Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,620 --> 00:00:26,790
Legendas: Sphinx777
2
00:01:16,090 --> 00:01:17,050
Ei!
3
00:01:19,760 --> 00:01:20,890
Nor!
4
00:01:24,100 --> 00:01:27,270
Vamos estragar o trabalho. Vamos estragar, sei que vamos.
5
00:01:27,270 --> 00:01:30,440
Não posso. Vamos! Vamos!
6
00:01:31,150 --> 00:01:36,780
Simms, vamos perdê-lo. Devíamos sair às 10 horas.
7
00:01:36,780 --> 00:01:41,080
Ah, caras! Isso não é nada bom. Nada bom. Ele vai partir.
8
00:01:41,080 --> 00:01:44,750
- Vamos perdê-lo!
-Cale-se, Willy!
9
00:01:44,750 --> 00:01:46,830
-Vamos logo!
-Vamos comer um bife!
10
00:01:46,830 --> 00:01:48,370
Vamos! Temos que ir!
11
00:01:49,460 --> 00:01:51,460
Ponha sua gravata!
12
00:01:59,180 --> 00:02:00,800
- Entre!
-Sr. Greinberg!
13
00:02:00,800 --> 00:02:02,010
Serviço de quarto!
14
00:02:08,350 --> 00:02:10,810
Eu disse! Viu? Eu disse!
15
00:02:31,000 --> 00:02:32,420
Vamos, caras!
16
00:02:44,600 --> 00:02:49,190
Deixe-me! Minhas compras! O que... bata-me!
17
00:02:49,190 --> 00:02:51,980
Ponha violência doméstica em sua lista de crimes!
18
00:02:51,980 --> 00:02:57,150
-Tem que me respeitar!
-Aprenda boas maneiras, então!
19
00:02:57,150 --> 00:02:59,450
Então foram vocês que estragaram o negócio?
20
00:02:59,450 --> 00:03:01,700
-Faça sua esposa calar a boca!
-Cuidado, cara!
21
00:03:07,410 --> 00:03:10,160
- Comando...
- Que dirá o Sr. Dade quando...
22
00:03:10,660 --> 00:03:12,080
descobrir que errou de novo?
23
00:03:12,080 --> 00:03:14,960
Teremos de devolver o adiantamento, é isso...
24
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Por que bebeu tanto ontem? Não faz nada certo?
25
00:03:16,960 --> 00:03:21,880
Olhe só! Gasolina Farben! Isso é diesel!
Está abastecendo errado!
26
00:03:21,880 --> 00:03:27,470
Faz tudo errado! É um perdedor
e nem está doiso! Eu te odeio!
27
00:03:27,470 --> 00:03:31,190
- Odeio tudo isso! Vou embora!
- Andando, Willy! Andando!
28
00:03:46,120 --> 00:03:48,370
Pare aí! O que estão fazendo?
29
00:03:48,370 --> 00:03:50,620
Deixem-me entrar!
30
00:04:27,570 --> 00:04:32,620
Olhem esses crânios, estão em todo lugar!
Queria tocar em um.
31
00:04:32,620 --> 00:04:36,880
- Levá-los para casa!
- Não lembro dessa estrada.
32
00:04:36,880 --> 00:04:41,260
Tem certeza de que estamos no lugar certo?
Está ficando escuro...
33
00:04:41,260 --> 00:04:45,680
- Talvez devêssemos voltar!
- O que há de errado com esse carro?
34
00:05:40,940 --> 00:05:44,150
- Ficaremos aqui até refrescar,/N- De jeito algum.
35
00:05:45,070 --> 00:05:47,740
- Não!
- Sim!
36
00:05:50,660 --> 00:05:51,910
E o dinheiro?
37
00:05:51,910 --> 00:05:53,040
Vamos enterrá-lo.
38
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
- Onde?
- Aqui!
39
00:06:17,140 --> 00:06:18,770
Norwood, estou cansada!
40
00:06:51,640 --> 00:06:55,350
A CAMINHO DO INFERNO
41
00:06:55,350 --> 00:06:58,930
Legendas PT-BR: Sphinx777
42
00:08:19,640 --> 00:08:22,230
Bela cidadezinha. Bem pacata...
43
00:08:28,320 --> 00:08:31,740
O que há com aquele homem? Está morto?
44
00:08:31,740 --> 00:08:34,110
- Parece o nosso carro...
- Não, não é o nosso...
45
00:08:37,120 --> 00:08:39,080
Está vazando gasolina.
46
00:08:44,500 --> 00:08:46,040
Vamos tomar uma cerveja.
47
00:09:24,500 --> 00:09:27,580
Três cervejas e uma shirley temple para a senhora.
48
00:09:34,300 --> 00:09:36,010
Cerveja!
49
00:09:37,300 --> 00:09:40,220
- Traga-nos cerveja!
- Cerveja!
50
00:09:47,690 --> 00:09:50,400
Aqui há perigo! Partam rápido!
51
00:10:01,990 --> 00:10:03,910
Cerveja!
52
00:10:15,010 --> 00:10:21,850
- O Rei é o cara mais durão do mundo.
- Podemos ir? Estou entediada.
53
00:10:21,850 --> 00:10:25,680
Sabem que amo vocês? Amo mesmo!
54
00:10:26,890 --> 00:10:30,310
Se não fosse meu filho naquela barriga
55
00:10:30,310 --> 00:10:34,520
eu a deixaria cair como um saco de batatas!
56
00:10:36,070 --> 00:10:38,030
- Isto não está certo.
- Está sim.
57
00:10:38,030 --> 00:10:41,740
- Besteira!
- Quero ir já!
58
00:10:47,790 --> 00:10:53,040
- Ei, cerveja!
- Cerveja!
59
00:11:08,520 --> 00:11:13,770
Onde está o carro que estava aqui
antes de entrarmos no bar?
60
00:11:13,770 --> 00:11:18,780
- Pus no estacionamento.
- Aqui é proibido estacionar.
61
00:11:18,780 --> 00:11:20,990
Que carro, Velma?
62
00:11:20,990 --> 00:11:27,370
- Um Lincoln preto 1972.
- Cadê o hotel que você disse?
63
00:11:27,370 --> 00:11:33,170
Fiz reserva com serviço de quarto mas estava lotado!
64
00:11:37,000 --> 00:11:39,380
Ei, táxi!
65
00:11:43,220 --> 00:11:46,180
Aquele se parece com o nosso carro.
66
00:11:53,980 --> 00:11:55,770
Vamos!
67
00:11:55,770 --> 00:11:58,150
Vamos, heim...
68
00:12:03,820 --> 00:12:07,080
Onde está o hotel, Norwood?
69
00:12:08,410 --> 00:12:10,580
Acho que dormiremos aqui, nesta desgraça!
70
00:12:11,040 --> 00:12:14,830
No escuro como Huckleberry Finn!
71
00:12:14,830 --> 00:12:19,380
Não dormirei na sujeira!
Sou uma dama, cansada e doente!
72
00:12:19,380 --> 00:12:21,130
Só quero dormir!
73
00:12:22,630 --> 00:12:24,260
Primeiro Dia
74
00:13:06,760 --> 00:13:07,590
Que foi?
75
00:13:14,850 --> 00:13:19,770
Por que está me olhando? Nunca viu
uma dama? Que há?
76
00:13:28,450 --> 00:13:32,740
Deve sair daqui, está cheio de homens maus que matam!
77
00:13:32,740 --> 00:13:35,160
Todos que cruzarem seu caminho ou...
78
00:13:35,160 --> 00:13:37,120
mostrarem sua cara!
79
00:13:37,120 --> 00:13:43,710
- Entende o que digo?
- Não vejo homem mau algum!
80
00:13:43,710 --> 00:13:47,430
Não vê porque saíram! Quando voltarem e...
81
00:13:50,510 --> 00:13:53,430
Fique longe de mim, longe de mim!
82
00:13:55,350 --> 00:13:57,640
Senão será tarde demais.
83
00:15:18,390 --> 00:15:21,230
Quero um belo enterro, muitas flores!
84
00:15:21,230 --> 00:15:24,860
Flores artificiais. As mesmas que usou a última vez.
85
00:15:26,650 --> 00:15:29,360
Tenho gasto muito em caixões.
86
00:15:53,760 --> 00:15:56,220
Saia da nossa cidade.
87
00:16:12,450 --> 00:16:15,660
Esse negócio louco, vamos ter de desistir um dia desses.
88
00:16:15,660 --> 00:16:18,160
Impossível desistir. Ninguém pode.
89
00:16:18,160 --> 00:16:22,460
- Norwood!
- Eu posso. À qualquer hora.
90
00:16:22,460 --> 00:16:25,210
- Com ajuda da inteligência.
- Norwood! Levante-se!
91
00:16:25,210 --> 00:16:29,170
Temos de ir! Temos de ir! Há muitos
homens maus na cidade!
92
00:16:29,170 --> 00:16:30,550
É mesmo!
93
00:16:30,550 --> 00:16:32,840
- É, Simms...
- Preciso comer.
94
00:16:32,840 --> 00:16:36,510
- Norwood, onde está indo?
- Tomar o café da manhã.
95
00:16:36,510 --> 00:16:41,100
Temos que partir! Sair daqui! De fininho!
96
00:16:41,100 --> 00:16:43,310
Norwood!
97
00:16:46,770 --> 00:16:50,820
Isto é terrível! O preço do café no Brasil foi congelado!
98
00:16:50,820 --> 00:16:52,320
Agora os preços vão subir!
99
00:16:52,320 --> 00:16:54,280
Quero ler as tiras cômicas!
100
00:16:55,570 --> 00:16:57,570
Forasteiros, Frank!
101
00:17:26,520 --> 00:17:29,690
O que faremos na happy-hour?
O que Kim vai cantar?
102
00:17:29,690 --> 00:17:32,280
- Nada comum.
- Sabe, Frank...
103
00:17:32,280 --> 00:17:36,860
Essa noite pensei cantar "Imagine" .
104
00:17:36,860 --> 00:17:40,330
- Não, não, nâo! "Delilah"!
- Sim, "Delilah"!
105
00:17:44,200 --> 00:17:45,710
"Delilah"...
106
00:17:46,830 --> 00:17:49,830
Bem, faz parte de meu repertório.
107
00:17:51,960 --> 00:17:56,260
- Empurre, querto ver a execução!
- Sim, vovô.
108
00:17:58,550 --> 00:18:00,510
Sabe quanto ganhei no ano passado?
109
00:18:01,600 --> 00:18:02,970
100 dólares.
110
00:18:05,230 --> 00:18:07,560
Mais do que nós dois fizemos.
111
00:18:11,480 --> 00:18:13,480
Ei, bolas de banha!
112
00:18:19,360 --> 00:18:21,410
Chinelões!
113
00:18:26,910 --> 00:18:29,710
Seu ônibus está saindo da cidade!
114
00:18:37,260 --> 00:18:39,010
Fique frio.
115
00:19:02,160 --> 00:19:05,830
- O que está olhando?
- Nada!
116
00:19:08,040 --> 00:19:11,250
- Quem você chama de chinelão?
- Você.
117
00:19:13,380 --> 00:19:17,010
- O que está encarando?
- Um barata!
118
00:19:17,010 --> 00:19:20,470
Não me deixe doido! Não me deixe doido!
119
00:19:20,470 --> 00:19:24,350
Seus amigos não deveriam se meter conosco, os pacifistas.
120
00:19:24,350 --> 00:19:27,850
Eles parecem viciados de café.
121
00:19:29,850 --> 00:19:32,900
- O que disse?
-Vamos matá-los!
122
00:19:32,900 --> 00:19:35,480
- O que disseram?
- Mate-os!
123
00:20:11,140 --> 00:20:17,020
Bem... se não é o velho Bruno
e o McMahon Olhos de Anjo!
124
00:20:19,360 --> 00:20:22,030
E não pense que verá meus restos, cara!
125
00:20:23,820 --> 00:20:25,820
Rusty Zimmerman.
126
00:20:28,990 --> 00:20:32,120
Isso não foi bonito, o truque das bananas.
127
00:20:32,790 --> 00:20:38,250
O que enfurece Rusty são caras que brincam com frutas!
128
00:20:38,250 --> 00:20:41,010
E não paguem aquele cara!
129
00:20:42,340 --> 00:20:44,130
Cale-se!
130
00:20:45,050 --> 00:20:49,100
OK, empurraram-me para muito longe dessa vez!
Oh, sim!
131
00:20:49,100 --> 00:20:51,770
- Nunca vi o chefe tão bravo!
- Nem eu.
132
00:20:51,770 --> 00:20:55,060
- Matamos agora ou depois?
- Agora não.
133
00:20:55,060 --> 00:21:02,740
Vamos levá-los para serem julgados pelos seus crimes.
134
00:21:02,740 --> 00:21:06,160
Meu bebê! Salvem meu bebê!
135
00:21:38,440 --> 00:21:41,230
Que diabos está acontecendo aqui?
136
00:21:41,230 --> 00:21:43,820
Frank, esses forasteiros salvaram nossas vidas.
137
00:21:43,820 --> 00:21:46,700
- Vamos matá-los!
- Não tão rápido!
138
00:21:58,500 --> 00:22:01,460
Devemos a eles nossa gratidão.
139
00:22:05,510 --> 00:22:07,590
À esta jovem também.
140
00:22:10,970 --> 00:22:12,680
Madame...
141
00:22:21,980 --> 00:22:24,150
O que fazem aqui, matadores?
142
00:22:24,150 --> 00:22:26,240
- Sangue.
- Dinheiro.
143
00:22:26,240 --> 00:22:27,700
- Sexo.
144
00:22:54,850 --> 00:23:00,020
Venham até a Hacienda, rapazes.
É quase happy-hour e temos muito café.
145
00:23:11,740 --> 00:23:13,070
Venha, garoto.
146
00:23:21,870 --> 00:23:25,210
Viu isso, George? Poderiam ter morrido!
147
00:23:26,550 --> 00:23:28,800
Alguns morreram.
148
00:23:30,300 --> 00:23:33,970
Foram corajosos, meu Deus.
149
00:23:33,970 --> 00:23:38,060
É... é fácil ser corajoso com um revólver na mão.
150
00:23:38,060 --> 00:23:42,730
Devia ter me visto em combate.
151
00:23:42,730 --> 00:23:46,020
George... isso foi há muito tempo.
152
00:23:52,910 --> 00:23:57,410
Fabienne, seja minha amiga
153
00:23:57,410 --> 00:24:03,620
Sempre ficarei com você...
154
00:24:03,620 --> 00:24:09,300
Fabienne, seja minha amiga
155
00:24:09,300 --> 00:24:13,930
Sempre serei sincero.
156
00:24:26,810 --> 00:24:28,230
Sim?
157
00:24:31,530 --> 00:24:32,740
Bem?
158
00:24:40,240 --> 00:24:41,950
Precisa de ajuda?
159
00:24:43,500 --> 00:24:44,790
Não.
160
00:24:52,510 --> 00:24:57,090
- Tem pregos?
- George, veja se tem nos fundos.
161
00:25:00,430 --> 00:25:04,390
- De que tipo?
- Traga amostras, George.
162
00:25:05,140 --> 00:25:06,940
Amostras...
163
00:25:23,200 --> 00:25:28,630
- O que está havendo aqui?
- Nada... caí sobre as prateleiras.
164
00:25:28,630 --> 00:25:30,550
E os meus pregos?
165
00:25:40,560 --> 00:25:42,600
Rápido, George!
166
00:26:03,160 --> 00:26:05,250
Aqui estão seus pregos.
167
00:26:07,460 --> 00:26:09,500
Afiados bastante para você?
168
00:26:11,380 --> 00:26:12,340
Não.
169
00:26:26,310 --> 00:26:28,140
Olhe todo esse dinheiro!
170
00:26:33,230 --> 00:26:35,110
Fique de boca fechada!
171
00:26:37,190 --> 00:26:38,860
Salsicha, senhor? Linguiça?
172
00:26:39,490 --> 00:26:42,990
2 por 99 centavos.
173
00:26:43,870 --> 00:26:46,620
Vamos, experimente, major!
174
00:26:46,620 --> 00:26:49,580
Se não for o melhor da cidade, não me chamo Karl!
175
00:26:53,880 --> 00:26:56,260
Nunca mais se dirija a mim!
176
00:27:37,210 --> 00:27:39,840
- Tudo bem?
- Sim.
177
00:27:40,800 --> 00:27:46,010
Ei, a mulher da Ferragem é casada com aquele sujeito?
178
00:27:47,180 --> 00:27:49,350
- Quem? Fala do marido dela?
179
00:27:51,890 --> 00:27:54,690
Grande trabalho fizeram hoje.
180
00:27:55,440 --> 00:27:58,780
Bruno e Olhos de Anjo são como meus filhos.
181
00:28:01,030 --> 00:28:05,570
Nossa união não foi abençoada,
mas estamos tentando, certo?
182
00:28:06,910 --> 00:28:10,580
Minha cidade é sua cidade. Fique quanto tempo quiser.
183
00:28:11,460 --> 00:28:13,500
Então, parte quando?
184
00:28:23,220 --> 00:28:26,050
Senhoras e senhores...
185
00:28:27,430 --> 00:28:31,430
Minha canção favorita, o melhor cantor do mundo
Kim Blousson.
186
00:28:31,430 --> 00:28:33,770
Vindo diretamente de Atlanta.
187
00:28:33,770 --> 00:28:36,770
Senhoras e senhores...
188
00:28:36,770 --> 00:28:42,860
Direto de Buckies Fijian Lounge Lake Taho.
189
00:28:44,570 --> 00:28:48,280
Silêncio para o Sr. Kim Blousson.
190
00:28:56,380 --> 00:29:01,920
Vi a luz na noite quando passei
pela janela dela
191
00:29:01,920 --> 00:29:08,260
Vi sombras bruxuleantes de amor
nas venezianas dela
192
00:29:08,260 --> 00:29:12,430
Ela era minha mulher
193
00:29:13,230 --> 00:29:18,650
Quando ela partiu me tirou a razão
194
00:29:18,650 --> 00:29:24,150
Minha, minha, minha... Delilah!
195
00:29:24,150 --> 00:29:30,740
Porque, porque, porque Delilah?
196
00:29:30,740 --> 00:29:34,160
Pude perceber que ela não era para mim
197
00:29:34,160 --> 00:29:41,170
Mas eu era escravo que ninguém podia libertar
198
00:29:43,050 --> 00:29:43,170
No fim do dia eu estava à espera
199
00:29:52,520 --> 00:29:57,270
Eu atravesso a rua, ela abre a porta
200
00:29:59,560 --> 00:30:03,400
Ela ficava ali rindo
201
00:30:03,400 --> 00:30:09,820
Senti a faca em minha mão e ela não riu mais!
202
00:30:15,250 --> 00:30:17,620
Você deve ter muito, muito dinheiro!
203
00:30:17,620 --> 00:30:21,000
Não porque enterramos, digo, não enterramos...
204
00:30:21,000 --> 00:30:22,800
Terminou o ovo?
205
00:30:26,420 --> 00:30:28,760
Onde não enterrou o dinheiro?
206
00:30:30,890 --> 00:30:35,520
As garotas estão me confundindo.
Querem dar uma olhada sob a mesa?
207
00:30:40,860 --> 00:30:42,690
Mais café, senhor?
208
00:30:45,190 --> 00:30:48,570
Veja todo esse dinheiro...
209
00:30:54,740 --> 00:30:58,500
Na outra esquina mostrarei minha coleção de corpos...
210
00:30:58,500 --> 00:31:00,250
empalhados, a melhor delas...
211
00:31:02,000 --> 00:31:05,380
- O que quer?
- Nada.
212
00:31:05,380 --> 00:31:07,300
Só estava passando...
213
00:31:09,010 --> 00:31:10,760
Deixe-nos passar!
214
00:31:22,310 --> 00:31:24,770
Quem são essas pessoas?
215
00:31:26,110 --> 00:31:27,690
SEGUNDO DIA
216
00:31:36,080 --> 00:31:39,710
Saia do meu caminho! Odeio esse garoto!
217
00:31:39,710 --> 00:31:42,040
- E com salsicha?
- Odeio esse garoto!
218
00:31:42,040 --> 00:31:43,830
O que há com essa moto?
219
00:31:50,630 --> 00:31:55,930
Odeio essa moto!
Não devia ter ido com ela! Fabienne!
220
00:32:06,230 --> 00:32:12,450
Viajei para pegar e
eles me disseram que não tinham! Voltei!
221
00:32:14,910 --> 00:32:16,780
E daí, George?
222
00:32:22,710 --> 00:32:34,510
Aí tive de andar na lama
e minha RT 200 ficou suja.
223
00:32:37,010 --> 00:32:39,520
Quer que eu a lave para você?
224
00:32:45,190 --> 00:32:47,310
Se quiser...
225
00:33:39,160 --> 00:33:40,780
Mulheres, cara...
226
00:33:40,780 --> 00:33:44,250
- Não concordo com elas.
- Nem eu.
227
00:33:44,250 --> 00:33:48,210
Elas têm o poder de obrigar você
a fazer coisas que não quer.
228
00:33:48,210 --> 00:33:53,380
- Como beber demais.
- Sim, e fumar.
229
00:33:53,380 --> 00:33:55,920
E sexo quando não quer.
230
00:33:55,920 --> 00:33:57,840
E sonham muito.
231
00:34:06,440 --> 00:34:08,190
Mulheres, cara.
232
00:34:12,780 --> 00:34:14,780
Às vezes sinto vontade de matar.
233
00:34:14,780 --> 00:34:17,700
- Quem? Mulheres?
- Não, os maridos delas.
234
00:34:28,830 --> 00:34:30,790
Vou ao cemitério, quer vir?
235
00:34:30,790 --> 00:34:33,420
- O que vai fazer lá?
- Ver vovó.
236
00:34:33,420 --> 00:34:35,510
Acompanhe a senhora, cara.
237
00:34:38,090 --> 00:34:40,890
Por que tenho de ir? Por que eles não vão?
238
00:34:40,890 --> 00:34:42,180
É a hora do café.
239
00:34:47,140 --> 00:34:49,940
- Olhe o meu pessoal
- Sim.
240
00:35:28,180 --> 00:35:30,520
Diz que isto está limpo?
241
00:35:33,400 --> 00:35:35,610
Uma vez eu tive essa gatinha
242
00:35:35,610 --> 00:35:38,280
chamada Widdle Binky Boo
243
00:35:39,860 --> 00:35:41,780
Eu a amava muito.
244
00:35:44,280 --> 00:35:46,120
Mais que tudo.
245
00:35:48,080 --> 00:35:50,210
Um dia ela morreu.
246
00:35:52,330 --> 00:35:55,340
Foi nesse dia que prometi nunca mais amar.
247
00:35:57,750 --> 00:35:59,720
Até encontrar você.
248
00:36:03,340 --> 00:36:07,260
- Você não me ama de verdade.
- Mas eu te amo!
249
00:36:07,260 --> 00:36:11,770
Não, porque se me amasse
contaria sobre o dinheiro.
250
00:36:12,560 --> 00:36:16,020
Não vai começar com essa história de dinheiro.
251
00:36:18,900 --> 00:36:20,320
Venha aqui, sua atrevida!
252
00:36:24,320 --> 00:36:26,620
Não vou aceitar isso!
253
00:37:14,040 --> 00:37:19,630
Revólver é só uma ferramenta.
É igual ao homem que o usa.
254
00:37:21,000 --> 00:37:23,260
Igual a sapatos?
255
00:37:26,220 --> 00:37:29,510
É... viu a Copa do Mundo?
256
00:37:31,970 --> 00:37:35,310
O terno que usa tem um buraco na manga.
257
00:37:37,520 --> 00:37:40,110
Nunca troca de roupa?
258
00:37:43,860 --> 00:37:47,530
O deserto está lindo esta noite.
Lindo mas solitário.
259
00:37:47,530 --> 00:37:51,120
Gosto de tomar café preto nas manhãs de domingo.
260
00:37:51,120 --> 00:37:54,790
Preto e forte.
261
00:37:56,870 --> 00:38:01,630
- Há quem não acredite em Deus.
- Elvis é o Rei.
262
00:38:04,590 --> 00:38:08,140
Ei, querem ouvir um dos meus poemas?
263
00:38:23,860 --> 00:38:25,940
Fique de olho nos matadores,
aqueles que falamos.
264
00:38:25,940 --> 00:38:28,780
Os três que assaltaram um Banco em San José.
265
00:38:28,780 --> 00:38:34,700
- Eu vou, eu vou, caras.
- Lembre-se, um está grávido.
266
00:38:36,660 --> 00:38:38,370
Quero que conheça Norwood.
267
00:38:38,370 --> 00:38:41,590
Pela cidade, por uns dias. Com a mulher dele.
268
00:38:41,590 --> 00:38:46,170
Meus convidados especiais. Este é
Sal, Poncho e Velma.
269
00:38:48,180 --> 00:38:51,600
- Ei, cadê os seus dois amigos?
- Não sei. Há tempos que não os vejo.
270
00:38:51,600 --> 00:38:54,890
- Devem estar tomando café.
- Ei!
271
00:38:57,560 --> 00:39:01,020
Vamos fazer aquele salsicheiro
cantar sua canção.
272
00:39:01,020 --> 00:39:04,440
- Querem?
- Salsicha!
273
00:39:08,700 --> 00:39:10,280
Cante, garoto!
274
00:39:10,910 --> 00:39:13,030
Canta ou morre!
275
00:41:23,580 --> 00:41:25,250
Beije-me, idiota!
276
00:41:39,300 --> 00:41:41,260
Onde está o dinheiro?
277
00:42:04,370 --> 00:42:06,040
TERCEIRO DIA
278
00:42:06,040 --> 00:42:10,920
- Norwood, até quando ficaremos aqui?
- Até quando o trabalho ficar pronto.
279
00:42:10,920 --> 00:42:13,590
Não temos trabalho feito, droga!
280
00:42:16,170 --> 00:42:19,470
Só perdemos tempo, o Sr. Dade vai nos achar.
281
00:42:21,010 --> 00:42:22,680
Então, onde estaremos?
282
00:42:34,570 --> 00:42:36,070
Qual é o problema do garoto?
283
00:42:37,740 --> 00:42:39,160
Tensão sexual.
284
00:42:43,370 --> 00:42:45,370
Tenho que sair daqui!
285
00:42:48,160 --> 00:42:50,130
É melhor que ele se cuide.
286
00:42:50,130 --> 00:42:52,460
Precisa se cuidar.
287
00:42:56,380 --> 00:42:58,840
Não pode ficar correndo e destruindo coisas.
288
00:42:58,840 --> 00:43:02,600
Pode ficar esquixo. "Esquixofrênico".
289
00:43:02,600 --> 00:43:07,310
Daí teríamos de levá-lo para trás do celeiro e matá-lo.
290
00:43:07,310 --> 00:43:10,230
Como nos dias da guerra.
291
00:43:12,480 --> 00:43:15,030
Queria ver esse cachorro morto.
292
00:43:56,650 --> 00:43:58,740
Olhe só para todo aquele dinheiro.
293
00:44:18,880 --> 00:44:22,260
- Gosta do remédio, vovô?
- Sim.
294
00:44:23,800 --> 00:44:25,800
Deve ser muito bom para o senhor.
295
00:44:26,760 --> 00:44:29,520
Ás vezes acho que o senhor viverá para sempre.
296
00:44:29,520 --> 00:44:31,730
Também acho.
297
00:44:33,900 --> 00:44:37,650
Ei, posso atirar?
298
00:44:44,160 --> 00:44:45,160
Sortudo!
299
00:44:45,160 --> 00:44:46,410
Oh, mãe! O avô!
300
00:44:48,030 --> 00:44:52,410
Oh, vovô! Não, não, não...
301
00:45:06,590 --> 00:45:10,140
Quer faia, teca, mogno ou pinus, senhor?
302
00:45:10,970 --> 00:45:12,890
Meu pai era um grande homem.
303
00:45:12,890 --> 00:45:15,650
- Era, ele era...
- Ele era seu pai...
304
00:45:15,650 --> 00:45:19,400
As flores disponíveis são rosas, lírios, cravos...
305
00:45:19,400 --> 00:45:22,070
Minha mulher vai providenciar tudo.
306
00:45:22,780 --> 00:45:24,650
Ela está extremamente abalada.
307
00:45:35,790 --> 00:45:38,170
Agora o problema é...
308
00:45:40,250 --> 00:45:42,170
quem matou meu pai?
309
00:45:42,170 --> 00:45:45,380
Não olhe para mim, estava lá dando-lhe remédio.
310
00:45:46,510 --> 00:45:48,050
Quem está faltando?
311
00:45:48,930 --> 00:45:53,140
- Aquele cara inglês.
- Oh, não! Estou bem aqui!
312
00:45:53,140 --> 00:45:56,690
- Aquele bobo não está aqui.
- Sim, estou sim!
313
00:45:56,690 --> 00:45:58,690
- Fala do anão?
- Sim.
314
00:46:01,480 --> 00:46:02,980
Vou buscar a corda.
315
00:46:04,320 --> 00:46:06,200
Esperem um minuto!
316
00:46:10,910 --> 00:46:13,240
Quebraram a cabeça do velho!
317
00:46:13,240 --> 00:46:15,330
Isso é muito triste.
318
00:46:15,330 --> 00:46:19,040
Ele foi um grande... homem!
319
00:46:23,130 --> 00:46:24,380
Cale-se!
320
00:46:24,380 --> 00:46:27,840
Mas não é porque Willy partiu
321
00:46:27,840 --> 00:46:32,310
significa que tenha sido ele.
322
00:46:34,100 --> 00:46:36,600
Pobrezinho do vovô!
323
00:46:36,600 --> 00:46:39,060
Ouçam, ouçam!
324
00:46:42,690 --> 00:46:44,230
Se Willy fez isso
325
00:46:46,150 --> 00:46:49,700
eu mesmo vou pegá-lo. E Simms também.
326
00:46:53,790 --> 00:46:59,330
Ah, desculpe... onde estava
sua garota, a Louise?
327
00:46:59,330 --> 00:47:02,250
- É...
- Não está aqui também!
328
00:47:03,550 --> 00:47:04,960
E o que faremos?
329
00:47:07,800 --> 00:47:09,470
Quem sabe?
330
00:47:10,510 --> 00:47:14,260
Talvez o assassino seja um de nós.
331
00:48:17,910 --> 00:48:19,000
Olá!
332
00:48:19,000 --> 00:48:21,410
Estão dando uma festa?
333
00:48:23,080 --> 00:48:27,170
- É o Whitey.
- Garotos estranhos...
334
00:48:36,180 --> 00:48:37,510
Peguem-no!
335
00:48:57,580 --> 00:49:01,700
O que é isto? Outro funeral? Quem morreu?
336
00:49:02,410 --> 00:49:04,620
Espero que não seja seu avô!
337
00:49:34,780 --> 00:49:38,200
Agora vai se encontrar com Deus, garoto!
338
00:49:41,200 --> 00:49:44,500
Vai ficar dependurado na corda, pode crer!
339
00:50:01,010 --> 00:50:05,600
Passemos rapidamente por esta parte
e então à vingança!
340
00:50:08,600 --> 00:50:09,400
Não sei onde está...
341
00:50:10,690 --> 00:50:14,440
Há a hora de nascer e morrer...
342
00:50:15,900 --> 00:50:18,610
Hora de abraçar...
343
00:50:19,700 --> 00:50:22,910
E a hora de conter os abraços...
344
00:50:26,000 --> 00:50:30,130
A hora de progredir, hora de regredir...
345
00:50:32,340 --> 00:50:35,420
Hora de amar, a hora de odiar...
346
00:50:35,420 --> 00:50:40,510
A hora de matar, queimar,
espancar e mutilar.
347
00:50:46,350 --> 00:50:49,690
Mate-o de novo!
Disse que deveria tê-lo enforcado! Mate-o!
348
00:50:52,230 --> 00:51:00,030
Whitey foi considerado culpado
pela morte do amado vovô.
349
00:51:00,030 --> 00:51:02,780
do clã dos McMahon.
350
00:51:02,780 --> 00:51:07,040
Não sei do que falam, trabalho para o Sr. Amos Dade!
351
00:51:07,040 --> 00:51:10,170
- Culpado, culpado... enforquem-no!
- Sim!
352
00:51:10,170 --> 00:51:12,340
- Esperem um pouco!
- Matem-no com uma pedrada!
353
00:51:12,340 --> 00:51:16,170
Quem é esse Sr. Dade?
354
00:51:16,170 --> 00:51:18,930
O Sr. Dade é um homem muito importante...
355
00:51:18,930 --> 00:51:20,760
Ele está oferecendo uma... au!
356
00:51:28,230 --> 00:51:30,020
Adios, Whitey.
357
00:51:55,840 --> 00:51:58,170
- Te quero tanto!
- Quanto?
358
00:52:07,350 --> 00:52:09,060
Fabienne!
359
00:52:12,600 --> 00:52:15,690
- O que está havendo?
- Picada de cobra!
360
00:52:18,400 --> 00:52:21,450
- Picou-me na perna!
- Ah, é? Não vejo nenhuma cobra!
361
00:52:25,240 --> 00:52:26,620
O que está fazendo?
362
00:52:27,790 --> 00:52:32,080
- O que está fazendo?
- Sugando o veneno. O que acha?
363
00:52:34,330 --> 00:52:38,670
Oh, sinto então... desculpe.
364
00:52:42,680 --> 00:52:44,260
Melhor pegar mais café.
365
00:52:45,760 --> 00:52:49,810
Norwood, gosto muito de vocês, mas vovô morreu.
366
00:52:50,810 --> 00:52:52,890
E os McMahon estão impacientes.
367
00:52:54,150 --> 00:52:56,610
- Certo, Biff?
- Certo, Frank.
368
00:52:58,070 --> 00:53:00,900
- Acho que é hora de partir.
- Não, ainda não.
369
00:53:00,900 --> 00:53:04,910
Arrume isso, Norwood. Aviso enquanto há tempo.
370
00:53:04,910 --> 00:53:08,280
Nós, os McMahon somos muito apegados.
371
00:53:09,830 --> 00:53:12,080
- Certo, Biff?
- Certo, Frank!
372
00:53:12,080 --> 00:53:13,540
Então?
373
00:53:26,260 --> 00:53:28,100
Sabe, Norwood?
374
00:53:30,810 --> 00:53:35,060
Somos muito parecidos.
375
00:53:36,480 --> 00:53:40,940
Frank, não somos tão parecidos assim.
376
00:54:16,980 --> 00:54:18,520
Boa noite, cavalheiros.
377
00:54:21,230 --> 00:54:22,820
Sente-se aqui, querida.
378
00:54:25,900 --> 00:54:31,030
- Procuro por um quarto.
- Não há quartos.
379
00:54:31,030 --> 00:54:37,710
- Não há quartos. E onde dorme?
- Na cabana atrás do posto.
380
00:54:40,840 --> 00:54:45,460
- Não dormirei numa cabana.
- Claro que não, querida!
381
00:54:51,220 --> 00:54:54,180
Não parece que tenha dormido em um abrigo.
382
00:54:59,350 --> 00:55:01,520
- O que quer?
- Esses dois.
383
00:55:01,520 --> 00:55:06,570
- Eles não fizeram nada.
- Podemos falar com eles?
384
00:55:06,570 --> 00:55:11,450
- Não importa se são forasteiros.
- Somos todos forasteiros aqui.
385
00:55:18,210 --> 00:55:19,330
Biff...
386
00:55:23,630 --> 00:55:25,340
Posso falar com você?
387
00:55:42,400 --> 00:55:43,980
Frank não vai gostar disso...
388
00:55:55,450 --> 00:55:58,870
Oi, minha gente hostil... uma cidade tão adorável.
389
00:55:58,870 --> 00:56:09,550
Digo, ela precisa... se arrumar um pouco
7, 11 da manhã, da noite
390
00:56:09,550 --> 00:56:11,800
Um mini mercado igual à América.
391
00:56:11,800 --> 00:56:16,930
Claro que deverá haver algumas mudanças.
Eis meu cartão...
392
00:56:19,350 --> 00:56:22,690
I.G. Farben, ranchos iguais a lares.
393
00:56:23,900 --> 00:56:28,280
Ajudando pessoas a se ajudarem a ter um lar.
394
00:56:31,280 --> 00:56:36,120
- Comando.
- Não é permitido fumar.
395
00:56:38,240 --> 00:56:39,580
Fico com ele!
396
00:56:41,790 --> 00:56:43,250
Pense nisso.
397
00:56:44,330 --> 00:56:47,800
Uma cidade não pode ter dois chefes.
398
00:56:47,800 --> 00:56:49,590
Venha, querida...
399
00:56:51,590 --> 00:56:56,140
- A cidade só pode ter um chefe.
- Está esquecendo algo.
400
00:56:57,010 --> 00:56:59,890
- O que? Heim?
- A mala!
401
00:56:59,890 --> 00:57:02,730
A mala... ah, sim! A mala!
402
00:57:12,360 --> 00:57:14,280
Agora você vai precisar disso.
403
00:57:25,040 --> 00:57:26,630
Ei, quanto quer...
404
00:57:28,750 --> 00:57:29,920
por isto?
405
00:58:44,830 --> 00:58:46,580
Tudo bem, Karl.
406
00:58:46,580 --> 00:58:50,000
Estou pronta para a salsicha.
407
00:58:57,840 --> 00:59:00,640
É uma questão de qualidade contra quantidade.
408
00:59:00,640 --> 00:59:02,850
Tenho mesmo que lhe dizer isto, Norwood.
409
00:59:06,270 --> 00:59:09,730
Vou fazer isto mesmo com sua esposa.
410
00:59:09,730 --> 00:59:12,570
- É isso?
- Sim.
411
00:59:14,110 --> 00:59:15,990
Ela é tão...
412
00:59:16,990 --> 00:59:20,410
digo, sei que ela espera por um filho seu e tudo...
413
00:59:20,410 --> 00:59:23,280
mas ela é tão macia, tão sexy.
414
00:59:23,280 --> 00:59:25,330
Digo, você é um cara de sorte...
415
00:59:26,870 --> 00:59:28,960
todos na cidade acham isso.
416
00:59:30,170 --> 00:59:35,250
- Claro, eu nunca.
- Ei, Norwood. O que se passa?
417
00:59:36,260 --> 00:59:37,840
- E sabe o porquê, Norwood?
418
00:59:38,590 --> 00:59:41,180
Porque somos cúmplices.
419
00:59:43,058 --> 00:59:46,312
- Amigos para sempre.
- O que? O que?
420
00:59:48,814 --> 00:59:51,483
Cale-se! Tento me divertir do meu modo.
421
00:59:52,401 --> 00:59:57,072
- Fabienne, aonde vai?
- Não adianta pedir! Não me calo!
422
00:59:57,072 --> 01:00:00,784
Simms, Sims, George! Ele é um homem, George!
423
01:00:17,217 --> 01:00:20,471
Oh, Danny, garoto.
424
01:00:20,471 --> 01:00:27,061
As molezas, as molezas estão chamando.
425
01:00:27,061 --> 01:00:35,444
Nos vales profundos e no lado da montanha
426
01:00:38,947 --> 01:00:43,661
O verão se foi
427
01:00:43,661 --> 01:00:50,250
e todas as folhas estão caindo.
428
01:00:50,250 --> 01:00:57,800
Você deve ir, você deve ir...
429
01:00:57,800 --> 01:01:00,844
Eu devo dizer adeus.
430
01:01:03,138 --> 01:01:07,810
Mas você voltará
431
01:01:07,810 --> 01:01:14,650
quando o inverno estiver pela metade.
432
01:01:15,484 --> 01:01:22,574
ou quando o vale profundo
433
01:01:22,574 --> 01:01:27,871
estiver mais calmo e
ficando branco como a neve.
434
01:01:28,747 --> 01:01:41,468
Estarei aqui na luz e na sombra.
435
01:01:41,468 --> 01:01:48,726
Oh, Danny Boy, Oh, Danny Boy...
436
01:01:48,726 --> 01:01:54,022
Eu te amo tanto.
437
01:02:09,455 --> 01:02:11,457
ÚLTIMO DIA
438
01:02:59,922 --> 01:03:02,424
Vamos! O Sr. Dade está na cidade!
439
01:03:03,884 --> 01:03:06,678
Dade! Dade! Dade! Dade!
440
01:03:50,848 --> 01:03:55,352
Fabienne! Fabienne! Fui mordido
traiçoeiramente também!
441
01:03:55,352 --> 01:03:57,980
O que está fazendo aqui, Olhos de Anjo? Saia já!
442
01:03:57,980 --> 01:03:59,815
Oh, Fabienne! Você sabe!
443
01:03:59,815 --> 01:04:02,985
- Eu não quero!
- Ah, quer!
444
01:04:02,985 --> 01:04:05,362
- Não quero!
- Ah, quer sim!
445
01:04:05,362 --> 01:04:07,781
- Oh, não quero!
- Quer!
446
01:04:10,075 --> 01:04:11,910
Não, ela não quer!
447
01:04:16,081 --> 01:04:19,877
George, está esquixi...ofrênico e virão atrás de
você e o matarão!
448
01:04:21,837 --> 01:04:23,463
Vou estar esperando.
449
01:04:26,383 --> 01:04:28,677
Sincronizem seus relógios para as 10h.
450
01:04:30,679 --> 01:04:31,889
Dez e meia.
451
01:04:33,181 --> 01:04:35,559
- Um minuto para as 9h.
- Estão se aproximando.
452
01:04:36,435 --> 01:04:38,562
Desculpe, Senhor McMahon.
453
01:04:39,563 --> 01:04:42,232
Está mortalmente ferido?
454
01:04:42,232 --> 01:04:46,695
Digo, seu caso é terminal
ou dá para se recuperar?
455
01:04:46,695 --> 01:04:48,822
Qual é a sua altura?
456
01:04:50,490 --> 01:04:51,658
Eu lhe disse!
457
01:04:54,745 --> 01:04:55,621
Alô?
458
01:04:59,249 --> 01:05:01,168
Ei, vejam! Pegaram Olhos de Anjo!
459
01:05:17,809 --> 01:05:19,853
Partam para as costas, caras...
460
01:05:33,325 --> 01:05:36,703
Não batam na cabeça!
Quero ela para a minha parede!
461
01:05:44,002 --> 01:05:45,629
Desculpem-me, parceiros.
462
01:05:47,339 --> 01:05:48,507
Senhor...
463
01:05:49,675 --> 01:05:51,218
Eu quero ajudar.
464
01:05:53,136 --> 01:05:55,973
Posso não ser muito útil com um revólver...
465
01:05:56,848 --> 01:05:59,059
mas ainda sou destemido.
466
01:05:59,643 --> 01:06:03,522
Por favor, caras... deixem-me fazer parte da equipe.
467
01:06:22,082 --> 01:06:25,252
- Que desperdício... três balas boas.
- Ponha sua gravata.
468
01:06:27,671 --> 01:06:29,006
Vamos, homens...
469
01:06:42,811 --> 01:06:44,479
Protejam-se!
470
01:06:49,609 --> 01:06:52,362
Ei, Ed... proteja-se!
471
01:07:08,837 --> 01:07:10,255
Vamos lá!
472
01:07:10,255 --> 01:07:12,466
Esperando o que?
473
01:07:13,467 --> 01:07:16,553
Não posso fazer isso, Willy!
474
01:07:19,097 --> 01:07:20,724
Vá logo, saia daqui...
475
01:07:26,688 --> 01:07:28,774
Vou pegá-lo no posto de gasolina.
476
01:07:36,156 --> 01:07:37,783
- Bruno!
- Heim?
477
01:07:40,285 --> 01:07:41,828
Porcaria japonesa!
478
01:07:45,832 --> 01:07:48,168
Amigos, amigos, Bruno.
479
01:08:10,941 --> 01:08:13,902
- Preciso mesmo de um café!
- Deixe o hotel.
480
01:08:13,902 --> 01:08:15,946
Você é um McHomem ou um McRato?
481
01:08:43,306 --> 01:08:44,391
Oh, droga!
482
01:09:10,709 --> 01:09:12,294
Louise!
483
01:09:29,019 --> 01:09:32,939
- Louise, pensei que me amasse!
- Eu não sei o que é amor.
484
01:09:37,903 --> 01:09:39,571
Grande entretenimento.
485
01:09:49,206 --> 01:09:51,833
O que está havendo, pai?
O que vamos fazer agora?
486
01:10:24,366 --> 01:10:27,911
Saia da minha loja!
487
01:10:28,912 --> 01:10:30,247
Por quê?
488
01:10:45,011 --> 01:10:51,184
- Com licença, onde está Simms?
- Lá fora. Fazendo a barba.
489
01:11:13,915 --> 01:11:16,918
Olhe o carro, não bata, Frank.
O carro é o melhor amigo do homem.
490
01:11:16,910 --> 01:11:20,880
- Jeeves, o walkie-talkie.
- Quer dizer o megafone, senhor?
491
01:11:20,880 --> 01:11:25,051
Sabe... é igualzinho ao garoto
enforcado por Norwood outro dia.
492
01:11:25,051 --> 01:11:27,262
Era o meu irmão!
493
01:11:27,262 --> 01:11:32,600
Norwood, sou eu! Velma! Saia!
494
01:11:32,600 --> 01:11:35,687
- Disse que não atirariam em mim.
- Não disse isso.
495
01:11:40,317 --> 01:11:41,735
Lance, cubra-me!
496
01:11:52,120 --> 01:11:54,748
Simms, acho que vou morrer.
497
01:11:56,499 --> 01:11:58,752
Louise tentou me matar, cara!
498
01:11:59,544 --> 01:12:02,839
- Pensei que ela me amasse!
- Vamos, Willy.
499
01:12:05,675 --> 01:12:07,635
Desculpe, desculpe...
500
01:12:12,349 --> 01:12:13,850
Cale-se, Willy.
501
01:12:15,101 --> 01:12:18,063
- Como dói! Como dói!
- Aja como um homem!
502
01:12:23,693 --> 01:12:27,739
Se sair vivo dessa, juro que nunca mais matarei.
503
01:12:29,032 --> 01:12:35,121
- Olhe, é o pastor! Está fugindo!
- Covarde! Vamos matá-lo!
504
01:12:58,686 --> 01:13:02,273
- Sei que fez isso, Sabrina.
- Fiz o que?
505
01:13:03,525 --> 01:13:07,153
- Matou o vovô.
- O que deveria fazer?
506
01:13:08,154 --> 01:13:11,783
- Porque é exquixo-frênica.
- Assim como eu.
507
01:13:21,320 --> 01:13:23,086
Olá, Hives.
508
01:13:23,620 --> 01:13:25,547
Olhe, madame! O café!
509
01:13:25,547 --> 01:13:28,174
Oh, não se importe, cara!
510
01:13:46,568 --> 01:13:50,530
- Precisamos voltar!
- Não, vocês, tiras... terão de usar pedras!
511
01:13:51,990 --> 01:13:54,033
- Vamos indo.
- Para onde?
512
01:13:54,742 --> 01:13:56,661
Não faça perguntas.
513
01:13:58,997 --> 01:14:01,291
Jeeves, para a linha de frente.
514
01:14:01,916 --> 01:14:05,545
Desculpe-me... você é Mac McMahon?
515
01:14:06,129 --> 01:14:09,757
- Quem quer saber?
- Soube que você é um poeta.
516
01:14:11,551 --> 01:14:12,719
Oh, obrigado.
517
01:14:13,219 --> 01:14:15,096
Estou lisonjeado.
518
01:14:15,096 --> 01:14:19,058
- Quer ouvir um poema?
- Sim, porque não?
519
01:14:25,273 --> 01:14:27,275
Escrevi este, esta manhã.
520
01:14:27,275 --> 01:14:29,068
Meia légua...
521
01:14:33,531 --> 01:14:35,783
Isto é pelo que você fez.
522
01:14:46,044 --> 01:14:48,755
- Muito pelo Norwood, cara.
- Sim.
523
01:14:49,839 --> 01:14:55,094
- Ninguém vai sobreviver.
- Bom é que ele revelou...
524
01:14:55,094 --> 01:14:58,264
- Onde o dinheiro estava.
- Antes de morrer.
525
01:14:58,264 --> 01:15:00,225
Ajude-me, irmão.
526
01:15:03,478 --> 01:15:07,065
- Dê-me uma ajuda, irmão.
- Você está ferido, Willy.
527
01:15:07,065 --> 01:15:10,109
- Não vai conseguir.
- Sim, eu vou.
528
01:15:11,569 --> 01:15:14,822
O que está fazendo? Simms, não!
529
01:15:17,450 --> 01:15:19,536
Morte piedosa.
530
01:16:04,539 --> 01:16:06,082
Simms.
531
01:16:06,082 --> 01:16:07,959
O que foi, Willy?
532
01:16:10,253 --> 01:16:13,715
Nunca pensei que acabaríamos assim.
533
01:16:14,424 --> 01:16:23,766
Nem eu. Não devemos nos acabar.
534
01:16:32,442 --> 01:16:36,237
- Altura cinco, meu chapa...
- Altura cin...
535
01:17:04,182 --> 01:17:06,434
Vamos, garotos! Vamos.
536
01:17:07,352 --> 01:17:09,479
Não pode se esconder aqui.
537
01:18:14,335 --> 01:18:15,545
Norwood!
538
01:18:15,545 --> 01:18:17,213
Não estrague o terno.
539
01:18:35,732 --> 01:18:37,734
Nós, tiras, odiamos eles.
540
01:18:50,621 --> 01:18:54,083
- Eu te amo, Velma!
- Amo você também, Frank!
541
01:18:58,463 --> 01:19:02,133
Conseguimos, heim? Cidade nova, família nova...
542
01:19:02,133 --> 01:19:06,095
Estamos unidos, Frank.
Ninguém pode nos deter agora!
543
01:19:09,766 --> 01:19:11,476
- Os freios!
- O que é isso?
544
01:20:18,209 --> 01:20:19,669
Vem conosco?
545
01:20:21,170 --> 01:20:22,004
Não.
546
01:20:22,755 --> 01:20:23,881
Tem certeza?
547
01:21:00,418 --> 01:21:04,297
Hei! Quem vai pagar por isso?
548
01:22:10,863 --> 01:22:13,240
- Qual o problema com esse carro?
- Não sei.
549
01:22:55,574 --> 01:22:57,493
Legendas: Pré Estréia / Sphinx777
37608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof