Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,598 --> 00:00:17,305
Look at that!
Another winner!
2
00:00:19,353 --> 00:00:21,309
I can't believe it
either, Neeku.
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,186
I'm on a roll!
4
00:00:27,194 --> 00:00:29,025
I've never even
played this game before.
5
00:00:29,112 --> 00:00:30,374
I have to say.
6
00:00:30,462 --> 00:00:33,238
I'm surprised your beginner's
luck has lasted this long.
7
00:00:33,325 --> 00:00:35,198
Beginner's luck?
8
00:00:37,663 --> 00:00:39,077
Unbelievable!
9
00:00:39,164 --> 00:00:40,871
‐ Whoo‐hoo!
‐
10
00:00:40,958 --> 00:00:42,080
We only let him play because
11
00:00:42,167 --> 00:00:44,374
he was supposed
to be easy pickings.
12
00:00:44,461 --> 00:00:47,002
You better
watch yourself, boy.
13
00:00:47,089 --> 00:00:49,546
It's not my fault
you're losing so badly.
14
00:00:49,633 --> 00:00:51,173
Um, Kaz?
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,858
You may want to be careful
around these pirates.
16
00:00:53,946 --> 00:00:55,458
I do not know
if you have noticed,
17
00:00:55,546 --> 00:00:57,179
but they have quite the temper.
18
00:00:59,142 --> 00:01:02,434
Don't worry, Neeku.
I think luck is in my corner.
19
00:01:02,521 --> 00:01:04,644
Let's keep this
winning streak going!
20
00:01:06,817 --> 00:01:08,190
You scrumrat!
21
00:01:08,277 --> 00:01:10,233
I don't know
how you're doing it,
22
00:01:10,320 --> 00:01:11,943
but you must be cheating!
23
00:01:12,030 --> 00:01:14,029
‐
- But these are your dice, Leoz.
24
00:01:14,116 --> 00:01:16,072
- How could I be cheating?
‐ Eh.
25
00:01:16,159 --> 00:01:17,544
Kid does have a point.
26
00:01:17,632 --> 00:01:19,493
Well, that was fun, huh?
27
00:01:19,580 --> 00:01:21,021
Better not push my luck.
28
00:01:21,109 --> 00:01:22,579
I think I won enough
of your money.
29
00:01:22,666 --> 00:01:23,997
‐
- That does it!
30
00:01:24,084 --> 00:01:28,043
Kalava...
31
00:01:28,130 --> 00:01:31,171
ava, malasa...
32
00:01:31,258 --> 00:01:33,173
aka du!
33
00:01:33,260 --> 00:01:35,175
‐
34
00:01:37,431 --> 00:01:40,180
Let's see your luck now, boy!
35
00:01:40,267 --> 00:01:43,058
‐
- You're cursed, Xiono!
36
00:01:43,145 --> 00:01:46,561
Cursed!
37
00:01:46,648 --> 00:01:49,397
‐ Oh, no.
- Did you hear that, Kaz?
38
00:01:49,484 --> 00:01:51,149
You are cursed!
39
00:01:51,236 --> 00:01:53,985
I cannot believe it‐‐
my best friend,
40
00:01:54,072 --> 00:01:55,820
cursed forever!
41
00:01:55,907 --> 00:01:57,572
Neeku, relax, would you?
42
00:01:57,659 --> 00:01:59,783
He just made that up
because he's a sore loser.
43
00:02:04,207 --> 00:02:05,455
You see?
44
00:02:05,542 --> 00:02:07,082
Your luck has run out!
45
00:02:07,169 --> 00:02:08,792
Okay.
46
00:02:08,879 --> 00:02:11,086
Game's over, Gork.
Relax.
47
00:02:11,173 --> 00:02:13,964
Kaz is leaving...
aren't you, Kaz?
48
00:02:15,927 --> 00:02:18,301
‐ Yeah...
- Yeah.
49
00:02:18,388 --> 00:02:20,929
I think I'm gonna go‐‐
let someone else win.
50
00:02:21,016 --> 00:02:22,180
Yeah.
51
00:02:22,267 --> 00:02:24,224
Great game, everyone.
52
00:02:24,311 --> 00:02:25,850
Better luck next time.
53
00:02:25,937 --> 00:02:27,477
‐
‐
54
00:02:31,735 --> 00:02:33,858
Are you all right, Kaz?
