Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:01,960
♪ ♪
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,670
I can't stop
thinking about
3
00:00:03,670 --> 00:00:05,339
that field trip
to the aquarium.
4
00:00:05,339 --> 00:00:07,090
I thought it
was gonna be fun.
5
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
Instead, they show
us a sea turtle
6
00:00:08,800 --> 00:00:10,552
who swallowed
a plastic straw.
7
00:00:10,552 --> 00:00:13,430
And an otter who
got his head caught
in a plastic cup.
8
00:00:13,430 --> 00:00:14,932
And who could forget
the brave little seal
9
00:00:14,932 --> 00:00:16,642
who got tangled
in a plastic bag?
10
00:00:16,975 --> 00:00:20,145
(crying)
Poor Mr. Flippy!
11
00:00:22,814 --> 00:00:24,024
This is not right.
12
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Plastic is trashing our oceans.
13
00:00:26,151 --> 00:00:28,362
‐You said it.
‐It makes me so mad.
14
00:00:28,362 --> 00:00:30,697
How can people be so clueless?
15
00:00:34,159 --> 00:00:35,661
All:
Ah!
16
00:00:37,162 --> 00:00:40,165
Guys, I can't believe our
school is still using plastics.
17
00:00:41,500 --> 00:00:43,585
I've gotta go talk to
the new principal about this.
18
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
‐Principal Linkenberry?
‐Yes?
19
00:00:47,714 --> 00:00:49,716
Hi, I'm Sydney Reynolds.
May I say that
20
00:00:49,716 --> 00:00:51,510
you are doing
an excellent job.
21
00:00:51,510 --> 00:00:53,095
Well, thank you, Sally!
22
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
Well actually,
it's Sydney.
23
00:00:55,931 --> 00:00:57,432
Okay, let's go with that.
24
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
So, what can I do
for you, Sydney?
25
00:01:02,437 --> 00:01:04,398
My friends and I
are deeply concerned
26
00:01:04,398 --> 00:01:06,733
about the impact that
all these plastics in here
27
00:01:06,733 --> 00:01:08,360
are having on our planet.
28
00:01:08,360 --> 00:01:10,904
We'd like to see them replaced
with something more sustainable.
29
00:01:11,530 --> 00:01:13,156
Ooh.
30
00:01:13,156 --> 00:01:15,742
Gee, I'd like to help you,
Sydney, but you see,
31
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
we have this thing.
It's called a budget.
32
00:01:17,452 --> 00:01:18,996
I know what a budget is.
33
00:01:19,329 --> 00:01:20,497
Good for you!
34
00:01:21,373 --> 00:01:22,874
Then you'll understand that
35
00:01:22,874 --> 00:01:24,668
a change like that
is very expensive.
36
00:01:24,668 --> 00:01:27,129
‐I get that,
but I feel that‐‐
‐Listen,
37
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
Sydney,
38
00:01:28,839 --> 00:01:31,675
why don't you focus
on your good grades,
39
00:01:31,675 --> 00:01:34,344
and let us grownups worry
about the big things, okay?
40
00:01:35,637 --> 00:01:37,139
What's this?
41
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
A pass for extra pudding!
42
00:01:39,975 --> 00:01:42,227
Now, if I know anything
about you kids,
43
00:01:42,227 --> 00:01:44,730
it's that you love pudding!
44
00:01:47,149 --> 00:01:48,483
Ah!
45
00:01:50,861 --> 00:01:52,070
How'd it go?
46
00:01:52,070 --> 00:01:53,280
It was
a massive fail,
47
00:01:53,280 --> 00:01:55,073
he treated me
like a little kid,
48
00:01:55,073 --> 00:01:56,158
and gave me this.
49
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Ooh, pudding!
50
00:01:58,618 --> 00:02:00,245
(theme music playing)
51
00:02:03,415 --> 00:02:05,917
♪ Like father, like daughter,we don't always agree ♪
52
00:02:05,917 --> 00:02:08,378
♪ But looking at youis like looking at me ♪
53
00:02:08,378 --> 00:02:13,133
♪ The more things change,the more they stay the same ♪
54
00:02:13,133 --> 00:02:15,719
♪ Like father, like daughter,from different times ♪
55
00:02:15,719 --> 00:02:17,971
♪ Taking all the bestfrom your decade and mine ♪
56
00:02:17,971 --> 00:02:21,725
♪ The more things change ♪
57
00:02:21,725 --> 00:02:23,727
♪ The more they stay the same ♪
58
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
♪ The more theystay the same ♪
59
00:02:30,651 --> 00:02:32,152
♪ ♪
60
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
I got your text.
61
00:02:34,154 --> 00:02:35,906
I know what this is about!
62
00:02:35,906 --> 00:02:37,908
Planning my birthday party!
63
00:02:37,908 --> 00:02:40,577
Actually, it's about getting
plastics out of the cafeteria.
64
00:02:40,911 --> 00:02:43,747
Oh. I guess that's
important, too.
65
00:02:45,332 --> 00:02:47,501
So, we need to find a way to
change the principal's mind.
66
00:02:47,501 --> 00:02:48,543
Any ideas?
67
00:02:48,543 --> 00:02:49,795
A burger bar.
68
00:02:49,795 --> 00:02:51,254
How's that gonna
change his mind?
69
00:02:51,254 --> 00:02:53,632
It's not! It's for my party.
70
00:02:53,632 --> 00:02:55,467
I just didn't want
you guys to forget.
71
00:02:57,636 --> 00:02:59,596
Okay. Now, as I‐‐
72
00:02:59,596 --> 00:03:00,639
Printed T‐shirts!
73
00:03:00,639 --> 00:03:03,600
‐(sigh) Right, for your party.
‐No!
74
00:03:03,850 --> 00:03:05,686
To protest plastics!
75
00:03:05,686 --> 00:03:08,230
It can't all be about
my birthday, Sydney.
76
00:03:10,732 --> 00:03:12,359
Man, I'm starving!
77
00:03:12,359 --> 00:03:13,485
Who's ready for some takeout?
78
00:03:13,485 --> 00:03:15,696
‐Sure, we can eat.
‐All: Yeah.
79
00:03:16,530 --> 00:03:19,408
Wow, look at all these
individual plastic containers.
80
00:03:19,408 --> 00:03:20,492
So fancy!
81
00:03:23,578 --> 00:03:26,081
‐And they did not
skimp on forks.
‐(clattering)
82
00:03:28,208 --> 00:03:30,377
Grandma, most of this
plastic ends up in the ocean,
83
00:03:30,377 --> 00:03:32,295
and it's killing off sea life!
84
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
It is?
85
00:03:34,005 --> 00:03:35,298
You know what?
86
00:03:35,298 --> 00:03:37,134
If this utensil
is hurting animals,
87
00:03:37,134 --> 00:03:38,385
then I just won't use it.
88
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
I have 10 little
utensils right here.
89
00:03:41,888 --> 00:03:44,099
Grandma, you gave me an idea.
90
00:03:44,099 --> 00:03:45,642
What if we get all the students
91
00:03:45,642 --> 00:03:47,185
to stop using
utensils and plates
92
00:03:47,185 --> 00:03:49,438
until the cafeteria
goes plastic free?
93
00:03:50,021 --> 00:03:51,857
You mean,
eat with our hands?
94
00:03:51,857 --> 00:03:54,818
Is anyone worried about
how unsanitary that is?
95
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
I was just asking
for you guys
96
00:03:56,736 --> 00:03:59,448
because I'm fine
with it! (chuckle)
97
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
Dad, we're gonna protest
98
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
and get plastics
out of the cafeteria!
99
00:04:02,868 --> 00:04:04,411
‐Do I have to do anything?
‐No!
100
00:04:04,411 --> 00:04:06,455
Well then, I couldn't
be more proud of you.
101
00:04:07,747 --> 00:04:08,957
You know,
when I was your age,
102
00:04:08,957 --> 00:04:11,460
I took on some pretty
important causes, too.
103
00:04:11,460 --> 00:04:13,628
♪ ♪
104
00:04:13,628 --> 00:04:15,505
Now, what will it be?
105
00:04:15,505 --> 00:04:17,382
The super sweet Fuddy‐Nutties,
106
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
or the Sonically
Sour Oozles?
107
00:04:20,760 --> 00:04:22,637
The Nutties
have their charms,
108
00:04:22,637 --> 00:04:24,848
but a thinking man
has to go with Oozles!
109
00:04:26,516 --> 00:04:28,852
Oh, hello, gentlemen.
110
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
I'm Debra Pringle,
111
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
school district nutritionist,
112
00:04:31,938 --> 00:04:34,608
and I've got a little
secret for you.
113
00:04:34,608 --> 00:04:36,568
The candy bars
are going king‐size?
114
00:04:37,152 --> 00:04:38,653
Told you that
wishing well works.
115
00:04:40,155 --> 00:04:42,115
Actually, we're getting
rid of all these
116
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
yucky, sugary,
salty snacks,
117
00:04:44,075 --> 00:04:47,078
and replacing them with
tasty fruits and vegetables.
118
00:04:47,078 --> 00:04:48,497
Isn't that wonderful?
119
00:04:49,331 --> 00:04:50,499
Both:
No!
120
00:04:52,375 --> 00:04:54,836
Ms. Pringle,
you don't understand!
121
00:04:54,836 --> 00:04:56,046
This junk food is
122
00:04:56,046 --> 00:04:57,464
the only reason
my friend here
123
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
comes to school
in the morning!
124
00:04:59,841 --> 00:05:02,177
Trust me.
Once you kids get
125
00:05:02,177 --> 00:05:04,221
this sugary poison
out of your system,
126
00:05:04,221 --> 00:05:05,430
you'll be saying, "Ooh,
127
00:05:05,430 --> 00:05:08,141
this apple is
just too sweet!"
128
00:05:08,433 --> 00:05:10,811
Have you ever
met a kid before?
129
00:05:11,520 --> 00:05:13,522
Well, I'm afraid
the decision's been made.
130
00:05:13,522 --> 00:05:15,357
The new machines
will be here tomorrow.
131
00:05:15,357 --> 00:05:18,485
It's going to be
fruit‐tastic.
132
00:05:21,488 --> 00:05:23,490
She's a monster.
133
00:05:24,407 --> 00:05:26,159
Okay, I've talked
to all the tables,
134
00:05:26,159 --> 00:05:28,954
and Operation
Slop Till It Stops
is a go.
135
00:05:31,164 --> 00:05:32,958
Everybody ready?
136
00:05:32,958 --> 00:05:34,209
Steady...
137
00:05:34,209 --> 00:05:35,377
spaghetti!
138
00:05:36,127 --> 00:05:37,796
(splattering)
139
00:05:40,674 --> 00:05:43,176
It's for the animals.
It's for the animals.
140
00:05:45,804 --> 00:05:48,306
(Sydney laughing)
141
00:05:50,976 --> 00:05:52,102
Wha‐‐
142
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
What are you doing?
143
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
Why are you eating
with your hands?
144
00:05:56,857 --> 00:05:58,817
As long as these plates
and forks are plastic,
145
00:05:58,817 --> 00:06:00,193
we refuse to use them.
146
00:06:00,193 --> 00:06:02,362
Look at how much
we throw away
at just one lunch!
147
00:06:02,779 --> 00:06:05,323
Oh, not that this
dying planet thing again.
148
00:06:06,992 --> 00:06:08,201
Look, I told you,
149
00:06:08,201 --> 00:06:11,162
I am not spending any
money on this nonsense.
150
00:06:11,162 --> 00:06:13,164
Don't worry,
Mr. Linkenberry.
151
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
Who cares if the whole
world sees you
152
00:06:15,333 --> 00:06:17,544
as a man willing to
sacrifice our future
153
00:06:17,544 --> 00:06:18,837
to save a few bucks?
154
00:06:18,837 --> 00:06:20,422
What do you mean
the whole world?
155
00:06:20,422 --> 00:06:22,424
Smile!
156
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
No, no, no! No, no!
157
00:06:24,009 --> 00:06:25,969
No! Okay! All right.
158
00:06:25,969 --> 00:06:28,471
I shall find the money.
(nervous laugh)
159
00:06:29,598 --> 00:06:32,183
Because nothing
is more important
160
00:06:32,183 --> 00:06:34,686
than the future
of our children.
161
00:06:39,524 --> 00:06:41,026
Everyone, we did it!
162
00:06:41,026 --> 00:06:42,694
No more plastics!
163
00:06:42,694 --> 00:06:45,071
(cheering)
164
00:06:45,071 --> 00:06:46,907
We're all winners today!
165
00:06:46,907 --> 00:06:48,909
I don't even care
that I'm a mess!
166
00:06:49,534 --> 00:06:50,744
Yes, I do.
167
00:06:50,744 --> 00:06:52,203
Ew! Ew! Ew!
168
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
♪ ♪
169
00:06:55,540 --> 00:06:57,667
I can't believe they're
taking away junk food,
170
00:06:57,667 --> 00:07:00,837
just 'cause "some people"
say it's not "healthy."
171
00:07:01,755 --> 00:07:03,131
You know what I don't like?
172
00:07:03,131 --> 00:07:04,841
People telling me
what I can eat.
173
00:07:04,841 --> 00:07:07,302
How I get my cavities
is my business!
174
00:07:08,511 --> 00:07:10,597
We have
to do something.
175
00:07:10,597 --> 00:07:11,640
Like a protest!
176
00:07:11,640 --> 00:07:13,683
I read about a guy
who chained himself
177
00:07:13,683 --> 00:07:16,394
to a 100‐year‐old tree until
they agreed to keep it.
178
00:07:16,770 --> 00:07:19,064
I don't think a tree would work.
179
00:07:19,522 --> 00:07:21,941
But, we could chain ourselves
to the vending machines!
180
00:07:22,192 --> 00:07:24,861
Do you even listen
when I talk?
181
00:07:25,487 --> 00:07:27,947
We have to protest
this injustice, Leo.
182
00:07:27,947 --> 00:07:29,866
They can't take
away our freedom!
183
00:07:29,866 --> 00:07:31,284
Wait,
you're actually
184
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
passionate enough about
something to get involved?
185
00:07:33,536 --> 00:07:35,497
I'm so proud!
What's the cause?
186
00:07:35,789 --> 00:07:38,583
They're taking away our
candy machine at school!
187
00:07:38,583 --> 00:07:40,418
Oh boy.
188
00:07:40,418 --> 00:07:42,504
Max, of all the problems
in the world,
189
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
this is the hill
you choose to die on?
190
00:07:44,673 --> 00:07:45,840
What do you even
call this cause?
191
00:07:47,550 --> 00:07:49,552
Snack‐tivism!
192
00:07:50,970 --> 00:07:52,180
Whoa, that's good!
193
00:07:53,682 --> 00:07:54,766
I gotta go lie down.
194
00:07:54,766 --> 00:07:56,768
♪ ♪
195
00:08:00,063 --> 00:08:01,439
We got your
emergency text.
196
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
‐What's going on?
‐Are you okay?
197
00:08:03,024 --> 00:08:05,026
No. I was up all night worried.
198
00:08:05,026 --> 00:08:06,528
Is this about my birthday?
199
00:08:07,904 --> 00:08:09,989
It's about the earth in crisis.
200
00:08:09,989 --> 00:08:12,492
We're losing trees,
there's water shortages,
201
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
ice caps are melting...
202
00:08:13,910 --> 00:08:16,162
Okay.
You could've just said no.
203
00:08:20,375 --> 00:08:22,210
Guys, it's great what
we did in the cafeteria,
204
00:08:22,210 --> 00:08:23,628
but I did a lot
of research,
205
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
and if we really wanna
make a difference,
206
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
we've gotta do a lot more.
207
00:08:27,966 --> 00:08:30,385
Hey, squad.
What's everyone
talking about?
208
00:08:30,385 --> 00:08:33,221
Last night's episode of
"Fantasy Proposal"?
209
00:08:33,221 --> 00:08:34,681
Ricky Angelo's newest bae?
210
00:08:34,973 --> 00:08:37,308
Actually, we're talking
about human extinction.
211
00:08:37,559 --> 00:08:39,561
Okay.
You could've just said no.
212
00:08:41,855 --> 00:08:43,523
There's a lot of
things we do every day
213
00:08:43,523 --> 00:08:44,691
that hurt the environment.
214
00:08:44,691 --> 00:08:46,693
Take my dad,
for example,
215
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
or should I say,
216
00:08:48,111 --> 00:08:49,529
exhibit A?
217
00:08:52,699 --> 00:08:56,327
Does he really need
to take a 20‐minute
shower every morning?
218
00:08:56,327 --> 00:08:58,079
Do you know how much
water that wastes?
219
00:08:58,079 --> 00:08:59,330
Really, that long?
220
00:08:59,330 --> 00:09:01,332
Well, I do love
singing in the shower.
221
00:09:01,332 --> 00:09:04,294
But, I guess I could skip
the duet with my loofah.
222
00:09:06,379 --> 00:09:07,589
Wait, there's more.
223
00:09:12,844 --> 00:09:14,262
I give you exhibit B.
224
00:09:15,221 --> 00:09:16,347
Beef.
225
00:09:17,974 --> 00:09:20,310
It takes 11 times
the amount of water
and resources
226
00:09:20,310 --> 00:09:22,353
to make a pound of beef
than any other food.
227
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
Maybe that's because it's
11 times more delicious.
228
00:09:27,400 --> 00:09:28,902
Fine, no beef.
229
00:09:29,569 --> 00:09:30,737
Okay?
230
00:09:32,822 --> 00:09:33,865
Exhibit C.
231
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
Now what?
232
00:09:36,284 --> 00:09:38,787
(gasp) Not my paper towels!
233
00:09:40,330 --> 00:09:41,998
We throw away
13 billion pounds
234
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
of paper towels
every year.
235
00:09:43,958 --> 00:09:45,543
I can't even look at him.
236
00:09:46,127 --> 00:09:47,879
What am I supposed
to use, a rag?
237
00:09:47,879 --> 00:09:48,838
All:
Yes!
238
00:09:49,881 --> 00:09:51,549
You've opened our eyes, Syd.
239
00:09:51,549 --> 00:09:54,552
Just tell us what we have
to do to not be like...
240
00:09:55,720 --> 00:09:56,846
and we'll do it.
241
00:09:57,180 --> 00:09:59,349
I'll email you guys
a list of eco‐friendly,
242
00:09:59,349 --> 00:10:00,809
non‐Dad suggestions.
243
00:10:00,809 --> 00:10:03,228
You know what?
I'm gonna take
a five‐minute shower,
244
00:10:03,228 --> 00:10:04,896
eat some cucumber
off a dirty plate,
245
00:10:04,896 --> 00:10:07,065
and wipe up spills
with my sleeve.
246
00:10:07,065 --> 00:10:09,150
Of course,
I don't have to tell you.
You'll all
247
00:10:09,150 --> 00:10:11,152
be watching me!
248
00:10:12,320 --> 00:10:14,322
All right, who's ready
to change our lives
249
00:10:14,322 --> 00:10:15,990
to save the planet?
250
00:10:16,950 --> 00:10:18,993
All:
We are!
251
00:10:18,993 --> 00:10:20,120
Where you going, Grandma?
252
00:10:20,120 --> 00:10:22,789
To criticize
your dad some more.
That was fun.
253
00:10:22,789 --> 00:10:24,499
♪ ♪
254
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
♪ ♪
255
00:10:29,879 --> 00:10:31,256
Boys, boys!
256
00:10:31,256 --> 00:10:33,633
Can I ask what you're doing?
257
00:10:33,633 --> 00:10:36,261
We're protesting for
our right to junk food.
258
00:10:36,261 --> 00:10:38,596
But, the new machines
come in this afternoon!
259
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
Not if we have
any say in it.
260
00:10:40,598 --> 00:10:42,392
Candy!
261
00:10:42,392 --> 00:10:45,854
All:
Candy! Candy! Candy!
262
00:10:45,854 --> 00:10:47,355
I don't get it.
263
00:10:47,355 --> 00:10:50,275
What did carrot sticks
ever do to you?
264
00:10:50,275 --> 00:10:52,527
Candy! Candy! Candy!
265
00:10:52,777 --> 00:10:54,904
You hear that, Leo?
They're with us!
266
00:10:54,904 --> 00:10:57,157
The revolution
has begun!
267
00:10:57,157 --> 00:10:58,658
(bell ringing)
268
00:11:00,451 --> 00:11:02,328
Wait, where are you going?
I thought you were with us.
269
00:11:02,328 --> 00:11:04,622
Sorry, man. I love candy,
270
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
but I got a math test.
271
00:11:07,417 --> 00:11:09,377
Get your priorities straight!
272
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
Well, I'm not
going anywhere!
273
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
I'm with you
all the way, buddy.
274
00:11:17,427 --> 00:11:19,929
‐Well, I'm pretty much done.
‐Yeah, let's get outta here.
275
00:11:21,973 --> 00:11:23,933
‐Gimme the key
to the bike lock.
‐I don't have it.
276
00:11:23,933 --> 00:11:25,476
You said you were
bringing the key.
277
00:11:25,894 --> 00:11:27,395
And you trusted me?
278
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
Guess we're gonna
be here a while.
279
00:11:31,566 --> 00:11:33,610
Wish I had lunch first.
280
00:11:34,444 --> 00:11:35,778
Don't worry, Leo.
281
00:11:35,778 --> 00:11:38,323
We're chained to
the greatest lunch
in the world!
282
00:11:38,740 --> 00:11:41,826
Looks like I picked
the right day
to break my piggy bank!
283
00:11:44,329 --> 00:11:46,998
Check it out, Syd!
A roast beet sandwich.
284
00:11:46,998 --> 00:11:49,626
Just one letter off
and almost as good.
285
00:11:50,585 --> 00:11:52,253
Good for you, Dad.
286
00:11:52,253 --> 00:11:53,630
I bet you don't miss
the beef at all.
287
00:11:54,130 --> 00:11:55,465
Mm...
288
00:11:56,633 --> 00:11:57,634
(hoarse):
Yum.
289
00:11:59,636 --> 00:12:01,221
Hey, Syd.
290
00:12:03,973 --> 00:12:05,308
What's up with the walk?
291
00:12:05,725 --> 00:12:06,976
I read your eco‐list
292
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
and decided to dry
my clothes outside.
293
00:12:09,395 --> 00:12:11,856
Turns out, if you leave
jeans in the sun too long,
294
00:12:11,856 --> 00:12:14,609
they get really,
really stiff.
295
00:12:15,026 --> 00:12:16,819
I'm sorry, I had no idea.
296
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
No! It's okay.
297
00:12:18,821 --> 00:12:20,740
It's hard, but it's‐‐
298
00:12:20,740 --> 00:12:22,992
(straining)
299
00:12:25,536 --> 00:12:26,913
(groan)
300
00:12:27,372 --> 00:12:28,831
worth it!
301
00:12:36,089 --> 00:12:37,590
Yikes.
302
00:12:37,590 --> 00:12:39,050
I mean,
yikes as in,
303
00:12:39,050 --> 00:12:41,177
"Yes, I likes."
It's a new abbrev.
304
00:12:41,177 --> 00:12:43,179
Super new,
don't look it up.
305
00:12:44,973 --> 00:12:46,891
Number 16 on Sydney's list.
306
00:12:46,891 --> 00:12:48,518
Give up blow dryer
to save energy.
307
00:12:48,518 --> 00:12:50,478
I have to keep
doing this. (blow)
308
00:12:50,478 --> 00:12:52,188
But if it's for the‐‐ (blow)
309
00:12:52,188 --> 00:12:54,107
planet, it's‐‐ (blow)
310
00:12:54,107 --> 00:12:55,608
worth it.
311
00:12:56,693 --> 00:12:58,278
That's the spirit, Emmy!
312
00:12:58,278 --> 00:12:59,862
You guys are
crushing it.
313
00:12:59,862 --> 00:13:01,239
Sophia,
how's it going for you?
314
00:13:01,489 --> 00:13:03,157
Easy peasy. I even made
315
00:13:03,157 --> 00:13:04,826
my own lip balm
and deodorant,
316
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
and put them in these
refillable jars.
317
00:13:08,830 --> 00:13:10,123
Ew!
318
00:13:10,123 --> 00:13:12,458
That was the deodorant.
(shudder)
319
00:13:13,793 --> 00:13:15,253
But worth it!
320
00:13:16,754 --> 00:13:19,007
(imitating goat):
Yo, eco‐sistaaaahs!
321
00:13:19,007 --> 00:13:20,550
(bleating)
322
00:13:20,967 --> 00:13:22,468
Grandma, is that a goat?
323
00:13:22,468 --> 00:13:25,263
I got so pumped by
number 21 on Syd's list,
324
00:13:25,263 --> 00:13:26,639
eating farm to table,
325
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
I decided to bring
farm to table.
326
00:13:28,599 --> 00:13:30,601
Meet my little
milk machine.
327
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
All:
Aw!
328
00:13:32,812 --> 00:13:34,647
‐She's so cute!
‐(bleats)
329
00:13:35,690 --> 00:13:36,899
A goat?
330
00:13:36,899 --> 00:13:39,193
Mom, you don't know anything
about raising goats!
331
00:13:39,193 --> 00:13:41,946
I didn't know anything about
raising kids and I raised you.
332
00:13:42,280 --> 00:13:43,364
I better get a book.
333
00:13:46,159 --> 00:13:47,910
I am so proud of you guys.
334
00:13:47,910 --> 00:13:49,704
It's not easy,
but we've got this.
335
00:13:50,663 --> 00:13:52,498
Speaking of my birthday...
336
00:13:52,498 --> 00:13:54,333
We weren't talking
about your birthday.
337
00:13:54,333 --> 00:13:55,585
We are now!
338
00:13:56,377 --> 00:13:58,296
I can't wait
to go go‐carting.
339
00:13:58,296 --> 00:13:59,464
‐Samesies.
‐Ditto.
340
00:13:59,464 --> 00:14:01,382
Actually,
I was thinking maybe
341
00:14:01,382 --> 00:14:03,051
we shouldn't do go‐carts.
342
00:14:03,051 --> 00:14:04,635
‐What?
‐Why?
343
00:14:04,635 --> 00:14:06,846
I know, I know.
I'm just worried
344
00:14:06,846 --> 00:14:09,182
about all the gas
and pollution.
345
00:14:09,515 --> 00:14:11,976
‐Maybe you're right.
‐But, don't worry, Emmy!
346
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
You'll have a great birthday.
347
00:14:13,394 --> 00:14:15,396
I'll find something to do
that's earth‐friendly
348
00:14:15,396 --> 00:14:16,689
and Emmy‐friendly.
349
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
You're doing
the right thing.
350
00:14:18,608 --> 00:14:21,569
Sometimes, you just
have to take a stand.
351
00:14:21,569 --> 00:14:23,071
(grunt)
352
00:14:25,281 --> 00:14:26,532
(groaning)
353
00:14:26,532 --> 00:14:28,201
Well, you know
what it looks like.
354
00:14:28,951 --> 00:14:31,204
♪ ♪
355
00:14:31,204 --> 00:14:32,705
(bleating)
356
00:14:35,166 --> 00:14:37,502
(gasp) Wow!
357
00:14:37,502 --> 00:14:39,087
(English accent):
Good day, m'lady.
358
00:14:39,629 --> 00:14:41,297
M'goat.
359
00:14:41,297 --> 00:14:42,673
Happy birthday, Emmy.
360
00:14:42,673 --> 00:14:44,175
Cute dresses, squad.
361
00:14:44,425 --> 00:14:47,762
Well, we are here for
a fancy garden party!
362
00:14:50,431 --> 00:14:52,934
You said this was
a garden party.
363
00:14:53,226 --> 00:14:55,311
It is a garden party.
364
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
We're going to
plant a garden.
365
00:14:57,480 --> 00:14:59,524
That's why I said to
wear hats and gloves.
366
00:14:59,524 --> 00:15:02,068
We did wear
hats and gloves.
367
00:15:03,611 --> 00:15:06,447
I'm sorry. I just thought
what better way to celebrate
368
00:15:06,447 --> 00:15:09,117
Emmy's birth than
the rebirth of a garden?
369
00:15:09,325 --> 00:15:11,202
This is better, Emmy.
370
00:15:11,202 --> 00:15:13,287
You get to save the world
on your birthday.
371
00:15:13,704 --> 00:15:16,707
You're right.
I've never been prouder.
372
00:15:17,250 --> 00:15:19,168
Or more overdressed.
373
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
Great!
So, let's get going.
374
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
First, we're gonna
take out all these weeds,
375
00:15:24,340 --> 00:15:27,093
and then, we're gonna
put in all the fruits
and vegetables.
376
00:15:27,426 --> 00:15:29,387
And then the best part.
We're gonna mulch.
377
00:15:29,804 --> 00:15:32,306
We're gonna mulch,
mulch, mulch it up!
378
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
Mulch, mulch,
mulch it up!
379
00:15:33,724 --> 00:15:34,976
Yeah, we are!
380
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
What's mulch?
381
00:15:39,272 --> 00:15:41,607
(straining, grunt)
382
00:15:41,607 --> 00:15:42,608
Oh!
383
00:15:45,653 --> 00:15:48,823
‐I'm just gonna
sit here for a bit.
‐(door opens)
384
00:15:49,198 --> 00:15:51,325
Okay, girls,
stop digging!
385
00:15:51,534 --> 00:15:54,537
'Cause it's time to dig
into some veggie burgers.
386
00:15:54,537 --> 00:15:56,789
(laugh) I just
came up with that.
387
00:15:58,082 --> 00:16:00,710
I never thought
I'd be so happy
to eat with my hands.
388
00:16:00,710 --> 00:16:02,420
I'd even eat with my feet,
389
00:16:02,420 --> 00:16:04,630
which honestly might be
cleaner than my hands.
390
00:16:06,507 --> 00:16:08,467
Wow. I'm so hungry,
391
00:16:08,467 --> 00:16:10,887
these smell just
like real burgers.
392
00:16:11,470 --> 00:16:13,472
Wait, these are
real burgers.
393
00:16:13,472 --> 00:16:16,142
What? Oh, they gave me
the wrong order.
394
00:16:16,142 --> 00:16:19,103
That's why they said,
"Have a nice day, Blake."
395
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
I always thought
I looked like a Blake.
396
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
That's why I didn't
say anything.
397
00:16:23,149 --> 00:16:24,859
Oh no, we can't eat these!
398
00:16:24,859 --> 00:16:26,527
Yeah, we gave up red meat.
399
00:16:26,527 --> 00:16:28,613
You're right.
No matter how
400
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
warm and juicy,
401
00:16:30,198 --> 00:16:32,491
and the cheese
is all melty...
402
00:16:32,491 --> 00:16:34,660
You know,
why don't I take that
into the kitchen...
403
00:16:35,494 --> 00:16:37,914
and get us some
healthy snacks?
Okay, come on.
404
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
Don't worry, girls.
I'm gonna go back
to the restaurant
405
00:16:43,794 --> 00:16:46,005
and give them a piece
of Blake's mind.
406
00:16:47,131 --> 00:16:48,466
Wow.
407
00:16:48,466 --> 00:16:51,135
Passing up those burgers
was really hard.
408
00:16:51,135 --> 00:16:53,179
But worth it! Right?
409
00:16:53,179 --> 00:16:55,139
Right. Definitely worth it.
410
00:16:55,139 --> 00:16:57,475
Yeah.
This is totally...
411
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
‐the worst birthday ever!
‐I'm so glad you said that!
412
00:17:01,562 --> 00:17:04,065
‐Me, too.
‐I miss my blow dryer.
413
00:17:04,065 --> 00:17:05,358
I miss my clothes dryer!
414
00:17:05,358 --> 00:17:06,901
I miss my electric
toothbrush.
415
00:17:06,901 --> 00:17:09,028
A twig just isn't cutting it!
416
00:17:09,904 --> 00:17:12,865
Wait a minute, guys.
Listen to us.
417
00:17:12,865 --> 00:17:14,951
We're only thinking
of ourselves.
418
00:17:14,951 --> 00:17:17,036
‐You're right.
‐Yeah.
419
00:17:17,036 --> 00:17:19,497
Sydney would
never be so selfish.
420
00:17:23,125 --> 00:17:25,127
(sniffing)
421
00:17:25,962 --> 00:17:27,964
(bag crinkling)
422
00:17:28,839 --> 00:17:31,926
(inhale)
Mm... Smells so‐‐
423
00:17:31,926 --> 00:17:33,553
No.
424
00:17:33,553 --> 00:17:34,887
No!
425
00:17:38,474 --> 00:17:39,559
(sigh)
426
00:17:39,559 --> 00:17:40,893
Mm!
427
00:17:42,645 --> 00:17:45,690
(humming happily)
428
00:17:52,738 --> 00:17:55,866
(mouth full):
It's not what it looks like.
429
00:17:58,536 --> 00:18:00,496
Sydney, how could you?
430
00:18:00,496 --> 00:18:03,332
After all the sacrifices
we've made!
431
00:18:03,332 --> 00:18:05,209
I ate deodorant for you!
432
00:18:06,627 --> 00:18:08,629
You ruined
my birthday.
433
00:18:12,216 --> 00:18:13,884
I'm not mad.
434
00:18:13,884 --> 00:18:15,386
Just disappointed.
435
00:18:15,386 --> 00:18:18,389
♪ ♪
436
00:18:21,225 --> 00:18:22,893
♪ ♪
437
00:18:26,105 --> 00:18:27,857
Syd, are you drinking
out of a plastic cup,
438
00:18:27,857 --> 00:18:29,817
and is that
a plastic straw?
439
00:18:30,151 --> 00:18:31,902
Yes. Yes, it is.
440
00:18:32,737 --> 00:18:35,197
What happened to plastics
are killing our environment?
441
00:18:35,865 --> 00:18:37,742
It's obvious that
I can't save the Earth,
442
00:18:37,742 --> 00:18:39,118
so why should I even try?
443
00:18:40,161 --> 00:18:41,454
What's going on with you?
444
00:18:42,121 --> 00:18:43,873
I'm a hypocrite.
445
00:18:43,873 --> 00:18:46,500
I convinced my friends
to change their lives,
446
00:18:46,500 --> 00:18:48,753
and then I couldn't
even resist one burger.
447
00:18:51,672 --> 00:18:53,549
So, you slipped up.
448
00:18:53,549 --> 00:18:55,134
Doesn't mean you haven't
made a contribution.
449
00:18:55,134 --> 00:18:56,469
You've had an effect on me.
450
00:18:56,469 --> 00:18:57,595
Right.
451
00:18:57,595 --> 00:18:59,805
It's true!
I'm using rags now.
452
00:18:59,805 --> 00:19:01,015
I'm composting.
453
00:19:01,015 --> 00:19:03,225
I've even gotten used
to taking shorter showers.
454
00:19:03,225 --> 00:19:05,144
It gives me time to
ride my bike to work.
455
00:19:05,978 --> 00:19:07,355
You're riding to work now?
456
00:19:07,355 --> 00:19:09,398
Yup. You should see me
in my bike shorts.
457
00:19:10,733 --> 00:19:12,401
Or maybe you shouldn't.
458
00:19:13,402 --> 00:19:15,571
(sigh)
But, Dad, the world's
just such a mess.
459
00:19:15,571 --> 00:19:17,365
It's so overwhelming.
460
00:19:17,698 --> 00:19:19,367
I know it is, honey.
461
00:19:20,368 --> 00:19:22,286
But you can't change
the world overnight.
462
00:19:22,286 --> 00:19:24,246
You do the best you can.
463
00:19:24,246 --> 00:19:26,165
Biking to work, yes.
464
00:19:26,165 --> 00:19:28,626
Eating beet sandwiches, no.
465
00:19:30,544 --> 00:19:34,048
Okay. Maybe...
there's a small chance
466
00:19:34,048 --> 00:19:36,217
you might possibly be right.
467
00:19:36,217 --> 00:19:39,220
It does happen, no matter
what your grandma says.
468
00:19:41,305 --> 00:19:42,807
So, how about you
forgive yourself?
469
00:19:43,641 --> 00:19:45,601
I guess I can do that,
470
00:19:45,601 --> 00:19:48,312
but how am I ever gonna get
my friends to forgive me?
471
00:19:48,938 --> 00:19:50,189
Gretchen did it!
472
00:19:50,189 --> 00:19:51,691
She finally made milk!
473
00:19:54,860 --> 00:19:56,779
And it's disgusting.
474
00:19:56,779 --> 00:19:59,782
♪ ♪
475
00:20:01,200 --> 00:20:03,536
I feel sick
to my stomach.
476
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
(sigh) Me, too.
477
00:20:05,287 --> 00:20:07,289
I've gotta
loosen my belt.
478
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
(grunting)
479
00:20:10,334 --> 00:20:11,836
(sigh)
480
00:20:12,712 --> 00:20:14,046
Hoo!
481
00:20:14,046 --> 00:20:17,049
Now I know why my dad
does that after dinner.
482
00:20:19,552 --> 00:20:21,971
Thank you for coming,
Ms. Reynolds.
483
00:20:21,971 --> 00:20:24,557
I just didn't
know what to do.
484
00:20:24,557 --> 00:20:25,641
(Judy sigh)
485
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
Believe it or not,
this is not
486
00:20:27,059 --> 00:20:29,145
the dopiest thing
he's ever done.
487
00:20:29,145 --> 00:20:32,022
He once got his head
stuck in a watermelon.
488
00:20:32,898 --> 00:20:34,900
I've never seen
boys so determined
489
00:20:34,900 --> 00:20:36,402
to keep junk food
in their lives.
490
00:20:36,402 --> 00:20:37,903
Not anymore.
491
00:20:37,903 --> 00:20:40,281
‐Take it all away.
‐Please, Ms. Pringle.
492
00:20:40,281 --> 00:20:43,576
Well, it looks like I have
a couple of converts here.
493
00:20:43,576 --> 00:20:46,078
New machines will be in
this afternoon, and boys,
494
00:20:46,078 --> 00:20:47,997
the jicama's on me.
495
00:20:49,749 --> 00:20:51,751
You can cut
them loose now.
496
00:20:53,961 --> 00:20:55,296
(snip)
497
00:20:57,798 --> 00:21:00,968
(chain rattling)
498
00:21:00,968 --> 00:21:02,470
I'd yell at you, Max,
but I think
499
00:21:02,470 --> 00:21:04,472
your stomach's
doing that for me.
500
00:21:05,765 --> 00:21:08,976
Oh, and Ms. Reynolds?
No need to tell my parents.
501
00:21:08,976 --> 00:21:11,020
I can reprimand myself.
502
00:21:11,020 --> 00:21:12,855
(deep voice):
"Leo, what were
you thinking?"
503
00:21:12,855 --> 00:21:15,399
"But, Dad‐‐"
"Uh! No buts!"
504
00:21:16,525 --> 00:21:19,653
All right...
I've learned my lesson.
505
00:21:20,571 --> 00:21:22,323
Come on. Let's go.
506
00:21:23,073 --> 00:21:25,659
By the way,
your bike got stolen.
507
00:21:25,659 --> 00:21:27,870
But, I chained it to the...
508
00:21:27,870 --> 00:21:29,205
Ah!
509
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
♪ ♪
510
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
(knocking)
511
00:21:37,129 --> 00:21:39,507
Guys, I'm so glad that
you came. Come on in.
512
00:21:41,008 --> 00:21:44,220
Hi, Syd.
We got your message.
I'm the spokesperson
513
00:21:44,220 --> 00:21:46,138
because Sophia and Emmy
aren't talking to you.
514
00:21:46,138 --> 00:21:48,432
Yeah. We're giving you
the silent treatment.
515
00:21:53,145 --> 00:21:55,189
Look, guys, I'm sorry.
516
00:21:56,106 --> 00:21:57,983
I was asking you to
live up to something
517
00:21:57,983 --> 00:21:59,652
that I couldn't
live up to myself.
518
00:22:00,444 --> 00:22:03,197
And I let down the people
that I love the most.
519
00:22:03,197 --> 00:22:04,281
Can you forgive me?
520
00:22:09,036 --> 00:22:10,538
Truth is,
521
00:22:10,538 --> 00:22:13,332
watching you eat that burger
was kind of a relief.
522
00:22:13,332 --> 00:22:15,209
I haven't been
so perfect either.
523
00:22:16,252 --> 00:22:18,003
Yesterday, I took
a 10‐minute shower.
524
00:22:18,003 --> 00:22:20,214
‐I used a paper towel.
‐I blasted the AC
525
00:22:20,214 --> 00:22:22,716
because I was slightly
uncomfortable!
526
00:22:24,301 --> 00:22:25,970
How about from now on,
527
00:22:25,970 --> 00:22:27,346
we do our best,
528
00:22:27,346 --> 00:22:29,431
even if our best
isn't perfect?
529
00:22:29,431 --> 00:22:31,642
‐I can do that.
‐Sounds good.
530
00:22:31,642 --> 00:22:33,602
And don't worry
about my birthday.
531
00:22:33,602 --> 00:22:35,062
I'll have another
one next year.
532
00:22:35,479 --> 00:22:37,857
Well, maybe you won't
have to wait that long.
533
00:22:39,066 --> 00:22:41,318
Happy birthday, Emmy!
534
00:22:41,318 --> 00:22:43,362
It's a real English
garden party!
535
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
‐Wow!
‐It's so pretty!
536
00:22:45,364 --> 00:22:47,950
I love it,
I love it, I love it!
537
00:22:48,534 --> 00:22:51,036
Is anyone from
the royal family coming?
538
00:22:51,036 --> 00:22:52,955
Yes. They're on their way.
539
00:22:54,456 --> 00:22:57,543
♪ ♪
540
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
(English accent):
Cheerio.
541
00:23:00,337 --> 00:23:02,423
What a lovely tea party.
542
00:23:02,423 --> 00:23:03,799
Could you pass the scones?
543
00:23:04,300 --> 00:23:05,968
(English accent):
There you go, love.
544
00:23:05,968 --> 00:23:08,262
And would you like
some clotted cream?
545
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
(English accent):
That would just be brilliant.
546
00:23:10,598 --> 00:23:13,017
(English accent):
Tally‐ho. I have no
idea what that means,
547
00:23:13,017 --> 00:23:15,019
but I just wanted to say it.
548
00:23:15,936 --> 00:23:18,564
And where is that
butler with our tea?
549
00:23:18,564 --> 00:23:20,190
(ringing)
550
00:23:21,400 --> 00:23:24,403
(English accent):
Yes, mum, did you
fancy another cuppa?
551
00:23:25,779 --> 00:23:27,823
Why, thank you, Farnsworth.
552
00:23:27,823 --> 00:23:29,867
♪ ♪
553
00:23:31,035 --> 00:23:34,204
♪ Doot do, do dodoot do, doot do ♪
554
00:23:35,873 --> 00:23:38,876
♪ Doot do, do dodoot do, doot do ♪
555
00:23:47,760 --> 00:23:50,930
♪ Doot do, do dodoot do, doot do ♪
556
00:23:52,514 --> 00:23:55,517
♪ Doot do, do dodoot do, doot do ♪
557
00:23:57,353 --> 00:23:58,812
Oh yeah.
39038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof