Original subtitles

ESTILETE

"Mata a todos".

"A todos".

Fue lo que me enseñó.

"No hay tiempo para dudas, para vacilación, para el sentimiento...

...ni para los amigos, o la familia".

"La única forma de garantizar que no te traicionen...

...es matar a todo el que te rodea".

"Todos deben morir", dijo.

"Todos".

Así que sí, la historia sobre mí que escuchaste...

...es verdad.

Bien.

Hablemos de mi situación.

Tengo dos socios. Los acaban de condenar.

Condenas en prisión de máxima seguridad.

Estas dos ratas me entregarán a la policía.

Podría encargarme de estos pinches cabrones yo mismo...

...pero tienen vigilancia las 24 horas.

Porque tu puto fiscal del distrito desea verme muerto.

Es tu muchacho.

Presiónalo. Haz que la acusación desaparezca.

¿Qué?

Me cansé de pedir favores...

...para evitar que algunos animales vayan a prisión.

Llevas adelante una operación muy jodida, Ernesto.

Yo, no.

Resuélvelo tú.

No te lo pido, tío.

No te ocupas de lo que debes, imbécil.

¿Sabes lo que es un imbécil?

Es un vello del pubis.

No necesito escucharte...

...porque si quiero, arrastro al jodido fiscal de su casa...

...y frente a su propia casa...

le corto los testículos.

Cuidado con lo que dices.

- Te pasas de la línea. - ¡A la mierda con la línea!

¿Qué harás al respecto, tío?

Raina.

¡Dios!

Te amo.

Te amo.

¡Vamos, muchachos! ¡Andando!

Te dije que no va a ningún lado sin mí.

Que vaya. ¡Anda!

Les habla Debra Moran, informando en vivo...

...de un spa masculino privado en Los Ángeles.

La policía cree que la muerte de dos jefes criminales de hoy...

...es parte de una lucha de poder...

...entre una organización mafiosa griega...

...y un cártel mejicano de drogas.

¿Qué sucedió?

Esperemos que no sea el inicio de la tercera guerra mundial.

¿Está mi chico adentro?

¿Lo conoces?

Ernesto Giménez... MS 13.

El Bentley afuera es de él.

La Fiscalía le cayó encima fuerte a él y a su gente.

¿Y la otra víctima que se llevaron?

Virgil Vadalos, el Griego.

Acuchillado cual cerdo. Dicen que murió en la ambulancia.

Esos dos, ¿puedes creerlo?

Mira...

...habría una mujer con él.

Fue una mujer.

Aguardaré los resultados del laboratorio, pero no lo creo.

Erni fue decapitado por completo, el cuchillo le llegó al hueso.

Debería ser una mujer muy fuerte.

- Gracias. - Gracias.

Un cartón de Marlboro.

Un documento, por favor.

Dame los cigarrillos, joder.

Debes mostrarme tu documento.

¿Te gustaría que siempre te jodan con tus documentos, Osama?

Mira, te pedí documento porque pareces de 12 años.

¿De veras?

Espera a ver.

¿Crees que éstas son de una niña de 12?

Vete de mi tienda.

¡Sal de mi tienda! ¡Ya mismo!

¡Fuera!

De acuerdo.

¡No me toques los pechos, hijo de puta!

¿Qué hace?

Sube al auto.

Intentó tocarme los pechos.

Lo que menos necesitamos es que nos arresten ahora.

Sí.

¿A quién buscamos, papi?

¿Por qué me fastidias tanto? Eres una hija de puta.

¿Sí? Soy tu hija de puta.

Tienes un coño increíble.

Que Dios se apiade de mí.

- ¿Qué haces? - Me estoy cambiando.

- ¿Por qué? - El imbécil me dijo que parezco de 12.

Rayos.

Hola, detective. ¿Me recuerdas?

- Te ves bien. - Lo sé.

Supongo que te fue bien en Londres.

Sí.

Un recuerdo que me traje de Heathrow.

¿Es tu auto?

- ¿Un HEMI? - Sí.

Qué bien.

Acerca de Virgil, ¿qué puedo decirte?

¿Cómo lo lleva Sylvia? ¿Y los niños?

Fue muy difícil para ellos.

Para todos nosotros.

Detective, debes pasar por la casa.

- Lo haré. - Ahora.

Estoy trabajando.

Debes pasar por la casa. Estoy aquí para llevarte.

Puedes venir conmigo o...

...puedes venir detrás de mí.

Te demoraste.

- Te dije que debí conducir, imbécil. - Calla y aguarda en el auto.

- ¿Qué dices? Voy contigo. - No lo harás.

- Dijiste que lo resolverías. - Calla y quédate en el puto auto.