55
00:02:33,945 --> 00:02:35,443
Are you as shaken as I am?
56
00:02:35,530 --> 00:02:38,071
What? No.
Completely fine.
57
00:02:38,158 --> 00:02:40,699
But what about your curse?
58
00:02:40,786 --> 00:02:42,325
Come on, Neeku.
59
00:02:42,412 --> 00:02:44,536
I'm not worried about
some stupid pirate joke.
60
00:02:49,086 --> 00:02:50,875
Look, Kaz!
61
00:02:50,962 --> 00:02:53,962
Your cursed state is causing
the lights to flicker!
62
00:02:54,049 --> 00:02:55,463
‐ It's just shoddy maintenance.
63
00:02:56,843 --> 00:02:58,258
See?
No curse.
64
00:03:02,182 --> 00:03:04,889
That was a coincidence.
65
00:03:04,976 --> 00:03:07,601
This is an old station‐‐
bad power relays.
66
00:03:07,688 --> 00:03:10,687
No, these lights were
very recently upgraded.
67
00:03:10,774 --> 00:03:12,063
This is the curse.
68
00:03:12,150 --> 00:03:14,274
Definitely the curse.
69
00:03:14,361 --> 00:03:16,484
There's no such thing, Neeku.
Come on.
70
00:03:16,571 --> 00:03:18,820
Let's get some food.
I'm starving.
71
00:03:26,248 --> 00:03:28,163
Lunch is on me.
72
00:03:28,250 --> 00:03:30,081
That is very kind of you, Kaz,
73
00:03:30,168 --> 00:03:32,208
but I am not sure
that I can eat it.
74
00:03:32,295 --> 00:03:33,960
‐What?
Why?
75
00:03:34,047 --> 00:03:35,670
Because you are cursed.
76
00:03:35,757 --> 00:03:38,506
What if the food is poisoned?
What if we choke?
77
00:03:38,593 --> 00:03:40,175
Neeku.
78
00:03:40,262 --> 00:03:42,135
Normally,
it would not be a question,
79
00:03:42,222 --> 00:03:44,763
for I like food,
but given your cursed state‐‐
80
00:03:44,850 --> 00:03:45,972
You know what?
81
00:03:46,059 --> 00:03:48,975
If you're not careful,
I'm gonna curse you.
82
00:03:49,062 --> 00:03:50,435
Please.
83
00:03:50,522 --> 00:03:52,187
Do not joke around
with curses, Kaz.
84
00:03:52,274 --> 00:03:54,147
They might be contagious.
85
00:04:01,158 --> 00:04:03,198
What knowledge do you seek?
86
00:04:03,285 --> 00:04:06,034
Uh, well,
87
00:04:06,121 --> 00:04:09,871
I‐I wanna know how long
I'm going to live.
88
00:04:09,958 --> 00:04:12,374
Will I survive this war?
89
00:04:12,461 --> 00:04:16,127
Like so many that
come to me for clarity,
90
00:04:16,214 --> 00:04:19,589
I can only offer but
a glimpse into your future.
91
00:04:19,676 --> 00:04:21,466
Bolza Grool.
92
00:04:21,553 --> 00:04:23,385
And in that future,
93
00:04:23,472 --> 00:04:26,429
I see what appears to be many,
94
00:04:26,516 --> 00:04:29,307
tiny, sharp teeth
95
00:04:29,394 --> 00:04:31,976
gnawing at your insides.
96
00:04:33,315 --> 00:04:36,523
You mean,
my gorgs are going to eat me?
97
00:04:36,610 --> 00:04:39,359
If that is what
it means to you,
98
00:04:39,446 --> 00:04:41,611
perhaps that is what it may be.
99
00:04:41,698 --> 00:04:43,196
I cannot say.
100
00:04:43,283 --> 00:04:45,865
But...
You gotta tell me more!
101
00:04:45,952 --> 00:04:48,576
I cannot be more specific.
102
00:04:48,663 --> 00:04:50,787
That will be 50 credits.
103
00:04:50,874 --> 00:04:54,124
If I give you 60,
can you be more specific?
104
00:04:54,211 --> 00:04:56,960
That is not how this works.
105
00:04:57,047 --> 00:05:00,425
Ah, yeah, yeah.
106
00:05:02,052 --> 00:05:03,049
I'll get what he ordered.
107
00:05:03,136 --> 00:05:04,509
Sorry...
108
00:05:04,596 --> 00:05:07,011
- Just ran out.
‐ You're kidding me.
109
00:05:07,098 --> 00:05:09,264
- You're out of stew?
‐ Oh, you see?
110
00:05:09,351 --> 00:05:11,349
- It's the...
‐ Don't say it.
111
00:05:11,436 --> 00:05:13,184
I don't wanna hear
about the curse again.
112
00:05:13,271 --> 00:05:15,186
There's no such thing.
Now, come on.
113
00:05:15,273 --> 00:05:17,776
Let's‐‐let's find
something else to eat.
114
00:05:22,447 --> 00:05:24,612
♪ ♪
115
00:05:24,699 --> 00:05:27,115
‐
‐ Get off!
116
00:05:27,202 --> 00:05:28,283
Kaz, look out!
117
00:05:31,915 --> 00:05:33,538
Kaz, are you okay?
118
00:05:33,625 --> 00:05:35,248
- Uh, yeah, yeah...
- I'm fine.
119
00:05:35,335 --> 00:05:38,126
No, Kaz.
You are not fine.
120
00:05:38,213 --> 00:05:39,886
You are cursed!
121
00:05:39,974 --> 00:05:41,046
Stop already!
122
00:05:41,133 --> 00:05:42,839
It's just‐‐it's‐‐
123
00:05:42,926 --> 00:05:44,090
it's a coincidence.
124
00:05:44,177 --> 00:05:46,468
More like,
curse‐incidence!
125
00:05:46,555 --> 00:05:48,928
Neeku.
126
00:05:49,015 --> 00:05:50,096
Attention.
127
00:05:50,183 --> 00:05:52,056
Aces Hype, Torra, and Kaz,
128
00:05:52,143 --> 00:05:53,903
report to the hangar
immediately.
129
00:06:04,155 --> 00:06:05,175
Sorry!
130
00:06:05,263 --> 00:06:06,571
Sorry.
I'm here.
131
00:06:06,658 --> 00:06:09,115
- I'm here.
‐ All right, gang.
132
00:06:09,202 --> 00:06:11,117
The Colossus is approaching
an asteroid field.
133
00:06:11,204 --> 00:06:13,444
Right now, we're in the middle
of Gauvian space,
134
00:06:13,502 --> 00:06:15,444
so we need to find a way
to get through the field
135
00:06:15,532 --> 00:06:16,580
without being seen.
136
00:06:16,668 --> 00:06:18,314
Why are we going through
an asteroid field
137
00:06:18,402 --> 00:06:20,173
when there's clear space
three parsecs away?
138
00:06:20,261 --> 00:06:22,077
Why not just go around them?
139
00:06:22,165 --> 00:06:23,460
Because this
is the quickest way
140
00:06:23,548 --> 00:06:25,006
to get out of their territory.
141
00:06:25,093 --> 00:06:27,008
The Guavian Death Gang
is vicious,
142
00:06:27,095 --> 00:06:29,427
and if they spot us,
we're all in deep trouble.
143
00:06:29,514 --> 00:06:31,471
Yeah,
and I'd rather not find out
144
00:06:31,558 --> 00:06:33,056
why they're called
a "death gang."
145
00:06:33,143 --> 00:06:35,767
I need you three to go in
and scout out the field.
146
00:06:35,854 --> 00:06:37,769
Make sure there aren't
any Guavian patrols,
147
00:06:37,856 --> 00:06:40,814
and if there are, take them down
before they call for backup.
148
00:06:40,901 --> 00:06:42,565
- Understood?
- Yes, sir. - Yes, sir.
149
00:06:42,652 --> 00:06:44,150
Got it, Yeager.
150
00:07:11,514 --> 00:07:14,309
All right, CB,
keep your eyes open.
151
00:07:18,313 --> 00:07:20,436
Thanks, buddy.
I see them.
152
00:07:20,523 --> 00:07:21,938
Nothing I can't handle.
153
00:07:26,321 --> 00:07:28,945
Gotta put that
curse nonsense behind me.
154
00:07:29,032 --> 00:07:30,238
I'm back in my element.
155
00:07:30,325 --> 00:07:32,865
♪ ♪
156
00:07:32,952 --> 00:07:34,450
What is going on?
157
00:07:36,938 --> 00:07:38,134
‐ Look out!
158
00:07:45,757 --> 00:07:47,297
Phew.
Relax.
159
00:07:47,384 --> 00:07:48,673
It's only
a little paint scratch.
160
00:07:48,760 --> 00:07:51,509
We'll be fine.
161
00:07:51,596 --> 00:07:53,469
Whoa, whoa, wait, wait, wait!
162
00:07:53,556 --> 00:07:55,263
What is happening?
163
00:08:19,624 --> 00:08:21,164
A scout!
164
00:08:22,877 --> 00:08:25,376
- Ah, she's getting away!
‐ All clear.
165
00:08:25,463 --> 00:08:26,961
Are you guys
picking anything up?
166
00:08:27,048 --> 00:08:28,221
Uh...
167
00:08:28,309 --> 00:08:30,852
I think I ran into a scout
for the Guavian Death Gang.
168
00:08:30,940 --> 00:08:32,550
You did?
Keep him in your sights, Kaz.
169
00:08:32,637 --> 00:08:33,968
We're almost there!
170
00:08:36,850 --> 00:08:38,848
Easier said than done.
171
00:08:38,935 --> 00:08:41,017
Just gotta get this seat down.
172
00:08:42,410 --> 00:08:43,696
Jam his comm systems, CB.
173
00:08:43,784 --> 00:08:45,477
We gotta take him down
before he comes back
174
00:08:45,565 --> 00:08:46,921
with more of his friends.
175
00:08:48,278 --> 00:08:49,859
What?
No!
176
00:08:49,946 --> 00:08:51,319
No!
177
00:08:51,406 --> 00:08:53,988
I had him!
I had him!
178
00:08:56,244 --> 00:08:57,784
Oh, now you believe
in curses too?
179
00:08:57,871 --> 00:08:59,202
Great.
180
00:08:59,289 --> 00:09:01,204
Kaz, what happened?
Did you get him?
181
00:09:01,291 --> 00:09:03,039
No.
No, he got away.
182
00:09:03,126 --> 00:09:05,249
Well, that's just fantastic,
Kaztastrophe.
183
00:09:05,336 --> 00:09:06,751
Fantastic!
184
00:09:06,838 --> 00:09:09,545
Okay, I don't know
about a curse,
185
00:09:09,632 --> 00:09:11,339
but this is some
serious bad luck.
186
00:09:11,426 --> 00:09:12,840
‐ Oh, no.
187
00:09:12,927 --> 00:09:14,258
No, no, no, no.
No, no, not again!
188
00:09:36,159 --> 00:09:38,074
What happened out there, Kaz?
189
00:09:38,161 --> 00:09:39,799
I thought you had him
in your sights.
190
00:09:39,887 --> 00:09:41,035
How'd you miss?
191
00:09:41,122 --> 00:09:42,745
Look, it's not me‐‐it's‐‐
192
00:09:45,460 --> 00:09:49,043
It's not my fault.
193
00:09:49,130 --> 00:09:51,379
Kazuda!
You spotted the Guavians?
194
00:09:51,466 --> 00:09:53,506
A scout, I think.
195
00:09:53,593 --> 00:09:55,717
I tried to jam his comm signal,
but he got away.
196
00:09:55,804 --> 00:09:59,012
Well, your failure to do so
just alerted us
197
00:09:59,099 --> 00:10:02,807
to one of the most powerful
gangs in the galaxy.
198
00:10:02,894 --> 00:10:05,018
We have no choice‐‐
we have to stay the course
199
00:10:05,105 --> 00:10:07,061
in order to get out
of Guavian Death Space.
200
00:10:07,148 --> 00:10:09,022
Oh!
Excellent!
201
00:10:09,109 --> 00:10:11,441
That's great!
Way to go, Kaztastrophe.
202
00:10:11,528 --> 00:10:14,444
Seriously, it wasn't my...
203
00:10:14,531 --> 00:10:16,571
You have to go to Leoz
right away.
204
00:10:16,658 --> 00:10:18,906
I bet he could
remove the curse.
205
00:10:18,993 --> 00:10:21,075
‐ Neeku.
‐ No, no, no!
206
00:10:21,162 --> 00:10:23,369
You must listen to me, Kaz.
Please.
207
00:10:25,959 --> 00:10:28,041
‐
‐
208
00:10:32,090 --> 00:10:34,055
No!
No!
209
00:10:40,807 --> 00:10:43,097
The look on that kid
after I cursed him...
210
00:10:43,184 --> 00:10:45,892
Priceless!
211
00:10:45,979 --> 00:10:47,685
You mean like this?
212
00:10:52,068 --> 00:10:54,650
Yeah, yeah!
Just like that.
213
00:10:54,737 --> 00:10:56,986
All right, Leoz,
you've had your laugh.
214
00:10:57,073 --> 00:10:59,906
Whatever you did to me,
just undo it, okay?
215
00:11:01,870 --> 00:11:05,745
I could do that,
or I could not do that.
216
00:11:05,832 --> 00:11:08,247
But I like not doing that!
217
00:11:08,334 --> 00:11:10,958
Look, this has
gone on long enough.
218
00:11:11,045 --> 00:11:13,419
You're scaring Neeku,
and it's affecting my flying.
219
00:11:13,506 --> 00:11:16,130
Just get rid of this curse now!
220
00:11:16,217 --> 00:11:18,549
Fine.
221
00:11:18,636 --> 00:11:20,093
Come closer.
222
00:11:24,767 --> 00:11:26,516
Closer.
223
00:11:44,662 --> 00:11:46,536
Aka du du!
224
00:11:46,623 --> 00:11:48,162
Gotcha again.
225
00:11:48,249 --> 00:11:50,248
Double curse!
226
00:11:52,837 --> 00:11:55,753
What a gorg‐face!
227
00:11:55,840 --> 00:11:58,256
A real moof‐milker!
228
00:11:58,343 --> 00:12:00,424
Kaz, this is serious.
229
00:12:00,511 --> 00:12:02,635
I think you should
talk to Mika Grey.
230
00:12:02,722 --> 00:12:04,387
She knows about
this kind of thing.
231
00:12:04,474 --> 00:12:06,681
I don't know, Neeku.
232
00:12:06,768 --> 00:12:09,600
]
233
00:12:09,687 --> 00:12:12,353
Okay, it's worth a shot.
234
00:12:18,655 --> 00:12:20,403
- No!
- No!
235
00:12:23,910 --> 00:12:25,032
Good luck, Kaz.
236
00:12:25,119 --> 00:12:27,201
Hopefully,
Mika can cure you of the curse‐‐
237
00:12:27,288 --> 00:12:29,412
unless, of course,
your curse in incurable,
238
00:12:29,499 --> 00:12:31,956
in which case you will be cursed
without a cure forever.
239
00:12:32,043 --> 00:12:34,000
Thanks, Neeku.
240
00:12:36,798 --> 00:12:39,005
So you're here
about the curse, huh?
241
00:12:39,092 --> 00:12:40,631
See?
I told you, Kaz.
242
00:12:40,718 --> 00:12:42,133
She has powers!
243
00:12:42,220 --> 00:12:46,053
No, I heard you
yapping about it earlier.
244
00:12:46,140 --> 00:12:49,102
Everyone knows about
Kaz and his curse.
245
00:12:51,104 --> 00:12:52,268
It's urgent, Mika.
246
00:12:52,355 --> 00:12:55,021
I can pay.
247
00:12:55,108 --> 00:12:56,814
So,
248
00:12:56,901 --> 00:12:59,358
a pirate sort of
put a curse on me‐‐
249
00:12:59,445 --> 00:13:01,110
not that I believe
in such things‐‐
250
00:13:01,197 --> 00:13:04,572
but whatever this
"Aka Du" thing is he put on me,
251
00:13:04,659 --> 00:13:07,283
yeah, it seems
to be having some effect.
252
00:13:07,370 --> 00:13:09,327
Aka Du...
Hmm...
253
00:13:09,414 --> 00:13:12,538
‐ You have heard of it?
‐ I've heard of many things.
254
00:13:12,625 --> 00:13:15,124
A large part of a curse
will come down
255
00:13:15,211 --> 00:13:17,210
to how much you believe
in it or not.
256
00:13:17,297 --> 00:13:19,045
And from what it seems,
257
00:13:19,132 --> 00:13:22,173
you believe in it more than
you are letting on.
258
00:13:22,260 --> 00:13:24,675
Have you ever had a lucky charm?
259
00:13:24,762 --> 00:13:28,095
Something you felt
kept you alive when you fly?
260
00:13:28,182 --> 00:13:30,598
Well,
I‐I had a lucky trophy once,
261
00:13:30,685 --> 00:13:32,141
but its luck ran out.
262
00:13:32,228 --> 00:13:33,935
Well, there you go.
263
00:13:34,022 --> 00:13:36,145
This kind of thing is in you.
264
00:13:36,232 --> 00:13:39,023
Maybe what you need
is another charm
265
00:13:39,110 --> 00:13:43,110
to act as a defense
against this curse.
266
00:13:43,197 --> 00:13:44,654
What is that?
267
00:13:44,741 --> 00:13:48,574
Just a little talisman
I picked up on my travels,
268
00:13:48,661 --> 00:13:52,457
the kind of thing that
can ward off evil energy.
269
00:13:53,916 --> 00:13:57,083
You're saying this thing will
protect me from the curse?
270
00:13:57,170 --> 00:13:59,335
I don't know.
Will it?
271
00:13:59,422 --> 00:14:01,087
Right.
I get it.
272
00:14:01,174 --> 00:14:02,546
Thanks, Mika.
273
00:14:04,260 --> 00:14:06,968
Ah! Is that the curse?
274
00:14:07,055 --> 00:14:10,183
No!
I think we're under attack.
275
00:14:18,608 --> 00:14:20,564
The Guavian Death Gang.
276
00:14:28,618 --> 00:14:31,033
‐ Doza, should we launch?
‐ Negative.
277
00:14:31,120 --> 00:14:32,743
They're just trying
to intimidate us.
278
00:14:32,830 --> 00:14:34,829
They won't destroy the station.
279
00:14:34,916 --> 00:14:37,999
Their way is extortion.
280
00:14:42,632 --> 00:14:45,131
The Guavian leader says that
they've already demonstrated
281
00:14:45,218 --> 00:14:46,966
their superior firepower.
282
00:14:47,053 --> 00:14:50,177
We must now pay a toll
of 1 million credits,
283
00:14:50,264 --> 00:14:52,138
or surrender the Colossus.
284
00:14:52,225 --> 00:14:54,932
Are they mad?
That's not going to happen.
285
00:14:59,273 --> 00:15:01,814
If we do not pay,
they will take our ship,
286
00:15:01,901 --> 00:15:06,235
and turn all of its people over
to the First Order.
287
00:15:11,844 --> 00:15:12,852
Ugh!
288
00:15:12,940 --> 00:15:15,202
How long until we can
make the jump to hyperspace?
289
00:15:15,289 --> 00:15:17,955
Not until we clear
this asteroid field.
290
00:15:18,042 --> 00:15:19,790
That leaves me no choice.
291
00:15:19,877 --> 00:15:21,042
Launch the Aces.
292
00:15:25,091 --> 00:15:26,964
All right, Aces,
let's do this!
293
00:15:46,279 --> 00:15:47,738
Kaz!
294
00:15:51,826 --> 00:15:53,324
Kaz, did Mika fix you?
295
00:15:53,411 --> 00:15:54,867
I'm good to go.
296
00:16:07,008 --> 00:16:09,173
‐ Oh, now you show up.
‐ Sorry.
297
00:16:09,260 --> 00:16:11,467
I was dealing with something,
but I'm all good now.
298
00:16:11,554 --> 00:16:14,136
I sure hope so.
We got our work cut out for us.
299
00:16:14,223 --> 00:16:21,272
♪ ♪
300
00:16:28,112 --> 00:16:30,569
Guavians have us trapped.
301
00:16:30,656 --> 00:16:32,488
Aces, you need to distract them
302
00:16:32,575 --> 00:16:35,032
so we can clear these asteroids
and jump to hyperspace.
303
00:16:35,119 --> 00:16:37,493
You heard the man.
Let's do it!
304
00:16:44,128 --> 00:16:46,797
That's a whole lot
of Death Gang.
305
00:16:53,262 --> 00:16:56,011
‐
‐ Don't worry, CB.
306
00:17:00,698 --> 00:17:02,768
No, no, no, no, no!
That's not supposed to happen!
307
00:17:02,855 --> 00:17:05,646
I'm not cursed anymore
as long as I have my little‐‐
308
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
wait, where is it?
Where is it?
309
00:17:11,239 --> 00:17:13,532
Hm, I wonder what this is.
310
00:17:23,376 --> 00:17:24,957
Okay, okay, this is fine.
311
00:17:25,044 --> 00:17:28,002
I'm totally fine.
There‐‐there's no curse.
312
00:17:28,089 --> 00:17:30,504
I've got this.
313
00:17:34,929 --> 00:17:37,344
‐
314
00:17:37,431 --> 00:17:40,139
I am not cursed.
I am not cursed.
315
00:17:45,523 --> 00:17:47,229
Did you see that, CB?
316
00:17:49,151 --> 00:17:51,233
Aces, stay on the Guavians.
317
00:17:51,320 --> 00:17:53,027
We're not there yet.
318
00:17:53,114 --> 00:17:54,987
Kaz, I've got two on my tail.
319
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
Thanks, kid.
320
00:18:24,312 --> 00:18:25,976
Aces,
321
00:18:26,063 --> 00:18:29,104
our ships can outmaneuver
these Guavian clunkers.
322
00:18:29,191 --> 00:18:32,066
Let's use the asteroids to our
advantage and take them down.
323
00:18:32,153 --> 00:18:33,362
We're doing it.
324
00:18:51,714 --> 00:18:54,842
Keep it up, Aces.
We're almost in the clear.
325
00:19:01,307 --> 00:19:02,850
We've got this!
326
00:19:11,108 --> 00:19:13,148
Captain, we have an opening.
327
00:19:13,235 --> 00:19:14,608
That's it.
You've done it.
328
00:19:14,695 --> 00:19:17,239
Get back to the Colossus.
Hurry!
329
00:19:36,342 --> 00:19:38,465
Kaz, what is this?
330
00:19:38,552 --> 00:19:40,259
I found it on the hangar floor.
331
00:19:40,346 --> 00:19:42,052
That's the talisman
Mika gave me
332
00:19:42,139 --> 00:19:43,614
to ward off my curse.
333
00:19:43,702 --> 00:19:45,472
I must've dropped it
before I took off.
334
00:19:46,977 --> 00:19:48,809
Then that is why
you were not obliterated
335
00:19:48,896 --> 00:19:50,686
into tiny pieces out there.
336
00:19:50,773 --> 00:19:52,146
You are no longer cursed!
337
00:19:52,233 --> 00:19:53,897
Hurray!
338
00:19:53,984 --> 00:19:57,109
Yeah, I think it's safe
to say that I'm cured.
339
00:19:57,196 --> 00:19:58,736
Can I borrow that?
340
00:19:58,823 --> 00:19:59,987
It is yours, Kaz.
341
00:20:00,074 --> 00:20:02,072
Technically,
I was borrowing it from you.
342
00:20:13,421 --> 00:20:15,419
Here you go.
343
00:20:15,506 --> 00:20:16,962
What is this?
344
00:20:17,049 --> 00:20:18,380
Oh, nothing special‐‐
345
00:20:18,467 --> 00:20:20,591
just a little totem
I got from Mika Grey.
346
00:20:20,678 --> 00:20:23,135
From what I hear, it's cursed.
347
00:20:23,222 --> 00:20:25,929
Mika Grey?
Cursed?
348
00:20:26,016 --> 00:20:27,514
I don't want anything
from that witch.
349
00:20:27,601 --> 00:20:29,266
- Oh, no, no, no, no!
- ‐
350
00:20:34,984 --> 00:20:36,190
‐
‐
351
00:20:36,277 --> 00:20:38,317
‐
‐
352
00:20:38,404 --> 00:20:41,073
I don't wanna die!
353
00:20:48,706 --> 00:20:51,163
Looks like
you survived your curse.
354
00:20:51,250 --> 00:20:52,873
It's like you said.
355
00:20:52,960 --> 00:20:54,708
It was all in my head,
wasn't it?
356
00:20:54,795 --> 00:20:57,461
Sure it was, Kaz,
357
00:20:57,548 --> 00:21:00,130
if that's what you think.
358
00:21:00,217 --> 00:21:02,299
Well, thank you, Mika.
359
00:21:11,812 --> 00:21:14,311
These pilots are
a curious bunch.
360
00:21:15,608 --> 00:21:18,524
Superstitious lot,
aren't they?
24642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof