Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de: miyamotos.

CAP�TULO 6.

Tranquila, tranquila.

Vamos, date la vuelta.

Vamos.

Vamos.

�De d�nde sale esa vaca, soldado?

Estaba en el bosque, iba hacia el pantano.

Creo que el animal se ha perdido.

Muy bien, v�monos.

Buenos d�as, se�ora.

Antipas Petrovich Glymov.

Khaterina..

Me la encontr� en el bosque. �No la necesita?

Aqu� no hay nada de comer.

El establo est� deshecho.

Bueno, eso es remediable.

Pasa por favor, te lo mereces.

Antes me gustar�a ponerla a buen recaudo.

Ven.

Come, come.

Ternera, come.

Que as� dar�s m�s leche.

El 10 de julio...

mi marido se fue al frente.

El 21 de septiembre me notificaron su muerte.

Y en noviembre llegaron los alemanes.

A Nikolka, mi hijo...

le colgaron el primer d�a.

�Por qu� le colgaron?

Cuando los nuestros se retiraron, abandonaron muchas armas.

Un idiota cogi� mi rifle...

se lo llev�.

Lo escondi� en el heno.

Los alemanes empezaron a buscar armas por el pueblo...

y en seguida la encontraron.

Tal vez no la encontraron.

Fedka Pryahin, el cabr�n, se lo dijo.

La polic�a se meti� por medio, anticristo maldito.

Empez� la locura.

�Est� vivo?

�Qui�n?

Ese Fedka Pryahin.

Solo Dios lo sabe.

Cuando se retiraron los alemanes se fue con ellos.

Y 10 m�s que...

estaban en la polic�a.

Bueno, Katharina...

brindemos...

por nuestro...

dolor y tristeza.

�Cu�ndo acaba tu turno y te dejan libre?

El comandante dijo...

tomense un d�a libre...

y luego ya veremos.

Seguro que echa de menos su hogar.

Nunca he tenido un hogar.

Esta es la cuesti�n.

�C�mo es eso?

Un hombre tan...

ahorrativo, tan casero.

Envidio a tu mujer.

Nunca he tenido esposa.

�No eres h�bil con las mujeres?

Si fuera as�...

�me vas a echar?

Si t� dices, �chame.

A ti no te ahuyentaron los alemanes.

No, no me ahuyentaron.

�Y solo se limitaron a mirarte?

Fue solo uno.

El t�o Kurt.

Me tra�a chocolate y embutidos.

S�.

Ven, ven Nadyushka.

�C�mete la carne?

No quiero.

No te preocupes.

Todos somos culpables.

�Por qu� hablas de culpa?

Del hecho de que dej�ramos pasar a los alemanes.

Soldados in�tiles.

�Contra la pared!

�Contra la pared!

Salud les deseo, ortodoxos.

Y a ustedes, ciudadanos musulmanes.

Y a ustedes, ciudadanos jud�os.

Me llamo Antipas Glymov.

Mi apodo, el pu�o.

Soy ladr�n.

Soy un ladr�n, Katharina.

�C�mo un ladr�n?

�Qu� ladr�n?

Un ladr�n consumado.

Toda mi vida me la he pasado en campamentos y c�rceles.

En libertad, a�os contados.

Dios m�o, tu voluntad.

Cari�o, eres m�o.

Por Dios, �c�mo puedes ser un ladr�n?

S�, as� es.

No ten�a esperanza.

Si salgo vivo de esta...

�quieres que vuelva contigo?

Ahora mismo no tienes que decir nada.

Pi�nsalo, Katharina...

hasta ma�ana hay tiempo.

�Qu� te voy a ofrecer, Antipushka?

S�, incluso con una peque�a puta.

Est�s acostumbrado a vivir sola.

Y ahora tu responsabilidad es ser soldado.

Vivir�s...

as� es como Dios juzgar�.

De joven era ma�oso.

Y con el paso de los a�os...

empiezas a pensar en un hogar y una familia.

�Y si te matan? �Has pensado en ello?

Katharina...

�cu�ntas veces he pedido a Dios que me matase?

Y as� sigo...

vivo, y tan vivo.

No despiertes al le�n.

No.

Mira, Dios me ha condenado...

a sufrir en esta tierra.

Hundido hasta el cuello.

�Aunque mucho m�s que eso?

Aqu� est�, el saliente del diablo.

Antes de �l hay dos tanques carbonizados. Y detr�s el saliente, fortificado.

�Pero cu�nto fortificado?

No lo sabemos.

Se necesita un comando para lanzar una ofensiva all�.

�Llevar a cabo un reconocimiento?

Llevar�a a la gente a la ruina.

Mande al batall�n de castigo.

El batall�n est� descartado.

Entonces mandaremos al batall�n del regimiento de Bilyanov.

No, al regimiento de Bilyanov lo necesitamos para otras cosas.

Y decidiremos...

el batall�n de castigo...

de Tverdohlebov.

�Qu� ve all�, comandante?

�Cree que haremos dinero all�?

Los superiores nos han ordenado tomarlo.

E instalar all� el punto de observaci�n.

Ser� un infierno, �tan mal estamos aqu�?

Para alinear la l�nea de defensa.

�Para qu� alinearla?

Seguro que hay un Fritz sentado all� observando.

Nuestro observador se sentar� all�.

En dos horas nos arrastraremos y lo tomaremos.

Los Fritz nos ver�n.

Nos patear�n el culo, como 2 y 2 son 4.

Tienen los mismos emplazamientos de armas, como hongos.

O un poco de comida, o aguardiente.

O chicas desnudas.

Vamos, prep�rense.

En 2 horas se arrastrar�n.

Por aguardiente y las chicas...

Pondremos en peligro a los muchachos sin raz�n alguna.

Ponen a estos, mandar�n a los otros. No nos acostumbramos.

�Fritz en los tanques? �Por qu� no sab�amos nada?

No lo sab�amos.

�Qu� haces ah� parado?

Prepara a la compa��a. Asaltaremos la posici�n de esos cabrones.

Dejemos a los de Brodyanski.

�Es que los tuyos son peores?

Para nada.

Solo son personas bajo fuego.

Eso quiero decir.

En 15 minutos saldr�n de la posici�n.

Ataquen a mi se�al. Vete.

�Por qu�, esos cabrones, no nos dijeron...?

�que los tanques ten�an ametralladoras?

Reconocimiento as� lo dijo.

Los jefes deber�an estar aqu�.

�No lo alcanc�!

A rastras, muchachos, solo a rastras.

Ah� hay muchos cad�veres, escondanse detr�s de los cad�veres.

Al que se arrastre hacia atr�s le pego un tiro.

�Vamos, m�s r�pido!

No te arrastres hacia ac�, Ogloblin, es hacia all�.

- No puedo. - No puedo avanzar por encima de ti.

No puedo m�s.

Es mejor que me mates aqu�.

Te he dicho que adelante.

No es posible ir hacia atr�s.

Que se jodan.

�Cu�ntas veces nos han enviado a una muerte segura como animales?

Chudilin...

no cometas un error. Ve hacia adelante.

Vamos, Rodya, s�calos de ah�.

Jefe de batall�n, �me gustar�a saber por qu�?

Joder, para capturar la primera l�nea de defensa. Es una orden.

Vamos, Vassily Stepanovich, que no somos ni�os.

El batall�n no podr� tomar la primera l�nea de defensa.

Bueno, puto Suvorov.

�Vete a hacer lo que dices!

�Qu� hacemos, Petrovich?

Ir adelante como han ordenado.

�O solo juegas cuando las cartas est�n preparadas?

- No entiendo lo que han ordenado. - �Ir adelante!

�Con qui�n? Mira solo hay cad�veres.

Adelante, perro, �y t� qu� crees que estoy haciendo aqu�?

Vassily Stepanovich.

El primero conectado.

El S�ptimo al tel�fono.

�Qu� pasa, comandante?

Ya no hay batall�n, ciudadano general.

Manda retirada a las posiciones.

La operaci�n se acab�.

�Ha visto alguien a Vitya Kobylko?

Le vi.

Pis� una mina.

Yo lo vi.

�Y Fomichev?

Estaba con Kobylko.

La misma mina.

Kobylko, Fomichev...

Lapikov, Dubinin...

Todos a la vez.

Consideran que me salvaron la vida.

Me retiraron del cerco.

�Qui�n vio a Ogloblin?

�Era de la compa��a de Glymov?

- S�. - �Estaba sano?

Bueno, s�.

Lo vi.

Muri� heroicamente.

�Cierto, Chudilin?

Me gustar�a saber...

si al menos muri� un Fritz...

o les metimos miedo en el cuerpo.

Su pregunta, se�or...

es una verdadera estupidez.

�Por qu� atacar? Esa es la cuesti�n.

Hay una estrategia, y hay una t�ctica.

Esto fue una operaci�n t�ctica.

Y el hecho que todo el batall�n cayera, es un asunto menor.

Como dec�a el camarada Stalin...

La muerte de una persona es una tragedia...

y la muerte de mil es una estad�stica.

Entonces, �qui�n eres?

Como todos. Una persona.

No hermano, no eres un hombre.

Eres una estad�stica.

Petrovich...

esto...

�Qu� hiciste con Ogloblin?

- �No lo has comprendido? - No.

�Sabes de alguien que haya salido del campo...?

�de batalla con vida haya sido liberado?

No.

Aqu�.

Si en el campo de batalla no le hubiera matado...

la NKVD lo hubieran liquidado...

por traidor a la patria, �s�?

S�.

Y por eso muri� heroicamente.

Y su familia recibir� el racionamiento y no se morir�n de hambre.

Nadie le dir� a sus hijos que su padre fue...

un traidor a la patria.

�Comprendido?

Comprendido.

Bueno, vete.

Vaya, qu� generosa eres.

Qu� hermosura.

�D�nde va, se�ora?

Por ah�.

�D�nde ah�?

Por ah�.

Este es un puesto avanzado, idiota.

Sin permiso no est� permitido pasar a los civiles.

Especialmente del sexo femenino, e incluso con una ni�a.

Vamos y nos volvemos.

Aloj� al comandante.

�Qu� comandante?

Glymov es su apellido.

El jefe de la compa��a.

�Qu� clase de regalo? �Vamos, ens��amelo!

No se meta.

- Leche. - Leche.

Leche.

- Dame de beber. - Bebe...

No que te emborrachas.

�Estate quieta o te disparo!

�No falles!

Hermano, �est� Glymov aqu�?

�Camarada comandante de compa��a!

�Qu� haces? Escupe de una vez.

Una mujer pide permiso, camarada comandante.

Viene con una ni�a.

�De qu� est�s hablando, puto idiota?

�A qui�n le voy a partir la cara...?

�y se va a quedar sin dientes?

Khaterina...

�Por qu� Khaterina?

Te he tra�do leche Antipas Petrovich.

De tu vaca.

Est�s loca mujer.

�C�mo has llegado?

�Acaso est� tan lejos?

Un soldado quer�a sacar algo, pero me lo he quitado de encima.

Anda, b�bete la leche Antipas Petrovich.

Es fresca.

Que beba la ni�a.

Nosotros esperamos beber.

Ella lo necesita. Mira que delgada est�.

Todav�a borracho.

Sin �nimo de ofender, Antipas Petrovich.

Te la he tra�do a ti.

Quer�a verte.

Es... un regalo de Nadia y m�o.

Nos has gustado mucho.

Y t� me gustas...

Khaterina.

Vamos, vamos.

Vierta un poco, mujer.

- Hasta el fondo. - Entonces no nos llegar� a todos.

S�, probarla, est� muy buena. Hac�a un siglo que no la probaba tan fresca.

Y yo desde la infancia.

Seynikov...

puto perro.

Ya has bebido.

�Y te pones otra vez?

Bueno, qu� chicos.

A m� me apetece mucho. Soy de ciudad y fresca nunca la he probado.

Bebe t�.

�Me llamaba, ciudadano comandante general?

Vassily Stepanovich, si�ntate.

Nuestro jefe de inteligencia.

Hoy es su cumplea�os. �nase a nosotros.

Le felicito.

- Alyohin... - S�.

Otro guiso y una taza.

�S�!

Bueno, �ha calculado p�rdidas?

�Cu�ntos quedan?

El 10 % del personal del batall�n.

529 muertos.

92 heridos.

Aqu� est� la lista.

Esto es para m�.

Camaradas...

es mi cumplea�os.

Les pido que levanten las copas.

S�, esperan. Hay tiempo para emborracharse.

Bueno, �preocupado, Vassily Stepanovich?

�Y esto qu�?

El informe.

Pido destituirme del mando del batall�n.

- Es tambi�n para m�... - Espera.

No sea tonto, Vasily Stepanovich.

Voy a redactar un escrito devolvi�ndole...

el rango de comandante, por una orden.

Y usted es tan cabezota como...

una se�orita ofendida.

No soy una se�orita.

No quiero mandar a gente a una matanza absurda.

�Incre�ble!

�Y hablas, camarada general, de devolverle el t�tulo y las hombreras?

Mira, se avecina un nuevo caso pol�tico.

S�, espera.

Eres el maestro y nos vas a explicar cosas.

Est� bien.

Ac�ptelo.

O �l lo aceptar�.

Y entonces le amenazar� con un nuevo tribunal.

De acuerdo con el deber estoy obligado...

Espere.

Ac�ptelo, Vasily Stepanovich.

Se lo estoy pidiendo.

Se lo ruego.

�Puedo marcharme?

M�rchese, Vasily Stepanovich.

S�, una persona que est� pasando por...

�Vete a la mierda! �Sabes qu�?

�Makarenko!

Est� pasando por. �Y nosotros somos insensibles!

En el actual Stalingrado perd� casi un regimiento.

�Por eso me tengo que meter una bala en la frente?

Esto es una guerra, cojones...

y no una pelea a pu�etazos.

Por eso son convictos...

y hay que sacrificarlos los primeros.

Qu�jate o algo, �los vas a comandar?

La criminalidad y el mal pol�tico.

Bueno, �a qu� viene esto?

El camarada Rokossovsky tambi�n fue arrestado y estuvo sentado.

Y cuantos comandantes de divisi�n, y otros jefes...

fueron detenidos y luego puestos en libertad.

Est�n luchando heroicamente.

Y aqu� no son necesarios, coronel.

No moleste al camarada Rokossovsky...

ni a otros comandantes leales al partido.

A todos les he hablado de la chusma.

�De la que aqu� he visto...!

�Demasiada!

Cada d�a un mont�n de mierda en la divisi�n.

Est� bien.

�Tanta mierda hay en mi divisi�n?

La suficiente, camarada general.

A esos les digo...

comandante.

Aunque sea el jefe de la secci�n especial...

no voy a dejar que deshonre a la divisi�n de la guardia.

Lo siento, Ilya Grigoryevich.

Me he equivocado.

A m� simplemente este Tverdohlebov...

lo tengo atragantado.

�Por qu� es eso?

�Por qu� huelo a enemigo, y no puedo demostrarlo!

Entonces, soy demasiado sincero.

Quitar�a a cualquier jefe de divisi�n...

y pondr�a en su lugar a Tverdohlebov.

Y lo mismo en todo el encanto...

de la identidad de su belleza.

Y hoy bajo los sonidos del acorde�n crom�tico...

sobre el refugio te inclinas.

Las interrupciones del combate del soldado...

se completan con el tornasol de las canciones.

Detr�s de la arm�nica sue�an...

las manos curtidas por la guerra.

Bueno ya basta...

�Es que no te gusta?

No s�.

Es hermoso.

Pero la guerra no es as�.

�Por qu� manos curtidas por la guerra?

Bueno, es poes�a, �no lo ves?

Poes�a.

Entiendo.

�Las manos curtidas por la guerra�.

�No se destruyen los vendajes?

No hay suficientes, por eso se lavan.

Despu�s se planchan, y luego...

se l�an en rollos.

Cuando empieza el ataque, se cortan las s�banas en vendas.

Y t� hablas de manos curtidas...

Es lo que habla el poeta.

Un charlat�n es tu poeta.

Ese probablemente nunca ha visto la guerra.

Savka...

�O tal vez has compuesto el poema?

Te averg�enza y por eso se lo atribuyes al poeta.

�Yo? �Quieres decir que nunca podr�a escribirlo?

�Fedka, mira!

Una guerrera de oficial casi nueva.

Es de tu talla.

�S�, me la quedo y el propietario se recuperar� y vendr� luego a buscarla!

�ste no vendr�.

Tiene dos agujeros justo en el coraz�n.

La coses, y asunto arreglado.

- La quieres o no. - Bueno, d�mela.

Mira, justa.

Me la quedo.

�Fedka!

Joder, vamos trae le�a que se apaga la estufa.

�Qu� pasa, acabas de nacer?

Las cosas no vienen solas, se cargan.

M�rale, ah� parado, toc�ndose la barriga.

Aqu�, esto es la guerra.

Y t�, hablando de manos curtidas.

Ya basta.

�Cu�ndo te dan de alta?

Dentro de unos d�as, dicen.

�Y otra vez al batall�n de castigo?

No lo s�.

Zuckerman.

S�, camarada comandante.

Joven, educado, termin� la secundaria, ingres� en la Universidad de Mosc�.

�En qu� Facultad?

Geolog�a, comandante.

Un voluntario envuelto en armadura.

�Qu� voy a hacer ahora contigo, Zuckerman?

No s�.

�Qu� va a hacer conmigo?

Volver�s al batall�n de castigo.

�Se ha tenido en cuenta...

la herida del pie?

Para nada.

Le doler� un poco cuando vuelva al batall�n de castigo.

Su falta es grave.

Vaya atrocidad de un estudiante voluntario. Ponerse cerca de la muerte.

Antisemita.

Claro.

Bueno...

Ir�s en un transporte, y que decidan all� qu� hacer contigo.

- Me gustar�a elegir. - �D�nde quiere?

En el batall�n de castigo.

Bueno, capit�n habr� que celebrarlo.

Han llegado sus documentos, le han restablecido el rango. Le felicito.

Gracias, comandante general.

Por la invitaci�n no se preocupe.

Otra vez tenga m�s cuidado.

Piense antes de hablar.

Lo siento, no le entiendo, mayor.

Tiene que tener m�s cuidado.

Por la boca muere el pez.

S�, fue un desliz, general, no se volver� a repetir.

�D�nde te mandan?

De vuelta al batall�n de castigo.

�Aqu� es donde se citan?

Bueno hemos encontrado el lugar.

Padre, deme la ropa.

�Te han dado de alta?

�D�nde?

Otra vez al batall�n de castigo.

Me he enterado que te han rehabilitado.

Te han devuelto las hombreras.

Has o�do bien, Zuckerman.

Da igual donde se luche.

Te matan en todas partes.

Que te jodan.

Est� mal decir eso a un capit�n del ej�rcito rojo.

Le ordeno que responda en forma.

�Es que no te da verg�enza?

�Bromeas? Te voy a partir la cara y luego vamos al tribunal.

�Est�s buscando problemas?

Yo tambi�n s� repartir golpes.

S� d�nde te han enviado.

Escribir� a tus superiores sobre tu comportamiento en el hospital.

Tienes suerte, Zuckerman, una chica tan inteligente defendi�ndote.

Muy bien, vete.

Y que no te vuelva a poner un ojo encima.

Int�ntelo, ciudadano capit�n, a los convictos es mejor no echarles un ojo.

Vamos, vamos Saviely.

No hables con �l. V�monos.

Savushka, cari�o.

Una vez me dijiste que...

Y t� a m�.

Cuando te vi se me olvidaron todos los poemas.

Abr�zame m�s fuerte.

Nunca volveremos a vernos.

�Por qu�? Seguro que nos volvemos a ver.

Llevo a�o y medio en el hospital.

Ten�a un amigo...

y ya no le he vuelto a ver.

�Sveta, eres t�?

S�.

�Con qui�n est�s? �Con tu guapo Romeo?

Con �l.

Bueno, te aviso, cari�o.

No cierren que ahora vuelvo.

�Con qu� rango sirvi�?

Comandante.

Sergey Viktorovich Shilkin.

�Dej� plantado a su batall�n?

No.

Con el batall�n todo estaba bien.

Entonces, �por qu�?

Vamos, vamos, sigue.

Somos todo o�dos.

Una mujer recibi� un disparo.

Bueno...

Entonces, cu�ntame.

El comandante de compa��a muri�.

Fyodor Baukin.

Aceptar� su compa��a.

S�, camarada comandante.

Otra vez aqu�.

Haces lo mismo para que a los heridos les devuelvan el rango.

No, camarada comandante de batall�n.

Lo consideraron insuficiente.

Otra vez devuelto al batall�n de castigo.

Est�n sedientos de sangre.

La marina no era suficiente.

�Por qu� est�s con nosotros?

Por borracho.

Borracho de vodka abandon� mi posici�n.

La NKVD me engatus�.

Me acusaron de deserci�n.

�C�mo te llamas?

Stepan Bulyga.

Aqu� Styopa...

no beber�s as�, andamos escasos de vodka.

El que busca, encuentra.

�Nombre?

Yuri Balyasin Grigorich. Excapit�n del ej�rcito rojo.

�Por qu� pecado?

Por cobard�a.

No pareces un cobarde.

Tres veces mand� al batall�n atacar una posici�n elevada.

A la cuarta me negu�.

Eso me suena.

Mandar�s nuestra compa��a.

De acuerdo.

Solo con sangre...

podr�n expiar su culpa.

Por cobard�a...

los fusilar� en el acto.

Vamos a Ucrania.

Nos tumbaremos.

De vuelta a Ucrania.

�Qu� est�s mascullando todo el rato?

Estoy feliz.

Maldito seas...

Segundo d�a que no comemos, apenas podemos arrastrar los pies, y t� te alegras.

Qu� extra�o eres Vassily Stepanovich.

No s� c�mo te escapaste del zoo.

Vaya, el batall�n de castigo.

Hola, hola.

Caracola.

Cuando nos van a dar la manduca, jefe.

Llevamos dos d�as de marcha.

Ya basta, hermanos, todo se andar�.

Comandante de batall�n, venga.

Comandante del batall�n de castigo Tverdohlebov.

Venga aqu�, comandante de batall�n.

Mire.

Aqu� est� la ciudad de Mlynov, �la ve?

La veo.

A 10 km de distancia.

Tanques pasaron.

Los Fritz siguieron avanzando...

pero todav�a quedan demasiados alemanes...

y toda esa mierda...

La polic�a, el ej�rcito liberaci�n de Vlasov...

Su misi�n, peinar la ciudad...

y destruir a toda esa basura.

Tiene tres d�as para eso.

En la ciudad, vigila a tus convictos.

Hay comida, alcohol y mujeres.

�Est� claro?

Claro, ciudadano comandante.

De la realizaci�n informar� al estado mayor de la divisi�n.

�rdenes de Lykov.

S�, la SMERSH se encargar� de los prisioneros.

Ir�n detr�s de ustedes.

Salud, comandante.

Vamos, conduce, Petrov.

�Qu� pasa? �Ad�nde nos llevan, muchachos?

A atacar nos llevan.

En Mlynov hay Fritz.

Los atraparemos.

�Mlynov?

Hermanos...

Es mi ciudad.

Tengo all� familia. Una casa.

Oiga, comandante.

- �Es verdad que vamos a Mlynov? - All�.

Bueno, esa es mi patria.

Tengo una esposa, dos hijas y mi vieja madre.

La compa��a es lo primero.

Qu� caldo m�s nutritivo me voy a hacer.

Nos rendimos.

No disparen.

Bueno, �por qu� diablos lo has hecho? Gritaban que se rend�an.

�S�?

No lo he o�do.

Si ten�an las manos levantadas.

�De verdad?

Yo no he visto nada...

Traducido por miyamotos Www.SubAdictos.Net.