¡Joder!

Parece una buena chica.

Vete a la mierda también. Vamos.

Quédate aquí.

¿Qué?

¡Vete!

¡Jesucristo!

No...

...él demoró tres días.

Yo rompí su récord.

- ¿Ouzo? - No gracias.

Mi estilo de vida salvó mi vida.

De ser un debilucho de 45 kilos, estaría muerto.

Lo vi venir. Es una maldita sanguijuela.

Te diré a quién debes buscar.

Se llama Raina...

Mavias. Rusa...

...entró al país ilegalmente.

Lo armé muy bien.

PASAPORTE DE EE. UU.

Ella vivía con un productor de Hollywood.

Siempre drogada, de prostituta.

No compartas esta información.

No con la policía.

No me importa tu investigación...

...quiero que la encuentres tú, no la policía.

¿De qué hablas?

La policía cree que no vi nada.

Búscala y tráemela directamente.

Se trata de un homicidio, no puedo hacerlo.

Puedes y lo harás.

No puedo hacerlo.

Te hago una pregunta...

...¿aún recibes las postales de tu hermano?

Recuerdo cuando tú hermano se metió en problemas.

Al parecer hizo muchos enemigos, ¿no es así?

Lo cuidan muy bien.

¿Por qué haces todo esto?

No necesito un motivo.

Te necesito a ti.

Joder.

Vaya, ahí está mi jefe.

¿Conoces a mi primo Alex?

Detective Beck, cuánto tiempo.

¿Cómo te trata la policía?

Muy bien.

¿Por qué tiene a ese mono a cargo de la situación?

Sabe que no la lastimará.

Yo tampoco lo haría.

¿Me perdí algo? ¿Virgil te dijo algo?

Mira qué dulzura...

El pit bull se buscó una pequeña pit bull.

¿Quieres dar un paseo, perrita?

Escucha, tienes este empleo sólo porque yo me fui.

No lo olvides.

¿De veras?

¡Sí! ¡De veras!

Entonces fue bueno para mí que te fueras.

Tómalo con calma. Te lastimarás.

Oye, Lee...

...es ilegal dejar a tu perro con las ventanas levantadas.

Podría agotarse por el calor y morir.

¡Vete a la mierda!

Vete a la mierda también, puta.

Vete a la mierda.

Me ocuparé de ello.

ESTACIONAMIENTO ATRÁS

Escucha, cabrón. Me debes dinero, ¿comprendes?

Paga hoy o mueres.

¿Comprendes?

VIRGIL ESTÁ VIVO

Hice el carné de conducir para ella.

¿Cuándo?

Hace unos seis meses.

Quizá un año. El hombre pagó.

¿Cómo era él?

No sé. Intento olvidar la gente que viene aquí.

- ¿Rudo, canoso? - Normal.

Oye, Mo...

Mo, escucha...

Ese hijo de puta envió a mi tío a la cárcel.

Lo reconozco.

Mi...

...mi empleado dice...

...que tuviste que ver con el arresto de su tío...

...lo enviaron a la prisión.

¿Con quién vino la muchacha?

¡Frank Sinatra!

Uno, soy policía. Dos, estoy armado.

Te pagué a ti y a ellos tres jodidos años. Sal de aquí.

Eres muy estúpido, Mo.

¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

- Hola. - Hola, ¿cómo estás?

¿Puedes conseguirme un poco?

¿Conseguirte? ¿Quieres divertirte?

- Sí. - ¿Sí?

- ¿Podemos ir a un sitio privado? - Sí.

Conozco un sitio muy privado.

Estoy tan colgado.

Oigo los latidos de tu corazón.

Tienes un tatuaje.

Me gustan los tatuajes.

¿Quieres ver más tatuajes?

¿Puedo hacerte uno?

¿Puedo hacerte uno justo...

...aquí?

No te ofendas...

...eres muy sensual por ser puta por crack.

Momento...

...creo que...

...creo que te conozco...

Tal vez te recuerdo a alguien que se parece a mí.

Tenías razón, la sospechosa es una mujer.

La cámara de seguridad del spa tomó una imagen de ella al marcharse.

Pero no es una imagen definida.

Parece la novia de Drácula.

Bien, envíalas a Jay.

Quizá pueda mejorar la foto. Luego las distribuyes.

Me alegra que vinieras, porque a mí no se me hubiera ocurrido.

¿Cuál es el historial de este sujeto?

De todo. Posesión, desacato, asalto...

Anda con unos payasos llamados Nazis por Jesús.

Qué bonito.

No será por lo del aeropuerto, ¿o sí?

Te lo dije, ya averigüé eso.

Me encargué personalmente. No es verdad.

Algo...

...algo la envenenó en mi contra.

Oye...

...tal vez no haya ningún gran misterio detrás de esto.

Una mujer como esa, creció sin nada...

...veía a su familia vivir como ratas.

Esa mierda se mete dentro de ti, jamás se va.

Jamás.

No, no.

La miré a los ojos esa noche.

No era codicia.

Conozco la codicia. La veía en el espejo cada día.

La veo ahora en ti.

¿Era codicia?

Era odio.

Puro odio.

- ¿Sí? - Tenemos problemas.

Estoy en el almacén, trae a Virgil.

Es Lee. Debemos irnos.

Vamos, otra.

Rómpele la cara.

Dale fuerte, uno más.

No me abandones. Recién comenzamos.

Nadie soporta una paliza así, debo reconocerlo.

Es porque no tengo nada que decirte, Lee.

Vamos, piénsalo,

¿crees que podría soportar esto de tener algo que decir?

No sé dónde está el dinero.

Vamos, creo que deberías buscar más cerca de casa.

Espero que te equivoques. Pero lo descubriré tarde o temprano.

El problema para ti es que...

...debió haber sido antes.

Lee, mírame, mírame.

- Dame. - No lo tengo. No lo tengo.

No sé dónde está. Lee, escúchame, mírame.

Mira, qué bonito tatuaje.

Oye, oye, mírame. No tienes que hacerlo.

Oye, oye, no tienes que hacerlo.

Mírame. ¡No, no, no!

¡Virgil! ¡Saca a este monstruo de aquí!

¡Es un demente!

Joder.

Virgil...

¿Qué cojones hacen?

¿Por qué?

No somos animales.

Llévate a esa puta psicótica de aquí ahora mismo.

- Vamos a matarlo ahora. - Fuera.

- Lee... - ¡Fuera ahora!

Eres un marica de mierda.

El dinero desapareció.

Dos millones de dólares.

¿Quién sabía que teníamos dinero aquí?

Tú y Gus.

¡Y él!

Y lo que queda de esta basura.

- Y tú. - Sí, y yo.

¿Lo confesó?

Pero jamás confié en este imbécil.

Te pregunto algo, Lee.

¿Por qué se quedó Danny y no huyó?

¿Qué coño sé yo? Es un imbécil.

- Deja que hable él. - Dile a este loco que se vaya...

Danny, Danny...

Debes creerme, Virgil. Nunca, nunca... no toqué el dinero.

- Lo juro. - Lo hiciste.

Este cabrón enfermo habla sólo mierda desde que regresó,

dice que nadie lo respeta.

¡Mientes, pedazo de mierda! ¡Te arrancaré la cabeza!

¡Lee!

Vine aquí a buscar patentes y la caja fuerte estaba vacía.

Fue él y esa loca puta rusa que te abandonó.

Quieren tenderte una trampa. Intenta tirársela desde entonces.

¿Qué dijiste?

Esa puta loca de Raina...

- ...se la habrá chupado... - ¡Cállate!

Y le dijo que el dinero estaba aquí.

Eso sucedió...

Juré que no lo haría más.

Dame el arma, yo me encargo.

¿Qué coño miras?

Basura.

¿Raina?

Hola, Nancy.

Cielos.

Te ves muy diferente.

¿Y tú? ¡Mírate!

¿Puedo tocarla?

Sí.

Es increíble.

¿No crees que deberías desaparecer?

¿No crees que es suficiente?

¿Cuánto es suficiente, Nancy?

No fue lo que quise decir, es que...

...estoy preocupada por ti. No quiero que nada te suceda.

Si no hubieras venido a mí, nunca me habría enterado.

Todos ellos deberán pagar.

Pero no a mí.

Este dinero te lo doy yo, no importa dónde lo conseguí.

No me verás más luego de hoy.

Ahora eres mi hermana.

Y serás una muy buena madre.

Aún investigamos la Viuda Negra.

Pero pudimos vincular directamente a dos de las víctimas.

¿Sí?

Krieger, el Nazi, fue encarcelado...

...hace seis años por vender droga para Ernesto Jiménez.

Yo me encargo de eso. No te preocupes.

¿Sabes? Pensé que de alguna manera el nombre de Vadalos...

...se relacionaría con todo pero aún nada.

Sí, es extraño.

¿Qué coño te hiciste en la muñeca?

Te arriesgas por él con lo que hiciste ahí abajo.

Y permites que te trate como si fueras basura.

Así son las cosas.

Me fui un tiempo y ahora debo ganarme la aceptación otra vez.

¿De verdad crees que te dejará ganártela?

Cree que robaste su dinero, Lee. Ni siquiera confía en ti.

¿Sí?

Ya está hecho.

Jamás lo hallarán.

Bien. Voy en camino.

No, la voy a dejar primero.

¿"Dejarme primero"?

¡Cómo si fuera un perrito faldero! ¡No iré a ningún lado!

¿Crees ser mejor que yo?

¿Olvidaste lo que hacías al conocerte?

Jódete por refregármelo en la cara.

Lo hago para sobrevivir porque imbéciles como tú me joden...

- ...desde los 9 años. - Y lo disfrutas mucho.

¡Puta de mierda!

Lo siento. Soy un estúpido.

Lo siento.

¿Dice que lo contactaron unos aliens?

Sí.

¿Podemos irnos ya?

No. Acaba de comenzar.

Tengo una voluntad muy fuerte.

No me importa a cuántos debo matar para permanecer con vida.

- ¿Cuántos quedamos? - Cuatro.

¿Qué coño haces?

- Lo siento. - ¿Cuál es tu problema?

- Lo siento, te limpiaré. - ¡No me toques!

- No, no te muevas. - ¿Quieres un tisú?

- Cállate. - Cierra la boca.

¡Sal de mi vista!

- ¿Dónde vas? - Al baño de mujeres.

Tengo tisú para darle.

Eres una maldita hija de puta.

Tendrás que ir por tu cuenta, tomando decisiones de vida o muerte.

Deberás matar cuando lo estimes necesario.

Parece que tú y yo regresamos al punto de partida.

No creo en las coincidencias, ¿y tú?

Todo está predestinado.

Tú, que me perseguiste y buscaste eliminar mi raza también.

No te metas con los rusos.

Estaba ansiosa por ver tu rostro cuando me vieras otra vez.

Ya lo comprendí...

...cómo sobrevivir en esta basura de planeta.

Escucha...

...intento salvar tu vida... ¿comprendes?

Aguarda cinco minutos antes de voltear...

...ni intentes regresar al cine. Asienta con la cabeza.

Dame tu mano.

Tómate unas largas vacaciones. Haz nuevos amigos.

Bonito tatuaje.

No toqué ese dinero.

Y no tengo nada que ver con esa novia tuya.

¿Ella lo sabía? ¿Sabía dónde estaba?

No sé.

Pero no fui yo.

¿Te pregunté si lo tomaste?

- No, sólo estoy pensando en... - Deja de hablar de eso.

Tal vez me equivoco.

Tal vez deba preguntarte directamente.

La respuesta es no.

¿Por qué estás paranoico, Lee?

No veo a Raina.

¿Qué haces aquí?

¿Prefieres hablar de esto por el móvil?

Tu chica no me ayuda a despistar a la policía.

Ha estado eliminando a ex novios.

Esos cerdos son cómplices. Han hecho trabajos juntos.

Le hace un favor a la policía.

Estaban relacionados. Dime qué relación tienen contigo...

...antes de que lo haga mi capitán.

No tienen relación conmigo.

Son basura.

Te abandonó igual que a ellos. Para ella no eres diferente.

Buenas noches.

- ¿Cómo está? - Bien.

- ¡Ahora a divertirse! - Sr. Molinas.

Bien, Aki. Vamos, muéstrame.

Por aquí, por favor. Los aguardábamos.

- Bien, ¿qué tenemos? - No se preocupe, lo mejor.

- ¿Qué es lo mejor? - Hay bistec...

Lo acaban de traer.

- ¿Cómo le va el negocio? - Mi negocio no es asunto suyo.

Por aquí. La mejor mesa.

Sr. Molinas, una botella de champaña de obsequio.

¿Una botella de obsequio?

Que sean dos.

Sí, gasto mucho dinero aquí.

Tengo un chiste pero debo decirlo en español.

- ¿Dónde vas? - Todo está bien.

Guarda las manos. ¿Quieres que te las corten?

Vadalos, ¿cómo estás?

Muestra respeto. Estamos comiendo.

Ya veo, están sentados, comiendo,

mientras el pobre Ernesto está muerto.

Sí. Ernesto. Fue un verdadero hermano.

Pero envié algo especial a su esposa e hijos.

Debí llevarlo personalmente, pero ya sabes,

también estoy herido.

Tú y yo sabemos que mataste a Ernesto.

Pero ni pienses que te saldrás con la tuya.

¡Cabrón!

¡Sal de encima!

¡Atrás! ¡Atrás!

Está todo bien.

Está bien, vámonos de aquí.

Sí, váyanse a la mierda.

¡Hijo de puta!

¡Olvídalo!

¡Váyanse a la mierda!

¡Váyanse a la mierda!

¡Sí, váyanse a la mierda, cobardes!

¡Cabrones! ¡Regresaremos!

Hora de irse.

Oye, esos payasos regresarán.

No seas terco. Voy por el auto.

- ¿Dónde está el puto auto? - Vámonos.

¡La puta madre!

¡Tráelo, Alex!

¡Adentro!

- Virgil, dame la escopeta. - No, no.

¿Qué haces?

- ¡Lee! - ¿Qué coño haces?

¡Por Dios!

¡Hector!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Andando!

- ¡Maldita sea! - ¡Vamos! ¡Vamos!

- ¿Algo te preocupa, Lee? - ¡Sí, no estás a la altura de esto!

¡Vete a la mierda, vaquero!

¡Sólo puedes elegir uniformes para camareras...

...no liderar la operación en una guerra!

¿Guerra?

¿Te crees John Wayne, vaquero de mierda?

¡Si las armas apuntan a nosotros, es una guerra!

Apuntan a mí.

- Es lo mismo. - Esta vez no.

¿Qué problema tienes?

¡Nuestros hijos intentan dormir!

Todos afuera.

Hola.

Es hermoso.

Te amo.

Te amo.

¿Te avergüenzas de mí?

Hay cosas más importantes en la vida que quién se tira a quién.

- Sylvia, no es... - ¿Importante?

No lo es.

Pero mi familia sí.

Yo sabía lo qué eras al conocerte.

Lo único que pedí fue tu apellido.

Y me lo diste.

Lo tengo todo.

Yo también.

Tú también, tú también, tú también.

Te odio.

Hijo de puta, lo tienes todo.

Lo tienes todo.

No tengo nada.

- Lo siento. - No, no...

Sé lo que debiste hacer para llegar hasta aquí, no soy idiota.

Algo te sucedió.

Podría justificarte...

...y también ante los niños. Lo hiciste por nosotros, ¿no es así?

Pero si te pierdo...

...por esto...

¿cómo te justifico?

¿Cómo le digo a los niños qué sucedió a su padre?

¡Por esto sí sentiría vergüenza de ti!

- ¿Qué? - Dámelo.

- No quiero dártelo. - Dámelo o te partiré los meñiques.

- Te amo. - Te amo, cariño.

Hace tremendo frío.

¡Oye, mírame! ¡Ven!

De verme como ella, hallaría un sitio dónde pasar la noche.

Intenta en el Four Seasons.

¿Llorarás por tu ex novia toda la noche?

¿O quieres que nosotras te cuidemos?

No te muevas, cabrón.

¿Bromeas?

Cállate, agradece que no te mate luego de tanta queja.

Quita tus manos.

¡Mierda! ¡Es policía!

¡De acuerdo, suficiente!

Suficiente.

Conozco a esa puta.

Me rompiste la nariz.

La he visto. Está con un tipo ahí, idiota.

¿Con quién? ¿Cómo se llama?

No sé.

Una putas que trabajan allí me lo dijeron.

Lo llaman...

Billetes Grandes.

Y le gusta esa puta desde hace mucho tiempo.

- ¿Dónde suele estar? - No sé. Está por donde quiera.

Lo hallarás. Es un blanco rico que anda con negros.

Fuera.

¿Me das mi pistola?

Puta.

Abre la puerta.

Lo siento, hoy es sólo para damas.

Dije que la abras.

Dije que no.

Si no estás en la lista, no entras.

Nos dejas entrar...

...o te partiré la maldita cabeza.

Vaya.

Está bien.

- Tengo un problema. - Seguro.

¿Por qué vienes con tu cabrones? ¿Qué haces?

¿Te sientas con esos monos y me lo preguntas?

¿Te fastidia ver un hombre que disfruta de la vida...

...con algo que va más allá de tu comprensión?

Creo que te hallaste a ti mismo.

Un hombre blanco que se hizo un negrito.

Está bien, me llamó negrito. Lo soy.

Soy un negrito hijo de puta.

Tú vendes metanfetamina a chicas jóvenes...

...y las haces prostitutas. Vaya si eres noble.

Eso eres, lo que haces.

Lárgate a la mierda, ¿sí, tío? Estoy ocupado.

Murieron dos hermanos nuestros.

¿Qué tengo que ver? Me importa una mierda.

El jodido griego asqueroso,

quiero que te ocupes.

Sal de mi vista. Olvídate de mí.

Corté mis ataduras con ustedes hace mucho tiempo.

¿Lo ves?

Lo puedes quemar...

...te puedes amputar el brazo...

...pero continuará allí.

Vete a la mierda.

Crees que el dinero me debilitó, ¿verdad?

Engelhart...

...¡no cometas ese error!

¿Me ayudarás o no?

Te quitaré de este mundo al igual que el tatuaje.

¡No te ayudaré!

¡No quiero ayudarte! ¡No puedo ayudarte!

¡Vete a la mierda!

Eso es, hijos de puta, salgan de aquí.

Está bien.

Está bien, que se vaya.

Bárbaro de mierda. Límpienlo.

Alguien dame droga. Vamos a colgarnos.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Más duro.

Que desaparezca.

- ¿Eh? - Que el conductor desaparezca.

De acuerdo.

- Ya está. - Hablo en serio.

- Maldita sea. - Me fastidia.

- Se parece a mi padre. - Bien, no quiero saber de tu padre.

- Max. - ¿Sí?

- Ve a dar un paseo. - ¿Adónde?

A otro sitio. Fuera del coche, ¿sí?

Comprendo, jefe.

Se fue. Ven aquí.

Siempre me gustaste, ¿sabes?

Está bien, detente, detente.

Lamento lo de Virgil.

Pero aquí todos somos adultos, ¿sí?

¿Qué mierda es eso?

¿Qué demonios haces?

¡Hija de puta!

No te muevas.

Agáchate.

¡Ahora!

Te conozco.

Eres el policía.

- Escucha... - ¡Cállate!

Sé que Virgil es tu dueño.

Apesta...

...ser la propiedad de otro.

Cierra los ojos.

¿Me trae el pan tostado de una vez?

¿Qué? ¿Me dices que escapó?

- Es estúpido. - Dame el teléfono.

Tómalo.

Beck, ¿dices que la tenías y dejaste que escapara?

Esto ya está ruidoso y muy público.

Esa mujer está demente.

Mejor que Virgil tenga vigilancia.

Quizá ella ya esté entrando en la casa.

¿Tú la detendrás?

Yo me ocupo de Virgil. Tú encárgate de hacer el trabajo.

Es un aficionado de mierda.

No es el indicado para el trabajo. Come algo.

¿Te crees que eres mi puta madre?

Por favor, no me interesa estar emparentado contigo.

Me dejaste como una maldita idiota en la escena del crimen.

¿Por qué seguías a Billetes Grandes?

- Seguía una pista. - ¡Mentira!

¡Ayer estabas por casualidad en la escena de una masacre...

...y hoy en el homicidio de una celebridad!

¿Qué coño sucede aquí?

¿Por qué me dejas afuera?

¿Hablamos mañana? Me duele la cabeza.

No, te quedas y me dices qué coño sucede.

Eres un mentiroso. Me mientes. Mentiroso de mierda.

¿Por qué me haces esto? Se supone que soy tu...

¿Qué? ¿Qué sucede? ¿Qué quieres?

Quiero que me digas la puta verdad.

¿Y esa cara?

Nada.

Esa cara era por algo.

Se me había olvidado que siempre me haces sentir...

- ...como si me hicieras un favor. - ¿Vas a llorar?

Kevin preguntó otra vez por ti.

Tú y Vadalos... él dice que hay rumores.

Sé que algo te sucede. Lo veo en tu cara.

Mira, voy a regresar a la escena. Tú ve a ver al forense.

Hay otro allí y fue con el mismo modus operandi.

Así que...

...¿me dirás lo que sucede para poder ayudarte, o no?

Bien.

Deja tus llaves y cierra la puerta cuando salgas.

Sylvia...

Lo arreglaré.

- Juro que lo arreglaré. - Sí.

¿Necesitas que te diga que mi mundo está en ese auto?

Por supuesto que no.

Todo se desmorona.

¿Qué hice mal, Gus?

¿Cómo lo detengo?

Al salir del hospital...

...debiste matar a todos. A todos.

El mismo diseño neonazi del otro ario muerto.

¿Algún otro policía bajó a verlo?

Aún no.

¿Puedo usar tu computadora?

- ¡Que se vayan! - ¿Qué?

¡Todos fuera de aquí! ¡Ahora!

¿Qué coño sucede? ¡Arruinaste la puta fiesta!

- ¡Salgan de aquí! - Mierda.

¡Saquen a esas malditas putas de aquí!

Relájate, joder.

¿Sabes lo que te vamos a hacer?

¡Hijo de puta!

- Estás herida. - Sí.

- ¿Qué demonios haces? - No te metas en esto.

Lo sabía. La cubres y también a Vadalos.

Te cubrí las espaldas.

No tienes idea de lo que sucede. Olvídalo.

¡Jódete! ¡Se terminó!

Debemos irnos. Vamos, agente.

Debemos irnos, no podemos esperar más.

¿Me llevas con él?

¿Sabías que yo tengo el dinero?

¿No te habló del dinero?

- ¿De qué diablos hablas? - Son más de 2 millones de dólares.

Se ve mejor en la vida real.

- ¿Este dinero es de Virgil? - No.

Ahora es mío.

Y será nuestro si me dejas ir.

Quítalas.

Es para lavarme. No querrás que Virgil me vea con la pierna herida.

- Detente, ¿qué haces? - ¿Te acobardas ahora?

Salió, no dio en el hueso. Estarás bien.

¿Sabes lo que me sucederá si me entregas a él?

- Sabes que no es un ángel. - Lo sé.

Tu inglés es muy bueno.

Porque Virgil contrató a un profesor de dialecto para mí.

Quería que yo fuera más norteamericana.

¿Profesor de dialecto? ¿Y lo acuchillaste?

Sabes... no te apresures a juzgarme. Sr. Policía, no sabes nada de mí.

- Sé lo suficiente. - ¿Sí?

- ¿Sí? - Contrólate. No eres adolescente.

Podríamos escaparnos, desaparecer.

¿Qué sucede?

No me lleves con él y todo estará bien.

Vamos.

Podemos desaparecer.

¿Qué tiene para chantajearte?

Discúlpenme un segundo.

- Hola. - Sí, la tengo.

Bien. Tráela a mi club.

¡Qué cojones! La llevaré directo a la estación de policía.

¿Qué demonios te sucede? ¿Qué quieres?

Búscame en el parque.

Si veo algo extraño, disparo.

Si jodes esto, terminarás en un latón de basura, ¿me oyes, poli?

- ¿Era él? - No.

Debo irme. Debo verificar algo.

- ¿Dónde coño vas? - Al club. Tengo un problema.

- Voy contigo. - No, quédate con Virgil.

¿Necesitas algo?

DE LEE: TRAE EL AUTO AHORA. SEGUIREMOS A ALEX.

Mataré a todos estos hijos de puta.

¿Cuál es tu jodido problema, poli? ¿Dónde está la puta?

A todo perro le llega su hora.

¿La hallaste?

- ¡Joder! - ¡Mierda, no están!

Vamos.

Sabes...

...debiste preguntarme por Alex.

Te habría advertido sobre él. Siempre fue el peor.

¿Alex estaba en esto contigo desde el principio?

¿Y luego tú te fuiste sin darle su parte?

Sí. Es un Judas.

¿Y en qué te convierte eso a ti?

Soy muchas cosas, pero no una traidora.

Estoy seguro de que Virgil no diría eso.

- Apoyé a Virgil incondicionalmente. - Entonces ¿por qué lo hiciste?

Hace dos años...

...mi hermana menor desapareció.

Venía desde Rusia.

Al llegar, Virgil le conseguía visa, seguridad social, empleo.

Y la noche que debía llegar, yo esperé en casa...

...debían llamarme los hombres de Virgil...

...para avisar que iban a llevarla del aeropuerto...

...a una casa segura para que no hubiera peligro.

Y llegó esa noche...

...y transcurrió sin llamada.

El hombre de Virgil en el aeropuerto dijo que nunca llegó.

Y mi tía en Rusia decía que la había visto subir al avión.

Virgil juró que no sabía qué había sucedido con ella.

Le creí.

Un año más tarde, recibí un llamado...

...de una chica...

...que estuvo en la casa segura esa noche.

Ella era drogadicta...

...y los nazis permitieron que mi hermana los viera en su vicio.

Me dijo que ella lo vio todo.

Que Ernesto y los cabezas rapadas celebraban un negocio...

...que habían hecho con Virgil y esos idiotas estaban allí.

Estaban tan enajenados que uno de ellos decidió...

...que Staysa era otra puta rusa más.

Qué mierda, se la clavamos.

Eran cinco.

Se turnaron.

¡No lo hagan!

La dejaron tirada allí como un perro.

- ¿Qué hizo Virgil? - Me mintió.

Dijo que esa chica era una drogadicta...

...que no sabía ningún nombre...

...que estaba loca.

Pero conozco a Virgil. Nadie miente mejor que él.

Así que fui a ver a Alex.

Escúchame...

...él lo supo desde el comienzo.

Me dijo que Virgil...

...estaba enfurecido por lo que sucedió.

¿Dónde está?

Mi Dios.

¿Quién lo hizo?

¡Limpia esto, joder!

Pero no podía empezar una guerra a causa de una inmigrante ilegal rusa.

Mucho menos podía decirme la verdad.

Cállate. Cállate.

Así que no hizo nada.

Lo siento mucho.

Escucha, puedo ayudarte.

Alex quería ascender. Yo quería venganza.

Me dio los nombres y yo lo organicé.

Y aguardé.

Un millón de dólares, te vas esta noche para no regresar, ¿sí?

- ¿Vas a matarlo? - Yo me encargo de Virgil.

Tú desaparece.

No, quiero saber que sufrirá.

Descubrirá que perdió a su primo, su dinero y a ti.

Créeme, no creo que sienta que se salvó.

Te diría que te cuides, pero creo que sabes hacerlo.

Vamos.

¿Cómo te llamas?

- Si se nos va... - Cállate.

Lo imaginé.

Agente especial Donovan.

Sí, es Beck. Necesito que revisen los archivos.

Virgil Vadalos. El FBI lo vigilaba hace dos años.

Dame todo lo que encuentres, contactos, direcciones. Urgente.

Staysa.

¡Puta!

Virgil...

¿En qué estabas pensando?

Todo esto por un coño.

¿Qué le hiciste? Ya no confía siquiera en mí.

Todo eso está por cambiar.

De alguna manera, te comprendo.

Yo tampoco jamás tuve una mierda.

¡Sin importar cuánto hice, nunca encajé con esos cabrones!

Los odio.

Odio a sus hijos,

sus perros putos.

Pero está bien.

El odio es algo bueno.

El odio me mantiene caliente de noche.

Ahora voy a tomar esta barra...

...y te romperé la cabeza.

Luego te lanzaré por esa pendiente...

...para que los animales te coman antes de enfriarte.

Y todo será como lo era antes.

Virgil y Alex se reían de ti.

¿Qué?

Alex era el preferido de Virgil.

¡Dame eso, puta!

Lee, encontré el lugar perfecto para enterrarla.

- ¿Qué es eso? - Tu dinero. Casi todo.

Eso no es nada.

Recibo bolsos de dinero cada día.

¿Dónde está ella?

¿Alguna vez me ocupé de causarte dolor?

¿Crees que usar a mi hermano para controlarme te hace buen samaritano?

¿Tu hermano te preocupa tanto...

...que te atreves a venir aquí y traicionarme así?

¿Traición? ¡Mataron a un policía esta noche!

No me insultes. Te importa muy poco.

- Virgil, no hagas una locura. - ¡Te la tiraste!

Cielos, ni siquiera sabes lo que sucede.

Le dije que desapareciera, no más muertes, ya basta.

No hay alarma ni luz, hay alguien en la propiedad.

- Maldita basura. - ¡Aguarda!

Jefe, debemos salir de aquí.

Adelante.

Ya me mataste.

Morí aquella noche antes de...

Silencio.

De pedírmelo, te habría dado el mundo.

¿Puedes darme a mi hermana?

¿Puedes hacerlo?

Te lo dije...

...no sé qué le sucedió.

¡Por Dios!

Raina, escúchame.

Nadie sabe dónde está.

Estuvo tirada allí ocho horas.

En los residuos. El jodido recogedor de basura la halló.

No sé de qué hablas.

Todos esos meses que la busqué, estuvo en un psiquiátrico.

Ella ni siquiera sabía su nombre.

Ya lo sé todo, tu primo me lo contó.

¿Alex?

Alex tendió una trampa a ambos.

El FBI vigilaba a Virgil.

Él no pudo estar en la casa segura.

Fue Alex.

Ese hijo de puta mentiroso.

Él debía buscar a tu hermana en la casa segura.

Trabajaba con esos animales.

¿Dónde coño está?

¿Qué coño hicieron?

¡Los mataré! ¡Los mataré a todos, hijos de puta!

¿Quién de ustedes, hijos de puta, hizo esto?

Envíen a sus cabrones a limpiar esto.

¡Que lo limpien ahora!

No subió al avión.

No podemos hacer nada. No puedes hacer nada.

Crees que él te ama, pero no es verdad.

Lo único que le interesa es el dinero.

Tómalo. Juntos podremos tenerlo todo.

Asegúrate de matarlos a todos.

Ese codicioso hijo de puta nos engañó a todos.

Dice la verdad.

Pero adelante, vuélale la cabeza.

¿Por qué no lo haces?

Lo peor de todo...

...es ver que sufres y que crees que soy el culpable.

Bueno, ya ves que intenta chantajearme.

- Lo haremos cargar con la culpa. - Mentira.

No te dejarán escapar.

Es un policía corrupto y su propia gente lo matará.

Dispárale.

Seremos sólo tú y yo.

Tú y yo.

Siempre lo ha sido.

¿Verdad?

Se terminó.

O tal vez uno de los dos pueda llegar a esa arma...

...antes de que llegue la policía.

Sí.

Tal vez.