911
Eu n�o sei.
344
01:06:39,913 --> 01:06:41,664
Eu sei, senhorita.
345
01:06:42,832 --> 01:06:45,168
Eu sei
quem voc� est� procurando.
346
01:06:47,587 --> 01:06:50,089
Voc� ouviu aquele som agora?
347
01:06:50,215 --> 01:06:51,549
Choro?
348
01:06:53,301 --> 01:06:55,512
Um gemido.
349
01:06:55,637 --> 01:06:57,013
Som?
350
01:06:58,473 --> 01:07:00,517
Oh, sim, eu ouvi sim.
351
01:07:01,518 --> 01:07:05,063
Chamando. Seguindo.
352
01:07:06,022 --> 01:07:07,023
Sim.
353
01:07:08,066 --> 01:07:10,693
Cora, n�o �?
354
01:07:12,529 --> 01:07:13,947
Eu n�o sei.
355
01:07:15,573 --> 01:07:19,577
Oh? Aconteceu mais
alguma coisa, ent�o?
356
01:07:21,162 --> 01:07:23,373
Voc� pode me dizer.
357
01:07:24,541 --> 01:07:28,002
Talvez n�o fosse Cora.
Talvez fosse a outra, Anne.
358
01:07:28,127 --> 01:07:30,171
Eu n�o a vi ultimamente.
359
01:07:30,296 --> 01:07:31,548
Eu n�o sei.
360
01:07:31,673 --> 01:07:33,883
Ent�o, talvez fossem ambas.
361
01:07:34,008 --> 01:07:37,595
Ambas chamando voc�,
ambas procurando por voc�.
362
01:13:05,006 --> 01:13:06,257
Anne?
363
01:13:12,263 --> 01:13:13,431
Anne?
364
01:19:32,142 --> 01:19:33,852
Belo vestido.
365
01:19:37,064 --> 01:19:39,733
Voc� deve estar esperando visitas.
366
01:19:39,858 --> 01:19:42,236
Sim, voc�.
367
01:19:42,361 --> 01:19:45,197
Se voc� n�o tivesse vindo,
eu teria buscado voc�.
368
01:19:46,490 --> 01:19:49,076
Que tal uma bebida, ent�o?
369
01:20:14,893 --> 01:20:18,522
Est� tudo bem, n�o est� envenenado.
Estou tomando o mesmo.
370
01:20:20,816 --> 01:20:21,817
Sa�de.
371
01:20:24,111 --> 01:20:25,446
Sa�de.
372
01:20:29,700 --> 01:20:32,786
Imagino que esteja se
perguntando por que vim.
373
01:20:34,788 --> 01:20:37,041
Eu trouxe um pequeno presente.
374
01:20:43,297 --> 01:20:45,174
Reconhece isso?
375
01:20:45,299 --> 01:20:47,426
N�o, n�o reconhe�o.
376
01:20:47,551 --> 01:20:51,013
- O que �?
- V� em frente, voc� pode adivinhar.
377
01:20:51,138 --> 01:20:53,182
Receio que n�o possa.
378
01:20:54,058 --> 01:20:56,643
- Parece cabelo.
- E �.
379
01:20:57,436 --> 01:20:59,063
Cabelo humano.
380
01:20:59,938 --> 01:21:02,274
Eu encontrei no lago.
381
01:21:07,613 --> 01:21:11,825
Voc� sabe muito bem de quem era.
Eu encontrei o resto dela tamb�m.
382
01:21:13,202 --> 01:21:16,872
Desculpe, mas eu n�o sei
do que voc� est� falando.
383
01:21:20,876 --> 01:21:25,422
Voc� � fria, com certeza.
Teria que ser, n�o �?
384
01:21:25,547 --> 01:21:27,132
Ou�a,
385
01:21:27,257 --> 01:21:31,178
se h� algo que eu deveria
saber, seria melhor me dizer.
386
01:21:31,303 --> 01:21:34,431
- Voc� j� sabe muito bem.
- Mas n�o sei.
387
01:21:34,556 --> 01:21:36,141
Diga-me.
388
01:21:38,143 --> 01:21:39,812
Tudo bem, ent�o.
389
01:21:43,399 --> 01:21:45,504
Encontrei o corpo dela no lago.
390
01:21:46,819 --> 01:21:49,988
V�rias pessoas se afogaram l�.
391
01:21:50,114 --> 01:21:52,950
Outra bebida antes de ir?
392
01:21:53,075 --> 01:21:56,995
Sim. E � melhor voc�
tomar outro tamb�m.
393
01:21:58,914 --> 01:22:01,083
Vai precisar.
394
01:22:02,376 --> 01:22:06,463
Agora, � hora de voc� e eu
nos entendermos, ent�o ou�a.
395
01:22:06,588 --> 01:22:08,674
- Seu drinque?
- Pode esperar.
396
01:22:08,799 --> 01:22:10,217
Agora, ou�a...
397
01:22:13,887 --> 01:22:16,640
Eu sabia que iria encontrar o
corpo dela mais cedo ou mais tarde.
398
01:22:18,016 --> 01:22:21,979
Esse lago � como o mar.
Sempre devolve seus mortos.
399
01:22:24,314 --> 01:22:27,151
Eu vi voc�, sabe, no dia que
voc� empurrou ela pra �gua.
400
01:22:27,276 --> 01:22:30,904
Empurrei quem?
Do que est� falando?
401
01:22:31,029 --> 01:22:33,866
Sua amiga, Cora.
402
01:22:33,991 --> 01:22:38,328
Voc� est� sugerindo que eu assassinei
Cora empurrando-a para o lago?
403
01:22:38,454 --> 01:22:41,165
Isso � absurdo.
Voc� deve estar louco.
404
01:22:42,416 --> 01:22:46,086
Voc� pode ter enfiado uma faca primeiro.
Eu n�o estava t�o perto, mas...
405
01:22:46,211 --> 01:22:48,130
Eu reconheci seu corpo.
406
01:22:50,382 --> 01:22:55,012
Enfim, e quanto � outra, Anne?
407
01:22:55,137 --> 01:22:57,014
Onde est� ela?
408
01:22:57,139 --> 01:22:59,433
No lago tamb�m?
409
01:22:59,558 --> 01:23:02,686
Voc� n�o est� absolutamente certo,
est�?
410
01:23:02,811 --> 01:23:05,939
Ningu�m ser� capaz de
provar que o corpo � de Cora.
411
01:23:07,065 --> 01:23:10,486
� bastante ousado de sua parte
vir aqui, voc� n�o acha?
412
01:23:14,823 --> 01:23:18,660
Cora est� morta. O cad�ver
que pesquei do lago � dela.
413
01:23:18,785 --> 01:23:21,663
N�o, n�o � Cora.
414
01:23:26,251 --> 01:23:29,505
Voc� � boa de conversa.
415
01:23:29,630 --> 01:23:32,591
Mas voc� n�o vai enganar
a lei t�o f�cil, vai?
416
01:23:32,716 --> 01:23:35,052
Ent�o n�s temos que
chegar a um entendimento.
417
01:23:35,177 --> 01:23:40,724
Melhor arranjar isso entre n�s.
Voc� n�o tem outra escolha.
418
01:23:43,060 --> 01:23:46,772
O que � que voc� quer?
Dinheiro?
419
01:23:46,897 --> 01:23:50,025
O que mais haveria para mim
nesta casa?
420
01:23:50,150 --> 01:23:53,445
Oh, sim, eu quero
dinheiro. Muito.
421
01:23:54,571 --> 01:23:59,326
Eu tenho te observado por meses
e esperado. E agora � a hora.
422
01:27:27,659 --> 01:27:29,202
Cora!
423
01:27:32,497 --> 01:27:33,957
Cora!
424
01:27:35,917 --> 01:27:37,127
Cora!
425
01:27:38,420 --> 01:27:39,463
Cora!
426
01:27:40,338 --> 01:27:41,506
Cora!
427
01:27:42,549 --> 01:27:43,592
Cora!
428
01:27:43,717 --> 01:27:45,051
Cora!
429
01:27:47,137 --> 01:27:49,139
Cora!
430
01:27:49,264 --> 01:27:50,724
Cora!
431
01:28:08,784 --> 01:28:12,287
Eu posso ouvir a campainha tocando,
mas n�o consigo ver ningu�m.
432
01:28:14,206 --> 01:28:16,124
Talvez ela est� dormindo.
433
01:28:16,249 --> 01:28:18,668
Essa campainha pode ser ouvida
na casa toda.
434
01:28:18,794 --> 01:28:21,463
N�o � normal que a Srta. Helen
esteja dormindo a essa hora do dia
435
01:28:21,588 --> 01:28:22,923
e n�o ouvir a campainha.
436
01:28:26,885 --> 01:28:29,221
Pensei ter visto algu�m
se movendo pela escada.
437
01:28:29,346 --> 01:28:31,848
N�o tenho certeza. �
dif�cil de ver claramente.
438
01:28:31,973 --> 01:28:34,518
Melhor usar suas chaves,
voc� n�o acha?
439
01:28:34,643 --> 01:28:38,688
D� uma olhada na parte de tr�s,
nos est�bulos. Talvez Brady esteja l�.
440
01:29:05,924 --> 01:29:08,718
Oh, n�o! N�o! N�o!
441
01:29:21,022 --> 01:29:23,275
Agora, tente se acalmar, Hannah.
442
01:29:23,400 --> 01:29:25,026
- Vamos.
- Mas a senhorita Helen...
443
01:29:25,151 --> 01:29:27,404
- Vou telefonar para a pol�cia.
- Mas a senhorita Helen...
444
01:29:27,529 --> 01:29:29,823
- Apenas mantenha a calma. Venha comigo.
- Onde est� a Srta. Helen?
445
01:29:29,948 --> 01:29:31,741
- N�s temos que encontr�-la.
- Sim, sim, eu sei.
446
01:29:31,867 --> 01:29:34,494
Calma. Sente-se.
Deixa tudo comigo.
447
01:29:34,619 --> 01:29:36,079
- Mas, Srta. Helen...
- Sente-se.
448
01:29:36,204 --> 01:29:38,081
- Temos de encontrar a Srta. Helen.
- Eu sei.
449
01:29:38,206 --> 01:29:40,125
Oh, onde ela est�?
450
01:29:42,836 --> 01:29:45,213
Al�? Pol�cia?
451
01:29:49,759 --> 01:29:51,720
Obrigado.
452
01:29:51,845 --> 01:29:54,139
Eu n�o achei
ningu�m nos est�bulos.
453
01:29:54,264 --> 01:29:57,684
Entrei pela porta da cozinha.
Algu�m deixou aberta.
454
01:29:57,809 --> 01:30:00,103
Encontramos o corpo de
Brady na sala de estar.
455
01:30:00,228 --> 01:30:02,772
Ele foi assassinado.
Venha comigo, Nick.
456
01:30:02,898 --> 01:30:05,901
Fique onde est�, Helen.
A pol�cia estar� aqui em breve.
457
01:30:38,391 --> 01:30:41,227
Senhorita Ramsay? Somos n�s.
458
01:30:41,353 --> 01:30:44,773
Seus amigos. Estamos
aqui para ajud�-la.
459
01:30:45,941 --> 01:30:48,026
Srta. Helen?
460
01:30:48,151 --> 01:30:49,903
Srta. Helen?
461
01:30:51,029 --> 01:30:53,239
Olhe para mim, me escute.
462
01:30:54,115 --> 01:30:57,118
� Hannah, � Hannah
falando com voc�.
463
01:30:59,329 --> 01:31:01,539
Voc� n�o est� bem.
464
01:31:02,832 --> 01:31:04,918
Voc� teve um sonho ruim...
33716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof